WEBVTT 00:00:00.043 --> 00:00:02.043 مترجم: سجاد روان خواه 00:00:02.293 --> 00:00:02.877 همه سر جاهاشون! 00:00:11.886 --> 00:00:12.721 یوهو! 00:00:17.642 --> 00:00:20.145 یک، دو، سه چهارو پنج و شش. 00:00:20.186 --> 00:00:23.189 امروز روزیه که پشتک دوتاییم رو کامل میکنم. 00:00:23.231 --> 00:00:24.566 میتونم با سٌم هام حسش کنم. 00:00:24.607 --> 00:00:27.736 یک، دو سه! 00:00:28.570 --> 00:00:31.322 آره، یوهو من تونستم! 00:00:31.906 --> 00:00:34.075 کسی ندید این حرکت رو؟ 00:00:34.117 --> 00:00:35.160 چرا 00:00:35.201 --> 00:00:36.661 خیلی معرکه بود. 00:00:36.703 --> 00:00:39.581 -دیدنی، فوق العاده... 00:00:39.622 --> 00:00:44.586 بهترین ساندویچی که تاحالا خوردم. 00:00:45.253 --> 00:00:47.505 اوه، توکه خوابی. 00:00:48.173 --> 00:00:49.257 به شامپانزه ها میگم بعداً. 00:00:49.299 --> 00:00:53.345 پیکلز! دیو! خبرای داغی دارم. 00:00:53.386 --> 00:00:54.429 وای تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:00:54.471 --> 00:00:57.057 این هنوز بهترین امتیاز توعه دیو! 00:00:57.098 --> 00:00:58.266 نوبت منه! 00:01:03.021 --> 00:01:05.106 یه ضربه عالی! یوهو. 00:01:07.525 --> 00:01:09.110 عالی بود - ها؟ 00:01:10.153 --> 00:01:12.072 اگه میخوای جدول بازی کنی 00:01:12.113 --> 00:01:15.450 - باید قبلش بگی! - من 3 ساعته که اینجا تو صفم. 00:01:15.492 --> 00:01:17.327 - 3 دقیقه. - حتماً. 00:01:17.369 --> 00:01:19.329 من نمیخوام بازی کنم، من . . . 00:01:19.371 --> 00:01:20.580 سرتونو بدزدین. 00:01:23.792 --> 00:01:26.920 - سلام بچه ها. -خبرای خوبی دارم. - چیه آنتنی؟ 00:01:26.961 --> 00:01:29.005 شما توجه کامل مارو دارین. 00:01:29.631 --> 00:01:32.926 همین الان یه جوک شنیدم و خیلی خندیدم. 00:01:32.967 --> 00:01:33.635 دونه از دماغم اومد بیرون! 00:01:34.302 --> 00:01:37.389 - بهمون بگو! -بنظر عالی میاد! 00:01:37.430 --> 00:01:40.058 خیلی خوب، سه تا کفتر میرن شام بخورن 00:01:40.100 --> 00:01:42.686 و یکیشون میگه که . . . 00:01:42.727 --> 00:01:45.772 چی ها؟ کورال؟ خبرای جدیدم رو بعداً بهتون میگم. 00:01:45.814 --> 00:01:48.483 تو هیچ وقت منو نادیده نمیگیری ، حرفم رو قطع نمیکنی یا کاری نمیکنی . . . 00:01:48.525 --> 00:01:50.318 ها؟ 00:01:50.902 --> 00:01:52.654 توهم همینطور کورال؟ 00:02:24.185 --> 00:02:25.437 نوبت منه! 00:02:25.478 --> 00:02:27.355 حرفشون رو باور میکنی کورال؟ 00:02:27.397 --> 00:02:28.815 مثل اینه که من نامرئی هستم. 00:02:28.857 --> 00:02:30.025 سلام کیت! 00:02:30.567 --> 00:02:32.610 تو ام هیجان زده ای؟ منکه هیجان زده ام! 00:02:34.571 --> 00:02:36.197 همینطوره مریسو. 00:02:36.239 --> 00:02:37.699 مریسو؟ 00:02:37.741 --> 00:02:40.326 خبرای تازه ای شده که من ازش بیخبرم؟ 00:02:40.368 --> 00:02:42.454 ممنون کیت که اومدی. 00:02:42.495 --> 00:02:44.247 واسه سر خط خبر ها با مریسو. 00:02:45.123 --> 00:02:46.416 رادیوی جدید من که آخرین و 00:02:46.458 --> 00:02:50.670 جدید ترین رویداد های رو تو نیویورک پوشش میده. 00:02:50.712 --> 00:02:52.339 کیت قراره مشهور بشه؟ 00:02:52.380 --> 00:02:54.716 اون همیشه تو قلب من مشهور بوده و هست. 00:02:54.758 --> 00:02:57.427 دوست دارم چیزای جالب نیویورک رو بگیرم 00:02:57.469 --> 00:02:59.596 و داستان پشت داستان بدست برسه. 00:02:59.637 --> 00:03:01.723 کیت از زیست بوم وحشی کوچیک . . . داستان تو چیه؟ 00:03:01.765 --> 00:03:05.852 اینجا تو زیست بوم وحشی روز من 00:03:05.894 --> 00:03:07.979 با از خواب پا شدن شروع میشه 00:03:08.021 --> 00:03:10.273 مملمن، مارتی و الکس... 00:03:10.315 --> 00:03:12.233 ببخشید که مزاحم کیت شدیم. 00:03:12.275 --> 00:03:15.320 ولی میشه حالت رو عوض کنیم ؟ 00:03:15.362 --> 00:03:16.821 یچیزی رو صفحت چشمم رو گرفت. 00:03:16.863 --> 00:03:20.825 میتونی به شنوده های عزیزم ازون عکس های ناز بگی؟ 00:03:20.867 --> 00:03:23.578 اوه اون یه تنبل سه انگشتی برزیلیه. 00:03:23.620 --> 00:03:27.207 مامانم وقتی اون عکس رو گرفت من رو تو شیکمش داشت. 00:03:27.248 --> 00:03:30.794 نه بابا! پس میگی مامانتم یه دوست دار حیواناته؟ 00:03:30.835 --> 00:03:32.170 اون پرورش دهنده حیوونه. 00:03:32.212 --> 00:03:35.048 اون دنیارو میگرده و دنبال 00:03:35.090 --> 00:03:36.758 حیوانات آسیب دیده وحشی میگرده 00:03:36.800 --> 00:03:38.551 و ازشون نگهداری میکنه تا موقعی که دوباره خوب بشن. 00:03:38.593 --> 00:03:42.305 و بتونن به زیستگاه قبلیشون برگردن. دقیقاً مثل خودم. 00:03:42.347 --> 00:03:43.640 محشره! 00:03:43.682 --> 00:03:45.642 در حقیقت، بعد از دقایقی 00:03:45.684 --> 00:03:48.019 که این تنبل رو به درختش برگردوند 00:03:48.061 --> 00:03:51.856 بعدش من بدنیا اومدم! 00:03:52.190 --> 00:03:53.566 حالا این یه خبره 00:03:53.608 --> 00:03:56.778 گمونم تو همیشه یخورده وحشی بودی. 00:04:04.786 --> 00:04:05.787 اوهوم... 00:04:06.705 --> 00:04:09.582 برنامه خبری مریسو حتی از کانال طبیعت هم بهتره. 00:04:09.624 --> 00:04:11.084 تو این فکرم که دفعه بعد از کی مصاحبه کنم. 00:04:11.126 --> 00:04:14.379 ما نمی دونستیم که کیت تو حیات وحش بدنیا اومده. 00:04:14.421 --> 00:04:15.839 اگه مریسو نبود نمی دونستیم. 00:04:15.880 --> 00:04:18.258 اون حتماً میدونه چطور داستان خوبی رو پیدا کنه. 00:04:18.299 --> 00:04:20.510 اون میتونه از هرچیزی یه چیز جالب در بیاره. 00:04:20.552 --> 00:04:22.512 میتونستم به حرفاش راجع به جوراب گوش بدم! 00:04:22.554 --> 00:04:24.556 منم همینطور! جورابا خیلی جالبن! 00:04:24.597 --> 00:04:26.182 خب، هر داستانی که میگه... 00:04:26.224 --> 00:04:28.393 میدونه که من کاملاً بهش گوش میدم. 00:04:28.435 --> 00:04:29.811 همینه! 00:04:29.853 --> 00:04:31.771 آدما اخبار از دیگر آدمارو دوست دارن. 00:04:31.813 --> 00:04:34.858 خب پس، شرط میبندم که حیواناتم عاشق اخبار از حیوانات دیگه میشن. 00:04:34.899 --> 00:04:37.193 منکه دوست دارم! خیلی بده که هیچ اخباری واسه حیوانات نیست. 00:04:37.235 --> 00:04:39.446 ممکنه باشه! 00:04:39.487 --> 00:04:41.698 خیلی خب همگی خوب به من گوش بدین. 00:04:41.740 --> 00:04:43.825 -ها؟ - جدی میگم! 00:04:43.867 --> 00:04:45.452 - داری میگی...؟ - امشب؟ 00:04:45.493 --> 00:04:48.955 من یه برنامه خبری راه میندازم که اسمش گلو هستش. 00:04:48.997 --> 00:04:50.623 با مجریای حیوونی، واسه حیوانات. 00:04:50.665 --> 00:04:53.084 من داستان های زیستگاه های خیس و نمناک رو کشف میکنم 00:04:53.126 --> 00:04:54.461 دقیقاً مثل مریسو! 00:04:54.502 --> 00:04:56.504 درست شنیدم یه برنامه خبری؟ 00:04:57.047 --> 00:04:59.674 پدرو و پیلار! عیبی نداره مهمون های ما باشین؟ 00:04:59.716 --> 00:05:00.842 باعث افتخاره 00:05:00.884 --> 00:05:03.345 - عالیه! -بنظر جالب میاد! 00:05:03.386 --> 00:05:05.555 - قراره محشر باشه منکه صبرم نیست! 00:05:05.597 --> 00:05:09.851 زیستگاه وحشی آماده واسه برنامه گلو! 00:05:18.360 --> 00:05:20.111 ساحل تمیزه! 00:05:30.205 --> 00:05:31.915 سلام زیستگاه وحشی! 00:05:31.956 --> 00:05:33.708 به برنامه گلو خوش اومدین! 00:05:33.750 --> 00:05:36.586 من گلوریا هستم و امشب به مصاحبه با برخی 00:05:36.628 --> 00:05:38.630 از دوستان عزیز حیوونیه من میپردازیم 00:05:38.672 --> 00:05:42.342 اونم واسه آخرین و تازه ترین اخبار! 00:05:42.384 --> 00:05:45.220 لطفاً خوشامد بگین 00:05:45.261 --> 00:05:46.805 به پدرو و پیلار! 00:05:46.846 --> 00:05:48.890 ممنون که مارو دعوت کردی گلوریا! 00:05:48.932 --> 00:05:51.518 ممنون از حضور گرمتون . . . بیاید شروع کنیم 00:06:05.115 --> 00:06:07.701 دوست داری واسه شروع بهت بگیم که 00:06:07.742 --> 00:06:10.286 - چطور رقص سالسا رو باهم شروع کردیم؟ - آره عالیه. 00:06:10.328 --> 00:06:11.871 لطفاً واسم شرح بدین. 00:06:11.913 --> 00:06:14.833 خب، من و پدرو اولین بار روی درخت کاج بلندی همو دیدیم. 00:06:14.874 --> 00:06:17.544 یا درخت خرما بود، اوه نه گمونم درخچه بود... 00:06:17.585 --> 00:06:19.504 یا شایدم تاک انگور بود 00:06:19.546 --> 00:06:21.297 یا شایدم گیاه آپارتمانی بود! 00:06:21.798 --> 00:06:23.174 داریم از دستشون میدیم. 00:06:24.009 --> 00:06:26.261 میشه منبع رو عوض کنیم یه لحظه؟ 00:06:26.678 --> 00:06:28.680 ببخشید که حواست رو پرت کردم پیلار! 00:06:28.722 --> 00:06:31.766 ولی میشه وضعیت رو عوض کنیم؟ 00:06:32.058 --> 00:06:33.393 ها؟ اون 00:06:33.435 --> 00:06:36.146 - این؟ - آره پدرو. 00:06:36.187 --> 00:06:41.234 لطفاً راجع به این شیء عجیب دمت بگو. 00:06:41.276 --> 00:06:43.069 فقط یه بدشانسی از اوایل امروز صبحه. 00:06:43.111 --> 00:06:45.697 داستان وحشتناکیه. 00:06:45.739 --> 00:06:48.241 که اینطور! خب پس ادامه بده 00:06:48.283 --> 00:06:51.745 پیلار و من در حال تمرین رقص سالسامون بودیم 00:06:51.786 --> 00:06:54.664 وقتی ماشین آتش نشانی به صدا در اومد 00:06:54.706 --> 00:06:57.167 و تو خیابون پایین تر از ما توقف کرد. 00:06:57.208 --> 00:06:58.460 شوکه کنندس! 00:06:59.627 --> 00:07:01.379 ساختمونی آتیش گرفته بود؟ 00:07:01.421 --> 00:07:02.672 آره و مردی داشت تقاضای کمک میکرد! 00:07:02.714 --> 00:07:05.884 - از طبقات بالایی بود - آتش نشان ها 00:07:05.925 --> 00:07:08.470 تشک نجات رو در ده طبقه پایینتر داشتن. 00:07:08.511 --> 00:07:10.889 مرد از پنجره پرید بیرون و . . . 00:07:13.725 --> 00:07:15.769 بعدش چیشد؟ 00:07:15.810 --> 00:07:17.812 همین که به سمت تشک پرید ما از مسیر لیز خوردیم 00:07:17.854 --> 00:07:21.900 و دقیقاً افتادیم رو بستنی یه پسر بچه. 00:07:22.734 --> 00:07:25.111 اینطوری بود که بستنی پسته ای گیرم اومد... 00:07:25.153 --> 00:07:27.238 - اوه پشتش! - وای پشتم. 00:07:30.533 --> 00:07:34.245 اوف! حرف از داستان جالبی شد . . . 00:07:34.287 --> 00:07:36.081 یا شاید بگم داستان باحال؟ 00:07:41.795 --> 00:07:42.837 با تشکر از تنظیم، دوستان! 00:07:42.879 --> 00:07:46.758 من گلوریا هستم و این برنامه خبری گلو بود. 00:07:47.592 --> 00:07:49.552 گلوریا تازه داشتیم میگفتیم 00:07:49.594 --> 00:07:51.179 که چقدر برنامه ات رو دوست داشتیم. 00:07:51.221 --> 00:07:52.681 تو برنامه ام رو گوش کردی؟ 00:07:52.722 --> 00:07:55.350 از یه بلندگوی خیلی بزرگم شنیدم! نمیتونستیم از دستش بدیم. 00:07:55.392 --> 00:07:58.311 - برنامه بعدی کی هستش؟ - بعدی؟ 00:07:58.353 --> 00:08:00.188 والا هنوز بهش فکر نکردم. 00:08:00.230 --> 00:08:02.649 میتونیم ساعت ها به مصاحبه هات گوش بدیم. 00:08:02.691 --> 00:08:05.527 آره، هرشب پاش بشینیم. 00:08:05.902 --> 00:08:09.739 پس... تبدیلش کن به روزمره های گلو. 00:08:09.781 --> 00:08:11.616 قسمت بعدی، فرداشب! 00:08:11.658 --> 00:08:12.951 آره! 00:08:12.992 --> 00:08:14.828 امیدوارم قسمت بعدی باحال تر باشه. 00:08:14.869 --> 00:08:17.706 حتماً، این کارو میکنم. 00:08:21.668 --> 00:08:23.628 صبح بخیر، خوشگله! 00:08:23.670 --> 00:08:27.007 نمیتونم واسه برنامه امشب صبر کنم. 00:08:27.966 --> 00:08:30.176 اوه، ممنون بیل! 00:08:30.218 --> 00:08:33.471 - از شور و اشتیاقت ممنونم - برنامه دیشب رو از دست دادم 00:08:33.513 --> 00:08:36.516 اما اودی به من گفت که لوسیا به اونا گفته که روناتان گفته 00:08:36.558 --> 00:08:37.642 که قسمت امشب قراره بهتر باشه. 00:08:37.684 --> 00:08:41.146 همه مون بهش گوش میدیم سیائو! 00:08:43.064 --> 00:08:44.941 صبح بخیر گلوریا. حالت خوبه؟ 00:08:44.983 --> 00:08:46.526 عالیم! 00:08:46.568 --> 00:08:48.987 تموم باغ وحش قراره امشب به مصاحبه خبری گوش بدن. 00:08:49.029 --> 00:08:50.822 عالیه! مهمون امشب مون کیه؟ 00:08:50.864 --> 00:08:53.908 راست در موردش تصمیم نگرفتم. 00:08:54.284 --> 00:08:56.619 چطوره که مریسو بیننده هاشو 00:08:56.661 --> 00:08:58.163 همیشه سرگرمشون کنه! 00:08:58.204 --> 00:09:00.415 اون این کارو تنهایی نمیکنه! 00:09:01.207 --> 00:09:03.209 دیروز از پشت تلفن حرفای مریسو رو شنیدم 00:09:03.251 --> 00:09:05.211 اون یه تیم از گزارشگرایی داره که 00:09:05.253 --> 00:09:07.213 بهترین داستان هارو واسش پیدا میکنن! 00:09:08.256 --> 00:09:09.799 میخوام که برنامه روزانه گلو ادامه داشته باشه. 00:09:09.841 --> 00:09:12.344 و به تموم کمکتون نیاز دارم. 00:09:12.385 --> 00:09:13.470 نظرت چیه؟ 00:09:13.511 --> 00:09:15.138 میخوای گزارشگر من باشی؟ 00:09:15.180 --> 00:09:17.307 - البته! - بنظر جالب میاد! 00:09:17.349 --> 00:09:19.976 - رو خطیم! - وقت گلو هستش. 00:10:16.157 --> 00:10:18.743 ممنون که وقتتون رو به ما دادین. این بود برنامه ما. 00:10:18.785 --> 00:10:19.911 میخواین از همچی خبر داشته باشین؟ 00:10:19.953 --> 00:10:22.997 فردا پای روزمره های گلو بشینید. 00:10:25.458 --> 00:10:28.044 گلوریا! همه باغ وحش از تو صحبت میکنن. 00:10:28.086 --> 00:10:30.296 آره، تو واقعاً میدونی که چطور . . . 00:10:32.924 --> 00:10:35.301 - پیس استرس داره؟ - همچی ردیفه؟ 00:10:35.343 --> 00:10:37.303 باید جشن بگیری! برنامه ات ترکونده! 00:10:37.345 --> 00:10:41.433 آره، توو از تموم حیوانات باغ وحش مصاحبه کردی! 00:10:41.474 --> 00:10:44.310 دقیقاً. اونام بهترین داستانشون رو تعریف کردن. 00:10:44.352 --> 00:10:46.938 امشب دیگه واسه برنامه مهمونی رو ندارم. 00:10:47.313 --> 00:10:48.982 میخوام برنامه رو لغو کنم. 00:10:49.024 --> 00:10:50.525 سلام دوستان! 00:10:50.567 --> 00:10:51.943 لوسیا! 00:10:51.985 --> 00:10:54.654 فقط میخواستم بگم چقد برنامه گلو رو دوست دارم. 00:10:54.696 --> 00:10:57.157 امشب برنامه یوگا رو لغو کردم که برنامه شما رو گوش کنم. 00:10:57.198 --> 00:10:59.242 متاسفم لوسیا 00:10:59.284 --> 00:11:01.870 - قسمت امشب . . . - قراره میخکوبت کنه 00:11:01.911 --> 00:11:03.705 قراره بهترین قسمت از سریه برنامه مون باشه. 00:11:03.747 --> 00:11:05.582 اوه! من که صبرم نیست! 00:11:05.623 --> 00:11:08.376 واسه برنامه امشب واقعاً یه مهمون میخوام. 00:11:08.418 --> 00:11:10.754 من مهمونت میشم میتونم راجع به 00:11:10.795 --> 00:11:12.547 اینکه خیار شور چقدر واسه چشمای پفی خوبن حرف بزنم! 00:11:12.589 --> 00:11:14.299 میتونم راجع به حقیقت های شگفت انگیزحیوانات صحبت کنم 00:11:14.341 --> 00:11:18.178 آیا میدونستی که غاز ها ام دم دارن؟ همون غده پر که چربی درست میکنه؟ 00:11:18.219 --> 00:11:20.472 میتونم راجع به کامیون های حمل زباله حرف بزنم! 00:11:20.513 --> 00:11:24.059 ممنونم، ولی گمون نکنم این چیزا توجه شنوندگان رو جلب کنه! 00:11:24.100 --> 00:11:27.270 قسمت امشب قرار فراموش نشدنی باشه. 00:11:27.312 --> 00:11:28.897 همم...فهمیدم! 00:11:29.356 --> 00:11:32.359 دادان، یه نگاه به چیزایی که این هفته پیدا کردم بنداز! 00:11:32.734 --> 00:11:34.152 باحالن نه، خب داستان چیه؟ 00:11:34.194 --> 00:11:37.739 قضیه بزرگترین از دست دادن و پیدا کردن زندگیمه! 00:11:37.781 --> 00:11:38.990 اوه آره! 00:11:39.741 --> 00:11:42.911 ممنون از تلاشت ولی من میخوام یخورده پرس وجو کنم 00:11:43.578 --> 00:11:45.747 شاید شیرهای دریایی تیتر خبری خوبی داشته باشن! 00:11:46.081 --> 00:11:47.832 گمونم اون داره فرصت رو از دست میده 00:11:47.874 --> 00:11:49.417 این لباسای قهرمانی رو امتحان کن. 00:11:49.459 --> 00:11:51.586 - عالیه! - آره. 00:11:53.004 --> 00:11:54.255 آره. 00:11:55.465 --> 00:11:56.549 آره. 00:11:58.093 --> 00:11:59.094 Ready! 00:12:01.429 --> 00:12:02.514 میتونم من آدم بده باشم؟ 00:12:02.555 --> 00:12:05.225 همیشه میخواستم خنده شیطانی رو امتحان کنم. 00:12:09.229 --> 00:12:11.398 اوه نه میترسم! 00:12:15.902 --> 00:12:19.489 سلام؟ کسسی خونه نیست؟ 00:12:19.531 --> 00:12:20.907 چه چیزا؟ 00:12:20.949 --> 00:12:23.743 من یه آدم شرورم و میخوام 00:12:23.785 --> 00:12:26.788 این سیخ با ارزش رو بدزدم! 00:12:27.789 --> 00:12:29.624 آدم شرور؟ 00:12:30.542 --> 00:12:31.751 اون همچینم با ارزش نیست! 00:12:31.793 --> 00:12:34.629 بایست ای شرور! قهرمانان اینجان . . . 00:12:34.671 --> 00:12:36.631 که نظم رو برقرار کنن! 00:12:38.925 --> 00:12:41.094 قهرمان ها؟ اوه خدارو شکر 00:12:41.136 --> 00:12:43.304 صبر کنین تا گلوریا ازین با خبر بشه! 00:12:46.224 --> 00:12:49.144 اوه نگاه ، گلوریا! 00:12:50.979 --> 00:12:52.063 باعث افتخاره که تو اینجایی! 00:12:52.105 --> 00:12:54.482 ولی برنامه ات قرار نیست شروع بشه؟ 00:12:54.524 --> 00:12:57.152 من یه داستان لازم دارم بگین که دارین 00:12:57.193 --> 00:12:58.987 برنامه تا دقایق دیگه ای رو آنتنه! 00:12:59.029 --> 00:13:00.613 خب امروز من یه ابر دیدم 00:13:00.655 --> 00:13:02.615 اون یجورایی شبیه توپ کاموایی بود 00:13:02.657 --> 00:13:05.452 گلوریا! باورت نمیشه که چی دیدم. 00:13:05.493 --> 00:13:08.455 - خبر داغی داری؟ - داغترین خبر. 00:13:08.496 --> 00:13:11.249 یخورده رزمیه، قضیه آدم بدا و آدم خوباست، همچی رو داره توش. 00:13:11.291 --> 00:13:12.917 عالی بنظر میاد، بیل تو قهرمان منی! 00:13:12.959 --> 00:13:14.836 جالبه که تو این رو بگی 00:13:14.878 --> 00:13:17.630 وقت نمایشه! 00:13:17.672 --> 00:13:20.717 میخوای اول داستانم رو بشنوی که ببینی ارزش برنامه گلو رو داره؟ 00:13:20.759 --> 00:13:23.053 وقتی نمونده! آماده شو 5 دقیقه بعد میبینمت 00:13:26.014 --> 00:13:27.807 سورپرایز! 00:13:27.849 --> 00:13:30.143 میدونستیم که از نداشتن داستان و خبر حالت گرفته است... 00:13:30.185 --> 00:13:32.937 گفتیم شاید بخوای نقش بازی کنیم! 00:13:32.979 --> 00:13:35.357 من رو لبخند شیطانیم کار میکردم. 00:13:36.900 --> 00:13:38.818 آه . . . 00:13:38.860 --> 00:13:40.528 ممنون، ولی مهمونم رو پیدا کردم. 00:13:40.570 --> 00:13:43.114 بیل تیتر خبری خوبی پیدا کرده. واسم آرزوی موفقیت کنین! 00:13:43.156 --> 00:13:45.492 گلو، گلوریا، گلو! 00:13:45.533 --> 00:13:47.118 به برنامه اخبار روزانه گلو خوش اومدین! 00:13:47.160 --> 00:13:50.872 مهمان امشب کسی نیست جز بیله فلامینگو. 00:13:51.206 --> 00:13:53.041 خب پس داستان داغی رو واسمون داری 00:13:53.708 --> 00:13:55.001 بهمون از چیزایی که دیدی بگو. 00:13:55.043 --> 00:13:57.504 خب، باورتون نمیشه. 00:13:57.545 --> 00:14:00.423 ولی زیستگاهمون یه موجود شرور داره! 00:14:01.716 --> 00:14:03.343 یه شرور؟ 00:14:03.385 --> 00:14:05.512 آره ولی نگران نباش چون دوتا قهرمانم هستن! 00:14:07.972 --> 00:14:10.475 قهرمان؟ تو زیستگاه؟ وای بنظرت کی میتونن باشن؟ 00:14:10.517 --> 00:14:12.268 اونا دارن راجع به ما حرف میزنن. 00:14:12.310 --> 00:14:14.437 بیل مارو با قهرمانای واقعی اشتباه گرفته. 00:14:14.479 --> 00:14:16.898 خب پس الان لحظه درخشان منه. 00:14:17.273 --> 00:14:20.276 اونا درست موقع حمله اومدن 00:14:20.318 --> 00:14:23.488 که جلو یه چوب خیلی ارزشمند رو از ناپدید شدن همیشگیش گرفتن. 00:14:24.239 --> 00:14:26.741 ولی اون شرور خنده های خیلی شیطانی داشت. 00:14:26.783 --> 00:14:28.535 ها؟ خنده های شیطانی؟ 00:14:30.245 --> 00:14:33.456 -اونا از خنده های شیطانی من خوششون میاد - و ازین به بعد 00:14:33.498 --> 00:14:35.000 اون میگه که تو بودی . . . 00:14:35.041 --> 00:14:38.086 اوم، اون شرور گردن درازی هم داشت؟ 00:14:38.128 --> 00:14:41.089 نه اصلاً نه! اون گردن عادی ای داشت مثل من نبود. 00:14:47.137 --> 00:14:49.014 ولی گمونم یجاییش اشتباه میکنی . . . 00:14:49.055 --> 00:14:51.224 بفرما اینم ازین. 00:14:51.266 --> 00:14:53.226 گلوریا قراره همه چیز رو راست و ریست کنه 00:14:53.268 --> 00:14:56.271 وبهشون بگه که فقط یه سوء تفاهم شده. 00:14:56.646 --> 00:14:57.647 آم... 00:14:58.023 --> 00:14:59.357 خواهش. 00:15:02.068 --> 00:15:03.069 ببخشید بیل 00:15:03.111 --> 00:15:07.032 این قهرمان های بیشه عالی بنظر میرسن. 00:15:07.073 --> 00:15:08.950 ممنون که به برنامه ما اومدی. 00:15:09.242 --> 00:15:10.452 ها؟ 00:15:11.578 --> 00:15:12.996 نمایش عالی ای بود گلوریا 00:15:13.038 --> 00:15:16.833 صبرم نیست که چیزای جدیدی راجع به قهرمانای بیشه بشنوم 00:15:16.875 --> 00:15:19.419 نمایش خوبی بود؟ همش به لطف شما سه تا بود. 00:15:19.461 --> 00:15:21.713 داررم فکر میکنم نجات بعدیه قهرمانی 00:15:21.755 --> 00:15:24.174 توی زیستگاه شیر های دریایی باشه . 00:15:24.215 --> 00:15:26.801 تو ازمون میخوای دوباره تظاهر به قهرمانی کنیم؟ 00:15:26.843 --> 00:15:28.178 ها؟ البته .. 00:15:28.219 --> 00:15:30.180 تماشاگر های من رو ندیدین امروز؟ 00:15:30.221 --> 00:15:31.598 اونا عاشق این بودن! 00:15:31.639 --> 00:15:33.183 ولی قهرمانای زیست بوم واقعی نیستن. 00:15:33.224 --> 00:15:35.602 ما فقط مسخره بازی میکنیم نمیخوایم کسی رو گول بزنیم. 00:15:35.643 --> 00:15:39.564 این گول زنی نیست، من یه یه داستان احتیاج داشتم و بیل این رو بازگو کرد. 00:15:39.606 --> 00:15:42.275 خب اون فکر کرده بود شما قهرمانای واقعی هستین، مشکل این چیه؟ 00:15:42.317 --> 00:15:43.777 کمک، یکی کمک کنه! 00:15:43.818 --> 00:15:47.280 - چی شده؟ - داشتم غرق میشدم. 00:15:47.322 --> 00:15:48.573 راجع به نمایش فردا، وقتی فهمیدم . . . 00:15:49.199 --> 00:15:51.159 یی منو ازینجا بیاره بیرون! 00:15:51.201 --> 00:15:54.162 - آنتونی! - چیشده؟ 00:15:54.204 --> 00:15:58.041 یه خرگوش رو دیدم که اومد اینجا و فکر کرد برای بیرون اومدن کمک لازم داره 00:15:58.083 --> 00:16:00.168 این کاریه که قهرمان های بیشه انجام میدن. 00:16:00.669 --> 00:16:03.505 خرگوشه موفق شد ولی حالا من گیر افتادم. 00:16:05.090 --> 00:16:07.425 نگران نباش آنتونی ما بیرونت میاریم. 00:16:11.388 --> 00:16:13.014 هی، مواظب موها باش. 00:16:13.056 --> 00:16:15.725 -اون بدجوری گیر کرده - چیکار باید بکینم؟ 00:16:15.767 --> 00:16:18.812 تو داستان قهرمانان رو از بیلی شنیدی 00:16:18.853 --> 00:16:19.896 قهرمان ها واسه نجات میان! 00:16:19.938 --> 00:16:22.107 خبؤ بهتره که زودتر سرو کلشون پیدا بشه! 00:16:22.148 --> 00:16:22.899 بدنم بی حس شده! 00:16:22.941 --> 00:16:24.818 ها؟ 00:16:26.444 --> 00:16:27.570 اوه... 00:16:28.363 --> 00:16:30.365 همچی درست میشه. 00:16:30.407 --> 00:16:31.533 اگه قهرمان میخوان 00:16:31.574 --> 00:16:33.201 قراره قهرمان های بیشه رو بدست بیارن. 00:16:33.243 --> 00:16:36.329 چطوری؟ اونا که واقعی نیستن یادته؟ 00:16:36.371 --> 00:16:39.165 تنها کاری که باید بکنین اینه که لباس بپوشین و آنتونی رو نجات بدین. 00:16:39.207 --> 00:16:40.834 این واسه برنامه بعدیم خبر خوبی میشه! 00:16:40.875 --> 00:16:43.586 این خبر نیست دوستمون به کمک لازم داره. 00:16:44.212 --> 00:16:46.548 ولی شنوندگان من . . . 00:16:48.675 --> 00:16:51.261 اگه الکس و مارتی قهرمانای بیشه نباشن 00:16:51.302 --> 00:16:52.887 پس خودم میشم! 00:16:55.265 --> 00:16:57.058 پس این زندگی منه! 00:16:57.100 --> 00:16:58.810 که تو گل گیر کرده. 00:16:59.853 --> 00:17:03.440 حالا دیگه هرگز نمیتونم برج پیتزای کج رو ببینم. 00:17:05.025 --> 00:17:05.817 هیچ وقت نترس! 00:17:05.859 --> 00:17:08.486 قهرمان زیستگاه اینجاست! 00:17:08.528 --> 00:17:10.196 آم... 00:17:11.281 --> 00:17:12.949 در مورد زمان، ولی ... 00:17:12.991 --> 00:17:15.744 تو شبیه قهرمانی نیستی که بیل راجع بهش توضیح داد. 00:17:15.785 --> 00:17:16.911 این بخاطر اینه که، 00:17:16.953 --> 00:17:20.540 خب من عضو و قهرمان جدید این زیستگاهم. 00:17:20.582 --> 00:17:22.584 از پسش بر میای قهرمان! 00:17:22.625 --> 00:17:24.669 البته، من خیلی شجاعم 00:17:24.711 --> 00:17:26.713 و قهرمان واقعی این زیستگاهم. 00:17:26.755 --> 00:17:28.757 به فقرا کمک میکنه هوای کبوترهارو داره. 00:17:28.798 --> 00:17:30.550 ممنون قهرمان بیشه. 00:17:30.592 --> 00:17:31.801 چی، تو الان من رو درمانده صدا زدی! 00:17:32.552 --> 00:17:35.847 من فقط....اوه بیا اینجا! 00:17:35.889 --> 00:17:38.224 یا شایدم بتونم ازین راه برم. 00:17:40.143 --> 00:17:42.145 اوه نه، نه، نه. 00:17:42.771 --> 00:17:46.691 اوه، آروم باش! ممکنه لطفاً تمومش کنی 00:17:46.983 --> 00:17:48.568 متاسفم آنتونی... 00:17:48.610 --> 00:17:52.113 منظورم اینه کبوتر کوچولو، نمیخواد بترسی. 00:17:52.155 --> 00:17:53.531 همچیز دیگه درسته. 00:17:53.573 --> 00:17:55.408 یچیزی درست نیست. 00:17:55.450 --> 00:17:56.659 آه... 00:17:56.701 --> 00:17:59.829 گمونم این قهرمان درواقع... 00:18:00.372 --> 00:18:02.290 یه آدم شروره! 00:18:02.332 --> 00:18:03.291 ها؟ 00:18:06.711 --> 00:18:07.671 من شرور نیستم. 00:18:08.088 --> 00:18:09.839 من . . . 00:18:09.881 --> 00:18:11.841 دورشو، ای شرور! 00:18:12.300 --> 00:18:12.884 اوه 00:18:14.636 --> 00:18:15.929 گلوریا؟ 00:18:15.970 --> 00:18:17.722 میدونستم یچیزی درست نیست. 00:18:17.764 --> 00:18:19.349 ولی نمیدونستم اینجوریه 00:18:19.391 --> 00:18:21.184 بزار اصل مطلب رو بگم 00:18:21.226 --> 00:18:23.853 گلوریا تموم این مدت قهرمان بیشه بود؟ 00:18:24.354 --> 00:18:26.564 آ‹ه دیو! خیلی عالیه 00:18:26.606 --> 00:18:28.483 چی؟ یعنی آم آره! 00:18:28.525 --> 00:18:31.069 من یه قهرمانم میتونی همه چیز رو بدونی 00:18:31.111 --> 00:18:33.988 تو قسمت بعدی اخبار روزانه گلو میگم همچی رو! 00:18:34.030 --> 00:18:36.074 گلوریا از خودش مصاحبه میکنه؟ 00:18:36.116 --> 00:18:38.952 همگی میشینیم که به داستان تو گوش کنیم. 00:18:38.993 --> 00:18:40.412 قهرمان بیشه! 00:18:40.453 --> 00:18:41.996 حتماً اینکارو میکنم. 00:18:42.038 --> 00:18:44.207 ولی وال یه کمکی میخوام که ازینجا برم بیرون 00:18:44.791 --> 00:18:46.501 تو یه قهرمان بیشه هستی! 00:18:46.543 --> 00:18:48.670 مطمئنم که میتونی خودت رو نجات بدی 00:18:56.219 --> 00:18:59.681 درواقع حقیقت اینه که هیچ قهرمان بیشه ای درکار نیست. 00:18:59.723 --> 00:19:01.683 چیزی که بیل دیده فقط الکس بوده! 00:19:01.725 --> 00:19:02.642 و مارتی و ملمن که بازی میکردن! 00:19:02.684 --> 00:19:05.145 تو بهمون دروغ گفتی؟ 00:19:05.186 --> 00:19:06.896 دروغ نگفتم! 00:19:06.938 --> 00:19:10.358 منظورم اینه که فقط گذاشتیم باور کنین که قهرمان ها واقعین 00:19:18.158 --> 00:19:19.117 باشه. 00:19:19.492 --> 00:19:20.660 آره. 00:19:20.910 --> 00:19:21.745 در.غ گفتم. 00:19:23.747 --> 00:19:25.665 متاسفم، من فقط . . . 00:19:25.707 --> 00:19:27.292 فراموش میکنم اینجور چیزی شنیدم 00:19:27.584 --> 00:19:29.753 توجه نمیکنم، مهم نیست! 00:19:30.045 --> 00:19:31.838 پخش روزانه اخبار گلو باعث تغییرش شده. 00:19:31.880 --> 00:19:33.840 من میخواستم برنامه رو ادامه بدم ولی گمون نمیکردم که بتونم 00:19:33.882 --> 00:19:38.678 با داستان های خیار و پر غاز نگهش دارم! 00:19:38.720 --> 00:19:40.513 آره، پر غاز! 00:19:40.555 --> 00:19:41.890 ها؟ 00:19:41.931 --> 00:19:43.224 پر غاز 00:19:43.266 --> 00:19:46.227 یه ماده خاصی داره که باعث لیز شدن میشه 00:19:46.269 --> 00:19:48.646 واسه مرور خبر ها ممنون مارتی! 00:19:48.688 --> 00:19:50.732 ولی در این مورد متوجه نشدی که من زیر یه کنده درخت گیر کردم؟ 00:19:50.774 --> 00:19:53.318 دقیقاً اگه یخورده پر غاز میداشتیم 00:19:53.360 --> 00:19:55.737 شاید اینجا بدردمون میخوردن. 00:19:55.779 --> 00:19:58.239 بحنبین! باید پر غاز پیدا کنیم! 00:20:01.534 --> 00:20:02.994 به پر های خیلی روغنی نیاز داریم! 00:20:03.036 --> 00:20:05.246 باشه، ولی چی واسه ما داره؟ 00:20:06.664 --> 00:20:07.290 من یه فکری دارم. 00:20:07.665 --> 00:20:10.085 ممنون به خاطر پر ها. 00:20:10.126 --> 00:20:12.170 ممنون واسه خیارها. 00:20:12.212 --> 00:20:13.505 اونا واقعا آرامش بخشن. 00:20:13.963 --> 00:20:16.716 خب گمون کنم اینجا دیگه خونه جدیدمه. 00:20:16.758 --> 00:20:18.968 یکی به مامانم بگه دوستش دارم. 00:20:19.010 --> 00:20:20.804 خودت میتونی بهش بگی! 00:20:20.845 --> 00:20:21.680 وقتی ازینجا در اومدیم خودت بگو. 00:20:26.518 --> 00:20:26.810 فیو! 00:20:30.647 --> 00:20:34.109 یوهو، مثل پرنده آزادم! 00:20:35.902 --> 00:20:37.070 بنظظرم میدونم چه داستانی 00:20:37.112 --> 00:20:39.823 رو واسه برنامه خبری امشب بازگو کنم. 00:20:39.864 --> 00:20:42.617 بزار حدس بزنم، حتماً میخوای به شنونده ها بگی 00:20:42.659 --> 00:20:44.911 که قهرمان های بیشه دوباره آرامش رو برگردوندن. 00:20:44.953 --> 00:20:47.997 حالا میخوام بهشون واقعیت رو بگم و بعدش . . . 00:20:48.039 --> 00:20:49.457 برنامه اخبار گلو رو به صلاحه که کنسل کنم. 00:20:49.499 --> 00:20:52.002 -چی؟ -نه. 00:20:52.043 --> 00:20:53.712 نه، نمایش رو لغو نکن! 00:20:53.753 --> 00:20:55.463 ما اخبار روزانه گلو رو دوست داریم. 00:20:55.505 --> 00:20:57.465 آ‹ه من عاشق اینم که 00:20:57.507 --> 00:20:58.925 داستان های بیشتری از قهرمانای بیشه بشنوم 00:20:58.967 --> 00:21:02.095 تا وقتی که تو راجع به کاراشون که تظاهر میکنن صداقت داری. 00:21:03.013 --> 00:21:05.348 همیشه چیزی واسه تعریف کردن داری. 00:21:05.390 --> 00:21:06.558 و تو واسمون عزیزی! 00:21:06.599 --> 00:21:09.352 خیلی عزیزی که میشینیم به حرفات گوش میکنیم. 00:21:14.691 --> 00:21:16.151 پس . . . 00:21:16.192 --> 00:21:18.111 واقعاً ازم میخوای که به روند برنامه ادامه بدم؟ 00:21:18.153 --> 00:21:19.446 - آره! - لطفاً. 00:21:19.487 --> 00:21:21.865 کاملاً. 00:21:22.490 --> 00:21:23.867 باشه. 00:21:23.908 --> 00:21:26.703 ولی گمون کنم یخورده تغییر داشته باشیم . . . 00:21:27.746 --> 00:21:30.331 و در چند ثانیه فرصت باقی مونده، قهرمانان بیشه 00:21:30.373 --> 00:21:33.960 فلامینگو را از آتشفشان نجات دادن! 00:21:37.130 --> 00:21:40.800 متشکرم! این داستان از من در آوردی خودم راجع به 00:21:40.842 --> 00:21:43.678 قهرمانان بیشه بود و اگه به دنبال حقیقت میگردین 00:21:43.720 --> 00:21:45.513 برای صحبت های کامیونی ملمان گوش به زنگ باشین. 00:21:45.555 --> 00:21:47.265 دنبال شده توسط«نکات زیبایی الکس» 00:21:47.307 --> 00:21:49.559 ولی اول حقایق جالب حیوانات را از جانب مارتی گوش کنین 00:21:49.601 --> 00:21:53.104 ممنون گلوریا، امشب من حقایق جالبی رو در مورد 00:21:53.146 --> 00:21:54.731 شامپانزه ها از دنیای حیات وحش بازگو میکنم. 00:21:55.315 --> 00:21:58.485 میدونستین دی ان ای شامپانزه ها 00:21:58.526 --> 00:21:59.861 98.5 درصد شبیه انسان ها است؟ 00:21:59.903 --> 00:22:01.988 این به این معنیه که . . . (من استرس دارم) 00:22:02.030 --> 00:22:04.824 مطمعنی شنونده هات از حرفای من خوششون میاد؟ 00:22:04.866 --> 00:22:06.868 ام، حقیقت دوم! 00:22:06.910 --> 00:22:08.745 من میدونم چی واسه اعصاب و استرس خوبه! بیا یکم ترفند گرم کردن صدا رو انجام بدیم. 00:22:08.787 --> 00:22:12.707 من، من، من، من، من، من، تو 00:22:12.749 --> 00:22:14.125 میدونی مارتی. 00:22:14.167 --> 00:22:16.544 یادگرفتم وقتی که نادیده گرفته میشه کسی 00:22:16.586 --> 00:22:18.380 بعضی وقت ها باید رو راست باشی 00:22:18.421 --> 00:22:20.215 و چیزی رو که تو دلته به زبون بیاری. 00:22:21.675 --> 00:22:26.846 همگی لطفاً ممکنه به گورخرمون توجه کنن؟ 00:22:30.266 --> 00:22:32.018 ممنون! 00:22:32.644 --> 00:22:34.062 واسه من جواب میده! 00:22:34.312 --> 00:22:36.312 مترجم: سجاد روان خواه