مترجم: سجاد روان خواه
همه سر جاهاشون!
یوهو!
یک، دو، سه چهارو پنج و شش.
امروز روزیه که پشتک دوتاییم رو کامل میکنم.
میتونم با سٌم هام حسش کنم.
یک، دو سه!
آره، یوهو من تونستم!
کسی ندید این حرکت رو؟
چرا
خیلی معرکه بود.
-دیدنی، فوق العاده...
بهترین ساندویچی که تاحالا خوردم.
اوه، توکه خوابی.
به شامپانزه ها میگم بعداً.
پیکلز! دیو! خبرای داغی دارم.
وای تحت تاثیر قرار گرفتم.
این هنوز بهترین امتیاز توعه دیو!
نوبت منه!
یه ضربه عالی! یوهو.
عالی بود - ها؟
اگه میخوای جدول بازی کنی
- باید قبلش بگی! - من 3 ساعته که اینجا تو صفم.
- 3 دقیقه. - حتماً.
من نمیخوام بازی کنم، من . . .
سرتونو بدزدین.
- سلام بچه ها. -خبرای خوبی دارم. - چیه آنتنی؟
شما توجه کامل مارو دارین.
همین الان یه جوک شنیدم و خیلی خندیدم.
دونه از دماغم اومد بیرون!
- بهمون بگو! -بنظر عالی میاد!
خیلی خوب، سه تا کفتر میرن شام بخورن
و یکیشون میگه که . . .
چی ها؟ کورال؟ خبرای جدیدم رو بعداً بهتون میگم.
تو هیچ وقت منو نادیده نمیگیری ، حرفم رو قطع نمیکنی یا کاری نمیکنی . . .
ها؟
توهم همینطور کورال؟
نوبت منه!
حرفشون رو باور میکنی کورال؟
مثل اینه که من نامرئی هستم.
سلام کیت!
تو ام هیجان زده ای؟ منکه هیجان زده ام!
همینطوره مریسو.
مریسو؟
خبرای تازه ای شده که من ازش بیخبرم؟
ممنون کیت که اومدی.
واسه سر خط خبر ها با مریسو.
رادیوی جدید من که آخرین و
جدید ترین رویداد های رو تو نیویورک پوشش میده.
کیت قراره مشهور بشه؟
اون همیشه تو قلب من مشهور بوده و هست.
دوست دارم چیزای جالب نیویورک رو بگیرم
و داستان پشت داستان بدست برسه.
کیت از زیست بوم وحشی کوچیک . . . داستان تو چیه؟
اینجا تو زیست بوم وحشی روز من
با از خواب پا شدن شروع میشه
مملمن، مارتی و الکس...
ببخشید که مزاحم کیت شدیم.
ولی میشه حالت رو عوض کنیم ؟
یچیزی رو صفحت چشمم رو گرفت.
میتونی به شنوده های عزیزم ازون عکس های ناز بگی؟
اوه اون یه تنبل سه انگشتی برزیلیه.
مامانم وقتی اون عکس رو گرفت من رو تو شیکمش داشت.
نه بابا! پس میگی مامانتم یه دوست دار حیواناته؟
اون پرورش دهنده حیوونه.
اون دنیارو میگرده و دنبال
حیوانات آسیب دیده وحشی میگرده
و ازشون نگهداری میکنه تا موقعی که دوباره خوب بشن.
و بتونن به زیستگاه قبلیشون برگردن. دقیقاً مثل خودم.
محشره!
در حقیقت، بعد از دقایقی
که این تنبل رو به درختش برگردوند
بعدش من بدنیا اومدم!
حالا این یه خبره
گمونم تو همیشه یخورده وحشی بودی.
اوهوم...
برنامه خبری مریسو حتی از کانال طبیعت هم بهتره.
تو این فکرم که دفعه بعد از کی مصاحبه کنم.
ما نمی دونستیم که کیت تو حیات وحش بدنیا اومده.
اگه مریسو نبود نمی دونستیم.
اون حتماً میدونه چطور داستان خوبی رو پیدا کنه.
اون میتونه از هرچیزی یه چیز جالب در بیاره.
میتونستم به حرفاش راجع به جوراب گوش بدم!
منم همینطور! جورابا خیلی جالبن!
خب، هر داستانی که میگه...
میدونه که من کاملاً بهش گوش میدم.
همینه!
آدما اخبار از دیگر آدمارو دوست دارن.
خب پس، شرط میبندم که حیواناتم عاشق اخبار از حیوانات دیگه میشن.
منکه دوست دارم! خیلی بده که هیچ اخباری واسه حیوانات نیست.
ممکنه باشه!
خیلی خب همگی خوب به من گوش بدین.
-ها؟ - جدی میگم!
- داری میگی...؟ - امشب؟
من یه برنامه خبری راه میندازم که اسمش گلو هستش.
با مجریای حیوونی، واسه حیوانات.
من داستان های زیستگاه های خیس و نمناک رو کشف میکنم
دقیقاً مثل مریسو!
درست شنیدم یه برنامه خبری؟
پدرو و پیلار! عیبی نداره مهمون های ما باشین؟
باعث افتخاره
- عالیه! -بنظر جالب میاد!
- قراره محشر باشه منکه صبرم نیست!
زیستگاه وحشی آماده واسه برنامه گلو!
ساحل تمیزه!
سلام زیستگاه وحشی!
به برنامه گلو خوش اومدین!
من گلوریا هستم و امشب به مصاحبه با برخی
از دوستان عزیز حیوونیه من میپردازیم
اونم واسه آخرین و تازه ترین اخبار!
لطفاً خوشامد بگین
به پدرو و پیلار!
ممنون که مارو دعوت کردی گلوریا!
ممنون از حضور گرمتون . . . بیاید شروع کنیم
دوست داری واسه شروع بهت بگیم که
- چطور رقص سالسا رو باهم شروع کردیم؟ - آره عالیه.
لطفاً واسم شرح بدین.
خب، من و پدرو اولین بار روی درخت کاج بلندی همو دیدیم.
یا درخت خرما بود، اوه نه گمونم درخچه بود...
یا شایدم تاک انگور بود
یا شایدم گیاه آپارتمانی بود!
داریم از دستشون میدیم.
میشه منبع رو عوض کنیم یه لحظه؟
ببخشید که حواست رو پرت کردم پیلار!
ولی میشه وضعیت رو عوض کنیم؟
ها؟ اون
- این؟ - آره پدرو.
لطفاً راجع به این شیء عجیب دمت بگو.
فقط یه بدشانسی از اوایل امروز صبحه.
داستان وحشتناکیه.
که اینطور! خب پس ادامه بده
پیلار و من در حال تمرین رقص سالسامون بودیم
وقتی ماشین آتش نشانی به صدا در اومد
و تو خیابون پایین تر از ما توقف کرد.
شوکه کنندس!
ساختمونی آتیش گرفته بود؟
آره و مردی داشت تقاضای کمک میکرد!
- از طبقات بالایی بود - آتش نشان ها
تشک نجات رو در ده طبقه پایینتر داشتن.
مرد از پنجره پرید بیرون و . . .
بعدش چیشد؟
همین که به سمت تشک پرید ما از مسیر لیز خوردیم
و دقیقاً افتادیم رو بستنی یه پسر بچه.
اینطوری بود که بستنی پسته ای گیرم اومد...
- اوه پشتش! - وای پشتم.
اوف! حرف از داستان جالبی شد . . .
یا شاید بگم داستان باحال؟
با تشکر از تنظیم، دوستان!
من گلوریا هستم و این برنامه خبری گلو بود.
گلوریا تازه داشتیم میگفتیم
که چقدر برنامه ات رو دوست داشتیم.
تو برنامه ام رو گوش کردی؟
از یه بلندگوی خیلی بزرگم شنیدم! نمیتونستیم از دستش بدیم.
- برنامه بعدی کی هستش؟ - بعدی؟
والا هنوز بهش فکر نکردم.
میتونیم ساعت ها به مصاحبه هات گوش بدیم.
آره، هرشب پاش بشینیم.
پس... تبدیلش کن به روزمره های گلو.
قسمت بعدی، فرداشب!
آره!
امیدوارم قسمت بعدی باحال تر باشه.
حتماً، این کارو میکنم.
صبح بخیر، خوشگله!
نمیتونم واسه برنامه امشب صبر کنم.
اوه، ممنون بیل!
- از شور و اشتیاقت ممنونم - برنامه دیشب رو از دست دادم
اما اودی به من گفت که لوسیا به اونا گفته که روناتان گفته
که قسمت امشب قراره بهتر باشه.
همه مون بهش گوش میدیم سیائو!
صبح بخیر گلوریا. حالت خوبه؟
عالیم!
تموم باغ وحش قراره امشب به مصاحبه خبری گوش بدن.
عالیه! مهمون امشب مون کیه؟
راست در موردش تصمیم نگرفتم.
چطوره که مریسو بیننده هاشو
همیشه سرگرمشون کنه!
اون این کارو تنهایی نمیکنه!
دیروز از پشت تلفن حرفای مریسو رو شنیدم
اون یه تیم از گزارشگرایی داره که
بهترین داستان هارو واسش پیدا میکنن!
میخوام که برنامه روزانه گلو ادامه داشته باشه.
و به تموم کمکتون نیاز دارم.
نظرت چیه؟
میخوای گزارشگر من باشی؟
- البته! - بنظر جالب میاد!
- رو خطیم! - وقت گلو هستش.
ممنون که وقتتون رو به ما دادین. این بود برنامه ما.
میخواین از همچی خبر داشته باشین؟
فردا پای روزمره های گلو بشینید.
گلوریا! همه باغ وحش از تو صحبت میکنن.
آره، تو واقعاً میدونی که چطور . . .
- پیس استرس داره؟ - همچی ردیفه؟
باید جشن بگیری! برنامه ات ترکونده!
آره، توو از تموم حیوانات باغ وحش مصاحبه کردی!
دقیقاً. اونام بهترین داستانشون رو تعریف کردن.
امشب دیگه واسه برنامه مهمونی رو ندارم.
میخوام برنامه رو لغو کنم.
سلام دوستان!
لوسیا!
فقط میخواستم بگم چقد برنامه گلو رو دوست دارم.
امشب برنامه یوگا رو لغو کردم که برنامه شما رو گوش کنم.
متاسفم لوسیا
- قسمت امشب . . . - قراره میخکوبت کنه
قراره بهترین قسمت از سریه برنامه مون باشه.
اوه! من که صبرم نیست!
واسه برنامه امشب واقعاً یه مهمون میخوام.
من مهمونت میشم میتونم راجع به
اینکه خیار شور چقدر واسه چشمای پفی خوبن حرف بزنم!
میتونم راجع به حقیقت های شگفت انگیزحیوانات صحبت کنم
آیا میدونستی که غاز ها ام دم دارن؟ همون غده پر که چربی درست میکنه؟
میتونم راجع به کامیون های حمل زباله حرف بزنم!
ممنونم، ولی گمون نکنم این چیزا توجه شنوندگان رو جلب کنه!
قسمت امشب قرار فراموش نشدنی باشه.
همم...فهمیدم!
دادان، یه نگاه به چیزایی که این هفته پیدا کردم بنداز!
باحالن نه، خب داستان چیه؟
قضیه بزرگترین از دست دادن و پیدا کردن زندگیمه!
اوه آره!
ممنون از تلاشت ولی من میخوام یخورده پرس وجو کنم
شاید شیرهای دریایی تیتر خبری خوبی داشته باشن!
گمونم اون داره فرصت رو از دست میده
این لباسای قهرمانی رو امتحان کن.
- عالیه! - آره.
آره.
Ready!
میتونم من آدم بده باشم؟
همیشه میخواستم خنده شیطانی رو امتحان کنم.
اوه نه میترسم!
سلام؟ کسسی خونه نیست؟
چه چیزا؟
من یه آدم شرورم و میخوام
این سیخ با ارزش رو بدزدم!
آدم شرور؟
اون همچینم با ارزش نیست!
بایست ای شرور! قهرمانان اینجان . . .
که نظم رو برقرار کنن!
قهرمان ها؟ اوه خدارو شکر
صبر کنین تا گلوریا ازین با خبر بشه!
اوه نگاه ، گلوریا!
باعث افتخاره که تو اینجایی!
ولی برنامه ات قرار نیست شروع بشه؟
من یه داستان لازم دارم بگین که دارین
برنامه تا دقایق دیگه ای رو آنتنه!
خب امروز من یه ابر دیدم
اون یجورایی شبیه توپ کاموایی بود
گلوریا! باورت نمیشه که چی دیدم.
- خبر داغی داری؟ - داغترین خبر.
یخورده رزمیه، قضیه آدم بدا و آدم خوباست، همچی رو داره توش.
عالی بنظر میاد، بیل تو قهرمان منی!
جالبه که تو این رو بگی
وقت نمایشه!
میخوای اول داستانم رو بشنوی که ببینی ارزش برنامه گلو رو داره؟
وقتی نمونده! آماده شو 5 دقیقه بعد میبینمت
سورپرایز!
میدونستیم که از نداشتن داستان و خبر حالت گرفته است...
گفتیم شاید بخوای نقش بازی کنیم!
من رو لبخند شیطانیم کار میکردم.
آه . . .
ممنون، ولی مهمونم رو پیدا کردم.
بیل تیتر خبری خوبی پیدا کرده. واسم آرزوی موفقیت کنین!
گلو، گلوریا، گلو!
به برنامه اخبار روزانه گلو خوش اومدین!
مهمان امشب کسی نیست جز بیله فلامینگو.
خب پس داستان داغی رو واسمون داری
بهمون از چیزایی که دیدی بگو.
خب، باورتون نمیشه.
ولی زیستگاهمون یه موجود شرور داره!
یه شرور؟
آره ولی نگران نباش چون دوتا قهرمانم هستن!
قهرمان؟ تو زیستگاه؟ وای بنظرت کی میتونن باشن؟
اونا دارن راجع به ما حرف میزنن.
بیل مارو با قهرمانای واقعی اشتباه گرفته.
خب پس الان لحظه درخشان منه.
اونا درست موقع حمله اومدن
که جلو یه چوب خیلی ارزشمند رو از ناپدید شدن همیشگیش گرفتن.
ولی اون شرور خنده های خیلی شیطانی داشت.
ها؟ خنده های شیطانی؟
-اونا از خنده های شیطانی من خوششون میاد - و ازین به بعد
اون میگه که تو بودی . . .
اوم، اون شرور گردن درازی هم داشت؟
نه اصلاً نه! اون گردن عادی ای داشت مثل من نبود.
ولی گمونم یجاییش اشتباه میکنی . . .
بفرما اینم ازین.
گلوریا قراره همه چیز رو راست و ریست کنه
وبهشون بگه که فقط یه سوء تفاهم شده.
آم...
خواهش.
ببخشید بیل
این قهرمان های بیشه عالی بنظر میرسن.
ممنون که به برنامه ما اومدی.
ها؟
نمایش عالی ای بود گلوریا
صبرم نیست که چیزای جدیدی راجع به قهرمانای بیشه بشنوم
نمایش خوبی بود؟ همش به لطف شما سه تا بود.
داررم فکر میکنم نجات بعدیه قهرمانی
توی زیستگاه شیر های دریایی باشه .
تو ازمون میخوای دوباره تظاهر به قهرمانی کنیم؟
ها؟ البته ..
تماشاگر های من رو ندیدین امروز؟
اونا عاشق این بودن!
ولی قهرمانای زیست بوم واقعی نیستن.
ما فقط مسخره بازی میکنیم نمیخوایم کسی رو گول بزنیم.
این گول زنی نیست، من یه یه داستان احتیاج داشتم و بیل این رو بازگو کرد.
خب اون فکر کرده بود شما قهرمانای واقعی هستین، مشکل این چیه؟
کمک، یکی کمک کنه!
- چی شده؟ - داشتم غرق میشدم.
راجع به نمایش فردا، وقتی فهمیدم . . .
یی منو ازینجا بیاره بیرون!
- آنتونی! - چیشده؟
یه خرگوش رو دیدم که اومد اینجا و فکر کرد برای بیرون اومدن کمک لازم داره
این کاریه که قهرمان های بیشه انجام میدن.
خرگوشه موفق شد ولی حالا من گیر افتادم.
نگران نباش آنتونی ما بیرونت میاریم.
هی، مواظب موها باش.
-اون بدجوری گیر کرده - چیکار باید بکینم؟
تو داستان قهرمانان رو از بیلی شنیدی
قهرمان ها واسه نجات میان!
خبؤ بهتره که زودتر سرو کلشون پیدا بشه!
بدنم بی حس شده!
ها؟
اوه...
همچی درست میشه.
اگه قهرمان میخوان
قراره قهرمان های بیشه رو بدست بیارن.
چطوری؟ اونا که واقعی نیستن یادته؟
تنها کاری که باید بکنین اینه که لباس بپوشین و آنتونی رو نجات بدین.
این واسه برنامه بعدیم خبر خوبی میشه!
این خبر نیست دوستمون به کمک لازم داره.
ولی شنوندگان من . . .
اگه الکس و مارتی قهرمانای بیشه نباشن
پس خودم میشم!
پس این زندگی منه!
که تو گل گیر کرده.
حالا دیگه هرگز نمیتونم برج پیتزای کج رو ببینم.
هیچ وقت نترس!
قهرمان زیستگاه اینجاست!
آم...
در مورد زمان، ولی ...
تو شبیه قهرمانی نیستی که بیل راجع بهش توضیح داد.
این بخاطر اینه که،
خب من عضو و قهرمان جدید این زیستگاهم.
از پسش بر میای قهرمان!
البته، من خیلی شجاعم
و قهرمان واقعی این زیستگاهم.
به فقرا کمک میکنه هوای کبوترهارو داره.
ممنون قهرمان بیشه.
چی، تو الان من رو درمانده صدا زدی!
من فقط....اوه بیا اینجا!
یا شایدم بتونم ازین راه برم.
اوه نه، نه، نه.
اوه، آروم باش! ممکنه لطفاً تمومش کنی
متاسفم آنتونی...
منظورم اینه کبوتر کوچولو، نمیخواد بترسی.
همچیز دیگه درسته.
یچیزی درست نیست.
آه...
گمونم این قهرمان درواقع...
یه آدم شروره!
ها؟
من شرور نیستم.
من . . .
دورشو، ای شرور!
اوه
گلوریا؟
میدونستم یچیزی درست نیست.
ولی نمیدونستم اینجوریه
بزار اصل مطلب رو بگم
گلوریا تموم این مدت قهرمان بیشه بود؟
آ‹ه دیو! خیلی عالیه
چی؟ یعنی آم آره!
من یه قهرمانم میتونی همه چیز رو بدونی
تو قسمت بعدی اخبار روزانه گلو میگم همچی رو!
گلوریا از خودش مصاحبه میکنه؟
همگی میشینیم که به داستان تو گوش کنیم.
قهرمان بیشه!
حتماً اینکارو میکنم.
ولی وال یه کمکی میخوام که ازینجا برم بیرون
تو یه قهرمان بیشه هستی!
مطمئنم که میتونی خودت رو نجات بدی
درواقع حقیقت اینه که هیچ قهرمان بیشه ای درکار نیست.
چیزی که بیل دیده فقط الکس بوده!
و مارتی و ملمن که بازی میکردن!
تو بهمون دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم!
منظورم اینه که فقط گذاشتیم باور کنین که قهرمان ها واقعین
باشه.
آره.
در.غ گفتم.
متاسفم، من فقط . . .
فراموش میکنم اینجور چیزی شنیدم
توجه نمیکنم، مهم نیست!
پخش روزانه اخبار گلو باعث تغییرش شده.
من میخواستم برنامه رو ادامه بدم ولی گمون نمیکردم که بتونم
با داستان های خیار و پر غاز نگهش دارم!
آره، پر غاز!
ها؟
پر غاز
یه ماده خاصی داره که باعث لیز شدن میشه
واسه مرور خبر ها ممنون مارتی!
ولی در این مورد متوجه نشدی که من زیر یه کنده درخت گیر کردم؟
دقیقاً اگه یخورده پر غاز میداشتیم
شاید اینجا بدردمون میخوردن.
بحنبین! باید پر غاز پیدا کنیم!
به پر های خیلی روغنی نیاز داریم!
باشه، ولی چی واسه ما داره؟
من یه فکری دارم.
ممنون به خاطر پر ها.
ممنون واسه خیارها.
اونا واقعا آرامش بخشن.
خب گمون کنم اینجا دیگه خونه جدیدمه.
یکی به مامانم بگه دوستش دارم.
خودت میتونی بهش بگی!
وقتی ازینجا در اومدیم خودت بگو.
فیو!
یوهو، مثل پرنده آزادم!
بنظظرم میدونم چه داستانی
رو واسه برنامه خبری امشب بازگو کنم.
بزار حدس بزنم، حتماً میخوای به شنونده ها بگی
که قهرمان های بیشه دوباره آرامش رو برگردوندن.
حالا میخوام بهشون واقعیت رو بگم و بعدش . . .
برنامه اخبار گلو رو به صلاحه که کنسل کنم.
-چی؟ -نه.
نه، نمایش رو لغو نکن!
ما اخبار روزانه گلو رو دوست داریم.
آ‹ه من عاشق اینم که
داستان های بیشتری از قهرمانای بیشه بشنوم
تا وقتی که تو راجع به کاراشون که تظاهر میکنن صداقت داری.
همیشه چیزی واسه تعریف کردن داری.
و تو واسمون عزیزی!
خیلی عزیزی که میشینیم به حرفات گوش میکنیم.
پس . . .
واقعاً ازم میخوای که به روند برنامه ادامه بدم؟
- آره! - لطفاً.
کاملاً.
باشه.
ولی گمون کنم یخورده تغییر داشته باشیم . . .
و در چند ثانیه فرصت باقی مونده، قهرمانان بیشه
فلامینگو را از آتشفشان نجات دادن!
متشکرم! این داستان از من در آوردی خودم راجع به
قهرمانان بیشه بود و اگه به دنبال حقیقت میگردین
برای صحبت های کامیونی ملمان گوش به زنگ باشین.
دنبال شده توسط«نکات زیبایی الکس»
ولی اول حقایق جالب حیوانات را از جانب مارتی گوش کنین
ممنون گلوریا، امشب من حقایق جالبی رو در مورد
شامپانزه ها از دنیای حیات وحش بازگو میکنم.
میدونستین دی ان ای شامپانزه ها
98.5 درصد شبیه انسان ها است؟
این به این معنیه که . . . (من استرس دارم)
مطمعنی شنونده هات از حرفای من خوششون میاد؟
ام، حقیقت دوم!
من میدونم چی واسه اعصاب و استرس خوبه! بیا یکم ترفند گرم کردن صدا رو انجام بدیم.
من، من، من، من، من، من، تو
میدونی مارتی.
یادگرفتم وقتی که نادیده گرفته میشه کسی
بعضی وقت ها باید رو راست باشی
و چیزی رو که تو دلته به زبون بیاری.
همگی لطفاً ممکنه به گورخرمون توجه کنن؟
ممنون!
واسه من جواب میده!
مترجم: سجاد روان خواه