WEBVTT 00:00:19.040 --> 00:00:20.320 نقطه 00:00:21.640 --> 00:00:22.760 و حباب 00:00:27.760 --> 00:00:28.920 سلام، لیندی 00:00:28.920 --> 00:00:30.480 چه روز فوق العاده ای 00:00:30.480 --> 00:00:32.240 خیلی خوب به نظر میای، عزیزم 00:00:32.240 --> 00:00:35.280 اوه، کوپر، تو خیلی مهربونی 00:00:35.280 --> 00:00:36.840 کل روز مهربونم 00:00:36.840 --> 00:00:38.440 صبحت بخیر، یه روز دیگه هم شروع شده 00:00:38.440 --> 00:00:40.640 لیندی، دخترجون، روی تخت دراز نکش 00:00:40.640 --> 00:00:43.080 هوپ، هوپ، هوپ! امروز خیلی خوبه 00:00:43.080 --> 00:00:45.280 این روز از الان هم زیادیمه 00:00:45.280 --> 00:00:46.840 خیلی از این کار خسته شدم، عزیزم 00:00:46.840 --> 00:00:49.000 از لوسین شنیدم گفت خیلی متاسفم 00:00:49.000 --> 00:00:53.440 گفت اشتباه کرده معلوم شد اون زنه، خواهرش بوده 00:00:54.520 --> 00:00:56.040 خیلی خندیدم 00:00:56.040 --> 00:00:57.480 هی، جیمبو کجاست؟ 00:00:57.480 --> 00:00:59.320 اون همیشه اول بیدار میشه 00:00:59.320 --> 00:01:02.760 جیمبو؟ جیمبو فنل؟ جیم؟ 00:01:02.760 --> 00:01:05.040 یالا، جیمبو. بیدار شو 00:01:05.040 --> 00:01:07.360 از میبل و نیو خبر داری؟ 00:01:07.360 --> 00:01:08.840 انگار ناپدید شدن 00:01:08.840 --> 00:01:10.760 سعی کردم ارتباط برقرار کنم، ولی نبودن 00:01:10.760 --> 00:01:14.560 لیندی جونم، خیلی دراز میکشی اونجا خونت جمع میشه روی هم 00:01:14.560 --> 00:01:16.440 گفتم بلند شو 00:01:16.440 --> 00:01:17.520 بلند شو 00:01:18.600 --> 00:01:21.000 به سمت چپ برو، رو به جلو 00:01:21.640 --> 00:01:22.640 رو به جلو 00:01:23.160 --> 00:01:24.440 رو به جلو 00:01:24.440 --> 00:01:25.520 به سمت چپ برو 00:01:26.200 --> 00:01:30.320 رو به جلو 00:01:30.320 --> 00:01:31.480 بپیچ به راست 00:01:31.480 --> 00:01:32.560 رو به جلو 00:01:32.560 --> 00:01:33.640 وایسا 00:01:33.640 --> 00:01:34.840 باید برم دستشویی؟ 00:01:34.840 --> 00:01:37.480 برای سومین روز متوالی نیاز نیست 00:01:37.480 --> 00:01:39.360 آفرین، لیندی 00:01:39.360 --> 00:01:42.040 یادت باشه روزت رو به بطالت نگذرونی 00:01:43.800 --> 00:01:45.920 - اوه خدایا، دیدیش؟ - نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم نفسم بکشم 00:01:45.920 --> 00:01:47.840 - دیدی؟ یه پست جدید گذاشته - شگفت انگیزه 00:01:47.840 --> 00:01:50.600 اوه، لیندی، ریکی سپتمبر خیلی قشنگه 00:01:50.600 --> 00:01:53.320 اگه ببینمش، میمیرم اون منو انتخاب کرده، منو دوست داره، لیندی 00:01:53.320 --> 00:01:54.760 اوه ، عجب 00:01:56.000 --> 00:01:57.080 صفحه ریکی سپتمبر رو باز کن 00:02:00.680 --> 00:02:01.920 اوه خدایا 00:02:02.000 --> 00:02:02.720 آه، آره 00:02:02.720 --> 00:02:05.320 تو منو نمیشناسی، ولی اسم من دکتره 00:02:05.320 --> 00:02:06.960 و زندگیت تو خطره. خب؟ 00:02:06.960 --> 00:02:09.440 تو دنیای واقعی، موجودات هستن 00:02:09.440 --> 00:02:11.520 هیولاها وجود دارن و میان تا تو رو بگیرن 00:02:11.520 --> 00:02:12.600 نه، لیندی، این کارو نکن 00:02:12.600 --> 00:02:13.680 بلاک شد 00:02:35.720 --> 00:02:41.720 دکـتــــر هـــو 00:02:41.760 --> 00:02:47.560 نقطه و حباب نویسنده: راسل تی دیویس 00:02:52.800 --> 00:02:56.320 اخبار "فاین تایم" که تو اون همیشه همه چی خوبه 00:02:56.320 --> 00:02:58.840 و خبری از اندوه و افسردگی نیست 00:02:58.840 --> 00:03:04.000 گزارش آب و هوا می گه که این یه روز باشکوه دیگه تو "فاین تایم" هست 00:03:04.600 --> 00:03:05.600 فرضاً 00:03:06.160 --> 00:03:11.000 دروغ چرا، یه کم سر ماهواره آب و هواشناسی به مشکل خوردیم 00:03:11.000 --> 00:03:14.200 اما به محض اینکه بتونیم، حلش میکنیم 00:03:14.200 --> 00:03:16.320 اوقات خوبی رو در "فاین تایم" داشته باشید 00:03:16.320 --> 00:03:20.000 جوراب هام که از پنبه هستن و کفش هام هم که رتروبافه 00:03:20.000 --> 00:03:21.720 - خیلی دوستشون دارم - به جلو 00:03:21.720 --> 00:03:24.640 تی شرت هم یه طرح کلاسیک از سال پنج-پنجه 00:03:24.640 --> 00:03:26.360 - دوستش دارم - رو به جلو 00:03:26.360 --> 00:03:27.760 اوه، تو خیلی زیبا به نظر میرسی، لیندی 00:03:27.760 --> 00:03:29.160 و موضوع از ریفرب منشأ می گیره 00:03:29.160 --> 00:03:31.080 پس من هیچ کدوم از منبع های "فاین تایم" رو ول نمیکنم 00:03:31.080 --> 00:03:32.160 خیلی مراقبشون ام 00:03:32.160 --> 00:03:34.160 اه، کاش می تونستم شبیه تو باشم 00:03:34.160 --> 00:03:37.600 و همین رو تو سبز آبی، یاسی و تابستونی دارم. خیلی نرمه 00:03:37.600 --> 00:03:39.760 میخوام بگیرمش واقعا 100 تومن میدم 00:03:39.760 --> 00:03:42.760 میدونم که احتمالا نباید اینو بگم ولی خیلی ناز به نظر میرسم 00:03:42.760 --> 00:03:45.800 - دختر، تو خیلی روی من تاثیر میذاری - به راست بپیچ. به راست بپیچ 00:03:45.800 --> 00:03:48.080 به چپ بپیچ 00:03:48.080 --> 00:03:49.680 به جلو 00:03:49.680 --> 00:03:51.560 به جلو 00:03:51.560 --> 00:03:53.000 هی، بچه ها 00:03:53.000 --> 00:03:58.120 اگه لباس جدیدم رو که امروز گذاشتم، ندیدین فکر میکنم خیلی بامزه اس 00:03:58.120 --> 00:04:00.240 - عالیه - اینطور فکر می کنی؟ 00:04:00.240 --> 00:04:03.680 این خیلی ناعادلانه اس که الان باید کار کنیم 00:04:03.680 --> 00:04:06.720 "فاین تایم" هیچ وقت بهمون نگفته بود که چقدر قراره خسته کننده باشه 00:04:06.720 --> 00:04:09.280 - خسته کننده - من دوستش دارم 00:04:09.280 --> 00:04:11.400 اوه، تو خیلی خوب رفتار می کنی، آلن 00:04:11.400 --> 00:04:12.480 نه 00:04:12.480 --> 00:04:14.160 ما به جامعه کمک می کنیم 00:04:14.160 --> 00:04:17.720 تا "فاین تایم" رو به مرکز شماره یک پردازش ساب استک تبدیل کنیم 00:04:18.320 --> 00:04:19.600 چی دارم میگم برای خودم؟ 00:04:19.600 --> 00:04:21.720 خسته کننده اس 00:04:22.360 --> 00:04:26.640 این همه کار، دستامو خراش میده مثلا من الان واقعا دستم داغونه 00:04:26.640 --> 00:04:28.640 خراش، کلمه خنده داری نیست؟ 00:04:28.640 --> 00:04:30.320 اوه، روزهای دیوونه کننده ایه. همینطوره 00:04:30.320 --> 00:04:31.840 من عاشق این کلمه هستم 00:04:31.840 --> 00:04:34.200 - خراش، خراش - همه جا خراش میدم 00:04:35.040 --> 00:04:36.080 جدی میگم، لیندی 00:04:36.080 --> 00:04:38.440 حالا هیچ نشونی از زکری نیست انگار ناپدید شده 00:04:38.440 --> 00:04:40.640 حتی رفتم از روستر بپرسم ولی اونم رفته 00:04:40.640 --> 00:04:42.280 تو زیاد جالب نیستی 00:04:43.000 --> 00:04:44.240 سلام، لیندی 00:04:44.240 --> 00:04:47.200 من از طرف شرکت :فان تایم" یه بررسی سیستم انجام می دم 00:04:47.200 --> 00:04:49.280 اشکالی نداره ازت چندتا سوال بپرسم؟ 00:04:49.280 --> 00:04:50.440 تو کی هستی؟ 00:04:50.440 --> 00:04:52.280 اسم من روبی ساندیه، سلام 00:04:52.280 --> 00:04:53.680 تو توی لیست دوستام نیستی 00:04:53.680 --> 00:04:55.880 میدونم. ولی لطفا؟ همه همش منو رد میکنن 00:04:55.880 --> 00:04:57.080 لطفا خواهش میکنم، لیندی؟ 00:04:57.080 --> 00:04:58.520 اوه عاشق اون تاپ شدم 00:05:00.080 --> 00:05:01.080 خیلی خب 00:05:01.080 --> 00:05:02.160 چی میخوای بدونی؟ 00:05:02.160 --> 00:05:03.240 مرسی 00:05:03.240 --> 00:05:05.680 میشه بگی الان چی کار میکنی؟ 00:05:05.680 --> 00:05:07.760 زندگی، احمق جون 00:05:07.760 --> 00:05:09.400 آره بذار بگیم من احمقم 00:05:09.400 --> 00:05:10.800 من هیچی نمی دونم 00:05:10.800 --> 00:05:11.880 خب، چی کار میکنی؟ 00:05:11.880 --> 00:05:14.280 - کار دیگه - و کار چیه؟ 00:05:14.280 --> 00:05:16.600 اوه خدایا. بچه 00:05:16.600 --> 00:05:18.360 کارم پردازش داده هست 00:05:18.360 --> 00:05:21.600 ما اطلاعات "ساب استک" رو پاک می کنیم و اونو به دنیا تحویل میدیم 00:05:21.600 --> 00:05:22.680 تائیدش میکنی؟ 00:05:22.680 --> 00:05:25.480 عالیه و همه این کار رو می کنن؟ کل شهر؟ 00:05:25.480 --> 00:05:26.680 چقدر میتونی احمق... 00:05:26.680 --> 00:05:28.480 همه ما دو ساعت در روز کار می کنیم 00:05:28.480 --> 00:05:29.960 دو ساعت طولانی 00:05:29.960 --> 00:05:32.280 و بعدش بقیه روز رو آزادیم معلوم نیست؟ 00:05:32.280 --> 00:05:34.640 - و تو توی یه دفتر شش نفره هستی؟ - درسته 00:05:34.640 --> 00:05:37.040 - شش نفر، کی؟ - بی خیال 00:05:37.040 --> 00:05:39.800 خیلی خب. دنی و ویستا جی هستن اونا خواهر و برادرن 00:05:39.800 --> 00:05:42.200 به علاوه مولی چمپین سندی بروک و برتی لستر 00:05:42.200 --> 00:05:44.080 و کجان؟ 00:05:44.080 --> 00:05:45.440 سر کار 00:05:45.440 --> 00:05:46.720 زمان کاره 00:05:46.720 --> 00:05:49.480 - پس اونا باهات توی یه اتاقن؟ - آره 00:05:49.480 --> 00:05:51.280 دنی و ویستا جی جلوی روم هستن 00:05:51.280 --> 00:05:53.840 ردیف بعدی عقب، جلوی اونا مولی چمپین و سندی بروک 00:05:53.840 --> 00:05:55.200 من و برتی عقب هستیم 00:05:55.200 --> 00:05:58.240 - و اونا همونجان؟ - کجان؟ 00:05:58.240 --> 00:06:00.280 - روی میزهاشون؟ - از کجا بدونم؟ 00:06:00.280 --> 00:06:01.560 شماها توی یه اتاقین 00:06:01.560 --> 00:06:03.120 چی کار باید کنم؟ نگاه کنم؟ 00:06:03.120 --> 00:06:04.400 خب، آره 00:06:04.400 --> 00:06:05.960 تو خیلی مسخره ای 00:06:05.960 --> 00:06:09.120 اگه میخوای با دنی جی صحبت کنی میتونی از همینجا باهاش حرف بزنی، دنی؟ 00:06:10.000 --> 00:06:11.960 دنی هستی؟ 00:06:12.560 --> 00:06:13.560 پس اون کجاست؟ 00:06:13.560 --> 00:06:17.000 دنی؟ دنی جی؟ سلام؟ 00:06:17.000 --> 00:06:19.280 خب، از نظر فنی توی همین اتاقه 00:06:19.280 --> 00:06:21.200 اون دو ردیف روبروی تو نشسته، نه؟ 00:06:21.200 --> 00:06:22.600 باید باشه 00:06:22.600 --> 00:06:25.080 همیشه میتونستی با چشم هات ببینی که اون اونجا هست یا نه 00:06:25.080 --> 00:06:27.960 منظورم اینه میتونی حبابت رو پایین بیاری 00:06:27.960 --> 00:06:29.200 پایین بیارم؟ 00:06:29.720 --> 00:06:30.880 یعنی خاموشش کنم؟ 00:06:30.880 --> 00:06:32.080 برای یک ثانیه 00:06:32.080 --> 00:06:33.560 این کاری نیست که ما تو "فاین تایم" کنیم 00:06:33.560 --> 00:06:36.000 خیلی توهین آمیزی 00:06:36.000 --> 00:06:37.080 شوخی نمی کنم 00:06:37.080 --> 00:06:40.280 آلیو و کیپر ناپدید شدن و هیچکس از آلنا خبری نداره 00:06:40.960 --> 00:06:42.400 من کنارت زدم 00:06:42.400 --> 00:06:43.800 قول میدم تنهات بذارم 00:06:43.800 --> 00:06:46.200 اگه میتونستی به چهارتا میز جلوییت نگاه کنی 00:06:46.200 --> 00:06:49.520 من حبابم رو پایین نمیارم 00:06:49.520 --> 00:06:53.360 خب میتونی داخلش بمونی و اونورش رو ببینی؟ میتونی انجامش بدی؟ 00:06:53.360 --> 00:06:54.920 من هرکاری بخوام میتونم کنم 00:06:54.920 --> 00:06:57.120 پس میتونی امتحانش کنی؟ 00:07:05.240 --> 00:07:06.440 چی میتونی ببینی؟ 00:07:07.880 --> 00:07:09.200 کسی اینجا نیست 00:07:10.320 --> 00:07:12.480 خیلی خب! خوبه. ممنونم 00:07:15.800 --> 00:07:16.800 اونا کجان؟ 00:07:17.520 --> 00:07:18.720 برای همین پرسیدم 00:07:18.720 --> 00:07:20.720 نمیتونن اینجا نباشن 00:07:20.720 --> 00:07:22.280 همه ما باید کار کنیم این کاریه که ما می کنیم 00:07:22.280 --> 00:07:23.760 ما کار می کنیم و بعدش بازی می کنیم 00:07:24.720 --> 00:07:25.720 خیلی خب 00:07:25.720 --> 00:07:28.440 این قراره سخت باشه ولی من اینجا پیشت ام، لیندی 00:07:28.440 --> 00:07:30.080 چون طبق جدول 00:07:30.080 --> 00:07:32.400 برتی لستر، کنار تو سمت راستت میشینه 00:07:32.400 --> 00:07:34.760 - برتی حدود ده فوت دورتر نشسته - آره 00:07:34.760 --> 00:07:37.440 - اون اونجاست؟ - کی اهمیت میده؟ 00:07:37.440 --> 00:07:42.200 لیندی، ازت میخوام خیلی مراقب باشی و سمت راستت رو نگاه کنی 00:08:01.200 --> 00:08:02.720 میخوام برگردم سر کارم 00:08:02.720 --> 00:08:04.400 چی دیدی؟ 00:08:04.400 --> 00:08:05.960 باید برگردم سر کار 00:08:05.960 --> 00:08:07.840 - لیندی، چی دیدی؟ 00:08:07.840 --> 00:08:10.080 من... نمی دونم 00:08:10.720 --> 00:08:13.680 من بیرون "فاین تایم" گیر افتادم نمیتونم در رو ببینم 00:08:13.680 --> 00:08:16.720 اگه میتونی حباب رو پایین بیار نقطه رو خاموش کن و در رو ببین 00:08:16.720 --> 00:08:18.040 فقط برای یک ثانیه 00:08:18.040 --> 00:08:20.200 بعد برگرد و بهم بگو چی دیدی 00:08:20.200 --> 00:08:22.520 من... ترجیح میدم برگردم سر کار 00:08:22.520 --> 00:08:26.120 می دونم، و متاسفم اما ما واقعاً باید بدونیم چی کنار تو نشسته 00:08:31.640 --> 00:08:33.640 حباب، پایین. نقطه، خاموش 00:09:11.680 --> 00:09:12.960 نقطه، حباب 00:09:12.960 --> 00:09:15.040 لیندی، اشکالی نداره. من اینجا هستم 00:09:15.040 --> 00:09:17.360 میشه بگی چی دیدی؟ 00:09:17.360 --> 00:09:19.960 ببخشید، ولی دستشویی داری 00:09:22.040 --> 00:09:23.560 ببین، خب برنامه اینه 00:09:23.560 --> 00:09:26.080 بعد از کار، همه میتونیم به "آکوا مارینا" وصل شیم 00:09:28.640 --> 00:09:29.720 اون صدای چیه؟ 00:09:29.720 --> 00:09:31.080 ریکی سپتمبر رو پخش کن 00:09:37.840 --> 00:09:38.960 لیندی 00:09:40.400 --> 00:09:44.720 لیندی، متاسفم اما اگه درست بگم، تو یه چیزی دیدی 00:09:44.720 --> 00:09:47.280 اما من دوستی دارم اون میدونه باهاش چی کار کنه. قول میدم 00:09:47.280 --> 00:09:48.920 اینجاست 00:09:48.920 --> 00:09:51.120 فقط تنهام بذار. باشه؟ 00:09:51.120 --> 00:09:53.240 دیگه داره مسخره می‌شه 00:09:53.240 --> 00:09:55.320 نه، می‌دونم. می‌دونم ولی عزیزم، بیا 00:09:55.320 --> 00:09:56.880 باید از اون جا بیاریمت بیرون 00:09:56.880 --> 00:09:59.800 اون مسئله... اون مسئله ربطی به تو داره؟ 00:09:59.800 --> 00:10:02.280 نه، دارم سعی می‌کنم بفهمم اون چیه 00:10:02.280 --> 00:10:04.560 ولی اول از همه من اینجام که نجانت بدم 00:10:04.560 --> 00:10:07.600 باشه؟ می‌خوام بلند شی و بری بیرون 00:10:08.120 --> 00:10:09.120 ولی بدون حباب 00:10:09.120 --> 00:10:10.120 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:10:10.120 --> 00:10:12.720 باید حباب رو بیاری پایین چون بیشتر از اونا هست 00:10:12.720 --> 00:10:14.320 - بیشتر؟ - فکر کنم 00:10:14.320 --> 00:10:15.480 فقظ توی دفتر تو نیستن 00:10:15.480 --> 00:10:17.560 و فکر نمی‌کنم که سیستم نقطه ات بتونه ببیندشون 00:10:17.560 --> 00:10:19.040 اگه با اون علامت ها راه بری 00:10:19.040 --> 00:10:21.880 موقع قدم زدن به یدونه از اونا بخوری و زنده زنده قورت داده شی 00:10:21.880 --> 00:10:23.280 - دکتر - راستش رو می‌گم 00:10:23.960 --> 00:10:26.320 خیلی خب، ولی لیندی، بهش اعتماد کن 00:10:26.320 --> 00:10:29.640 من این درس رو چند وقت پیش گرفتم و خیلی زندگیم رو نجات داده 00:10:29.640 --> 00:10:33.080 حباب پایین، نقطه خاموش. بیا بیرون 00:10:33.080 --> 00:10:34.600 از پسش بر میای 00:10:34.600 --> 00:10:36.640 حباب پایین 00:10:37.960 --> 00:10:39.240 حباب پایین 00:10:41.040 --> 00:10:43.120 نقطه خاموش 00:11:20.160 --> 00:11:22.280 اوه خدایا، من خیلی احمقم 00:11:24.120 --> 00:11:25.960 نقطه و حباب 00:11:25.960 --> 00:11:27.360 موفق شدی؟ رفتی بیرون؟ 00:11:27.360 --> 00:11:29.080 - نمی‌دونم چه جوری راه برم - منظورت چیه؟ 00:11:29.080 --> 00:11:30.880 نمی‌دونم چه جوری بدون علامت ها راه برم 00:11:30.880 --> 00:11:33.280 - نمی‌دونی چه جوری راه بری؟ - بدون علامت ها 00:11:33.280 --> 00:11:35.040 نمی‌دونی چه جوری بدون علامت ها راه بری؟ 00:11:35.040 --> 00:11:36.520 همین رو گفتم 00:11:36.520 --> 00:11:39.680 حالا خفه شین. ازتون متنفرم ازتون متنفرم. ازتون متنفرم 00:11:48.800 --> 00:11:49.800 خروج، لطفا 00:11:49.800 --> 00:11:51.160 مستقیم 00:11:51.160 --> 00:11:52.520 به راست بپیچ 00:11:52.520 --> 00:11:53.600 مستقیم 00:11:53.600 --> 00:11:54.720 به چپ بپیچ 00:11:54.720 --> 00:11:55.800 مستقیم 00:11:56.480 --> 00:11:57.480 مستقیم 00:11:58.040 --> 00:12:02.200 مستقیم 00:12:02.200 --> 00:12:03.280 به چپ بپیچ 00:12:03.960 --> 00:12:04.960 مستقیم 00:12:05.960 --> 00:12:06.960 توقف کن 00:12:09.600 --> 00:12:11.440 آسانسور پایین به طبقه‌ همکف 00:12:12.800 --> 00:12:15.080 - دیدین؟ علامت ها کار می‌کنن - آره، خیلی خب 00:12:15.080 --> 00:12:17.560 خوبه. تو شگفت‌انگیزی، لیندی 00:12:17.560 --> 00:12:20.880 قسم می‌خورم که خیلی خوب داری جلو می‌ری 00:12:20.880 --> 00:12:22.360 اوه، زیادی فروتن شدی؟ 00:12:22.360 --> 00:12:23.880 مستقیم 00:12:23.880 --> 00:12:24.960 مستقیم 00:12:26.880 --> 00:12:29.000 - لیندی، لیندی، صبر کن. صبر کن، نه - مستقیم 00:12:29.000 --> 00:12:31.600 - فرار کن. فرار کن. فرار کن. فرار کن، نه - مستقیم 00:12:31.600 --> 00:12:33.040 مستقیم نرو. برو عقب 00:12:33.040 --> 00:12:35.520 - حرکت کن. علامت ها رو دنبال نکن - حرکت کن. حرکت کن. از سر راهش بیا بیرون 00:12:35.520 --> 00:12:37.200 - دقیقا همون جاست - علامت ها رو دنبال نکن 00:12:37.200 --> 00:12:38.680 - به عقب رفتن ادامه بده - برو عقب 00:12:38.680 --> 00:12:39.840 - عقب - عقب. لیندی، برو عقب 00:12:39.840 --> 00:12:41.720 - مستقیم نرو. مستقیم نرو - مستقیم 00:12:41.720 --> 00:12:43.080 - عقب. عقب - برو عقب 00:12:43.080 --> 00:12:45.040 - هیولا روبروته - تکون نخور 00:12:45.040 --> 00:12:46.120 - نه، نه، نه - مستقیم 00:12:46.120 --> 00:12:48.280 - علامت ها رو دنبال نکن - نه، نه، نه، نه، نه 00:12:48.280 --> 00:12:49.720 مستقیم 00:12:49.720 --> 00:12:52.480 مستقیم 00:12:52.480 --> 00:12:54.120 مستقیم 00:12:54.120 --> 00:12:56.040 - بهت بی‌توجهی کرد - مستقیم 00:12:56.040 --> 00:12:57.920 چرا این کارو کرد؟ چی کار کردی؟ 00:12:57.920 --> 00:13:00.520 الان دو تا از اونا هستن که به سادگی دارن می‌ذارن بری 00:13:00.520 --> 00:13:01.600 لیندی، بپر بالا 00:13:01.600 --> 00:13:03.920 - مستقیم - آره، آره، آره. بالا، بپر بالا 00:13:03.920 --> 00:13:05.600 مستقیم 00:13:05.600 --> 00:13:06.960 توقف کن و دور بزن 00:13:06.960 --> 00:13:08.160 لیندی 00:13:08.160 --> 00:13:10.920 لیندی، فکر کن چیز متفاوتی در موردت وجود داره؟ 00:13:10.920 --> 00:13:13.880 ممکنه که عطر یا گروه خونیت 00:13:13.880 --> 00:13:16.640 یا فقط یه چیزی که برای برتی لستر متفاوته 00:13:16.640 --> 00:13:17.720 پلیس 00:13:17.720 --> 00:13:20.880 تمام خطوط اشغال هستند متاسفیم که در این لحظه نمی‌تونیم بهتون کمکی بکنیم 00:13:20.880 --> 00:13:22.160 ولی واقعا به پلیس نیاز دارم 00:13:22.160 --> 00:13:25.480 تمام خطوط اشغال هستند متاسفیم که در این لحظه نمی‌تونیم بهتون کمکی بکنیم 00:13:25.480 --> 00:13:27.280 ولی واقعا به پلیس نیاز دارم 00:13:27.280 --> 00:13:29.000 این جا قتل اتفاق افتاده 00:13:29.000 --> 00:13:30.800 سه متر از سمت راستم یه قتل اتفاق افتاد 00:13:30.800 --> 00:13:34.160 تمام خطوط اشغال هستند متاسفیم که در این لحظه نمی‌تونیم بهتون کمکی بکنیم 00:13:34.160 --> 00:13:35.880 لطفا یه نفر بهم کمک می‌کنه؟ 00:13:35.880 --> 00:13:38.520 ما برای همین این جاییم و قراره که تو رو ببریم بیرون قول می‌دم 00:13:41.040 --> 00:13:42.040 سرسرا 00:13:42.040 --> 00:13:44.400 مراقب باش. مراقب باش. مراقب باش 00:13:45.720 --> 00:13:47.200 الان چی کار کنم؟ 00:13:47.200 --> 00:13:48.720 بریم بیرون سمت خیابون 00:13:48.720 --> 00:13:49.880 ممکنه؟ 00:13:49.880 --> 00:13:52.000 قدم به قدم 00:13:52.000 --> 00:13:54.160 مستقیم 00:13:54.160 --> 00:13:55.280 مستقیم 00:13:56.280 --> 00:13:57.480 به راست بپیچ 00:13:58.040 --> 00:13:59.200 مستقیم 00:14:00.080 --> 00:14:01.680 به چپ بپیچ 00:14:02.840 --> 00:14:03.840 مستقیم 00:14:04.960 --> 00:14:07.040 مستقیم 00:14:07.040 --> 00:14:09.320 - مستقیم - می‌تونی اون جا وایستی؟ 00:14:09.320 --> 00:14:10.400 حالا، لیندی 00:14:10.400 --> 00:14:13.200 می‌دونم که دوست نداری حباب رو بیاری پایین و می‌فهمم 00:14:13.200 --> 00:14:14.920 می‌فهمم، درک می‌کنم 00:14:14.920 --> 00:14:18.440 ولی لازم داریم که بفهمیم بیرون چه جوریه سیصد و شصت درجه کامل 00:14:18.440 --> 00:14:20.520 و تو تنها کسی هستی که می‌تونه بهمون بگه 00:14:20.520 --> 00:14:24.600 می‌تونی حباب رو فقط برای ده ثانیه کوچولو موچولو بیاری پایین؟ 00:14:24.600 --> 00:14:25.680 من بچه نیستم 00:14:25.680 --> 00:14:27.040 آه، ببخشید، ببخشید 00:14:27.720 --> 00:14:29.240 ولی می‌تونی، لطفا؟ 00:14:34.160 --> 00:14:36.040 حباب، پایین. نقطه، خاموش 00:14:41.240 --> 00:14:43.880 آره، مشکلی نیست 00:14:43.880 --> 00:14:46.520 هی، مراقب باش. بپا 00:14:47.400 --> 00:14:48.960 کمک. کمکم کنین 00:14:53.200 --> 00:14:54.520 کمک. کمکم کنین 00:14:54.520 --> 00:14:55.840 نقطه و حباب 00:14:56.920 --> 00:14:58.000 یه جایی برای قایم شدن، لطفا 00:14:58.000 --> 00:15:00.280 به چپ بپیچ. به چپ بپیچ 00:15:00.280 --> 00:15:02.560 به چپ بپیچ. به چپ بپیچ 00:15:03.840 --> 00:15:05.440 سلام 00:15:05.440 --> 00:15:06.520 سلام 00:15:08.440 --> 00:15:09.520 ببخشید 00:15:10.880 --> 00:15:11.960 می‌دونم این افتضاحه 00:15:11.960 --> 00:15:15.200 واقعا می‌دونم حرفم رو باور کن منم یه چیزایی دیدم 00:15:15.200 --> 00:15:17.840 ولی نمی‌تونیم بهت برسیم، لیندی 00:15:17.840 --> 00:15:19.240 داریم تلاش می‌کنیم، ولی نمی‌تونیم 00:15:19.240 --> 00:15:21.680 و ممکنه وقت زیادی نداشته باشیم 00:15:22.600 --> 00:15:25.400 می‌تونی بهمون بگی که خیابون چه جوریه؟ 00:15:25.400 --> 00:15:26.680 چی دیدی؟ 00:15:26.680 --> 00:15:30.280 اونا همه جا هستن. اون چیزا 00:15:30.280 --> 00:15:34.200 ولی یه دختر بود که دقیقا از کنارش گذشت و اون بهش توجهی نکرد 00:15:34.200 --> 00:15:36.840 ولی بعد یه دختر دیگه زنده زنده خورده شد 00:15:36.840 --> 00:15:38.000 بعضی‌های شما 00:15:38.880 --> 00:15:41.080 بعضیاتون خورده می‌شین و بعضیاتون خورده نمی‌شین 00:15:42.360 --> 00:15:45.880 شاید رژیم غذاییتونه یا قدتون یا یه چیزی توی دی ان ای 00:15:45.880 --> 00:15:47.880 و چرا نقطه نمی‌تونه اون چیزا رو ببینه؟ 00:15:47.880 --> 00:15:50.080 اونا باید از جنگل وحشی اومده باشن 00:15:50.080 --> 00:15:53.720 از روز اول بهمون گفته شد هیچ وقت به جنگل وحشی دست نزنین 00:15:54.320 --> 00:15:57.880 تمام "فاین تایم" توسط این جنگل چوبی محاصره شده 00:15:57.880 --> 00:15:59.560 واقعا، واقعا طبیعیه 00:15:59.560 --> 00:16:01.400 ولی ما میدان های نیرو داریم 00:16:01.400 --> 00:16:02.480 ما تحت مراقبتیم 00:16:02.480 --> 00:16:04.200 اونا چه جوری اومدن داخل؟ 00:16:04.200 --> 00:16:06.480 امنیتتون دیوونه وار سختگیره منو بلاک کرده 00:16:06.480 --> 00:16:07.920 من بیرون شهر گیر کردم 00:16:07.920 --> 00:16:10.880 پس چه جوری اون حشرات بزرگ تونستن بیان داخل؟ 00:16:10.880 --> 00:16:14.400 لیندی مشکلی نداری اگه بپرسم "فاین تایم" چیه؟ 00:16:14.400 --> 00:16:15.680 چه جوری کار می‌کنه؟ 00:16:15.680 --> 00:16:17.280 ای وای، چقدر احمقی 00:16:17.280 --> 00:16:19.000 ما از دنیای مادر میایم 00:16:19.000 --> 00:16:20.280 اینجا پیرهای بوگندو نمیان 00:16:20.280 --> 00:16:22.280 ققط آدمای 17 تا 27 سال میان 00:16:22.280 --> 00:16:24.320 منظورم اینه که نه. فقط همه نمیان 00:16:24.320 --> 00:16:25.720 واضحه اگه بتونی پولش رو بدی 00:16:25.720 --> 00:16:28.200 آه، پس شما بچه‌ پولدارین؟ 00:16:28.200 --> 00:16:29.760 امیدوارم باشم 00:16:29.760 --> 00:16:32.000 فکر کردم شما مثل ربات های توی اداره‌این 00:16:32.000 --> 00:16:34.320 ولی به خاطر همینه که دو ساعت توی روز کار می‌کنین 00:16:34.320 --> 00:16:36.240 پس بقیه‌ وقتا 00:16:36.240 --> 00:16:37.400 مهمونی می گیریم 00:16:37.400 --> 00:16:39.560 مثل لاو آیلند: سیاره 00:16:39.560 --> 00:16:41.560 مامانی پول همش رو داد 00:16:41.560 --> 00:16:44.280 خیلی دلمون برات تنگ شده، عزیزم 00:16:44.280 --> 00:16:47.640 ولی من حتی ماه رو می‌خرم تا خوشحالت کنم 00:16:48.400 --> 00:16:52.400 فقط به آسمون نگاه کن و به ما توی سیاره‌ مادر دست تکون بده 00:16:52.920 --> 00:16:54.680 "فاین تایم" خوش بگذره، لیندی لوو 00:16:55.280 --> 00:16:58.200 و یادت نره فقط یه حباب فاصله داریم 00:16:59.560 --> 00:17:00.560 اون دیگه کیه؟ 00:17:00.560 --> 00:17:02.520 بهت گفتم. مامانیه 00:17:02.520 --> 00:17:03.960 صبر کن، قبلا اونو دیدم 00:17:03.960 --> 00:17:07.160 آره، اون چهره‌ آمبولانس توی کاستاریون 3 00:17:07.160 --> 00:17:09.000 نه، نه، نه. اونو یه جای دیگه دیدم 00:17:09.920 --> 00:17:11.360 شما دو تا توی یه اتاقین؟ 00:17:12.360 --> 00:17:13.440 - نه، نه - نه 00:17:13.440 --> 00:17:15.640 ببخشید، اونو نگه می‌داریم برای بعد 00:17:15.640 --> 00:17:18.600 هستین. شما توی یه اتاقین شما با همین 00:17:18.600 --> 00:17:20.440 اوه، به جهنم. آره 00:17:22.280 --> 00:17:24.720 شما به من دروغ گفتین 00:17:24.720 --> 00:17:27.440 مثل یه توطئه ست شما کی هستین؟ 00:17:27.440 --> 00:17:29.000 ما فقط می‌خوایم کمک کنیم 00:17:29.520 --> 00:17:32.080 تو. من تو رو بلاک کردم 00:17:32.080 --> 00:17:34.400 بلاکت نکردم؟ می‌دونستم. کردم 00:17:34.400 --> 00:17:37.480 فکر کردم فقط شبیه اونی ولی چه جوری این کارو کردی؟ 00:17:37.480 --> 00:17:39.120 آنبلاک کردم، عزیزم 00:17:39.120 --> 00:17:40.200 نمیتونی آنبلاک کنی 00:17:40.200 --> 00:17:42.960 چیزی به نام آنبلاک وچود نداره این شکستن همه‌ی قوانیه 00:17:42.960 --> 00:17:46.320 اوه، دارم چی کار می‌کنم اصلا چرا دارم با شما دو تا حرف می‌زنم؟ 00:17:46.320 --> 00:17:47.400 شماها مجرمین 00:17:47.400 --> 00:17:50.920 من در اصل دوست های درست و حسابی دارم بچه ها؟ بچه ها؟ 00:17:50.920 --> 00:17:54.120 دوست های نزدیک توی اولویت یک شروع چت گروهی الان 00:17:54.120 --> 00:17:56.200 الان ما رو اولویت یک نکردی نمی‌تونی اولویت یک کنی 00:17:56.200 --> 00:17:58.320 واقعا خنده دار نبود قراره به خاطر این تنبیه بشی 00:17:58.320 --> 00:18:01.040 ممکنه بهمون ساعت های اضافی بدن به اولویت یک نیاز داریم 00:18:01.040 --> 00:18:02.640 - خیلی خوشحالم که این کارو کردی، لیندی - بی صدا 00:18:03.280 --> 00:18:06.800 بچه‌ها، بچه‌ها، تاسف بی تاسف ولی این خیل مهمتره 00:18:06.800 --> 00:18:07.880 من مدرک دارم 00:18:07.880 --> 00:18:10.000 فقط به دوست های نزدیکم نگاه کنین 00:18:10.000 --> 00:18:11.440 ببینین چندتاشون گم شدن 00:18:11.440 --> 00:18:13.320 جیمبو و بابی 00:18:13.960 --> 00:18:16.560 اوه خدای من. کوپر مرسی کجاست؟ 00:18:16.560 --> 00:18:18.400 پنج دقیقه‌ پیش این جا بود 00:18:18.400 --> 00:18:21.080 کوپر؟ صدامو می‌شنوی؟ کوپر مرسی؟ 00:18:22.600 --> 00:18:24.640 کوپر مرسی بهترین دوستم بود 00:18:24.640 --> 00:18:27.040 ولری؟ اون رفته؟ 00:18:27.040 --> 00:18:28.520 زنگ زدن به ولری نوک 00:18:29.480 --> 00:18:31.280 گاثیک پاول، با صدا 00:18:31.280 --> 00:18:34.600 بچه‌ها داشتم سعی می‌کردم بگم مردم دارن ناپدید می‌شن 00:18:34.600 --> 00:18:37.200 استویی بلوم آخرین باری که دیدینش کی بود؟ 00:18:37.200 --> 00:18:39.080 روستر جکت؟ جوزف و لوسی؟ 00:18:39.080 --> 00:18:41.160 و من حتی کرستی بوک کیپر رو از هفته پیش ندیدم 00:18:41.160 --> 00:18:42.240 عجیبه 00:18:42.240 --> 00:18:44.480 بعضیامون خورده می‌شیم بعضیامون خورده نمی‌شیم 00:18:45.120 --> 00:18:47.560 - ببخشید، بعضیامون چی می‌شیم؟ - خورده 00:18:48.520 --> 00:18:49.520 منظورت چیه که خورده می‌شیم؟ 00:18:49.520 --> 00:18:50.720 زنده زنده خورده می‌شیم 00:18:50.720 --> 00:18:53.240 یه چیزایی اون بیرونن توی دنیای واقعی 00:18:53.240 --> 00:18:55.160 و قسم می‌خورم اونا دارن زنده زنده ما رو می‌خورن 00:18:55.160 --> 00:18:58.600 اوه، بی خیال، لیندی این قدر مسخره نباش 00:18:58.600 --> 00:19:00.640 حتی من هم درباره کسی همچین چیزی نمیگم 00:19:00.640 --> 00:19:02.400 فقط برای اینکه یکی از اینجا رفته 00:19:03.920 --> 00:19:05.000 بی صدا 00:19:05.000 --> 00:19:07.560 اوه! ببخشید 00:19:07.560 --> 00:19:09.560 ببخشید. ببخشید. ببخشید 00:19:12.080 --> 00:19:14.000 نه. نه. نه. نه. نه 00:19:14.840 --> 00:19:17.200 بهت گفتم! بهت گفتم 00:19:17.200 --> 00:19:20.200 چرا حرفم رو گوش نکردی؟ بهت گفتم 00:19:20.200 --> 00:19:21.680 لیندی. لیندی. مشکلی نیست 00:19:21.680 --> 00:19:23.240 فکر کنم میتونم نجاتت بدم 00:19:23.240 --> 00:19:25.400 - بی صدا کردمت - با صدا کردم، عزیزم 00:19:25.400 --> 00:19:27.000 اشتباه نمیکردم که ازت متنفر بودم 00:19:27.000 --> 00:19:28.840 باشه، ولی باید با همه حرف بزنم 00:19:28.840 --> 00:19:31.160 بذار یه لحظه بیام تو 00:19:31.160 --> 00:19:33.240 - نمیتونی این کارو بکنی - خب، حالا کردم 00:19:33.240 --> 00:19:35.760 خب، اگه ممکنه همه‌تون گوش کنید 00:19:35.760 --> 00:19:39.040 بچه ها، من میدونم که این درست نیست 00:19:39.040 --> 00:19:43.440 و وقتی اینا تموم شد، اون خیلی تنبیه میشه نمیتونم منتظرش باشم 00:19:43.440 --> 00:19:45.760 ولی حرفش رو گوش کنید، خب؟ 00:19:45.760 --> 00:19:48.800 - فکر کنم اون قدر که به نظر میرسه، احمق نباشه - نیازی نیست از من خوشتون بیاد 00:19:48.800 --> 00:19:52.240 تنها چیزی که مهمه بیرون آوردن شماست و من پیداش کردم 00:19:52.240 --> 00:19:54.040 نقشه شهر رو دارم 00:19:54.040 --> 00:19:57.160 یه رود زیر شهر وجود داره 00:19:57.160 --> 00:19:58.440 اگه بتونید خودتون رو به اون رود برسونید 00:19:58.440 --> 00:20:01.560 اونجا کمک، امنیت و راه فرار هست 00:20:01.560 --> 00:20:05.400 خب، توی شهر لوله هایی هست مثل یه تونل، یه تونل ایستاده 00:20:05.400 --> 00:20:08.600 اون رود قبلا برق تولید میکرد 00:20:08.600 --> 00:20:10.360 و اون لوله ها هنوز هستن 00:20:10.360 --> 00:20:12.880 به همه‌تون مختصاتشون رو میفرستیم 00:20:12.880 --> 00:20:16.040 همه نیم مایل تا یه لوله فاصله دارید پس برید به سمتش 00:20:16.040 --> 00:20:17.200 لوله ها قفلن 00:20:17.200 --> 00:20:19.320 وقتی پیداشون کردید مبتونم رمزش رو بهتون بفرستم 00:20:19.320 --> 00:20:20.680 اما باید مراقب باشید 00:20:20.680 --> 00:20:24.520 چون این به معنی رفتن تو خیابون با اون چیزهاست 00:20:24.520 --> 00:20:26.440 متاسفم بچه ها، این حقیقت داره 00:20:26.440 --> 00:20:30.000 اما نمیدونیم چرا بعضی هاتون رو میخورن و بقیه‌تون نه 00:20:30.000 --> 00:20:32.720 شما، چیز مشترکی با هم دارید؟ 00:20:32.720 --> 00:20:35.360 چیزی مینوشید که بقیه نمینوشن؟ 00:20:35.360 --> 00:20:37.520 یا چیزی نمینوشید که بقیه مینوشن؟ 00:20:38.520 --> 00:20:40.840 یا شاید به چیزی دست زدید که گاثیک پال یا کوپر نزدن؟ 00:20:40.840 --> 00:20:42.880 - چرا خورده شدن؟ - شارژ ندارید 00:20:42.880 --> 00:20:44.960 - اوه، نه، نه. نه. الان نه - لطفا نقطه خودتون رو شارژ کنید 00:20:44.960 --> 00:20:46.920 - لیندی، چی شده؟ - شارژ ندارم 00:20:46.920 --> 00:20:50.080 - شوخی میکنی - هنوز هم مشکل باتری دارید؟ 00:20:50.080 --> 00:20:53.240 ما در طول کار شارژ میشیم و شما جلوی کارم رو گرفتید 00:20:53.240 --> 00:20:54.880 من رو از سر میزم کشیدید 00:20:54.880 --> 00:20:55.960 تقصیر شماست 00:20:55.960 --> 00:20:57.800 خب، همه تون! همه 00:20:57.800 --> 00:21:00.400 به طرف لوله‌تون برید جهت های من رو دنبال کنید 00:21:00.400 --> 00:21:02.080 برید! سریع 00:21:02.080 --> 00:21:03.320 لیندی، گوش کن 00:21:03.320 --> 00:21:05.480 لوله‌ت یه ورودی توی پلازا ۵۵ داره 00:21:05.480 --> 00:21:08.640 توی ساختمون ۷-ز 00:21:08.640 --> 00:21:10.480 چی؟ ساختمون شماره چند؟ 00:21:10.480 --> 00:21:12.120 کدوم طرف؟ کدوم طرف برم؟ 00:21:12.120 --> 00:21:15.120 کدوم پلازه؟ چی- چی بود؟ 00:21:15.120 --> 00:21:17.160 کجا برم؟ چی؟ 00:21:17.160 --> 00:21:20.200 اوه،، تکون بخور لیندی، خب 00:21:21.480 --> 00:21:24.920 خب، حرکت کن، لیندی. همین طرفه 00:21:24.920 --> 00:21:27.480 آره. نه. آره 00:21:30.760 --> 00:21:31.760 مستقیم 00:21:32.280 --> 00:21:33.680 مستقیم 00:21:37.800 --> 00:21:39.400 لیندی 00:21:41.120 --> 00:21:42.240 مستقیم 00:22:05.040 --> 00:22:10.640 پلازا ۵۵ مستقیمه 00:22:12.560 --> 00:22:13.560 مستقیم 00:22:16.200 --> 00:22:17.720 اوه. نه! نه! نه! نه 00:22:23.800 --> 00:22:24.800 مستقیم 00:22:26.920 --> 00:22:27.560 مستقیم 00:22:28.920 --> 00:22:30.240 نه، نه، نه، نه 00:22:30.240 --> 00:22:32.080 اوه، خدای من 00:22:32.080 --> 00:22:34.760 چقدر احمقم 00:22:35.760 --> 00:22:37.520 برو چپ، دو قدم بیا جلو 00:22:37.520 --> 00:22:38.640 چی؟ 00:22:38.640 --> 00:22:41.200 برو چپ، دو قدم بیا جلو 00:22:41.200 --> 00:22:42.720 کیه؟ 00:22:43.800 --> 00:22:45.120 فقط صدای من رو دنبال کن 00:22:45.120 --> 00:22:48.680 برو چپ، و دو قدم بیا جلو 00:22:56.000 --> 00:22:57.960 ایست! بچرخ به راست 00:23:02.480 --> 00:23:05.200 شوخی میکنی؟ 00:23:05.200 --> 00:23:06.880 میدونم. خودمم 00:23:07.400 --> 00:23:08.400 فقط صدامو دنبال کن 00:23:08.400 --> 00:23:10.840 تنها کاری که باید بکنی اینه که بیای جلو ازم مثل فلش ها استفاده کن 00:23:10.840 --> 00:23:12.040 ولی... 00:23:12.040 --> 00:23:14.080 من روی صفحه نیستم. همبنجام 00:23:14.080 --> 00:23:16.320 اما تو شبیه ریکی سپتمبری 00:23:16.840 --> 00:23:17.840 خب، ریکی سپتمبر هستم 00:23:17.840 --> 00:23:19.200 خدای من 00:23:19.200 --> 00:23:21.880 اما باید بریم. کل شهر داره دیوونه میشه 00:23:21.880 --> 00:23:23.880 فقط باید چیزی که میگم رو انجام بدی و بری جلو 00:23:23.880 --> 00:23:25.680 - اسمت چیه؟ - لیندی پپربین 00:23:25.680 --> 00:23:27.560 - تو یکی از فالورهام هستی - از کجا میدونی؟ 00:23:27.560 --> 00:23:29.920 خب، همه هستن 00:23:30.440 --> 00:23:31.640 صدای من رو دنبال کن 00:23:32.840 --> 00:23:34.000 مستقیم برو 00:23:39.240 --> 00:23:40.320 مستقیم 00:23:41.920 --> 00:23:43.040 مستقیم 00:23:45.160 --> 00:23:46.320 مستقیم 00:23:48.080 --> 00:23:50.840 مستقیم 00:23:51.520 --> 00:23:53.240 مستقیم 00:23:56.120 --> 00:23:57.200 مستقیم 00:23:58.680 --> 00:23:59.760 مستقیم 00:24:00.400 --> 00:24:01.680 مستقیم. همینه. همینه 00:24:01.680 --> 00:24:03.040 تو ریکی سپتمبری 00:24:03.040 --> 00:24:05.040 آره، همیشه. ولی باید حرکت کنیم 00:24:05.040 --> 00:24:07.680 سعی کردم توی ویدیو هام به مردم هشدار بدم اما همه‌شون پاک شدن 00:24:07.680 --> 00:24:10.520 چون عجیبه این چیزا بعضیا رو میخورن، اما همه نه 00:24:10.520 --> 00:24:13.160 و احساس میکنم که ما رو دارن برای آخر نگه میدارن 00:24:13.160 --> 00:24:16.760 میدونم، اما این لوله هست، مثل یه راه فراره 00:24:16.760 --> 00:24:19.720 شبیه... مثل یه تونل روی پلازا ۵۵ه 00:24:19.720 --> 00:24:21.200 ساختمون ۷زد۲ 00:24:21.200 --> 00:24:22.520 شوخی میکنی. چطور میدونستی؟ 00:24:24.360 --> 00:24:26.160 تو خیلی خوب راه میری 00:24:27.760 --> 00:24:31.240 به کسی نگو، ولی من حباب رو باز میکنم آهنگ هام رو میدم بیرون، و بعدش 00:24:32.800 --> 00:24:34.920 نقطه رو برای بقیه روز خاموش میکنم 00:24:34.920 --> 00:24:37.520 - چشمام باورش نمیکنن. تو باورنکردنی هستی - میدونم 00:24:38.040 --> 00:24:42.320 فقط توی آپارتمانم می مونم و کتاب و این جور چیزها رو میخونم 00:24:42.840 --> 00:24:44.720 اوه، تو دیوونه‌ای 00:24:44.720 --> 00:24:46.720 برای همین درباره لوله ها میدونم 00:24:46.720 --> 00:24:48.480 من تاریخ میخونم 00:24:48.480 --> 00:24:52.320 و توی فسخ بزرگ کل این شهر بسته شده بود 00:24:52.320 --> 00:24:55.520 اما یه رود زیرزمین هست، زیر شهر، و فکر کنم 00:24:56.680 --> 00:24:59.560 وای به اون نگاه نکن 00:24:59.560 --> 00:25:01.200 منو نگاه کن. منو نگاه کن 00:25:01.200 --> 00:25:04.040 به اون نگاه نکن، به من نگاه کن 00:25:04.040 --> 00:25:08.120 لیندی پپربین، قول میدم از اینجا میارمت بیرون 00:25:08.880 --> 00:25:11.280 فکر میکردم این بدترین روز زندگیم باشه 00:25:11.280 --> 00:25:12.960 اما شاید بهترینش باشه 00:25:14.120 --> 00:25:16.360 هنوزم هزاران نفر دارن زنده خورده میشن 00:25:16.360 --> 00:25:17.440 آره، ولی... 00:25:29.840 --> 00:25:31.720 اوه! میتونم شارژ کنم. یاهو 00:25:31.720 --> 00:25:34.160 آره، و راه ارتباطی بین سیاره‌ای دارن میتونم به خونه زنگ بزنم 00:25:34.160 --> 00:25:36.240 - فکر میکنی میتونن کمکمون کنن؟ - فکرش هم نمبتونی بکنی 00:25:36.240 --> 00:25:37.320 اون بالا، توی آسمون 00:25:37.320 --> 00:25:39.760 یه سیاره پر از پدر مادرهانمونه و قراره خیلی عصبی باشن 00:25:39.760 --> 00:25:41.120 اونا آدمای خوبین 00:25:41.120 --> 00:25:44.320 و با راکت و شعله‌افکن میان این پایین 00:25:44.320 --> 00:25:45.800 اوه و علف کش 00:25:47.960 --> 00:25:51.200 یه مرده بود که از یه رمز حرف میزد 00:25:51.720 --> 00:25:54.200 و اون افتضاح بود. خیلی بی‌ادب بود 00:25:55.040 --> 00:25:58.480 - گفت اون لوله ها رمزی دارن - خب؟ 00:25:58.480 --> 00:26:00.960 وصل شدی؟ چی میگن؟ 00:26:00.960 --> 00:26:02.320 میتونم با مامان حرف بزنم؟ 00:26:02.840 --> 00:26:04.480 خط اشغاله 00:26:04.480 --> 00:26:07.000 احتمالا میلیونها تماس دارن دریافت میکنن اما دارن میان 00:26:07.000 --> 00:26:08.080 تو راهن 00:26:08.080 --> 00:26:10.040 فقط ممکنه، میدونی، یه کم طول بکشه 00:26:10.040 --> 00:26:11.640 و ما باید اون لوله رو پیدا کنیم 00:26:11.640 --> 00:26:12.880 میتونیم بشینیم و منتظر بمونیم 00:26:12.880 --> 00:26:14.360 سالم می مونیم 00:26:14.360 --> 00:26:15.440 کامل شد 00:26:15.440 --> 00:26:16.760 خب. شارژ شد 00:26:17.400 --> 00:26:20.080 شصت ثانیه تا سیکل شبانه 00:26:20.080 --> 00:26:20.680 - بیا - بریم 00:26:32.960 --> 00:26:33.960 از این طرف 00:26:34.480 --> 00:26:35.480 مراقب سرت باش 00:26:36.840 --> 00:26:37.960 این پایین 00:26:45.360 --> 00:26:46.560 آره، این طرف 00:26:52.320 --> 00:26:53.640 خدای من 00:26:54.400 --> 00:26:56.960 چقدر دستیه 00:26:56.960 --> 00:27:00.360 آره، قبلا مردم این جوری کار میکردن 00:27:00.880 --> 00:27:02.080 و بهشون پول میدادن 00:27:02.960 --> 00:27:03.960 درباره‌ش خونده بودم 00:27:04.680 --> 00:27:05.920 زندگی سختی بوده 00:27:05.920 --> 00:27:08.360 کار منم ساده نیست، مسئول مشتری هام 00:27:08.360 --> 00:27:09.640 هی! فکر کنم همینه 00:27:09.640 --> 00:27:11.800 این باید لوله‌ رود باشه 00:27:11.800 --> 00:27:13.880 - و تو کدش رو داری؟ - آره، معلومه 00:27:13.880 --> 00:27:15.120 نقطه و حباب 00:27:15.120 --> 00:27:18.240 - لیندی! هنوز سالمی - زنده‌ای! عالیه 00:27:18.240 --> 00:27:21.560 این قدر متعجب نباشید پیداش کردم. جلوی لوله هستم 00:27:21.560 --> 00:27:22.840 اما حدس بزن چی شده 00:27:22.840 --> 00:27:24.280 من با ریکی سپتمبرم 00:27:24.280 --> 00:27:27.040 - چی؟ ریکی‌ خواننده؟ - خودشه 00:27:27.040 --> 00:27:29.000 - اوه، عالیه - جذابه 00:27:29.000 --> 00:27:30.080 بی خیال 00:27:30.080 --> 00:27:33.600 هی. سلام. سلام بچه ها خب، رمز؟ تا بتونیم بیایم بیرون 00:27:33.600 --> 00:27:35.440 ببخشید. خب. سلام، ریکی 00:27:35.440 --> 00:27:37.080 سلام 00:27:37.080 --> 00:27:38.640 خب، اون در تک-قفل شده 00:27:38.640 --> 00:27:40.680 چون وقتی شهر رو ‌ضدعفونی کردن، بستنش 00:27:40.680 --> 00:27:43.480 مبتونم شماره ضربش رو یکی یکی برات بفرستم 00:27:43.480 --> 00:27:45.080 پنج ثانیه وقت داری تا اعداد رو بگیری 00:27:45.080 --> 00:27:48.320 مثل یه رمز واردش کن ولی باید سریع باشی، خب؟ 00:27:48.320 --> 00:27:49.280 عددی رو جا ننداز 00:27:49.280 --> 00:27:52.000 فقط پنج ثانیه می مونن و صد رقم وجود داره در کل 00:27:52.000 --> 00:27:53.280 آره، مشکلی نیست. نیاز به توضیح نیست 00:27:53.280 --> 00:27:56.600 درباره پالس کدها خوندم پس یه جورایی میدونم چطور کار میکنن 00:27:56.600 --> 00:27:58.120 اوه، پس باهوش هم هستی 00:27:59.120 --> 00:28:00.560 خب، جذاب 00:28:00.560 --> 00:28:02.800 اعداد رو برات میفرستم 00:28:08.360 --> 00:28:10.080 سی و سه 00:28:10.080 --> 00:28:12.680 - دوستام، هنوز زنده‌ن؟ - چهل و پنج 00:28:12.680 --> 00:28:16.520 آره، اما ببخشید، هنوز سر میزشونن 00:28:16.520 --> 00:28:19.760 بهشون گفتم و همه‌شون خورده شدن گاثیک پال رو دیدن 00:28:19.760 --> 00:28:22.320 یکیشون فرار کرد اونی که ترامپت داشت؟ 00:28:22.320 --> 00:28:23.960 - هوچی پای - هوچی پای 00:28:23.960 --> 00:28:26.040 سیگنالش رو گم کردیم، اما هنوز درحال فراره 00:28:26.040 --> 00:28:29.280 خبر خوب اینه که هنوز هیچ کدومشون خورده نشدن 00:28:30.040 --> 00:28:31.760 - چرا؟ - خب، ریکی میگه... 00:28:31.760 --> 00:28:33.480 دوستم ریکی سپتمبر 00:28:33.480 --> 00:28:35.560 اون میگه ما رو برای آخر نگه داشتن 00:28:35.560 --> 00:28:37.200 شاید ما خوشمزه ترین ها هستیم 00:28:37.200 --> 00:28:39.280 - خب، ریکی که هست - آروم 00:28:39.800 --> 00:28:43.760 کاش به همین راحتی بود در اون صورت، نیاز بود تا یه لیست داشته باشن 00:28:44.680 --> 00:28:46.560 - نه - صفر، دو 00:28:47.160 --> 00:28:48.160 نه 00:28:49.560 --> 00:28:51.320 - یه لحظه وایسا - چی شده؟ 00:28:51.320 --> 00:28:52.800 - نه، امکان نداره - چی؟ 00:28:52.800 --> 00:28:54.520 نه، نه، نه. امکان نداره 00:28:54.520 --> 00:28:56.680 نه، نه، نه، نه 00:28:56.680 --> 00:28:58.200 - دکتر، بس کن. بگو چی شده - نه. نه 00:28:58.200 --> 00:29:00.160 لیندی، لیندی، دوستت گاتیک پائل 00:29:00.160 --> 00:29:02.760 فقط لقبشه یا اینکه فامیلیش پائله؟ 00:29:02.760 --> 00:29:04.560 فامیلیشه، اکساندر پائل 00:29:04.560 --> 00:29:06.040 گاتیک فقط لقبشه 00:29:06.040 --> 00:29:09.400 - پس یعنی... نه، نه، نه - سی و سه 00:29:09.960 --> 00:29:10.960 واقعا؟ 00:29:11.560 --> 00:29:13.840 گاتیک پائل خورده شده قبل از اون واری نوک بود 00:29:13.840 --> 00:29:16.960 قبلش کوپر مرسی قبلش برتی لستر 00:29:16.960 --> 00:29:18.560 متوجهی چی شده؟ 00:29:18.560 --> 00:29:21.200 یه هفته اس کسی خبری از کریستی بوک کیپر نداره 00:29:21.200 --> 00:29:22.880 نه، نه، امکان نداره 00:29:22.880 --> 00:29:24.440 متوجه نمیشم 00:29:24.440 --> 00:29:25.840 پنجاه و شش 00:29:25.840 --> 00:29:28.640 دوست های بیچاره من 00:29:28.640 --> 00:29:30.400 آره، آره. اما نگاه کن 00:29:32.040 --> 00:29:33.440 آره خب، فرقش چیه 00:29:34.040 --> 00:29:35.880 این اسم هاشون به ترتیب الفباست 00:29:35.880 --> 00:29:38.400 - خب؟ - به ترتیب حروف الفباست 00:29:38.400 --> 00:29:40.240 آره، دارم میبینم خب که چی؟ 00:29:40.240 --> 00:29:41.440 نود و هشت 00:29:41.440 --> 00:29:44.120 به ترتیب حروف الفا مردن 00:29:44.120 --> 00:29:45.360 نمیفهمم 00:29:45.360 --> 00:29:47.640 جواب جلوی چشمم بود 00:29:47.640 --> 00:29:51.480 اون چیزا دارن آدما رو تو سطح شهر به ترتیب حروف الفبا میخورن 00:29:51.480 --> 00:29:52.960 اما امکان نداره 00:29:52.960 --> 00:29:55.680 لیندی تو فامیلیت پپربین پپر با پ یا بین با ب؟ 00:29:55.680 --> 00:29:59.240 پپر اولش پ که بعد از گاتیک پائل میاد ولی هنوز زنده ام 00:29:59.240 --> 00:30:02.160 از جلوی اون چیزها رد شدیم اما حتی نگاهم هم نکردن 00:30:02.160 --> 00:30:03.840 آره، کلی آدم هست که اسمشون با پ شروع میشه 00:30:03.840 --> 00:30:06.880 شاید هنوز دارن اونایی که قبل از تو هستن رو میخورن 00:30:06.880 --> 00:30:08.400 یک، هشت 00:30:08.400 --> 00:30:10.000 همه پائل ها مردن 00:30:10.000 --> 00:30:12.520 آلیسون پارتنر مرده شصت و چهار 00:30:12.520 --> 00:30:15.400 پترسون، بیست و پنج تا پترسون که همشون مردن 00:30:15.400 --> 00:30:17.760 پاویلیون مرده، پیوینگز مرده 00:30:17.760 --> 00:30:18.840 خدایا 00:30:20.160 --> 00:30:21.920 داره میرسه به من 00:30:21.920 --> 00:30:24.080 پیچ مرده 00:30:24.080 --> 00:30:26.800 پبل مرده، پلیکان مرده 00:30:26.800 --> 00:30:30.480 وایسا، وایسا، وایسا یکی هست، سوزی پنتکوست 00:30:30.480 --> 00:30:32.040 هنوز اینجاست، ایناهاش 00:30:32.040 --> 00:30:35.880 اوه، سلام لیندی خیلی خوب به نظر میرسی، سلام روز خوبیه 00:30:35.880 --> 00:30:37.240 سلام، سوزی 00:30:37.240 --> 00:30:40.880 فکر کنم دوست های جدیدی لازم دارم اون بیرون خیلی ساکت شده 00:30:40.880 --> 00:30:42.840 اعلام تعطیلاتی چیزی کردن؟ 00:30:42.840 --> 00:30:44.760 اما واقعا از دیدنت خوشحالم 00:30:44.760 --> 00:30:48.040 خیلی خوشگلی 00:30:50.440 --> 00:30:52.400 من بعدی ام، پپر اسم بعدیه 00:30:52.400 --> 00:30:54.960 یالا عددها رو زودتر بزن بعدش من خورده میشم 00:30:54.960 --> 00:30:57.560 خدایا، بعدی منم دارن میان سراغم 00:30:57.560 --> 00:31:00.600 - باشه، وایسا. گوش کن - میان منو بخورن 00:31:00.600 --> 00:31:02.160 لیندی 00:31:02.160 --> 00:31:04.600 اونا نمیان. گوش کن 00:31:06.640 --> 00:31:09.600 شاید بعدی تو باشی اما اینجا تو این اتاق جامون امنه 00:31:09.600 --> 00:31:11.960 چهل و پنج 00:31:12.920 --> 00:31:14.680 اونا، اینجا نیستن 00:31:14.680 --> 00:31:16.960 حتی اگه دنبالت هم بیان خیلی آروم حرکت میکنن 00:31:17.800 --> 00:31:21.520 و فقط کافیه من 30 تا عدد دیگه اینجا وارد کنم 00:31:21.520 --> 00:31:22.640 بعدش از اینجا میریم 00:31:24.800 --> 00:31:25.880 نگران نباش 00:31:27.840 --> 00:31:29.400 لیندی، من از اینجا میبرمت بیرون 00:31:29.920 --> 00:31:32.080 - شصت و پنج - اوه، ریکی عزیزم 00:31:32.080 --> 00:31:33.360 خیلی آدم خوبیه 00:31:37.120 --> 00:31:40.200 وای خدایا، خیالم راحت شد 00:31:40.200 --> 00:31:43.480 پشت سر هم شانس میارم، مگه نه؟ 00:31:43.480 --> 00:31:46.320 - آره، ولی... متنفرم از گفتنش، ولی... - نود و هشت 00:31:46.320 --> 00:31:48.440 اگه اونا به ترتیب حروف الفبا آدما رو میخورن 00:31:48.440 --> 00:31:51.320 پس یه سری حشره نیستن که از بیرون اومدن بلکه ساخته شدن 00:31:52.360 --> 00:31:53.800 پرورش داده شدن و طراحی شدن 00:31:53.800 --> 00:31:56.400 و همش دارم میگم چرا نقطه نمیتونه ببیندشون 00:31:57.360 --> 00:31:59.200 - خب - شاید میبیندشون 00:31:59.200 --> 00:32:01.440 اگه نقطه میخواد مستقیم برید تو ذهنشون، چی؟ 00:32:01.440 --> 00:32:02.680 چرا باید این کارو کنه؟ 00:32:02.680 --> 00:32:05.480 تصور کن، مثلا نقطه برای خودش هوش و آگاهی پیدا کرده باشه 00:32:06.240 --> 00:32:09.680 بعد کل روز باید بشینه حرف زدن شماها رو گوش بده 00:32:09.680 --> 00:32:12.800 قصد توهین ندارم اما فکر کنم یه کم ازتون متنفر شده 00:32:12.800 --> 00:32:14.880 - شصت و چهار - لیندی، نقطه رو خاموش کن 00:32:14.880 --> 00:32:17.040 - اما فقط یه نقطه - همین الان خاموشش کن 00:32:17.040 --> 00:32:20.320 اون یه دستگاه ترکیبی روانی قدرتمند ضد جاذبه است 00:32:20.320 --> 00:32:22.640 اگه بخواد بمیری خودش میتونه بکشدت 00:32:22.640 --> 00:32:25.560 - نقطه خاموش. نقطه خاموش - نقطه خاموش. نقطه خاموش 00:32:25.560 --> 00:32:27.080 حباب، پایین. نقطه، خاموش 00:32:28.400 --> 00:32:29.920 گفتم نقطه خاموش 00:32:29.920 --> 00:32:31.200 لیندی، داری چی کار میکنی؟ 00:32:31.200 --> 00:32:33.600 به حرفم گوش نمیدی. نقطه خاموش 00:32:39.680 --> 00:32:40.680 لیندی، عددها رو بزن 00:32:40.680 --> 00:32:42.640 بیا اینجا. جای من 00:32:43.520 --> 00:32:45.800 لیندی، بیا اینجا. عددها رو بزن 00:32:45.800 --> 00:32:48.120 کمک 00:32:49.080 --> 00:32:50.640 صفر، چهار 00:32:51.720 --> 00:32:53.760 هفتاد و سه 00:32:53.760 --> 00:32:56.120 خوبه. هر پنج ثانیه یه عدد جدید 00:32:57.000 --> 00:32:58.320 چهل و پنج 00:33:01.480 --> 00:33:03.000 پنجاه و هفت 00:33:04.040 --> 00:33:06.080 من باهاش میجنگم. عددها رو بزن 00:33:07.040 --> 00:33:08.400 پنجاه و شش 00:33:08.960 --> 00:33:10.440 یالا 00:33:11.840 --> 00:33:13.400 هفتاد 00:33:15.360 --> 00:33:16.480 یالا 00:33:16.480 --> 00:33:18.000 چهل و پنج 00:33:20.400 --> 00:33:22.520 بیست و یک 00:33:22.520 --> 00:33:23.680 - دسترسی داده شد - انجامش دادم 00:33:23.680 --> 00:33:25.480 تو برو. نگران من نباش 00:33:34.800 --> 00:33:36.240 لیندی 00:33:36.240 --> 00:33:37.480 مراقب باش 00:33:39.560 --> 00:33:41.120 فامیلیش کومبزه 00:33:42.760 --> 00:33:45.920 اسمش ریچارد کومبزه چون من همچی رو راجع بهش میدونم 00:33:45.920 --> 00:33:49.200 وقتی سپتمبر پنجاه هزارتا فالوور پیدا کرد اسمش رو به ریکی سپتمبر عوض کرد 00:33:49.200 --> 00:33:51.640 اطلاعاتت رو چک کن اسمش کومبزه 00:33:51.640 --> 00:33:53.800 حرف سی قبل از پ 00:33:55.760 --> 00:33:56.840 لیندی 00:34:35.520 --> 00:34:38.520 همه مطمئن شید قبل از اینکه راه بیفتیم 00:34:38.520 --> 00:34:39.680 تمام وسایلتون رو برداشتید 00:35:02.480 --> 00:35:04.280 هوچی پای 00:35:04.280 --> 00:35:07.600 عجب روزیه 00:35:07.600 --> 00:35:09.920 الان دبگه این کارو میکنیم؟ 00:35:09.920 --> 00:35:11.240 آره، بغل میکنیم 00:35:11.240 --> 00:35:14.080 یه مرد خیلی فوق العاده بهم یاد داد 00:35:16.720 --> 00:35:19.600 ریکی کجاست؟ با توئه؟ 00:35:25.760 --> 00:35:26.760 اون برگشت 00:35:27.560 --> 00:35:29.960 گفت آدمای دیگه ای هستن که نجات بده 00:35:29.960 --> 00:35:31.160 نتونستم جلوش رو بگیرم 00:35:32.120 --> 00:35:34.920 خیلی شجاع بود 00:35:34.920 --> 00:35:37.320 و اینکه... 00:35:37.320 --> 00:35:39.920 خدایا 00:35:40.600 --> 00:35:42.920 شما دوتا. خیلی عجیبه 00:35:44.600 --> 00:35:47.680 فکر کنم باید ازتون تشکر کنم 00:35:49.400 --> 00:35:50.640 مشکلی نیست 00:35:50.640 --> 00:35:52.000 نیاز به تشکر نیست 00:35:52.000 --> 00:35:55.800 خیلی لطف کردید 00:35:57.560 --> 00:35:59.240 دقیقا به موقع رسیدی 00:35:59.960 --> 00:36:02.520 داریم میریم، لیندی. داریم میریم 00:36:02.520 --> 00:36:04.520 - کجا میریم؟ - بیرون 00:36:05.160 --> 00:36:08.200 اون بیرون دنیای بیرون "فاین تایم" 00:36:08.800 --> 00:36:11.080 تو باید لیندی پپربین باشی راجع بهت خیلی شنیدم 00:36:12.440 --> 00:36:14.760 منم بروستر کندویچ ام هنوز لقبی نداریم 00:36:14.760 --> 00:36:18.080 ولی اگه بخوایم رهبری انتخاب کنیم من پا پیش میذارم 00:36:18.080 --> 00:36:20.880 - منظورت چیه، اون بیرون؟ - جنگل وحشی 00:36:20.880 --> 00:36:23.840 از اون هم دورتر حتی رودخونه میرسه به دریا 00:36:23.840 --> 00:36:26.240 یه دنیای دیگه اون بیرونه دست نخورده 00:36:26.240 --> 00:36:29.240 اما فکر کردم از دنیای خودمون میان و نجاتمون میدن 00:36:30.640 --> 00:36:32.040 اون طوری قراره خیلی طول بکشه 00:36:32.040 --> 00:36:34.800 اونا نمیان، لیندی فقط ما موندیم 00:36:36.560 --> 00:36:38.160 اما مامان چی؟ 00:36:41.560 --> 00:36:43.040 اون دیگه اونجا نیست، عزیزم 00:36:45.880 --> 00:36:46.960 منظورت اینه... 00:36:47.840 --> 00:36:50.160 رفته به آسمون؟ 00:36:51.360 --> 00:36:52.360 درسته 00:36:57.760 --> 00:37:01.120 - چقدر خوش شانس بوده، چه شانسی آورده - منم همینو گفتم 00:37:01.120 --> 00:37:03.040 میتونیم بریم بیرون تو این سیاره 00:37:03.040 --> 00:37:05.880 میتونیم باهاش بجنگیم و رامش کنیم 00:37:05.880 --> 00:37:07.600 ما پیشروهای این مسیریم 00:37:07.600 --> 00:37:09.640 مثل اجدادمون 00:37:09.640 --> 00:37:12.920 یا میتونید با ما بیاید 00:37:16.600 --> 00:37:17.600 چی گفتی؟ 00:37:18.280 --> 00:37:19.320 با ما بیاید 00:37:20.120 --> 00:37:22.840 ما کمک کردیم فرار کنید. مگه نه؟ 00:37:22.840 --> 00:37:25.160 میتونیم از اینجا ببریمتون 00:37:25.160 --> 00:37:27.240 توی یه چشم به هم زدن 00:37:27.840 --> 00:37:29.400 من یه سفینه دارم 00:37:29.920 --> 00:37:32.840 اسمش تاردیسه. اون جعبه آبیه 00:37:33.800 --> 00:37:37.320 تکنولوژی ای داره که باعث میشه از درون بزرگتر از بیرونش باشه 00:37:37.320 --> 00:37:39.200 میتونیم همه تون رو ببریم 00:37:39.200 --> 00:37:41.360 میتونم تا ستاره ها ببرمتون 00:37:41.360 --> 00:37:45.240 میتونم براتون یه خونه امن پیدا کنم 00:37:45.240 --> 00:37:48.480 یه جای تمیز، هرچیزی که بخواید 00:37:49.560 --> 00:37:52.640 اما... ما نمیتونیم باهاتون بیایم 00:37:54.960 --> 00:37:56.240 چی؟ چرا؟ 00:37:57.200 --> 00:38:00.040 چون شما، از ما نیستید 00:38:00.040 --> 00:38:02.320 منظورم اینه که... مهربونید 00:38:02.320 --> 00:38:04.840 البته وظیفه تون بود نجاتم بدید مشخصه 00:38:04.840 --> 00:38:09.960 صحبت پشت صفحه نمایش قابل قبوله اما حضوری؟ 00:38:11.400 --> 00:38:12.520 امکان نداره 00:38:12.520 --> 00:38:15.000 مثلا جعبه جادویی داری؟ 00:38:15.000 --> 00:38:17.320 - واقعا؟ - داخلش بزرگتره؟ 00:38:17.320 --> 00:38:19.280 ببخشید، قربان 00:38:19.280 --> 00:38:20.720 ولی اینا جادو جنبله 00:38:20.720 --> 00:38:23.440 و مهم نیست آخرش کجا زندگی کنیم 00:38:23.440 --> 00:38:27.440 چون این وظیفه خدادادی ماست که استانداردهای یه زندگی رو تعیین کنیم 00:38:27.440 --> 00:38:28.520 تا ابد 00:38:30.240 --> 00:38:31.600 ممنونم 00:38:32.320 --> 00:38:34.080 دیگه خداحافظ 00:38:34.760 --> 00:38:36.840 نمیتونم حتی... 00:38:36.840 --> 00:38:40.480 برام مهم نیست چی فکر میکنید 00:38:41.480 --> 00:38:44.160 باشه؟ هرچی دلتون میخواد بگید 00:38:44.680 --> 00:38:48.320 هرچی میخواین فکر کنین هر چیزی اصلا 00:38:51.440 --> 00:38:54.640 هرکاری میکنم 00:38:58.080 --> 00:38:59.960 فقط اجازه بدید 00:39:01.600 --> 00:39:03.880 نجاتتون بدم 00:39:06.960 --> 00:39:09.880 برگردید خانم ها قبل از اینکه شما هم آلوده بشید 00:39:13.640 --> 00:39:15.320 اما این جوری میمیرید 00:39:16.880 --> 00:39:21.040 اون بیرون میمیرید. من میتونم نجاتتون بدم 00:39:23.960 --> 00:39:25.040 فقط اجازه بدید 00:41:18.120 --> 00:41:19.680 وای چه خوشتیپه 00:41:19.680 --> 00:41:21.840 یه چولدور داره تو این سیاره میچرخه 00:41:21.840 --> 00:41:23.600 به منم پول خوبی دادن تا پیدات کنم