WEBVTT 00:00:14.222 --> 00:00:17.183 ‫حکمش اعدام نیست، ‫و حتی شاید زندان هم نباشه. 00:00:17.767 --> 00:00:20.186 ‫شاید رابرت درست به همین زودی‌ها آزاد بشه. 00:00:21.062 --> 00:00:24.357 ‫- به نظرم وحشتناکه. ‫- من... من باورم نمی‌شه که تبرئه شده. 00:00:24.357 --> 00:00:27.110 ‫به نظرم اینکه ‫قراره این یارو آزاد بشه، ترسناکه. 00:00:27.152 --> 00:00:29.237 ‫فقط ببینین چه بلایی سر جسد آورده و چه کارهایی کرده. 00:00:29.279 --> 00:00:31.948 ‫تازه مضنون به دو قتل دیگه هم هست؟ 00:00:32.032 --> 00:00:35.577 ‫اصلاً باورکردنی نیست. ‫منظورم اینه اصلاً! 00:00:35.660 --> 00:00:39.414 ‫که خیلی اهل نیویورک تایمز ‫شوخی کردن و کنایه زدن راجع‌به خبرها نیست. 00:00:39.414 --> 00:00:41.875 ‫«وارث ملک و املاک نیویورک از اتهام قتل در تگزاس تبرئه شد.» 00:00:41.875 --> 00:00:49.883 ‫درست که یه جسد رو مثله کرده، «دلیل کارش رو دفاع از خود گفته.» 00:00:49.924 --> 00:00:56.431 ‫ نیویورک تایمز راستش این دیگه ته شوخی کردن ‫توی صفحه اولشه. 00:00:56.473 --> 00:01:00.268 ‫بخواد بگه نیویورک تایمز انگار ‫«این چیزشعر باورتون می‌شه؟» 00:01:00.268 --> 00:01:04.147 ‫وقتی پای بابی درست وسط باشه ‫هیچی اون‌جور که باید، پیش نمی‌ره. 00:01:04.189 --> 00:01:07.901 ‫من هم دیگه عادت کردم که اتفاق‌ها ‫با عقل جور در نیان. 00:01:07.942 --> 00:01:11.154 ‫همسایه‌ت رو تیکه‌تیکه کردی. در این مورد برامون حرف بزن. 00:01:11.237 --> 00:01:15.450 ‫خب از دستم کفری شد. من هم داشتم از خودم دفاع می‌کردم. 00:01:15.492 --> 00:01:19.329 ‫بعد هم افتادم و اِم... اتفاقی تیکه‌تیکه‌ش کردم. 00:01:19.412 --> 00:01:22.332 ‫و البته نیویورک تایمز پست موضع محتاطانه‌تری گرفت. 00:01:22.373 --> 00:01:24.250 ‫«برای نجات جونتون فرار کنید.» 00:01:27.879 --> 00:01:32.133 ‫قتل اول. قتل اول رو دنبال می‌کنیم. حل این پرونده مثل آب خوردنه. 00:01:32.175 --> 00:01:37.764 ‫پلیس گالستون عین این عبارت رو بهم گفت: «مثل آب خوردنه، جیم.» 00:01:42.894 --> 00:01:46.981 ‫یه افرادی، حالا مهم نیست که چقدر پول پای پرونده خرج کردن، 00:01:46.981 --> 00:01:48.817 ‫اما با اینکه نباید محکوم می‌شدن، ولی شدن. 00:01:48.817 --> 00:01:57.450 ‫و یه افرادی هم چون می‌تونن یه تیم دفاعی خیلی خوب داشته باشن، از زیر بار مسئولیت کارشون در می‌رن. 00:02:00.328 --> 00:02:04.082 ‫و این به نظرم ناعادلانه‌ست؟ ‫آره. به نظرم واقعاً ناعادلانه‌ست. 00:02:04.124 --> 00:02:06.334 ‫ولی نظام ما، نظام سرمایه‌داریه. 00:02:06.334 --> 00:02:08.753 ‫و اون‌هایی که پول در میارن، می‌تونن سوار کادیلاک بشن. 00:02:08.795 --> 00:02:13.258 ‫و اون‌هایی هم که این‌قدر در نمیارن... خب باید ماشین دست دوم بخرن. 00:02:18.179 --> 00:02:20.223 ‫دست داشتی؟ سوزان برمن آیا توی ماجرای قتل 00:02:22.225 --> 00:02:23.518 ‫تو زنت رو کشتی؟ 00:02:23.518 --> 00:02:27.564 ‫چه پلیس لس انجلس بکشونتش به دادگاه، 00:02:27.647 --> 00:02:32.902 ‫چه دفتر دادگستری وست‌چستر کانتری 00:02:32.944 --> 00:02:36.156 ‫چه اف‌بی‌آی دادگاهیش بکنه 00:02:36.197 --> 00:02:39.742 ‫چه نگهبان‌های دیزنی ورلد 00:02:39.784 --> 00:02:42.787 ‫اصلاً برام مهم نیست. 00:02:44.664 --> 00:02:46.791 ‫فقط امیدوارم محکومش کنن. 00:02:46.833 --> 00:02:49.711 ‫امیدوارم اون‌ها، یعنی هرکسی که اون رو تحت پیگرد قانونی قرار می‌ده، 00:02:49.711 --> 00:02:51.379 ‫بتونن محکومش کنن. 00:02:51.379 --> 00:02:55.717 ‫چون واقعاً معتقدم که اگه اون به جای اینکه آزاد این‌ور و اون‌ور بچرخه، 00:02:55.800 --> 00:02:58.803 ‫پشت میله‌های زندان باشه، جامعه‌مون امن‌تره. 00:04:07.163 --> 00:04:12.126 ‫- 00:04:15.922 --> 00:04:19.133 ‫- 00:04:37.610 --> 00:04:40.321 ‫بعضی وقت‌ها که توی موقعیتی قرار می گیرم که 00:04:40.321 --> 00:04:44.325 ‫مردم بهم زل می‌زنن. 00:04:46.160 --> 00:04:48.162 ‫می فهمم باز هم دارن درباره من حرف می‌زنن. 00:04:48.204 --> 00:04:51.874 ‫و برای بقیه تعریف می‌کنن که من کی‌ام. 00:04:53.543 --> 00:04:55.378 ‫خیلی از مردم هستن که 00:04:55.420 --> 00:05:00.466 ‫فکر می‌کنن من زنم رو کشتم. که من سوزان برمن رو کشتم. 00:05:00.508 --> 00:05:05.013 ‫که من به عمد، موریس بلک رو کشتم. 00:05:05.013 --> 00:05:09.350 ‫می‌گن که: «و احتمالاً خیلی های دیگه رو هم کشته.» 00:05:09.350 --> 00:05:15.898 ‫من هم اگه همون قدر که خودم رو می‌شناسم ‫رسانه‌ها رو هم می‌شناختم، همین فکر رو می‌کردم. 00:05:27.201 --> 00:05:28.411 ‫سلام. 00:05:30.288 --> 00:05:32.206 ‫نیکی! حالت چطوره؟ 00:05:33.958 --> 00:05:35.376 ‫می‌شه اسمتون رو برای نوشیدنی بگین؟ 00:05:35.418 --> 00:05:37.420 ‫باب. 00:05:37.462 --> 00:05:39.380 ‫و یه امریکانوی بزرگ می‌خواین. درسته؟ 00:05:39.380 --> 00:05:41.632 ‫- آره. درسته. ‫- چقدر باید بهت بدم؟ 00:05:41.716 --> 00:05:43.718 ‫5.44 دلار. 00:05:43.718 --> 00:05:44.802 ‫ممنونم. 00:05:55.730 --> 00:05:58.066 ‫خبرها و تیترهای باب درست 00:05:58.107 --> 00:06:04.364 ‫هیچ اثری روی کارکرد شرکت درست ‫و رشدش توی نیویورک نداشت. 00:06:08.493 --> 00:06:10.078 ‫داگلاس درستیس، 00:06:10.119 --> 00:06:16.250 ‫رئیس سازمان درسته که حدود یک قرن، از قدرتمندترین ‫سازمان‌ها املاک منهتن بوده. 00:06:17.668 --> 00:06:19.629 ‫تابستون امسال، سازمان بنادر 00:06:19.670 --> 00:06:25.968 ‫به سازمان درست، حق اجاره، مدیریت و اداره کردن برج آزادی رو داد. 00:06:29.931 --> 00:06:33.351 ‫انگار پرونده باب یه قضیه جداست که 00:06:33.393 --> 00:06:37.188 ‫هیچ ربطی به سازمان درست نداره. 00:06:37.230 --> 00:06:43.027 ‫چون افراد نسل جدید هیچ‌وقت با باب تماسی نداشتند. 00:06:46.114 --> 00:06:48.282 ‫باب توی خاطراتم زیاد پررنگ نیست. 00:06:48.324 --> 00:06:51.744 ‫می‌دونین، برادر بزرگتر مامانم بود. 00:06:51.786 --> 00:06:54.622 ‫به جز چند ماه اول سال 82 00:06:54.664 --> 00:06:57.041 ‫که زن‌دایی‌م گم شده بود و خبرش رو توی روزنامه‌ها زدن، 00:06:57.125 --> 00:06:59.001 ‫البته فکر کنم تلویزیون و جای دیگه‌ای هم خبرش رو پخش کردن، 00:06:59.085 --> 00:07:02.088 ‫اصلاً دیگه درباره این موضوعی حرفی زده نشد. 00:07:02.130 --> 00:07:03.798 ‫وقتی این اتفاق افتاد من 11 سالم بود. 00:07:05.550 --> 00:07:08.678 ‫بعداً، توی بیست سالگیم یه همچین چیزی بهم گفتن: 00:07:08.678 --> 00:07:11.222 ‫بعداً، توی بیست سالگیم یه همچین چیزی بهم گفتن: ‫«راستی، شاید دایی‌ت، رابرت درست، توی ‫گم شدن زن‌دایی‌ت دست داشته باشه.» 00:07:11.222 --> 00:07:13.307 ‫«راستی، شاید دایی‌ت، رابرت درست، توی ‫گم شدن زن‌دایی‌ت دست داشته باشه.» 00:07:13.391 --> 00:07:14.976 ‫من هم یه همچین حرفی زدم: «آهان.» 00:07:16.602 --> 00:07:19.730 ‫منظورم اینه که خب... خب آدم نمی‌دونه به همچین حرفی چه واکنشی نشون بده. 00:07:19.772 --> 00:07:22.984 ‫عکس‌العملم رو، که اون موقع منطقی به نظر می‌اومد، درک می‌کنم. 00:07:23.025 --> 00:07:24.026 ‫پدر و مادرم این‌طوری برخورد می‌کردن که 00:07:24.068 --> 00:07:27.363 ‫«ببین، هیچ کاری از دست ما برنمی‌آد. دلمون هم نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنیم.» 00:07:27.363 --> 00:07:32.160 ‫و به خاطر این کارشون یا اینکه هیچ کاری نکردن، سرزنششون نمی‌کنم. 00:07:32.201 --> 00:07:41.002 ‫ولی خوشم هم نمی‌آد که سی سال گذشته ولی هنوز این سکوت محض بینمون هست. 00:07:41.085 --> 00:07:47.675 ‫متاسفانه در رابطه با مسائل پیش اومده برای برادرم، راه فراری نیست 00:07:47.675 --> 00:07:50.178 ‫چون خبرش مدام توی روزنامه‌هاست. 00:07:50.178 --> 00:07:52.889 ‫ولی ما راجع‌به این موضوع صحبت نمی‌کنیم و 00:07:52.930 --> 00:07:56.517 ‫هیچ دخالتی هم توی اون نداریم. 00:07:56.517 --> 00:08:00.062 ‫- 00:08:00.062 --> 00:08:03.191 ‫به محض اینکه رای دادگاه گلاسون اومد، فهمیدم که 00:08:03.191 --> 00:08:08.821 ‫نتونستم به اون نتیجه‌ای که برای خانواده کتلین می‌خواستم، برسم. 00:08:08.821 --> 00:08:10.448 ‫- 00:08:10.490 --> 00:08:13.201 ‫همین هم باعث شد دوباره این پرونده این‌طوری روی کار بیاد: 00:08:13.242 --> 00:08:17.288 ‫خیلی خب بچه‌ها، بیاین دوباره جمع بشیم و ببینیم چی داریم. 00:08:17.330 --> 00:08:19.540 ‫و ببینیم می‌شه چیز دیگه‌ای پیدا کنیم یا نه و 00:08:19.540 --> 00:08:21.626 ‫از اینجا به بعد باید چیکار کنیم.» 00:08:21.667 --> 00:08:27.381 ‫واقعاً دلمون می‌خواست ببینیم کسی توی خانواده هست که مقر بیاد و اطلاعاتی بهمون بده. 00:08:27.381 --> 00:08:30.218 ‫یکی از مسائلی که توی این پرونده خیلی آزارم می‌داد این بود که... 00:08:30.259 --> 00:08:35.932 ‫منظورم اینه که سیمور درست یکی از پنج فرد قدرتمند شهر توی زمینه ملک و املاکه. 00:08:35.973 --> 00:08:38.226 ‫اون وقت عروسش گم شده 00:08:38.226 --> 00:08:42.271 ‫اما توی هیچ فایلی از پلیس بهش اشاره نشده. 00:08:42.313 --> 00:08:44.565 ‫و این یه پرونده خیلی بزرگ و مهمیه. 00:08:46.692 --> 00:08:53.366 ‫توی پرونده اصلی با هیچ کدوم از افراد خانواده باب مصاحبه نشده که خب عجیبه. 00:08:53.407 --> 00:08:55.326 ‫اگه سیمور چند صد میلیون‌ها دلار ثروت داره، 00:08:55.368 --> 00:09:00.081 ‫دوست داری نظرش رو درباره گم شدن عروسش بدونی. 00:09:02.583 --> 00:09:05.336 ‫وقتی کتی گم شد، پدرت توی کارها هیچ دخالتی نکرد؟ 00:09:05.419 --> 00:09:06.754 ‫هیچ اقدامی انجام نداد؟ 00:09:08.631 --> 00:09:13.010 ‫خب اون... اون... 00:09:13.052 --> 00:09:16.973 ‫واقعاً واقعاً می‌خواست این موضوع رو بسپره دست من. 00:09:17.014 --> 00:09:20.142 ‫فکر می‌کنی سیمور تا حالا به این فکر کرده که شاید... 00:09:20.226 --> 00:09:22.770 ‫تو توی ماجرای گم شدن کتی دست داشته باشی؟ 00:09:22.853 --> 00:09:24.272 ‫اصلاً نمی‌دونم. 00:09:24.272 --> 00:09:27.066 ‫به شدت، به شدت، به شدت شک دارم این‌طوری باشه. 00:09:27.108 --> 00:09:31.112 ‫ولی کسی از افکار سیمور خبر نداشت. 00:09:38.703 --> 00:09:43.833 ‫ده یازده هفته بعد از شروع پرونده، تماسی دریافت کردم. 00:09:43.833 --> 00:09:49.714 ‫صدای مردونه‌ای از پشت خط اومد: «سلام مایک.» 00:09:49.797 --> 00:09:53.551 ‫گفتم: «شما؟» ‫«من نیکم.» 00:09:53.634 --> 00:09:56.762 ‫گفتم: «کدوم نیک؟» 00:09:56.804 --> 00:09:58.556 ‫و اون گفت: «نیک اسکوپتا.» 00:10:00.016 --> 00:10:05.771 ‫«باب درست واقعاً از کاری که می کنی خوشحال و راضیه.» 00:10:05.813 --> 00:10:11.986 ‫ولی می‌دونی که سر باب خیلی شلوغه. و من ممنون می‌شم اگه تموم... 00:10:11.986 --> 00:10:17.491 ‫تموم تماس‌ها و ارتباط‌های آینده‌ت از طریق من انجام بشه.» 00:10:17.533 --> 00:10:19.994 ‫و این، همون وکیل‌بازی کلاسیکه. 00:10:19.994 --> 00:10:24.498 ‫خب اگه چیزی برای پنهون کردن نداری، 00:10:24.498 --> 00:10:27.418 ‫و زنت رو توی ایستگاه قطار پیاده کردی 00:10:27.460 --> 00:10:30.880 ‫چرا بری و وکیل مدافع جنایی استخدام کنی؟ 00:10:32.757 --> 00:10:39.138 ‫نیک اسکوپتا وکیلت بود تا در برابر اتهام‌های احتمالی ازت دفاع بکنه. 00:10:39.138 --> 00:10:42.224 ‫وکیلم بود ولی قرار بود کتی درست رو پیدا بکنه. 00:10:42.308 --> 00:10:45.853 ‫منظورم اینه که اگه می‌تونست کتی درست رو پیدا کنه، دیگه خبری از اتهامات هم نبود. 00:10:47.021 --> 00:10:48.856 ‫قرار بود کتی رو پیدا کنه؟ 00:10:48.856 --> 00:10:52.693 ‫آره. تموم هدفم از استخدامش همین بود. 00:10:52.777 --> 00:10:56.322 ‫فکر می کنی نیک برای پیدا کردن کتی، اقدامی هم کرد؟ 00:10:56.364 --> 00:10:59.659 ‫آره! یه کارآگاه خصوصی استخدام کرد که 00:10:59.700 --> 00:11:05.289 ‫قبلاً پلیس یا یه پلیس کله‌گنده توی این ناحیه بوده. 00:11:05.373 --> 00:11:06.874 ‫اسمش چی بود؟ اِد رایت. 00:11:09.543 --> 00:11:10.628 ‫ سلام 00:11:10.670 --> 00:11:15.508 ‫من دنبال ادوارد راست می‌گردم که توی دهه 80 کارآگاه خصوصی بوده. 00:11:17.385 --> 00:11:23.683 ‫نه، من بین سال‌های 82 تا 94 بازرس ارشد نیروی ویژه جرایم سازمان‌یافته ایالت نیویورک بودم. 00:11:23.683 --> 00:11:25.518 ‫یه حسی بهم می‌گی همونی هستی که دنبالشم. 00:11:25.518 --> 00:11:30.147 ‫فکر کنم برای نیک اسکوپتا یه کارهایی انجام داده باشی؟ 00:11:30.147 --> 00:11:31.190 ‫آره 00:11:32.525 --> 00:11:34.777 ‫نیک اسکوپتا دستیار دادستان ناحیه بود. 00:11:34.819 --> 00:11:37.238 ‫بعد وارد بخش خصوصی شد. 00:11:37.238 --> 00:11:40.908 ‫و وقتی کتی گم شد 00:11:40.908 --> 00:11:44.704 ‫و خانواده کتی این و اون رو متهم می‌کردن، 00:11:44.745 --> 00:11:49.166 ‫پدر رابرت که خودتون می‌دونین یه میلیاردر بزرگ بود 00:11:49.208 --> 00:11:52.545 ‫باهاش تماس گرفت تا از رابرت دفاع کنه 00:11:52.545 --> 00:11:57.049 ‫این‌طوری شد که نیک هم بهم زنگ زد تا یه کارهایی بکنم که من هم همین کار رو کردم. 00:11:57.591 --> 00:12:00.428 ‫اد رایت تونست اطلاعات زیادی از افراد پلیس گیر بیاوره. 00:12:00.428 --> 00:12:03.347 ‫با پلیس‌ها آشنا بود و اون‌ها هم دوستش داشتن. 00:12:03.389 --> 00:12:05.391 ‫اد تونست به اطلاعاتی دست پیدا بکنه 00:12:05.391 --> 00:12:08.561 ‫که مثلاً غیرقابل دسترس بودند. 00:12:08.561 --> 00:12:11.397 ‫کی چه فکری می‌کنه؟ کی چی می‌گه؟ 00:12:12.440 --> 00:12:14.775 ‫راستش نمی دونم می‌شه یکم در این رابطه حرف بزنیم یا نه. 00:12:14.817 --> 00:12:16.110 ‫اون موقع شما هم بودین و 00:12:16.152 --> 00:12:19.488 ‫تموم زمان‌های مهم و حیاتی به باب دسترسی داشتین. 00:12:19.530 --> 00:12:24.827 ‫آره ولی اون موقع من برای نیک اسکوپتا کار می‌کردم که وکیل مدافع باب بود. 00:12:24.869 --> 00:12:29.039 ‫بنابراین هر حرفی که حین مصاحبه‌م بهم گفته، 00:12:29.039 --> 00:12:34.128 ‫درست مثل هر حرفی که به اسکوپتا گفته باشه، مصونیت داره. 00:12:39.800 --> 00:12:44.555 ‫فیلم‌سازها به نسخه‌هایی از گزارش‌های محرمانه سال 1982 اد رایت دست پیدا کردن. 00:12:47.850 --> 00:12:49.477 ‫عنوانشون 00:12:49.518 --> 00:12:53.647 «تناقض‌ها در یادآوری نکات مهم» هست. 00:12:53.689 --> 00:12:57.651 ‫که دیدگاه اِد رایت راجع‌به زمان‌هاییه که 00:12:57.651 --> 00:13:02.531 ‫توی داستان موکلش درباره اتفاق‌هایی که شب گم شدن همسرش افتادن، 00:13:02.615 --> 00:13:04.033 ‫تناقض‌هایی دیده می‌شه. 00:13:05.743 --> 00:13:07.661 ‫- عصر بخیر. ‫با شوهرش تلفنی صحبت کرد و بعد 00:13:07.745 --> 00:13:10.164 ‫غیبش زد. 00:13:10.247 --> 00:13:13.626 ‫و از اون زمان هیچ‌کس کیتلین رو ندیده. 00:13:17.671 --> 00:13:20.424 ‫این گزارش خاص درباره اینه که 00:13:20.466 --> 00:13:22.885 ‫چطور باب درست درباره اینکه شب 31 ژانویه از کجا به کیتلین زنگ زده، 00:13:22.927 --> 00:13:27.973 ‫حرفش به کارآگاهش رو عوض کرده 00:13:28.015 --> 00:13:29.934 ‫در اولین مصاحبه با آقای رایت 00:13:30.017 --> 00:13:33.604 ‫آقای درست بیان می‌کنه که از خونه‌اش تماس گرفته 00:13:33.687 --> 00:13:35.689 ‫توی مصاحبه دوم، به آقای رایت می‌گه که 00:13:35.689 --> 00:13:37.107 ‫از یه تلفن عمومی توی رستوران 00:13:37.149 --> 00:13:38.692 ‫به زنش زنگ زده. 00:13:40.528 --> 00:13:43.781 ‫بعداً می‌گه که از یه تلفن عمومی بین 00:13:43.823 --> 00:13:45.533 ‫خونه‌ش و ایستگاه قطار به کیتلین زنگ زده. 00:13:47.159 --> 00:13:48.702 اما مدام حرف‌هاش رو عوض می‌کرد. 00:13:51.455 --> 00:13:53.374 وقتی رایت به این افراد گفت که 00:13:53.415 --> 00:13:57.545 پسر و برادرشون، فریبشون داده، 00:13:57.586 --> 00:14:00.256 به نظرم این بار مسائل پشت پرده باعث به صدا در آوردن 00:14:00.297 --> 00:14:02.842 زنگ خطر بزرگی شدن. 00:14:05.052 --> 00:14:06.887 پلیس‌ها به این باور رسیده که 00:14:06.929 --> 00:14:09.890 خانم درست تونسته خودش رو به آپارتمانشون توی خیابون «ریور ساید» برسونه. 00:14:11.642 --> 00:14:15.062 طی تحقیقاتمون، نگهبان بهمون گفت که 00:14:15.062 --> 00:14:17.898 دیده خانم درست عصر یکشنبه به خونه‌ش رسیده و وارد آپارتمانش شده. 00:14:19.900 --> 00:14:22.111 ولی در مصاحبه‌ای که نگهبان با آقای رایت داشت 00:14:22.152 --> 00:14:25.072 بهش می‌گه که در واقع اون رو ندیده. 00:14:25.072 --> 00:14:26.657 _ 00:14:26.699 --> 00:14:28.659 _ 00:14:28.659 --> 00:14:30.452 _ 00:14:30.494 --> 00:14:31.745 اون کسی بود که باید «کتی» رو می‌برد بالا . 00:14:31.787 --> 00:14:36.375 و اگه نگهبان ندیدش، پس اونجا نبوده. 00:14:43.674 --> 00:14:46.594 خانواده درست... پدر یا پسرهاش... 00:14:46.635 --> 00:14:49.096 هیچ‌وقت بهمون پیشنهاد کمک ندادن یا هیچ‌وقت نگفتن که 00:14:49.096 --> 00:14:51.473 «ما هم یه کارآگاه خصوصی گرفتیم که داره روی این پرونده کار می‌کنه 00:14:51.557 --> 00:14:53.559 و هرچی که پیدا بکنه، باهاتون در میون می‌ذاره.» 00:14:56.228 --> 00:14:58.272 فقط خودشون رو بیشتر عقب کشیدن. 00:15:00.608 --> 00:15:05.446 یه زمانی رسید که من از دو طرف کنار گذاشته شدم. 00:15:05.446 --> 00:15:08.449 به این نتیجه رسیدیم که بهتره راه دیگه‌ای رو امتحان کنن. 00:15:08.449 --> 00:15:10.409 ولی می‌دونی... 00:15:10.409 --> 00:15:13.954 در این برهه راحت نبودم درباره چیزی حرف بزنم. 00:15:13.954 --> 00:15:17.458 از خوندن گزارشتون، می تونم دلیلش رو درک کنم. 00:15:17.458 --> 00:15:19.293 خیلی خب. 00:15:25.007 --> 00:15:26.967 پنج جلسه با اد رایت برگذار شد؟ 00:15:27.009 --> 00:15:29.136 ده جلسه با اد رایت برگذار شد؟ 00:15:29.136 --> 00:15:31.555 من؟ حتماً ده تا یا بیشتر باهاش جلسه داشتم. 00:15:31.597 --> 00:15:33.307 از جمله جلساتی که توی دفترمون صورت گرفت 00:15:33.349 --> 00:15:35.225 و داگلاس هم معمولاً بودش 00:15:35.267 --> 00:15:37.853 و اون‌هایی که توی دفتر نیک انجام شدن. 00:15:38.979 --> 00:15:41.315 خب داگلاس توی چند تا از جلسات بود؟ 00:15:41.315 --> 00:15:42.816 پنج، شیش تا. 00:15:47.237 --> 00:15:49.156 به نظرم اگه در این مقطع اعتراف کنن که 00:15:49.156 --> 00:15:52.201 اون موقع، یعنی سال 1982، چیزی می‌دونستن، شریک جرم حساب بشن. 00:15:52.284 --> 00:15:54.536 اون‌ها نمی‌خوان آبروشون بره. 00:15:54.620 --> 00:15:57.164 بگن: «اون موقع حرفی نزدم چون می‌ترسیدم که...» 00:15:57.164 --> 00:15:58.624 قضیه هر چیزی که هست 00:15:58.666 --> 00:16:00.417 اون‌ها دیگه نمی‌تونن پا پیش بذارن. 00:16:00.459 --> 00:16:02.211 و من هم همچین انتظاری ازشون ندارم. 00:16:09.218 --> 00:16:10.678 ناراحت‌کننده است که فکر کنی 00:16:10.761 --> 00:16:13.681 چون داری بالای کوه المپیوس زندگی می‌کنی 00:16:13.681 --> 00:16:18.560 دیگه لازم نیست راجع‌به مسائل خیلی مهم 00:16:18.560 --> 00:16:24.316 با مردم عادی صحبت کنی. 00:16:24.358 --> 00:16:27.194 گم شدن یه زن، فاجعه است. 00:16:27.236 --> 00:16:28.529 یه ضربه روحیه. 00:16:28.529 --> 00:16:30.364 مثل یه زخم می‌مونه. 00:16:30.406 --> 00:16:33.450 به عنوان یکی از اعضای خانواده درست، هر چی هم می‌کشم اما 00:16:33.534 --> 00:16:34.535 باز هم نمی‌تونم تصور کنم که 00:16:34.618 --> 00:16:36.370 ، خانواده زن‌دایی کتی،اعضای خانواده مک‌کورمک 00:16:36.412 --> 00:16:37.788 دارن چی می‌کشن 00:16:41.875 --> 00:16:45.170 کتی دو هفته بعد از به دنیا اومدنم، گم شد. 00:16:45.212 --> 00:16:48.966 برای همین زیاد از اون اوایل ماجرا، 00:16:49.049 --> 00:16:53.387 یعنی سال‌های اول این فاجعه، که سخت‌ترین زمان هم بوده، خبر ندارم. 00:16:53.387 --> 00:16:55.764 اوایل نوجونی‌م، یعنی 12، 13 ساله که بودم 00:16:55.806 --> 00:16:59.393 تازه یک‌طورهایی این قضیه رو درک کردم و فهمیدم 00:16:59.393 --> 00:17:04.565 اون زمان مردم کم‌کم به شباهت ظاهریمون اشاره می‌کردند. 00:17:04.565 --> 00:17:06.900 وای خدایا، این عکس رو ندیده بودم. 00:17:09.486 --> 00:17:10.904 می‌تونست عکس من باشه. 00:17:12.990 --> 00:17:14.241 آره. باورنکردنیه. 00:17:17.911 --> 00:17:19.288 این حقیقت که سیمور درست که 00:17:22.791 --> 00:17:25.502 هم دوره‌ای مادرم هم بود ، 00:17:25.544 --> 00:17:27.504 هیچ‌وقت برای احوال پرسی بهش زنگ نزد. 00:17:27.504 --> 00:17:29.840 که بگه «حالت چطوره؟ کاری از دستمون برمی‌آد؟» 00:17:29.840 --> 00:17:31.175 برام دلسرد کننده است. 00:17:31.216 --> 00:17:33.427 و همیشه توی دلم می‌مونه. 00:17:33.469 --> 00:17:37.473 وندی، تامی یا داگ هم هیچ‌وقت به من زنگ نزدن. 00:17:37.473 --> 00:17:39.558 انتظار تماسی از باب رو نداشتم. 00:17:39.600 --> 00:17:42.436 شبیه بی‌محلی کردن به خانواده است. 00:17:46.148 --> 00:17:49.401 کاش می‌تونستم بگم این ماجرا همه رو به هم نزدیک‌تر کرد 00:17:49.443 --> 00:17:53.447 ولی فکر نکنم حقیقت داشته باشه. 00:17:53.530 --> 00:17:57.451 فکر می‌کنم... قضیه به این خاطره که... 00:17:57.493 --> 00:17:59.453 موضوعش بسته نشد 00:17:59.495 --> 00:18:02.498 مثل این نیست که یکی رو از دست بدی و بدونی چرا این اتفاق افتاده. 00:18:02.539 --> 00:18:06.210 و همه بتونن با یه درک مشترک . 00:18:06.293 --> 00:18:11.006 یا حس مشترک، احساسات مشترک دور هم جمع بشن. 00:18:11.048 --> 00:18:14.968 همه چیز پشت رمز و رازها پنهان بود. 00:18:14.968 --> 00:18:20.349 خشم و عصبانیت زیادی بود و هیچ فرصتی برای عزارای درست و حسابی پیش نیومد. 00:18:20.349 --> 00:18:24.019 و من فکر می‌کنم شاید نبود این دوره عزاداری 00:18:24.019 --> 00:18:25.270 برای خانواده سخت بود. 00:18:25.312 --> 00:18:28.857 منظورم اینه که به نظرم شاید برای همینه که هنوز هم. 00:18:28.941 --> 00:18:30.025 هنوز هم داریم راجع‌بهش حرف می‌زنیم. 00:18:31.193 --> 00:18:33.195 چمد وقته که کتی گم شده؟ 00:18:33.195 --> 00:18:35.364 31 ژانویه امسال می‌شه 00:18:35.447 --> 00:18:37.991 سی سال. 00:18:38.659 --> 00:18:39.827 و چطوری بود؟ 00:18:39.827 --> 00:18:41.662 31 ژانویه چیکار کردی؟ 00:18:41.662 --> 00:18:43.580 آره. اون صبح رفتم مراسم عشا ربانی. 00:18:43.622 --> 00:18:45.791 کتی یادم اومد. 00:18:45.833 --> 00:18:47.626 و راستش جلوی جمع حاضر 00:18:47.668 --> 00:18:49.419 حرف زدم. 00:18:49.503 --> 00:18:51.505 و برای کتی دعا خوندیم. 00:18:51.547 --> 00:18:53.841 همین‌طور برای باب. 00:18:55.968 --> 00:18:58.345 برای آرامش کتی. 00:18:58.345 --> 00:18:59.763 برای وجدان باب. 00:19:05.811 --> 00:19:08.647 شاید از این کارها به نتیجه‌ای برسیم. هان؟ 00:19:08.689 --> 00:19:11.608 خوب نمی‌شه؟ آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه. 00:19:11.650 --> 00:19:16.113 آدم از این مطلب‌ها می‌خونه که «چند سال بعد این رو فهمیدن 00:19:16.155 --> 00:19:17.948 اون رو فهمیدن.» 00:19:17.990 --> 00:19:19.283 و شاید اون بیرون کسی باشه که 00:19:19.366 --> 00:19:22.703 یه چیزی می‌دونه و تا الان صداش رو در نیورده. برای همین... 00:19:27.416 --> 00:19:28.750 برای آروم کردن خودم شروع کردم به نوشتن مقاله‌ای 00:19:28.834 --> 00:19:32.588 راجع‌به گم شدن خاله کتی‌م. 00:19:32.588 --> 00:19:34.173 یادم نمیاد که ایده‌اش از خودم بود یا 00:19:34.214 --> 00:19:35.841 یکی از افراد خانواده‌م بهم پیشنهادش رو داد. 00:19:35.883 --> 00:19:39.303 می‌خواستم برای فهمیدن نظر داگلاس باهاش حرف بزنم. 00:19:39.344 --> 00:19:42.181 کارم آخرش به معامله رسید. 00:19:42.222 --> 00:19:43.765 واقعاً همین‌طور شد. 00:19:43.807 --> 00:19:46.101 مجبور شدم به مدت 15 دقیقه بهش زنگ بزنم. 00:19:46.101 --> 00:19:47.769 گفتن «نه، به ایمیلت جواب می‌ده.» 00:19:47.811 --> 00:19:49.271 «نه، این 10 سؤاله.» 00:19:49.313 --> 00:19:50.772 «نه، این 5 سؤاله.» «نه، این 3 سؤاله.» 00:19:50.814 --> 00:19:51.940 فکر کنم در نهایت همین شد. 00:19:51.940 --> 00:19:53.734 سه سؤال پرسیدم. 00:19:54.067 --> 00:19:56.278 خب هر سؤلل رو با جوابش بهم بگو. 00:19:56.528 --> 00:19:59.573 فکر کنم سؤال اول این بود: 00:19:59.656 --> 00:20:04.995 «چه خاطره‌ای از کتی داری؟» 00:20:05.037 --> 00:20:10.083 . جوابش این بود: «خاطره‌های من از کتی، به خودم مربوطن.» 00:20:10.125 --> 00:20:11.877 به نظرم سؤال دوم این بود: 00:20:11.919 --> 00:20:14.129 «تا حالا فیلم تموم چیزهای خوب رو دیدی؟ یا 00:20:14.129 --> 00:20:16.006 خبر داری فیلم‌سازهاش دارن 00:20:16.048 --> 00:20:17.966 یه مستند می‌سازن؟» 00:20:18.050 --> 00:20:21.261 و جوابش «نه» بود. 00:20:21.261 --> 00:20:23.430 و بعد هم سؤال سوم... 00:20:23.430 --> 00:20:25.974 «فکر می‌کنی دادستان وست‌چستر 00:20:26.058 --> 00:20:30.062 دوباره پرونده خاله کتی رو به جریان می‌ندازه؟» 00:20:30.103 --> 00:20:33.649 و جوابش این بود: 00:20:33.690 --> 00:20:35.943 «از نحوه عملکرد دادگستری وست‌چستر خبر ندارم.» 00:20:35.984 --> 00:20:38.487 یا همچین حرف‌هایی زد . و همین دیگه. 00:20:41.949 --> 00:20:43.617 با دفتر داگلاس تماس گرفتم؟ 00:20:43.617 --> 00:20:45.911 بعد از ظهر بخیر. دفتر داگلاس درست 00:20:45.911 --> 00:20:47.496 سلام. اندرو جارکی هستم. با داگلاس کار دارم. 00:20:47.537 --> 00:20:48.622 داگلاس روی خط دیگه‌ست. 00:20:48.622 --> 00:20:49.289 بهشون بگم بعداً باهاتون تماس بگیرن؟ 00:20:49.331 --> 00:20:50.916 -حتماً. - و بهشون بگم برای چی باهاشون تماس گرفتین؟ 00:20:50.958 --> 00:20:52.960 بله. می‌دونه داریم در مورد رابرت درست 00:20:52.960 --> 00:20:54.211 یه فیلم می‌سازیم. 00:20:54.211 --> 00:20:55.295 آهان. که این‌طور. 00:20:55.295 --> 00:20:56.546 خیلی خب. من بهش خبر می‌دم. 00:20:56.546 --> 00:20:57.130 - ممنونم. 00:20:57.130 --> 00:20:58.465 ممنون. خداحافظ. 00:21:01.677 --> 00:21:02.719 - سلام. - سلام. شما اندرو هستید؟ 00:21:02.719 --> 00:21:03.804 - بله. 00:21:03.804 --> 00:21:04.721 سلام. من جردن بارویتزم. 00:21:04.763 --> 00:21:06.139 به داگلاس زنگ زده بودین. 00:21:06.139 --> 00:21:08.392 من به جاش باهاتون تماس گرفتم. 00:21:08.392 --> 00:21:09.851 من به خود داگلاس زنگ زده بودم. 00:21:09.893 --> 00:21:11.561 چه کمکی از دستم برمی‌آد؟ 00:21:11.561 --> 00:21:13.730 به داگلاس زنگ زدی. 00:21:13.772 --> 00:21:15.315 دقیقاً. 00:21:15.315 --> 00:21:16.775 بله. 00:21:18.318 --> 00:21:20.988 من هم از طرف اون باهاتون تماس گرفتم. 00:21:20.988 --> 00:21:22.489 کمکی از دستم برمی‌آد؟ 00:21:22.489 --> 00:21:25.158 آره. می‌خواستم با داگلاس درباره فیلمی که دارم می‌سازم حرف بزنم. 00:21:25.158 --> 00:21:27.953 که این‌طور. ولی داگلاس علاقه‌ای به حرف زدن با شما نداره. 00:21:27.953 --> 00:21:31.290 چیزی هست که بخواین بهش بگم؟ 00:21:31.331 --> 00:21:32.791 داگلاس یکی از شخصیت‌های فیلمه 00:21:32.833 --> 00:21:33.917 و مطمئناً نقش پررنگی توی فیلم داره. 00:21:33.917 --> 00:21:36.461 می‌خوام مطمئن شم که قبل از تموم شدن فیلم، 00:21:36.461 --> 00:21:39.131 .فرصت حرف زدن در این باره رو داشته باشه 00:21:39.172 --> 00:21:41.300 باشه. خیلی خب 00:21:41.341 --> 00:21:43.093 ممنونم. 00:21:47.889 --> 00:21:50.017 داریم می‌ریم برادر باب درست، داگلاس رو ببینیم. 00:21:51.226 --> 00:21:54.396 ببینیم با یکم آشنایی از نزدیک 00:21:54.396 --> 00:21:57.274 و رو در رو شدن باهاش چی گیرمون می آد 00:21:57.316 --> 00:21:58.859 تا حالا باهاش دیداری داشتی؟ 00:21:58.859 --> 00:22:00.027 قبلاً از نزدیک ندیدمش. 00:22:00.068 --> 00:22:03.697 فقط چند باری توی مراسم محتلف دیدمش 00:22:03.697 --> 00:22:07.034 ولی داریم به مراسمی که به افتخار اون بگذار شده، می‌ریم. 00:22:20.120 --> 00:22:24.124 داگلاس درست، رئیس خانواده درسته. 00:22:24.124 --> 00:22:28.378 خانواده درست در نیویورک و کشور 353 00:22:28.419 --> 00:22:32.132 ‌نماد ارزش‌های خانوادگی، تحقق خواسته‌ها و موفقیت‌اند. 00:22:32.173 --> 00:22:36.344 پس لطفاً از طرف هیئت حقوق کودکان خوشامد بگین به داگلاس درست، 00:22:36.386 --> 00:22:40.098 کسی که برنده جایزه قهرمانی حقوق کودکان در سال 2011 شده. 00:22:46.563 --> 00:22:49.899 ممنونم ریچارد. باید بگم... 00:22:49.941 --> 00:22:52.235 هضم کلمه رئیس خانواده برام یکم سخته. 00:22:53.695 --> 00:22:56.156 من هنوزم هم یه هیپی اهل برکلی‌ام. برای همین... 00:22:59.534 --> 00:23:00.660 می‌شه وقتتون رو بگیرم؟ 00:23:00.660 --> 00:23:02.203 - قبل از هرچیزی می‌خوام بهتون تبریک بگم. ممنونم. 00:23:02.287 --> 00:23:04.289 بعد می‌خوام بگم که من اندرو جارکی‌ام 00:23:04.330 --> 00:23:05.415 آهان. شمایید. 00:23:05.456 --> 00:23:07.584 قصد مزاحمت ندارم. من فقط دوست دارم... 00:23:07.625 --> 00:23:10.461 یه وقتی فرصت بشه که با هم حرف بزنیم خب موفق به این کار نمی‌شین.. 00:23:10.503 --> 00:23:12.505 خب من سعیم رو کردم. دیگه تقصیر من نیست. 00:23:12.505 --> 00:23:13.506 خب می‌دونین، دوست داشتم بیام و 00:23:13.506 --> 00:23:14.674 بشینم و یه زمانی اگه انگیزه‌ش رو داشتین 00:23:14.674 --> 00:23:17.677 با هم حرف بزنیم. 00:23:17.677 --> 00:23:19.137 البته بدون ضبط صدا. 00:23:19.179 --> 00:23:20.597 فقط برای اینکه بگیم داریم روی چی کار می‌کنیم. 00:23:21.890 --> 00:23:22.640 باشه. 00:23:22.640 --> 00:23:23.766 نظر من اینه. 00:23:25.143 --> 00:23:26.978 شاید یه زمانی بتونیم این کار رو بکنیم. 00:23:26.978 --> 00:23:28.021 خب به هر حال تبریک می‌گم. 00:23:28.062 --> 00:23:29.105 فقط دوست داشتم یه سلامی بکنم. 00:23:31.881 --> 00:23:34.175 انگار داگلاس به بزرگترین پر خانواده 00:23:34.216 --> 00:23:37.511 تبدیل شده. 00:23:37.553 --> 00:23:40.806 حتما برای باب خیلی عجیبه که انگار وجود خارجی نداره.. 00:23:40.848 --> 00:23:43.517 برای بابی که... 00:23:43.559 --> 00:23:46.395 منظورم اینه که این‌طوری یکم درکش می‌کنیم که چرا 00:23:46.395 --> 00:23:47.521 می‌خواد توی فیلممون باشه. 00:23:53.194 --> 00:23:54.737 تمام وقت اینجا کار می‌کردم. 00:23:54.737 --> 00:23:56.739 توی این ساختمون کار می‌کردین؟ 00:23:56.739 --> 00:24:00.159 تموم وقتم از سال 74 تا 92. 00:24:00.201 --> 00:24:02.578 اوه. 00:24:02.620 --> 00:24:04.830 طبقه 32 بودیم. 00:24:09.126 --> 00:24:11.087 انگار خاطره خوبی ازش نداری؟ 00:24:11.087 --> 00:24:13.422 خب می‌دونی، زمان زیادی گذشته. 00:24:13.464 --> 00:24:16.842 ولی 18 سال از عمرم رو اینجا گذروندم 00:24:16.926 --> 00:24:18.135 نمی‌تونین سه پایه رو 00:24:18.177 --> 00:24:20.471 جلوی این ساختمون بذارین. باید اجازه... 00:24:20.513 --> 00:24:22.348 - باشه. سه پایه نمی‌ذاریم - باشه باشه 00:24:22.431 --> 00:24:23.349 می‌شه بهم بگی کجا کار می‌کنی؟ 00:24:23.432 --> 00:24:24.809 اینجا کار می‌کنی؟ 00:24:24.892 --> 00:24:28.479 آره. نگهبون ساختمونم. پاسبونی می‌دم... 00:24:28.562 --> 00:24:29.939 - مالک ساختمون کیه؟ - هان؟ 00:24:29.939 --> 00:24:30.940 مالک ساختمون کیه؟ 00:24:30.982 --> 00:24:32.108 ساختمون مال رویال ریلیتیه. 00:24:32.191 --> 00:24:33.567 یه شرکت به اسم رویال ریلیتی. 00:24:33.609 --> 00:24:34.819 ساختمون مال اوناست. 00:24:34.860 --> 00:24:36.612 ولی اون حرف «د» روی لباست مالِ... 00:24:36.654 --> 00:24:38.781 ؟آره. آره. چرا، چرا... شما کی هستین؟ 00:24:38.823 --> 00:24:40.741 راستش داریم یه فیلم راجع‌به رابرت درست می‌سازیم. 00:24:40.741 --> 00:24:43.244 آهان. من اجازه دارم این جور اطلاعاتی رو 00:24:43.244 --> 00:24:45.246 بهتون بدم. 00:24:45.287 --> 00:24:47.039 می‌دونین؟ باشه. 00:24:47.081 --> 00:24:48.040 خیلی ممنون آقا. 00:24:48.124 --> 00:24:49.500 باشه داگ. خیلی خب. 00:24:49.583 --> 00:24:51.502 ولی خب برای کسی پنهون نیست که حرف «د» اول درسته. 00:24:51.502 --> 00:24:52.670 باشه درک می‌کنم. 00:24:52.670 --> 00:24:54.922 ولی اجازه ندارم هیچ اطلاعاتی بهتون بدم. 00:24:54.964 --> 00:24:56.924 نمی‌خوام توی وضعیت ناجور و سختی قرارت بدم. 00:24:56.966 --> 00:24:58.050 خیلی خب. ممنونم. 00:25:03.973 --> 00:25:06.976 خب من اینجا به همراه اندرو و چهار نفر دیگه 00:25:06.976 --> 00:25:09.020 توی میدون تایمز داریم فیلم می‌گیریم. 00:25:09.061 --> 00:25:11.272 به محض اینکه رسیدیم اینجا، 00:25:11.313 --> 00:25:15.109 تیم امنیتی داگلاس ریختن بیرون. 00:25:15.151 --> 00:25:16.485 حواست باشه عکس خوبی بگیری. 00:25:18.320 --> 00:25:19.780 چرا دنبالمون راه افتادی؟ 00:25:22.324 --> 00:25:24.035 وقتی این همه دوربین رو دیدن، 00:25:24.076 --> 00:25:27.496 تلفن دستشون گرفتن و شروع کردن به زنگ زدن به یکی 00:25:27.538 --> 00:25:29.915 باید 6 نفری باشن. 00:25:29.999 --> 00:25:33.169 اون‌ها ما رو زیر نظر گرفتن و اندرو هم ازشون فیلم گرفت. 00:25:33.169 --> 00:25:35.838 و یه ساعت و نیم قبل رو این‌طوری گذروندم. 00:25:41.343 --> 00:25:43.387 چه حسی به برادرت داگلاس درست داری؟ 00:25:43.429 --> 00:25:45.014 با هم کنار نمیایم. 00:25:45.056 --> 00:25:46.182 چرا؟ 00:25:46.223 --> 00:25:47.808 قضیه برمی‌گرده به 00:25:47.850 --> 00:25:49.435 وقتی که 5 سالمون بود. 00:25:52.563 --> 00:25:54.190 پس بیا برگردیم به 5 سالگیت. 00:25:54.190 --> 00:25:55.316 چرا باهاش نمی‌سازی؟ 00:25:55.357 --> 00:25:57.234 خب ما... 00:25:57.234 --> 00:26:00.112 به نظرم یادم می‌آد که اسباب‌بازی‌هام رو می‌دزدید. 00:26:06.702 --> 00:26:08.037 داریم راجع‌به چشم و هم چشمی برادرانه حرف می‌زنیم که 00:26:08.079 --> 00:26:11.373 به‌خاطر تجارت میلیاردری 00:26:11.373 --> 00:26:13.042 خیلی شدید هم هست. 00:26:13.042 --> 00:26:15.211 . پسر بزرگ‌تر صاحب اون تجارت نمی‌شه و 00:26:15.252 --> 00:26:20.549 پسر دوم صاحبش می‌شه. 00:26:20.549 --> 00:26:21.509 و... 00:26:28.140 --> 00:26:31.894 می‌تونیم بگیم که شکست باب در انتخاب شدن 00:26:31.894 --> 00:26:33.729 برای ریاست تجارت 00:26:33.729 --> 00:26:37.566 یه جور خیانت به سنت‌ها و اعتقادات بود. 00:26:42.947 --> 00:26:43.739 بهت گفتم که 00:26:43.739 --> 00:26:46.075 به خونه کاتونای اون رفتم؟ 00:26:46.075 --> 00:26:47.660 آره فکر کنم درباره‌ش خوندم 00:26:47.701 --> 00:26:50.871 ولی یادم نمی‌آد خودت برام تعریف کرده باشی. 00:26:50.913 --> 00:26:54.250 داشتم دور و بر جاهایی که بزرگ شدم، می‌گشتم 00:26:54.250 --> 00:26:55.584 املاک خانوادگی و... 00:26:55.584 --> 00:26:56.710 آهان. پس توی روزنامه درباره‌ش نوشتن. 00:26:56.752 --> 00:26:59.213 - آره. آره. ولی، ولی... 00:26:59.255 --> 00:27:01.382 من واقعاً رفتم که... برنامه‌م... 00:27:01.423 --> 00:27:02.842 Dنگوش. باشه؟ 00:27:02.883 --> 00:27:04.176 مطمئن باش نمی‌گمش. 00:27:04.218 --> 00:27:05.803 باشه. ولی بهم گفتی برنامه‌ت چی بود. 00:27:05.803 --> 00:27:09.056 و بهت گفتم که می‌دونستم، یه حسی داشتم، مشکوک شده بودم. 00:27:09.098 --> 00:27:12.935 یادته؟ که اگه من مشکوک بشم، اون هم می‌فهمه؟ 00:27:14.854 --> 00:27:16.480 وقتی باب داشت فرار می‌کرد 00:27:16.522 --> 00:27:21.610 وارد ورودی خونه برادرش در کاتونا می‌شه. 00:27:21.652 --> 00:27:23.612 توی ماشینش دو تا تفنگ داشت. 00:27:24.905 --> 00:27:28.576 فکر کنم همین موضوع بیشتر از هر وقت دیگه‌ای 00:27:28.617 --> 00:27:30.119 داگلاس رو متقاعد کرد که برادرش می‌خواد اون رو بکشه. 00:27:33.914 --> 00:27:35.791 رسانه‌ها گزارش دادن که برای محافظت از خودت 00:27:35.833 --> 00:27:37.334 در برابر داگلاس، محافظ گرفتی. 00:27:37.376 --> 00:27:39.128 حقیقت داره؟ 00:27:39.128 --> 00:27:40.296 بله همین‌طوره. 00:27:52.433 --> 00:27:56.478 مسخره‌ست. 00:27:58.731 --> 00:28:00.983 به نظرم واقعاً مسخره‌ست. 00:28:02.818 --> 00:28:05.654 درست همینجا. حالا که می دونم این خونه داگلاسه 00:28:05.654 --> 00:28:06.989 می‌حوام جلوش ازم 00:28:06.989 --> 00:28:08.991 عکس بگیری. 00:28:13.204 --> 00:28:14.371 اهان. 00:28:17.333 --> 00:28:18.500 خودشه. 00:28:19.710 --> 00:28:20.836 چقدر عجیبه؟ نه؟ 00:28:22.171 --> 00:28:24.215 فکر کنم تا یکی نیاد و بهش بگه از اینجا برو، 00:28:24.256 --> 00:28:26.675 راضی نشه. 00:28:43.525 --> 00:28:44.944 کارم تموم شد رفقا. 00:28:52.576 --> 00:28:54.745 اولین بار کی رابرت درست رو دیدی؟ 00:28:54.745 --> 00:28:59.500 Heh. فکر کنم سال 1988 بود. 00:29:01.418 --> 00:29:03.712 اون موقع متاهل بود؟ 00:29:03.712 --> 00:29:06.966 همون‌طور که خودتون هم می‌دونین، سوالتون خیلی آب زیرکاهانه بود. 00:29:07.007 --> 00:29:08.384 ولی بیاین بگیم که آره، متاهل بود. 00:29:16.392 --> 00:29:21.188 پاییز سال 2000 این گزارش‌ها رو شنیدین که 00:29:21.230 --> 00:29:24.316 دادستانی وست‌چستر داره روی پرونده 00:29:24.316 --> 00:29:27.903 گم شدن همسر اول آقای درست تحقیق می‌کنه؟ 00:29:27.945 --> 00:29:29.071 بله. 00:29:31.991 --> 00:29:34.076 می‌دونیم که بابی فهمید قراره 31 اکتبر سال 2000 00:29:34.076 --> 00:29:37.329 باز هم پرونده کتی به جریان بیفته. 00:29:38.580 --> 00:29:41.625 از اینجا به بعد، بابی حالت تدافعی به خودش گرفت. 00:29:43.252 --> 00:29:47.298 روز بعدش برای خرید رفت. از جواهرفروشی خرید کرد که 00:29:47.339 --> 00:29:49.550 فکر کنم حلقه نامزدی برای دبورا بود 00:29:56.932 --> 00:29:58.100 خب حالا 00:29:58.100 --> 00:29:59.476 از امتیاز زن و شوهری برخوردار بود. 00:29:59.560 --> 00:30:02.104 دقیقاً همون موقعی بود که تموم اختیارات وکالتش رو . 00:30:02.104 --> 00:30:03.188 واگذار کرد. 00:30:07.318 --> 00:30:09.445 خیلی از مردم معتقدن که دبورا 00:30:09.486 --> 00:30:11.905 رازهای باب رو، حالا هر چیزی که بودن، 00:30:11.947 --> 00:30:13.907 می‌دونن. 00:30:15.326 --> 00:30:17.411 آیا قبل از ازدواجتون با آقای درست راجع‌به 00:30:17.453 --> 00:30:19.496 بازگشایی پرونده حرف زنین؟ 00:30:21.582 --> 00:30:23.584 بله. 00:30:23.625 --> 00:30:26.295 بهتون درباره‌ش چی گفت؟ 00:30:26.295 --> 00:30:28.672 با هر چیزی که امتیاز مصونیت حرف‌های زن و شوهر در دادگاه رو 00:30:28.756 --> 00:30:30.924 زیر پا بگذاره، مخالفت می‌کنم. 00:30:30.966 --> 00:30:34.219 اگه بخوای می‌تونی درباره حقایقی که می‌دونه ازشون بپرسی 00:30:34.261 --> 00:30:35.220 شاهد می‌تونه این رو جواب بده ولی... 00:30:35.262 --> 00:30:39.224 سوالم دقیقاً مربوط به 00:30:39.266 --> 00:30:41.185 زمان قبل از ازدواجشونه. 00:30:41.226 --> 00:30:42.311 خیلی خب. 00:30:55.407 --> 00:31:01.163 فکر کنم بهم گفت که ترسیده. 00:31:01.163 --> 00:31:02.331 از چی؟ 00:31:04.166 --> 00:31:06.794 از اینکه جنین پیرو دوباره داره پرونده رو باز می‌کنه.‌ 00:31:07.836 --> 00:31:09.004 نگران بود. 00:31:10.381 --> 00:31:13.634 با همسرش دبورا چرتن حرف زدم. 00:31:13.675 --> 00:31:16.095 تقریباً بلافاصله به وکیلش زنگ زد. 00:31:16.136 --> 00:31:20.557 یه طورهایی برخورد مودبانه‌ای داشت 00:31:20.599 --> 00:31:23.185 ولی فکر کنم بیشتر از اونکه بخواد به ما چیزی بگه، 00:31:23.227 --> 00:31:26.021 می‌خواست ازمون اطلاعات بگیره. 00:31:26.063 --> 00:31:28.315 زنی زیبا، برازنده و باهوش. 00:31:30.192 --> 00:31:33.404 با اینکه تازه ازدواج کرده بودن ولی 00:31:33.487 --> 00:31:35.531 یادش نمی‌اومد که رابرت درست طرف‌های کریمس کجا بوده. 00:31:37.825 --> 00:31:40.202 فهمیدین که حوالی کریسمس سال 2000 00:31:40.202 --> 00:31:43.205 سوزان برمن به قتل رسیده؟ 00:31:43.205 --> 00:31:45.499 -بله - چطور فهمیدین؟ 00:31:45.541 --> 00:31:48.377 سوار تاکسی بودم و 00:31:48.419 --> 00:31:51.505 داشتم به طرف خونه‌م، آپارتمان شهری‌ام، می‌رفتم که 00:31:51.547 --> 00:31:52.714 خبرش رو از رادیو شنیدم. 00:32:18.657 --> 00:32:22.035 اون زمان 00:32:22.035 --> 00:32:23.579 در منزل شما سکونت داشت؟ 00:32:30.085 --> 00:32:31.336 فکر نکنم. 00:32:33.881 --> 00:32:39.136 در زمان قتل اصلاً 00:32:39.219 --> 00:32:40.721 نمی‌تونم بابی رو توی لس‌آنجلس پیدا کنم. 00:32:40.762 --> 00:32:42.097 ولی توی کالیفرنیا می‌تونستم. 00:32:44.308 --> 00:32:46.018 با چند نفر از مردم کالیفرنیا صحبت کردیم 00:32:46.059 --> 00:32:48.395 و حداقل دو نفرشون بهمون گفتن سوزان گفته 00:32:48.395 --> 00:32:51.440 باب می‌خواد طرف‌های تعطیلات بیاد یه سر بزنه... 00:32:51.482 --> 00:32:54.276 و سوزان چشم انتظار اومدنش بود. 00:32:54.276 --> 00:32:58.197 در حقیقت فهمیدیم که باب در نزدیکی‌های زمان قتل سوزان 00:32:58.238 --> 00:33:00.616 به کالیفرنیای شمالی رفته. 00:33:06.872 --> 00:33:09.374 خب ترینداد کالیفرنیا چی داشت؟ 00:33:09.458 --> 00:33:12.211 جای خیلی روستایی و زیبایی بود. 00:33:12.294 --> 00:33:14.296 هرازگاهی اونجا زندگی می‌کردم. 00:33:17.508 --> 00:33:19.510 فکر کنم پلیس این مسئله رو که نزدیکی‌های زمان قتل 00:33:19.593 --> 00:33:23.347 سوزان برمن رفتی کالیفرنیا 00:33:23.430 --> 00:33:25.849 خیلی بزرگ کرد. 00:33:25.933 --> 00:33:29.353 خیلی قبل‌تر از 23 دسامبر رسیدم اونجا. 00:33:29.394 --> 00:33:31.021 خیلی قبل‌تر از کریسمس. 00:33:33.774 --> 00:33:40.239 نوزدهم سال 2000 رفتم سراغ باب 00:33:40.280 --> 00:33:44.535 و بردمش به هارپر فورد، کلیدهای ماشینش رو برداشتم. 00:33:44.618 --> 00:33:48.705 و برش برگدوندم به فرودگاه. 00:33:48.789 --> 00:33:50.457 ظاهراً ماشینش اونجا پارک بود. 00:33:52.334 --> 00:33:55.837 بخش پارکینگ فرودگاه آرکاتا 00:33:55.837 --> 00:33:58.090 سوابق روزانه ماشین‌های پارکینگش 00:33:58.173 --> 00:34:01.176 رو ثبت می‌کنن 00:34:02.678 --> 00:34:04.596 و معلوم شد که بابی 00:34:04.638 --> 00:34:08.392 نوزدهم دسامبر ماشینش رو بعد از مدتی طولانی 00:34:08.433 --> 00:34:10.102 از پارکینگ درآورده. 00:34:21.780 --> 00:34:23.699 بابی حداقل یه کارت تلفن داشته که 00:34:23.699 --> 00:34:25.701 به اسم خودش پیداش کردیم. 00:34:25.701 --> 00:34:28.537 روز بعدش، یعنی بیستم، دو تماس از 00:34:28.537 --> 00:34:32.874 یه تلفن عمومی در شهر گارویل گرفته شده 00:34:32.874 --> 00:34:36.211 که این شهر حدود 80 یا 90 مایلی جنوب ترینیداده. 00:34:38.088 --> 00:34:40.215 منطق می‌گه که داره به جنوب می‌ره. 00:34:40.257 --> 00:34:41.341 داره می‌ره پایین. 00:34:45.220 --> 00:34:48.724 این مرد روزی چند بار 00:34:48.765 --> 00:34:50.225 پیام‌های صوتیش رو چک می‌کرده 00:34:50.309 --> 00:34:51.810 اون وقت فهمیدیم که 00:34:51.852 --> 00:34:57.107 سه، چهار روز قبل و بعد از مرگ سوزان، 00:34:57.107 --> 00:35:00.444 هیچ فعالیتی توی تلفنش دیده نمی‌شه. 00:35:00.485 --> 00:35:01.570 شرکت تلفنی می‌گه انگار 00:35:01.570 --> 00:35:03.739 طی این مدت، تلفنش خاموش بوده. 00:35:19.504 --> 00:35:22.090 انگار این سه روز غیبش زده. 00:35:22.132 --> 00:35:24.635 تا اینکه برای خرید بلیطی سروکله‌اش ‌ 00:35:24.676 --> 00:35:26.970 توی پیشخوانی در سان فرانسیسکو پیدا میشه. 00:35:27.012 --> 00:35:30.098 سوار پرواز 18 می‌شه که ساعت 10 صبح 00:35:30.098 --> 00:35:31.892 از سان فرانسیسکو بلند می‌شه. 00:35:34.770 --> 00:35:37.272 جسد سوزان رو بعدازظهر روز بعد پیدا می‌کنن. 00:35:42.110 --> 00:35:45.155 طبق گزارش پزشکی قانونی و جمود نعشی، 00:35:45.197 --> 00:35:48.617 احتمالاً حدود 24 ساعت همونجا افتاده بوده. 00:35:49.951 --> 00:35:51.119 اون موقع بهترین زمانه که 00:35:51.203 --> 00:35:53.789 از لس آنجلس بری سان فرانسیسکو و سوار هواپیما بشی. 00:36:06.802 --> 00:36:10.889 زمانبندی توی این‌ها باید خیلی دقیق باشه 00:36:10.972 --> 00:36:13.475 چون مسیر ترینداد تا لس آنجلس 00:36:13.558 --> 00:36:15.268 خیلی طولانیه. 00:36:15.310 --> 00:36:17.646 باید از ترینیداد می‌رفتم لس آنجلس. 00:36:17.688 --> 00:36:21.775 زمانش رو نمی‌دونم. نوزدهم، بیستم، بیست‌ویک یا حالا هر وقت... 00:36:21.817 --> 00:36:25.654 و بعد برمی‌گشتم لس آنجلس و از اونجا هم به ترینیداد می‌رفتم. 00:36:25.696 --> 00:36:28.824 و بعد می‌رفتم سان فرانسیسکو و به نیویورک پرواز می‌کردم. 00:36:28.824 --> 00:36:30.158 و اون‌ها بالاخره به این نتیجه رسیدن که 00:36:30.200 --> 00:36:32.703 برای انجام این همه کار زمان زیادی نداشتم. 00:36:32.744 --> 00:36:35.038 اوهوم. 00:36:35.080 --> 00:36:36.748 پلیس لس آنجلس یه مدتی می‌شه 00:36:36.832 --> 00:36:38.959 که داره تحقیق می‌کنه و 00:36:39.000 --> 00:36:42.045 نتونستن ردم رو توی لس آنجلس پیدا کنن. 00:36:43.630 --> 00:36:46.133 ولی تونستن ردت رو توی کالیفرنیا پیدا کنن. 00:36:46.174 --> 00:36:47.843 کالیفرنیا ایالت بزرگیه. 00:36:58.145 --> 00:37:01.523 شبی که از مرگ سوزان مطلع شدم، به خونه سوزان رفتم. 00:37:03.233 --> 00:37:05.068 کلی خون ریخته شده بود. 00:37:05.110 --> 00:37:07.320 موهای سوزان توی خون بودند. 00:37:07.362 --> 00:37:13.535 می‌دونین، خیلی آشفته و پریشون شدم. 00:37:13.535 --> 00:37:15.912 و بعد جای پنجه‌های کوچیک سگ‌ها رو دیدم. 00:37:15.954 --> 00:37:19.374 جای پنجه‌ها رو توی خون‌ها دیدم. 00:37:19.458 --> 00:37:23.795 خیلی صحنه وحشتناکی بود. 00:37:23.837 --> 00:37:28.049 دیدن چنین صحنه‌ای واقعاً وحشتناکه. 00:37:28.091 --> 00:37:34.931 مخصوصاً دیدن یکی از دوست‌هات توی این وضعیت خیلی وحشتناکه. 00:37:34.973 --> 00:37:36.850 صحنه وحشتناکی بود. 00:37:41.438 --> 00:37:43.231 برای سوزان عدالتی وجود نداره... 00:37:43.273 --> 00:37:46.860 چون یه نفر جونش رو گرفت و 00:37:46.902 --> 00:37:49.362 اون واقعاً... واقعاً... 00:37:49.404 --> 00:37:55.577 شجاعانه داشت به زندیگش سروسامون می‌داد. 00:37:55.577 --> 00:37:59.915 عدالت برای بازمونده‌هاست. برای همه اون‌هایی که پشت سر جا گذاشته. 00:37:59.915 --> 00:38:02.584 عدالت برای ماست نه سوزان. 00:38:06.087 --> 00:38:08.799 ...اینکه بتونین به آرامش برسین و تموم این مسائل رو پشت سر بذارین، 00:38:08.840 --> 00:38:09.925 اوهوم. 00:38:09.966 --> 00:38:11.051 خب چطور ممکنه ابه این حالت برسین؟ 00:38:11.051 --> 00:38:13.637 با حقیقت. حقیقت آدم رو آزاد می‌کنه. 00:38:13.637 --> 00:38:17.015 کمک می‌کنه این غم رو پشت سر بذاری. 00:38:20.685 --> 00:38:24.773 وقتی که تحقیقات صحنه جرم رو تموم کردن، 00:38:24.773 --> 00:38:27.442 دفتر پزشکی قانونی، جسدش رو برد. 00:38:28.944 --> 00:38:33.740 وسایل سوزان رو به سارب کافمن سپردن که 00:38:33.782 --> 00:38:37.953 تنها فرد از خانواده سوزان بود که تونستن پیدا بکنن. 00:38:41.248 --> 00:38:43.291 بهترین اتفاقی که می‌تونم امیدوار باشم پیش اومده باشه 00:38:43.291 --> 00:38:46.127 اینه که بفهمم بنا به دلایلی 00:38:46.127 --> 00:38:48.338 این قتل به خاطر یه عمل خشونت‌آمیز اتفاقی بوده. 00:38:48.380 --> 00:38:50.924 که یه نفر فکر کرده 00:38:50.966 --> 00:38:52.759 داره می‌ره یه خونه خالی رو بزنه و اون رو کشته. 00:38:52.801 --> 00:38:54.386 این بهترین چیزیه که می‌تونم ایدوار باشم پیش اومده باشه. 00:38:54.427 --> 00:38:57.013 در غیر این صورت، پای یه دوست وسط می‌آد. 00:38:57.013 --> 00:38:58.181 یکی که سوزان می‌شناختش. 00:38:58.223 --> 00:38:59.641 یکی که من باهاش حرف زدم. 00:39:13.947 --> 00:39:16.658 _ 00:39:24.666 --> 00:39:26.543 اولین پیام صوتی ضبط شده 00:39:27.544 --> 00:39:28.837 سلام مارک. ساربم. 00:39:28.879 --> 00:39:34.050 داشتم توی جعبه‌های سوزان رو می‌گشتم که یه جعبه دیگه رو پیدا کردم. 00:39:34.050 --> 00:39:39.347 خب می‌خواستم اگه فرصت داری، یه نگاه دقیق بهش بندازی. 00:39:39.347 --> 00:39:42.142 خیلی خب خداحافظ. 00:39:46.104 --> 00:39:47.856 اولین پیام صوتی ضبط شده 00:39:48.356 --> 00:39:49.608 سلام اندرو. مارکم. 00:39:49.649 --> 00:39:52.819 ببین، سارب توی رستوران نشسته، برای همین خیلی سریع این رو بهت می‌گم 00:39:52.861 --> 00:39:55.989 .رفتیم خونه‌ش. خیلی نگران و عصبی بود. 00:40:01.536 --> 00:40:02.746 خب می‌خوای، می‌خوای... 00:40:02.829 --> 00:40:04.164 بیایم و ببینیم چی پیدا کردی؟ 00:40:04.205 --> 00:40:05.248 یا می‌خوای اون رو با خودت بیاری؟ 00:40:05.332 --> 00:40:07.167 چی می... آره. 00:40:07.208 --> 00:40:08.919 باشه. باشه. خداحافظ. 00:40:08.960 --> 00:40:11.004 نمی‌خواستم فکر کنی... حس بدی داشتم. 00:40:11.046 --> 00:40:12.464 با خودم فکر کردم این‌ها چی‌ان دیگه؟ 00:40:12.505 --> 00:40:15.342 خب این‌ها نوارهای صوتی سوزان هستن. 00:40:15.342 --> 00:40:16.718 بعضی‌هاشون... 00:40:16.760 --> 00:40:18.762 احتمالاً مال مصاحبه‌هایی که انجام داده. 00:40:18.803 --> 00:40:21.723 که این‌طور. بعد هم این یادبود اینجاست. 00:40:21.765 --> 00:40:23.016 خب نامه رو نشونم بده. 00:40:24.601 --> 00:40:26.394 منظورم اینه... البته این رو بهت گفتم ولی... 00:40:38.198 --> 00:40:40.533 یه نامه از باب به سوزان رو نشونم داد 00:40:40.575 --> 00:40:43.620 که مال ماه مارس،، قبل از به قتل رسیدن بود. 00:40:43.662 --> 00:40:44.788 آدرسی که روش نوشته شده 00:40:44.829 --> 00:40:47.123 دقیقاً شبیه یادداشت نعشه 00:40:47.165 --> 00:40:49.084 حتی بورلی هم اشتباه نوشته" 00:41:01.429 --> 00:41:02.764 نمی‌خوام بهت این حس رو بدم که... 00:41:02.806 --> 00:41:07.060 نه، همون‌جور که گفتم، این هم یه جورهایی... 00:41:07.102 --> 00:41:09.980 آره، آره، آره. نه، منظورت رو فهمیدم. منظورت رو فهمیدم. 00:41:10.063 --> 00:41:13.108 می‌دونی کاملاً معلوم بود که 00:41:13.149 --> 00:41:14.818 شاید دارم خطر می‌کنم. 00:41:44.514 --> 00:41:47.142 فکر می‌کنی حالا به جوابی رسیدی؟ 00:41:53.398 --> 00:41:54.482 آره. 00:42:01.239 --> 00:42:03.158 امکانش هست که لیست 00:42:03.158 --> 00:42:07.912 وسایلی رو که بعد از مرگ سوزان از خونه‌ش خارج شده 00:42:07.996 --> 00:42:09.164 داشته باشیم؟ 00:42:09.164 --> 00:42:11.416 چون می‌دونی، می‌تونی از کولتر بپرسی که 00:42:11.499 --> 00:42:13.835 نامه دیگه رو دیده یا نه. 00:42:13.835 --> 00:42:17.464 امکانش هست که این نامه هنوز توی فایل‌های پلیس باشه؟ 00:42:17.505 --> 00:42:20.842 نه. گشتم. امروز حسابی گشتم. 00:42:20.842 --> 00:42:21.843 - امکان نداره. - امکان نداره. 00:42:21.843 --> 00:42:24.304 - امکان نداره. - امکان نداره. 00:42:24.345 --> 00:42:26.056 صندوق امانتتون رو باز می‌کنین؟ 00:42:26.097 --> 00:42:27.974 آره. خب باید این فرو رو پر کنم... 00:42:35.857 --> 00:42:40.236 می‌خوام ماه بعد رو بردارم و 00:42:40.320 --> 00:42:42.363 هیچی سوزان رو برنمی‌گردونه. 00:42:42.363 --> 00:42:45.033 و هیچ‌کس قرار نیست بفهمه ما این سند رو داریم. 00:42:46.159 --> 00:42:51.539 پس مصاحبه‌ای که با باب کردیم چی؟ 00:42:51.581 --> 00:42:53.041 مطرحش می‌کنیم. 00:42:53.124 --> 00:42:54.667 فیلمش رو داریم. 00:42:56.544 --> 00:42:57.837 و حالا چیزی دستمونه که 00:42:57.879 --> 00:42:59.422 پلیس لس‌آنجلس بدجوری می‌خوادش. 00:42:59.464 --> 00:43:01.716 چون حالا یه چیزی دستمون داریم که، بدون تموم اون مزخرفات، 00:43:01.716 --> 00:43:04.052 یعنی اینکه لازم باشه هزار جور مرحله مقدماتی و 00:43:04.052 --> 00:43:05.637 پیشگردهای دادرسی رو طی کنیم، 00:43:05.678 --> 00:43:07.889 می‌تونیم واکنش واقعی باب رو به 00:43:07.889 --> 00:43:10.058 این مدرک خیلی مهم ببینیم. 00:43:11.976 --> 00:43:16.397 دومین مصاحبه باب.