WEBVTT 00:01:00.625 --> 00:01:01.958 ‫تو النوری؟ 00:01:02.041 --> 00:01:03.208 ‫خب اگه باشم چی؟ 00:01:03.291 --> 00:01:05.083 ‫من... من ویلیامزم 00:01:06.833 --> 00:01:08.750 ‫همون ویلیامز توی کنت و ویلیامز 00:01:08.833 --> 00:01:10.416 ‫آها، درست، آره 00:01:11.250 --> 00:01:12.916 ‫اینا چیه که ریختی روی خودت؟ 00:01:14.250 --> 00:01:15.750 ‫خون کنته 00:01:16.500 --> 00:01:18.000 ‫این... 00:01:21.958 --> 00:01:23.458 ‫ببخشید 00:01:25.458 --> 00:01:27.291 ‫گفت که قبلاً... 00:01:28.000 --> 00:01:30.500 ‫باهاش تماس گرفتی... ‫دنبال یه همکار می‌گشتی؟ 00:01:30.583 --> 00:01:32.916 ‫آره، خب، تو رو داشت، ‫پس علاقه‌ای نداشت 00:01:34.041 --> 00:01:35.541 ‫فقط... 00:01:36.708 --> 00:01:38.208 ‫من دو نفری بهتر کار می‌کنم 00:01:39.416 --> 00:01:41.875 ‫یکی که... مراقب پشتم باشه 00:01:41.958 --> 00:01:44.666 ‫و... حواسش به نقاط کور باشه 00:01:45.250 --> 00:01:47.291 ‫- منطقیه، می‌دونی؟ ‫- آره 00:01:49.125 --> 00:01:50.958 ‫چرا دنبال یه همکار می‌گشتی؟ 00:01:52.333 --> 00:01:53.833 ‫احساس تنهایی می‌کنم 00:01:59.875 --> 00:02:01.375 ‫میای تو یا نه؟ 00:02:02.166 --> 00:02:03.666 ‫آره، آره 00:02:14.333 --> 00:02:16.291 ‫النور، نمی‌خوای زودتر بجنبی؟ 00:02:16.333 --> 00:02:18.375 ‫صبر کن! 00:02:18.458 --> 00:02:20.666 ‫- النور! ‫- دارم پیداش می‌کنم! 00:02:20.750 --> 00:02:23.541 ‫- ولی تو همه چی رو قایم می‌کنی! ‫- ببخشید که دوست دارم خونه مرتب باشه 00:02:23.625 --> 00:02:27.125 ‫هاها، آره. مرتب نه، عزیزم. ‫فقط همه‌ چی رو می‌چپونی تو کمد 00:02:27.208 --> 00:02:31.083 ‫حالا من باید وسط کوهی از آشغالای تو، ‫آشغالای خودمو پیدا کنم 00:02:31.166 --> 00:02:33.041 ‫آها، پیداش کردم 00:02:37.458 --> 00:02:39.333 ‫لعنت به رید. ‫چرا باید این کارو بکنه؟ 00:02:44.750 --> 00:02:45.791 ‫حالا نقشه چیه؟ 00:02:46.250 --> 00:02:48.541 ‫نقشه اینه که از دست اینا در بریم، ‫بعد یه نقشه بچینیم 00:02:50.250 --> 00:02:52.833 ‫- چه خبره؟ ‫- قراره بهمون حمله کنن 00:02:52.916 --> 00:02:55.583 ‫- خب... من چیکار کنم؟ ‫- برو دراز بکش 00:02:55.666 --> 00:02:57.250 ‫- آب باز کنم؟ ‫- وای خدا، آره 00:02:57.333 --> 00:02:59.166 ‫کف هم بریز، شمع هم روشن کن 00:02:59.250 --> 00:03:00.958 ‫نه، فقط دراز بکش و سعی کن تیر نخوری 00:03:01.041 --> 00:03:03.125 ‫- سعی کنم تیر نخورم؟ ‫- اصلاً مذهبی هستی؟ 00:03:03.208 --> 00:03:04.250 ‫نه، زیاد نه 00:03:04.333 --> 00:03:07.500 ‫خب، وقت خوبیه یه امتحانی بکنی. ‫یه صحبتی با آسمون داشته باش 00:03:18.791 --> 00:03:21.041 ‫- به نظرت اوضاع چطوره؟ ‫- من که میگم به فنا رفتیم. تو چی؟ 00:03:21.041 --> 00:03:24.291 ‫من میگم وقتی اومدی در خونه‌م، ‫باید می‌گفتم گمشو 00:03:37.125 --> 00:03:38.625 ‫لعنتی 00:03:43.750 --> 00:03:45.500 ‫- باید بریم بیرون ‫- بیرون؟ 00:03:45.583 --> 00:03:47.083 ‫برین بیرون! 00:03:52.666 --> 00:03:55.041 ‫مطمئنی می‌خوای همینجا ولش کنی؟ ‫ماشین خوبیه رفیق 00:03:55.083 --> 00:03:56.583 ‫آره، آره، آره 00:04:03.291 --> 00:04:04.791 ‫- بجنبین! ‫- لعنت 00:04:08.625 --> 00:04:10.875 ‫هیچ‌کس کسی رو کامل نمی‌شناسه، والاس 00:04:12.416 --> 00:04:13.916 ‫نه واقعاً 00:04:19.291 --> 00:04:21.833 ‫- نباید چیزی می‌گفتم. ببخشید ‫- می‌دونم 00:04:23.208 --> 00:04:26.333 ‫- فقط نمی‌خوام صدمه ببینی ‫- نه، می‌دونم... ممنون 00:04:26.416 --> 00:04:29.458 ‫ولی، خب... ازدواج من به خودم مربوطه 00:04:29.541 --> 00:04:33.208 ‫پس، خب... لازم نیست نگرانش باشی 00:04:33.291 --> 00:04:34.791 ‫ولی هستم 00:04:35.916 --> 00:04:37.416 ‫نگرانتم 00:04:38.958 --> 00:04:41.333 ‫نخست‌وزیره. ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 00:04:42.625 --> 00:04:44.416 ‫نخست‌وزیر 00:04:48.333 --> 00:04:49.833 ‫باشه، دارم میام 00:04:50.375 --> 00:04:52.458 ‫باید برم. سفیر جدید چین اومده 00:04:59.791 --> 00:05:01.291 ‫ببخشید 00:05:03.708 --> 00:05:06.625 ‫- حالا چه‌جوری به الکس کلارک برسیم؟ ‫- آسونه. ترنت کلارک رو گیر میاریم 00:05:06.708 --> 00:05:09.083 ‫- واقعاً؟ ‫- تا کای‌مینگ رو داشته باشی، اونم میاد 00:05:09.166 --> 00:05:11.041 ‫- بعدش به الکس می‌رسی ‫- ویلیامز داره زنگ می‌زنه 00:05:11.125 --> 00:05:13.333 ‫اون بدبخت بیچاره، پنهونی دوسش داره 00:05:13.416 --> 00:05:14.583 ‫ویلیامزه. الو 00:05:14.666 --> 00:05:17.250 ‫- یه چیزی اینجا مشکوکه ‫- منظورت چیه؟ چه خبره؟ 00:05:17.333 --> 00:05:19.375 ‫منظورم اینه که به فنا رفتیم 00:05:19.458 --> 00:05:22.416 ‫انگار آرامش قبل از طوفانه. ‫بربرها دم دروازه‌ان، می‌دونی 00:05:22.500 --> 00:05:24.541 ‫فکر کنم خبر اینکه ‫کای‌مینگ پیش ماست، درز کرده 00:05:24.625 --> 00:05:26.833 ‫لنی... 00:05:27.375 --> 00:05:29.750 ‫اگه اونا پیش کای‌مینگ باشن، ‫پس تشکیلات کلارک دنبالشونه 00:05:29.750 --> 00:05:30.791 ‫و اونا به فنا رفتن 00:05:30.875 --> 00:05:33.041 ‫خیلی‌خب، ویلیامز، ‫اون دختره رو زنده نگه دار، فهمیدی؟ 00:05:33.041 --> 00:05:35.000 ‫- باید بریم. برو، برو ‫- هر جور شده زنده نگهش دار! 00:05:35.000 --> 00:05:36.500 ‫داریم میایم سمتتون 00:05:39.958 --> 00:05:41.458 ‫چی گفتن؟ 00:05:42.958 --> 00:05:45.000 ‫- موافق بودن. به فنا رفتیم ‫- محشره 00:05:47.041 --> 00:05:48.708 ‫ببین النور، به نظرم بهتره، 00:05:49.208 --> 00:05:51.958 ‫هرچی شد، هر کسی به فکر خودش باشه 00:05:52.041 --> 00:05:54.041 ‫آره؟ واقعیت همینه 00:05:54.125 --> 00:05:55.625 ‫کار همینجوریه، درسته؟ 00:05:56.500 --> 00:05:57.791 ‫خونسرد باش، زنده بمون. آره 00:05:57.875 --> 00:06:00.083 ‫- درسته ‫- آره. فقط کاره 00:06:04.500 --> 00:06:06.583 ‫دارن میان تو! 00:06:08.958 --> 00:06:10.458 ‫هی! هی! 00:06:11.208 --> 00:06:12.208 ‫کجا می‌خوای بری رفیق؟ 00:06:12.250 --> 00:06:14.583 ‫هر جا که بخوای، عزیزم، ‫ولی با عرض پوزش، پیاده میری 00:06:14.583 --> 00:06:16.083 ‫آروم، آروم، آروم 00:06:16.958 --> 00:06:18.458 ‫هی 00:06:24.458 --> 00:06:25.958 ‫لعنتی! 00:06:27.458 --> 00:06:28.958 ‫گندش بزنن 00:06:36.958 --> 00:06:39.208 ‫وای خدای من. چه خبره؟ 00:06:39.291 --> 00:06:41.000 ‫لعنتی! 00:06:41.083 --> 00:06:42.208 ‫وای خدا! 00:06:42.291 --> 00:06:43.333 ‫یا خدا! 00:06:43.416 --> 00:06:46.291 ‫- شاید خیلی دیر رسیده باشیم ‫- نه. داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:46.458 --> 00:06:47.958 ‫خواهش می‌کنم، رفیق 00:06:48.000 --> 00:06:49.500 ‫همینجا بمونین 00:06:49.541 --> 00:06:51.458 ‫- دارم میرم بالا که بیارمشون بیرون ‫- لعنتی 00:06:53.375 --> 00:06:54.875 ‫لعنت 00:06:55.750 --> 00:06:57.250 ‫تشکیلات کلارک اومدن 00:06:58.542 --> 00:06:59.542 ‫اسلحه داری؟ 00:06:59.625 --> 00:07:01.417 ‫برای خودم دارم. برای تو ندارم 00:07:03.167 --> 00:07:04.792 ‫لعنتی! وقت زیادی نداریم 00:07:10.792 --> 00:07:12.292 ‫- عصر بخیر، جان ‫- قربان 00:07:14.458 --> 00:07:18.417 ‫سفیر هنگ، ‫ایشون والاس وب هستن، وزیر دفاع 00:07:18.500 --> 00:07:21.417 ‫لس مالری، مدیرکل سرویس مخفی 00:07:21.500 --> 00:07:25.333 ‫افسر پریمن، هم از ام‌آی۵، ‫و میچ پورتر که... 00:07:25.417 --> 00:07:28.375 ‫رئیس بخش سی‌آی‌ای، بله، می‌دونم 00:07:29.375 --> 00:07:32.875 ‫خب، چند ساعت پیش به سفارت آمریکا حمله شد 00:07:32.958 --> 00:07:36.042 ‫یه نگهبان امنیتی زخمی شد ‫و یه کارمند مفقود شد 00:07:36.125 --> 00:07:38.667 ‫فرد مفقود کول اتووده 00:07:39.417 --> 00:07:41.667 ‫اون به عنوان کسی می‌شناسین که به اشتباه، 00:07:41.750 --> 00:07:43.958 ‫متهم به قتل سفیر قبلی شما شده 00:07:44.042 --> 00:07:45.292 ‫یکی اونو برده 00:07:45.375 --> 00:07:46.875 ‫می‌دونیم که شما بودین 00:07:48.458 --> 00:07:51.667 ‫خیلی بی‌دقتی از طرف شماست، آقای پورتر، ‫که یکی از جاسوساتون رو گم کنید 00:07:51.750 --> 00:07:55.625 ‫اتوود جاسوس نیست. کارمند دولته 00:07:55.708 --> 00:07:57.542 ‫اون مأمور سی‌آی‌ایه 00:07:57.625 --> 00:07:59.208 ‫به‌زودی همه اینو می‌دونن 00:08:01.625 --> 00:08:02.667 ‫ما روشن خواهیم کرد که 00:08:02.750 --> 00:08:06.625 ‫اقدامات ایالات متحده و بریتانیا رو 00:08:06.708 --> 00:08:08.208 ‫به‌عنوان جنگ‌طلبی می‌بینیم 00:08:09.000 --> 00:08:11.083 ‫ما یه راه حل بدون افزایش تنش، 00:08:11.167 --> 00:08:13.458 ‫بهتون پیشنهاد دادیم 00:08:13.542 --> 00:08:15.750 ‫جناب سفیر، پیشنهادتون 00:08:15.833 --> 00:08:20.000 ‫که بریتانیا بخش‌های کلیدی ‫قراردادهای تدارکات نظامیش رو به شما بده، 00:08:20.083 --> 00:08:21.708 ‫کاملاً غیرقابل قبوله 00:08:23.583 --> 00:08:26.208 ‫پس در قبال قتل سفیر ما چی می‌گیریم؟ 00:08:28.375 --> 00:08:29.875 ‫یه نامه عذرخواهی؟ 00:08:30.542 --> 00:08:33.250 ‫اون توی خاک شما کشته شده، نخست‌وزیر 00:08:34.292 --> 00:08:35.542 ‫بدون جبران خسارت، 00:08:35.625 --> 00:08:38.083 ‫چاره‌ای جز تلافی نداریم 00:08:41.125 --> 00:08:42.625 ‫آقایون 00:08:51.875 --> 00:08:55.333 ‫نباید... نباید اینجا باشیم. ‫اصلاً نباید توی این خراب شده باشیم 00:08:55.417 --> 00:08:57.750 ‫مگه سی‌آی‌ای تو رو ‫برای اینجور چیزا آموزش نمیده؟ 00:08:57.833 --> 00:08:59.125 ‫وای خدای من 00:08:59.208 --> 00:09:01.583 ‫یا خود خدا! سم! 00:09:03.167 --> 00:09:05.417 ‫مشکلت با پنجره‌های کوفتی چیه؟ 00:09:07.833 --> 00:09:09.708 ‫- یالا. سوار شو، سوار شو. برو ‫- سوار شو! 00:09:09.792 --> 00:09:11.292 ‫- کای‌مینگ کجاست؟ ‫- گرفتنش 00:09:11.292 --> 00:09:13.500 ‫- لعنتی! ‫- و النور. برو! برو، برو، برو! 00:09:27.250 --> 00:09:29.125 ‫به اون دستگاه ضبط نیاز داریم 00:09:29.875 --> 00:09:31.375 ‫می‌فهمی؟ 00:09:32.000 --> 00:09:33.500 ‫بهش نیاز داریم 00:09:41.292 --> 00:09:43.375 ‫- اونجا چی شد؟ ‫- ریختن سرمون 00:09:43.375 --> 00:09:46.667 ‫از پنجره‌ها و سقف و درها می‌اومدن 00:09:46.750 --> 00:09:49.417 ‫از همه جا می‌ریختن تو. ‫مثل یکی از مهمونی‌های خاص شما 00:09:49.500 --> 00:09:50.833 ‫کای‌مینگ مُرده؟ 00:09:50.917 --> 00:09:54.542 ‫نمی‌دونم. همونجا بود ‫و النور رفت بهش سر بزنه 00:09:54.625 --> 00:09:57.625 ‫ولی تا وقتی من تونستم برم سراغشون، ‫هر دو غیب شده بودن 00:09:57.708 --> 00:10:00.542 ‫یه سوراخ بزرگ توی دیوار بود. ‫با کلی خون. نمی‌دونم 00:10:01.292 --> 00:10:02.542 ‫فکر کنم تیر خوردم 00:10:02.583 --> 00:10:05.250 ‫می‌برمت دم یه بیمارستان پیاده می‌کنم 00:10:05.333 --> 00:10:07.375 ‫خب، به جاش بهتره دم یه زندان پیاده‌م کنی 00:10:07.458 --> 00:10:08.958 ‫خب، باید یه جایی بریم 00:10:10.083 --> 00:10:11.583 ‫سم؟ 00:10:12.542 --> 00:10:14.042 ‫سم؟ 00:10:14.083 --> 00:10:16.292 ‫- چیه؟ ‫- خونه مایکل؟ 00:10:16.375 --> 00:10:17.708 ‫- نه ‫- یالا دیگه 00:10:17.792 --> 00:10:19.292 ‫به هیچ وجه 00:10:27.958 --> 00:10:28.958 ‫منم 00:10:29.000 --> 00:10:30.500 ‫سلام 00:10:38.042 --> 00:10:39.542 ‫مایکل 00:10:42.375 --> 00:10:45.250 ‫- نه. نه. اصلاً و ابداً سم ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:10:52.083 --> 00:10:54.500 ‫- میشه کفشاتو دربیاری؟ ‫- کفش‌هام؟ 00:10:54.583 --> 00:10:56.417 ‫- میشه کفشاتو دربیاری؟ ‫- آره 00:10:57.417 --> 00:10:58.917 ‫کفش‌ها رو در بیارین 00:11:00.292 --> 00:11:03.500 ‫می‌دونم این آخرین چیزی بود که می‌خواستی، ‫و واقعاً خیلی خیلی متاسفم 00:11:03.583 --> 00:11:05.083 ‫اینا کی‌ان؟ 00:11:05.833 --> 00:11:07.500 ‫خب، اون کوله 00:11:07.583 --> 00:11:09.708 ‫اون، خب، مأمور سی‌آی‌ایه 00:11:09.792 --> 00:11:11.292 ‫مأمور سی‌آی‌ای؟ 00:11:11.375 --> 00:11:14.083 ‫آره، خب، راستش در دست بررسیه. ‫شاید داره خیانت می‌کنه 00:11:14.167 --> 00:11:15.333 ‫واقعاً معلوم نیست 00:11:15.417 --> 00:11:19.292 ‫- و اون بلونده، ویلیامزه ‫- خب، اونم تو سی‌آی‌ایه؟ 00:11:19.875 --> 00:11:21.375 ‫نه، اون... 00:11:21.583 --> 00:11:23.083 ‫چیه؟ تک‌تیراندازه؟ زن تک‌تیرانداز؟ 00:11:23.542 --> 00:11:25.625 ‫تک‌تیرانداز. تک تیرانداز خالی 00:11:25.708 --> 00:11:27.375 ‫وقتی گفتم می‌تونی برگردی اینجا، 00:11:27.375 --> 00:11:29.208 ‫منظورم این نبود که ‫کل گالری تبهکارها رو بیاری 00:11:29.208 --> 00:11:33.000 ‫می‌دونم، می‌دونم. و واقعاً متاسفم. ‫وقتی اون پیامو گرفتم، احساس... 00:11:33.917 --> 00:11:34.917 ‫چی؟ 00:11:35.000 --> 00:11:36.875 ‫طبق گزارش‌ها، چند نفر... 00:11:36.875 --> 00:11:37.875 ‫احساس خوشحالی کردم 00:11:37.958 --> 00:11:40.208 ‫بعد از شروع آتش‌سوزی ‫از ساختمون خارج شدن 00:11:40.292 --> 00:11:41.792 ‫و من... 00:11:42.833 --> 00:11:46.542 ‫- اگه از شدت نیاز نبود، اینجا نمی‌اومدم ‫- آها، چیزی که هر کسی دوست داره بشنوه 00:11:49.750 --> 00:11:53.083 ‫«انفجار آتشین، ملک لندن رو دربر گرفت.» ‫«تیراندازی گزارش شده» 00:11:53.167 --> 00:11:55.208 ‫- در بلوک مسکونی ‫- کار شما بوده؟ 00:11:57.750 --> 00:11:59.250 ‫نه 00:12:00.125 --> 00:12:02.417 ‫دخترم توی اتاق بغلی خوابه 00:12:02.500 --> 00:12:06.458 ‫پس هر چی که هست، نمی‌تونه اینجا باشه. ‫نمی‌تونین بیارینش اینجا 00:12:06.542 --> 00:12:08.750 ‫تعقیبمون نکردن 00:12:08.833 --> 00:12:11.417 ‫یه مدت پیش توی روزنامه دیدمت ‫و به خودم گفتم، 00:12:11.500 --> 00:12:14.375 ‫«اوه، ببین، همون کسیه که ‫دیدم توی خیابون یکی رو کشت» 00:12:14.458 --> 00:12:17.500 ‫- «چقدر موفق شده!» ‫- اگه این کارو نکرده بودم، الان مُرده بودی 00:12:17.583 --> 00:12:21.458 ‫مایکل، قول میدم هیچ‌کس نمیاد اینجا 00:12:21.542 --> 00:12:23.125 ‫دخترت کاملاً در امانه 00:12:23.208 --> 00:12:26.083 ‫خیلی با دقت فکر کن، ‫قبل از اینکه قولی بدی که نتونی بهش عمل کنی 00:12:26.083 --> 00:12:28.125 ‫آتش‌سوزی شروع شد، ‫و طبق بعضی گزارش‌ها... 00:12:28.125 --> 00:12:30.000 ‫قول میدم دخترت سالم می‌مونه 00:12:32.583 --> 00:12:35.583 ‫- داره می‌میره؟ ‫- نه، نگران من نباش. حالم عالیه 00:12:35.667 --> 00:12:38.167 ‫فکر می‌کنیم تیر خورده، ‫ولی خیلی داره خودشو خونسرد نشون میده 00:12:38.250 --> 00:12:40.833 ‫- من... دوست ندارم شلوغش کنم ‫- خب، باشه 00:12:40.917 --> 00:12:41.917 ‫یه بار تو یه فیلم دیدم، 00:12:42.000 --> 00:12:45.792 ‫که یه نفر برای جلوگیری از خونریزی ‫از دستمال کاغذی روی جای گلوله استفاده کرد 00:12:45.875 --> 00:12:47.792 ‫افزایش خشونت در شهر دیده شده... 00:12:47.833 --> 00:12:50.042 ‫دوستم فاز هفته پیش موند اینجا ‫و چند تا دستمال جا گذاشت 00:12:50.125 --> 00:12:52.708 ‫فعلاً برام بانداژ و آب گرم بیار، 00:12:52.792 --> 00:12:55.917 ‫ولی اگه حس کردم ‫با دستمال کاغذی میخوام خودمو بخیه بزنم، 00:12:56.000 --> 00:12:57.208 ‫حتماً خبرت می‌کنم 00:12:57.292 --> 00:12:58.792 ‫باشه 00:13:04.125 --> 00:13:05.708 ‫[تعمیرگاه] 00:13:05.792 --> 00:13:07.292 ‫تشکیلات کلارکه 00:13:10.958 --> 00:13:12.875 ‫- دوست‌هاتون پیش ما هستن ‫- سلام! 00:13:12.875 --> 00:13:14.375 ‫فعلاً زنده‌ان، 00:13:14.875 --> 00:13:17.667 ‫ولی این وضعیت هر لحظه ممکنه تغییر کنه 00:13:17.750 --> 00:13:19.000 ‫چی می‌خواین؟ 00:13:19.083 --> 00:13:21.250 ‫همون چیزی که از اول می‌خواستیم 00:13:21.333 --> 00:13:24.583 ‫یه دستگاه ضبط دیجیتال ‫که از آپارتمان دختر سفیر برداشته شده... 00:13:24.667 --> 00:13:26.958 ‫- چه آدم نفرت‌انگیزی ‫- شبی که سفیر مُرد 00:13:26.958 --> 00:13:29.292 ‫قبلاً که بهتون گفتم، دست من نیست 00:13:29.833 --> 00:13:32.667 ‫متأسفانه نمی‌دونیم که ‫می‌تونیم بهت اعتماد کنیم یا نه 00:13:33.375 --> 00:13:35.458 ‫برای اینکه خیالمون راحت بشه، 00:13:35.542 --> 00:13:38.208 ‫اگه تا فردا ظهر تحویلش ندین، 00:13:38.292 --> 00:13:42.833 ‫همه دوست‌هات رو ‫به شکلی اون‌قدر بی‌رحمانه می‌کشیم، 00:13:42.917 --> 00:13:47.583 ‫که صحنه مرگشون ‫تا آخر عمر کابوستون میشه 00:13:47.667 --> 00:13:49.875 ‫ضبط کوفتی شما دست ما نیست 00:13:49.958 --> 00:13:52.208 ‫خب، فردا مشخص میشه 00:13:52.708 --> 00:13:55.292 ‫بیارینش به شماره ۱۷۷ پارک واک، بورو مارکت 00:13:55.792 --> 00:14:00.000 ‫به یکی از افرادم تحویلش بدین، ‫اون‌وقت دوستاتون سالم آزاد میشن 00:14:00.959 --> 00:14:03.542 ‫بی‌صبرانه منتظریم این ماجرا رو تموم کنیم، 00:14:03.625 --> 00:14:06.209 ‫به هر شکلی که باشه، هلن وب 00:14:08.167 --> 00:14:10.334 ‫هیچ ایده‌ای داری که ‫این ضبط لعنتی کجاست؟ 00:14:11.750 --> 00:14:13.792 ‫خب، می‌دونیم توی آپارتمان جیسون نیست 00:14:13.875 --> 00:14:16.584 ‫می‌تونیم فرض کنیم که ‫توی خونه مگی و فیلیپ هم نیست، 00:14:16.667 --> 00:14:18.375 ‫ولی یه جایی قایمش کردن 00:14:18.459 --> 00:14:20.792 ‫باید برگردیم و ‫مسیرشون رو دوباره دنبال کنیم، 00:14:20.875 --> 00:14:22.917 ‫ولی از کجا شروع کنیم؟ 00:14:23.000 --> 00:14:25.750 ‫نمی‌تونیم این دستگاه رو تا فردا پیدا کنیم 00:14:26.250 --> 00:14:28.125 ‫اگه نتونم با الکس کلارک رو در رو بشم، 00:14:28.209 --> 00:14:29.584 ‫اونا کای‌مینگ و النور رو می‌کشن، 00:14:29.625 --> 00:14:31.792 ‫و هیچ‌وقت نمی‌فهمم ‫واقعاً چه بلایی سر جیسون اومده 00:14:32.834 --> 00:14:34.584 ‫باید برسونیمش به اون جلسه 00:14:35.125 --> 00:14:37.459 ‫کول، راهی هست که ‫به ترنت دسترسی پیدا کنی؟ 00:14:37.959 --> 00:14:40.542 ‫نه که بخوام موضوع رو ‫به خودم ربط بدم، ولی... 00:14:41.750 --> 00:14:43.250 ‫چی به من می‌رسه؟ 00:14:46.667 --> 00:14:48.167 ‫خب... 00:14:49.167 --> 00:14:50.917 ‫تمام تلاشمو می‌کنم که 00:14:51.000 --> 00:14:53.917 ‫مانع بشم افرادی که براشون کار می‌کنم ‫به خانواده‌ت آسیب برسونن، 00:14:54.000 --> 00:14:56.125 ‫ولی فکر می‌کنم ‫یه چیزی هست که باید در نظر بگیری 00:14:56.209 --> 00:14:59.334 ‫اگه نتونی ترنت رو برامون پیدا کنی، ‫دیگه نیازی بهت نداریم 00:14:59.417 --> 00:15:00.709 ‫و اگه بهت نیازی نداشته باشیم، 00:15:00.792 --> 00:15:03.417 ‫سم رو می‌فرستم تا ببرت به همپستد هیث، 00:15:03.500 --> 00:15:05.292 ‫و از پشت به سرت شلیک کنه 00:15:08.084 --> 00:15:09.750 ‫راسته؟ 00:15:09.834 --> 00:15:13.584 ‫حالا همه نگاه‌ها به سوهو هست، ‫چون لندنی‌ها دارن... 00:15:13.667 --> 00:15:15.917 ‫احتمالاً ببرمت ریچموند پارک، 00:15:16.000 --> 00:15:18.125 ‫ولی فقط اون لعنتی رو پیدا کن، باشه؟ 00:15:31.167 --> 00:15:32.667 ‫کیه؟ 00:15:43.125 --> 00:15:44.625 ‫خوبی؟ 00:15:48.459 --> 00:15:50.750 ‫دیگه هیچ‌وقت بعد از امشب ‫باهام حرف نمی‌زنه، نه؟ 00:15:52.792 --> 00:15:54.292 ‫بهش گفتی چیکار می‌کنی؟ 00:15:55.125 --> 00:15:56.625 ‫آره 00:16:08.167 --> 00:16:09.667 ‫من به جیسون گفتم 00:16:10.042 --> 00:16:11.959 ‫- هلن ‫- می‌دونم، می‌دونم من... 00:16:13.042 --> 00:16:15.125 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- یه چیز مبهم گفتم 00:16:15.500 --> 00:16:17.625 ‫- مبهم؟ ‫- یه چیزی گنگ، می‌دونی؟ من... 00:16:20.500 --> 00:16:23.750 ‫بهش گفتم اون کسی که فکر می‌کرده نیستم 00:16:23.834 --> 00:16:26.500 ‫و هلن وب وجود نداره 00:16:27.000 --> 00:16:28.709 ‫خیلی هم مبهم به نظر نمیاد 00:16:31.334 --> 00:16:32.834 ‫من... 00:16:34.459 --> 00:16:36.375 ‫چیزی رو گفتم که لازم بود بگم 00:16:40.000 --> 00:16:42.167 ‫که برای یه تشکیلات کار می‌کنی 00:16:42.250 --> 00:16:45.125 ‫که اسرار دولتی که ‫اون براش کار می‌کنه رو می‌دزده؟ 00:16:46.875 --> 00:16:48.375 ‫آره 00:16:50.875 --> 00:16:53.042 ‫و چی گفت؟ چه واکنشی داشت؟ 00:16:58.250 --> 00:16:59.750 ‫واکنش خوبی بوده 00:17:00.500 --> 00:17:02.000 ‫آره 00:17:06.292 --> 00:17:07.792 ‫یه هفته بعدش مُرد 00:17:09.375 --> 00:17:10.875 ‫باید بفهمم چرا 00:17:11.584 --> 00:17:13.292 ‫و باید بفهمم اون واقعاً کی بوده 00:17:16.459 --> 00:17:19.709 ‫لعنتی. مری. ‫ببخشید، پرستار بچه‌هامه. یه لحظه صبر کن 00:17:19.792 --> 00:17:21.584 ‫سلام مری. همه چی خوبه؟ 00:17:40.500 --> 00:17:44.125 ‫سم. والاس خونه نیست. ‫بچه‌ها... من باید برم 00:17:44.209 --> 00:17:45.625 ‫کاری که لازمه رو انجام بده 00:17:45.709 --> 00:17:47.500 ‫ببین. ترنت رو پیدا کن 00:17:48.125 --> 00:17:50.667 ‫باشه؟ اون تنها اهرمیه که ‫برای رسیدن به الکس کلارک داریم 00:17:50.750 --> 00:17:52.667 ‫- گرفتم ‫- رید قطعاً عصبانی میشه 00:17:52.750 --> 00:17:54.250 ‫پس حواست به کول باشه 00:17:55.292 --> 00:17:56.792 ‫باشه، حتماً 00:18:02.375 --> 00:18:04.084 ‫- خداحافظ! ‫- کریسمس مبارک 00:18:04.084 --> 00:18:05.584 ‫کریسمس مبارک، مری! 00:18:12.750 --> 00:18:14.167 ‫خدای من، مری خیلی معذرت می‌خوام 00:18:14.250 --> 00:18:15.250 ‫اشکالی نداره 00:18:15.292 --> 00:18:18.792 ‫- فکر می‌کردم والاس چند ساعت پیش برمی‌گرده ‫- واقعاً نگران نباش 00:18:18.875 --> 00:18:19.917 ‫خدایا 00:18:20.000 --> 00:18:21.375 ‫- همه‌شون تو آشپزخونه‌ان ‫- باشه 00:18:21.459 --> 00:18:23.292 ‫بچه‌ها یه چیزی درباره پودینگ کریسمس گفتن 00:18:23.334 --> 00:18:25.584 ‫لعنتی. آره، نه. ‫آره، خدای من، امروز بود 00:18:25.667 --> 00:18:27.625 ‫- مرسی تو یه فرشته‌ای ‫- مشکلی نیست 00:18:27.625 --> 00:18:31.625 ‫یه کم حواس‌پرت به نظر می‌رسید. ‫امیدوارم همه چی خوب باشه 00:18:31.709 --> 00:18:33.959 ‫- آره، همه. چی خوبه. ممنون ‫- باشه 00:18:34.042 --> 00:18:36.250 ‫- کریسمس مبارک. خداحافظ ‫- کریسمس مبارک. خداحافظ 00:18:41.834 --> 00:18:44.167 ‫- پرتقالو ریختیم؟ ‫- آره 00:18:44.250 --> 00:18:45.542 ‫- کشمش؟ ‫- آره 00:18:45.625 --> 00:18:49.042 ‫- لیمو. لیمو رو نریختیم. سلام. ‫- سلام! هی، بچه‌ها 00:18:49.125 --> 00:18:51.292 ‫- سلام! ‫- سلام! دارین چی کار می‌کنین؟ 00:18:51.292 --> 00:18:53.542 ‫- داریم پودینگ درست می‌کنیم ‫- اوه، وای 00:18:53.625 --> 00:18:56.042 ‫- باید آرزوی کریسمست رو بگی ‫- به موقع رسیدم؟ 00:18:56.042 --> 00:18:59.334 ‫- دقیقاً به موقع ‫- باید بهش فکر کنی. نباید بگیش 00:18:59.417 --> 00:19:01.542 ‫باشه. درسته آره. باید یه راز باشه 00:19:01.625 --> 00:19:03.125 ‫باشه. سلام 00:19:03.167 --> 00:19:05.709 ‫بفرما. سلام، سلام. کجا بودی؟ 00:19:06.667 --> 00:19:08.709 ‫داشتم خریدای کریسمس رو می‌کردم. ‫تو کجا بودی؟ 00:19:09.209 --> 00:19:11.667 ‫یه مشکل بزرگ ‫توی سفارت آمریکا پیش اومده بود، پس... 00:19:11.750 --> 00:19:12.750 ‫یالا، بچلونش 00:19:12.792 --> 00:19:15.875 ‫اوه، باشه. ‫خب، این بهتر از بهونه خرید من بود 00:19:16.500 --> 00:19:18.209 ‫همه‌چی خوبه؟ به نظر جدی میاد 00:19:18.292 --> 00:19:20.209 ‫نه، مجبور شدیم ‫یه جلسه اضطراری بزرگ داشته باشیم 00:19:20.292 --> 00:19:21.917 ‫فکر کردم تو اینجایی، پس... 00:19:22.000 --> 00:19:24.125 ‫مامان، آرزو کن 00:19:24.209 --> 00:19:26.750 ‫- باید همش بزنی ‫- باشه، دارم همش می‌زنم 00:19:26.834 --> 00:19:29.917 ‫- و باید چشاتو ببندی ‫- چشامو ببندم باشه. باشه 00:19:30.000 --> 00:19:31.917 ‫خیلی خوشمزه به نظر نمیاد؟ 00:19:32.000 --> 00:19:35.042 ‫- می‌تونم یه راز بهت بگم؟ ‫- می‌تونی هرچی بخوای بهم بگی 00:19:35.542 --> 00:19:37.375 ‫ممکنه بعدش ‫دیگه اینقدر بهم اعتماد نداشته باشی 00:19:37.917 --> 00:19:40.250 ‫تا حالا چیزی درباره یه کبوتر سیاه شنیدی؟ 00:19:41.542 --> 00:19:43.042 ‫انجامش دادی؟ 00:19:44.542 --> 00:19:45.792 ‫خیلی‌خب 00:19:45.875 --> 00:19:48.542 ‫باشه، بچه‌ها. خیلی دیروقت شده. ‫وقتشه برای خواب آماده بشین 00:19:48.584 --> 00:19:51.084 ‫- میشه... ‫- ولی آرزوت چی بود؟ 00:19:51.167 --> 00:19:53.250 ‫خب، بهتون نمیگم. یه رازه 00:19:53.334 --> 00:19:56.292 ‫برین برای خواب آماده بشین، ‫منم الان میام بالا 00:19:56.375 --> 00:19:57.875 ‫- باشه ‫- وایسا! 00:20:11.875 --> 00:20:14.542 ‫خب، تو سفارت چی شد؟ چه خبره؟ 00:20:19.750 --> 00:20:21.250 ‫چی خریدی؟ 00:20:21.625 --> 00:20:23.125 ‫چی؟ 00:20:24.417 --> 00:20:26.584 ‫- خریدای کریسمس ‫- خب، این... 00:20:27.375 --> 00:20:30.584 ‫یه هدیه برات خریدم، ‫پس نمی‌تونم بهت بگم 00:20:31.959 --> 00:20:33.459 ‫چه خبره؟ 00:20:36.584 --> 00:20:38.584 ‫هیچ‌وقت به روز اولی که ‫همدیگه رو دیدیم فکر کردی؟ 00:20:40.584 --> 00:20:42.917 ‫- آره، بعضی وقتا ‫- من خیلی بهش فکر می‌کنم 00:20:44.417 --> 00:20:47.000 ‫خیلی زیاد بهش فکر می‌کنم. ‫تو ذهنم مرورش می‌کنم 00:20:48.667 --> 00:20:52.126 ‫به این فکر می‌کنم که چطور بلند شدی، ‫آماده شدی و... رفتی 00:20:52.209 --> 00:20:53.709 ‫بعد راه افتادی سمت آسانسور 00:20:55.667 --> 00:20:57.501 ‫چقدر دور شدی؟ 00:21:00.417 --> 00:21:02.667 ‫- چه فرقی می‌کنه؟ ‫- چون مهمه 00:21:03.501 --> 00:21:06.251 ‫- می‌خوام بدونم به چی فکر می‌کردی ‫- به چی فکر می‌کردم؟ 00:21:07.001 --> 00:21:08.792 ‫خب، احتمالا داشتم فکر می‌کردم که... 00:21:08.876 --> 00:21:11.417 ‫«پول برای تاکسی ندارم ‫و الان ساعت ۳ صبحه» 00:21:11.501 --> 00:21:13.001 ‫- آره؟ ‫- آره 00:21:14.917 --> 00:21:16.417 ‫نه، من... 00:21:18.292 --> 00:21:19.792 ‫داشتم فکر می‌کردم که... 00:21:20.167 --> 00:21:22.084 ‫واقعاً نمی‌خواستم برم. می‌خواستم بمونم 00:21:25.042 --> 00:21:26.542 ‫خوشحالی؟ 00:21:27.709 --> 00:21:29.751 ‫منظورم اینه، از من؟ از ما؟ 00:21:30.292 --> 00:21:32.542 ‫وای. آره، والاس. چی شده؟ 00:21:32.626 --> 00:21:36.417 ‫می‌دونم که... ‫توی خیلی چیزا شاید ناامیدت کردم 00:21:36.501 --> 00:21:38.751 ‫- تو منو ناامید نمی‌کنی ‫- اوه، بی‌خیال 00:21:38.834 --> 00:21:41.084 ‫این همون اشتباهیه که همیشه می‌کنی. ‫همیشه همین کارو می‌کنی 00:21:42.334 --> 00:21:45.084 ‫اصرار داری که هیچ مشکلی نیست، ‫ولی هیچ‌کس بی‌عیب نیست، هلز 00:21:45.959 --> 00:21:48.126 ‫هیچ‌کس همه چی رو ‫درباره کسی نمی‌دونه، مگه نه؟ 00:21:49.751 --> 00:21:52.209 ‫همیشه طوری رفتار می‌کنی ‫که انگار همه چی عالیه، 00:21:52.292 --> 00:21:53.792 ‫انگار ما عالی‌ایم، ولی 00:21:55.084 --> 00:21:56.459 ‫این یه دروغه، نه؟ 00:21:56.542 --> 00:21:58.042 ‫یه دروغ غیرممکن 00:21:59.167 --> 00:22:02.334 ‫حالا این دروغ رو به کی میگی؟ ‫به من؟ به خودت؟ یا...؟ 00:22:07.792 --> 00:22:09.584 ‫فقط حسیه که دارم 00:22:13.917 --> 00:22:15.417 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:22:17.584 --> 00:22:19.084 ‫مثل چی؟ 00:22:20.917 --> 00:22:22.417 ‫هر چیزی؟ 00:22:25.167 --> 00:22:26.667 ‫نه 00:22:27.084 --> 00:22:28.584 ‫ببین، 00:22:28.876 --> 00:22:30.709 ‫فکر نمی‌کنم تو بی‌نقصی، 00:22:31.209 --> 00:22:32.209 ‫باور کن، 00:22:32.251 --> 00:22:34.709 ‫و فکر نمی‌کنم ما بی‌نقص باشیم، ولی... 00:22:36.167 --> 00:22:37.834 ‫من... دارم سعی می‌کنم حمایت‌کننده باشم 00:22:37.917 --> 00:22:40.917 ‫من... دارم سعی می‌کنم ‫همه چی خوب باشه 00:22:43.042 --> 00:22:44.542 ‫منتظر کسی هستی؟ 00:22:46.542 --> 00:22:48.042 ‫نه 00:22:57.542 --> 00:22:59.584 ‫- پریمن ‫- وزیر دفاع 00:22:59.584 --> 00:23:01.584 ‫ببخشید، میشه بیام داخل؟ 00:23:02.084 --> 00:23:03.834 ‫- بیا داخل ‫- ممنون 00:23:03.876 --> 00:23:06.459 ‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- از این طرفه؟ 00:23:06.459 --> 00:23:07.959 ‫آره، برو داخل 00:23:08.876 --> 00:23:10.292 ‫- سلام ‫- شب به‌خیر 00:23:10.292 --> 00:23:13.334 ‫ببخشید، این هلنه، زنم. ‫هلن، این آفیسر پریمنه 00:23:13.417 --> 00:23:14.459 ‫با ام‌آی۵ کار می‌کنه 00:23:14.542 --> 00:23:16.959 ‫- ببخشید که مزاحم شدم، خانم وب ‫- اصلاً 00:23:17.042 --> 00:23:18.542 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:23:18.709 --> 00:23:20.709 ‫درواقع می‌خواستیم با خانم وب صحبت کنیم 00:23:20.709 --> 00:23:22.709 ‫چیزی نیست که نگران بشین 00:23:22.792 --> 00:23:26.876 ‫اصلاً. نمی‌دونم با خانم وب حرف زدی، ‫در مورد... 00:23:26.959 --> 00:23:29.126 ‫یه کم در مورد سفارت بهش گفتم 00:23:29.209 --> 00:23:33.126 ‫خب. پس مطمئناً می‌تونی حدس بزنی ‫چرا اینجام، هلن 00:23:34.126 --> 00:23:35.167 ‫وای خدا. من اونجا بودم 00:23:35.251 --> 00:23:36.376 ‫- آره ‫- بودی؟ 00:23:36.376 --> 00:23:38.292 ‫آره ببخشید، کلاً یادم رفته بود 00:23:38.376 --> 00:23:40.751 ‫داشتیم پودینگ کریسمس درست می‌کردیم ‫و پرستار بچه... 00:23:40.834 --> 00:23:43.084 ‫- آره، امروز بعدازظهر اونجا بودم ‫- سفارت؟ 00:23:43.084 --> 00:23:46.042 ‫آره، اومده بودم دیدن ونسا. ‫یادت میاد؟ اون... 00:23:46.126 --> 00:23:48.334 ‫گفته که ساعت ۴:۴۳ اومدی داخل 00:23:48.334 --> 00:23:50.501 ‫گزارش بازدیدکننده‌ها رو چک کردیم 00:23:51.001 --> 00:23:53.417 ‫داشتین یه فنجون قهوه می‌خوردین، ‫ولی ناتموم موند، 00:23:53.501 --> 00:23:54.792 ‫چون باهاش یه تماس تلفنی گرفتن، 00:23:54.876 --> 00:23:56.792 ‫و اون تماس ‫از یه شماره غیرقابل ردیابی بود، 00:23:56.876 --> 00:24:00.334 ‫ولی ظاهراً در مورد ‫یه تیم امنیتی برای اون بود؟ 00:24:00.917 --> 00:24:03.084 ‫درسته. ما... ‫البته نگفت در مورد چی بود 00:24:03.167 --> 00:24:06.042 ‫بعد سیستم هشدار ساختمون ‫به صدا دراومد، و بعدش رفتی؟ 00:24:06.126 --> 00:24:07.626 ‫آره، آره 00:24:09.792 --> 00:24:11.751 ‫دلیل ملاقات با خانم رابینسون چی بود؟ 00:24:13.876 --> 00:24:15.376 ‫خب، ما فقط... 00:24:15.667 --> 00:24:18.126 ‫- ببخشید، من توی یه جور... ‫- نه اصلاً. منو ببخشید 00:24:18.209 --> 00:24:22.001 ‫فقط این که اسم شما ‫یه جایی باعث نگرانی‌هایی شده، 00:24:22.084 --> 00:24:24.376 ‫برای همین گفتم بیام ‫یه دیدار حضوری داشته باشم 00:24:24.459 --> 00:24:25.834 ‫می‌دونین، خیلی راحت، 00:24:25.917 --> 00:24:27.501 ‫بدون استرس، دوستانه 00:24:28.001 --> 00:24:29.667 ‫- برای تکمیل جزئیات، می‌دونی؟ ‫- معلومه 00:24:30.209 --> 00:24:34.834 ‫آره، من... فکر نمی‌کنم چیزی دیده باشم ‫که به درد بخوره. خیلی متأسفم 00:24:34.917 --> 00:24:36.917 ‫- درست. باشه، مشکلی نیست ‫- مامان! 00:24:37.001 --> 00:24:38.834 ‫- اوه، باید... ‫- البته 00:24:38.917 --> 00:24:40.626 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- معلومه 00:24:40.626 --> 00:24:42.126 ‫دوباره عذر می‌خوام بابت مزاحمت 00:24:42.209 --> 00:24:43.417 ‫- مامان! ‫- آره، حتماً 00:24:43.501 --> 00:24:45.417 ‫- کریسمس مبارک ‫- همچنین. مرسی 00:24:47.834 --> 00:24:50.792 ‫- بدرقه‌ت می‌کنم. مرسی که اومدی ‫- آره، ببخشید بابت این قضیه 00:24:50.792 --> 00:24:53.376 ‫- نه، باید کاری که لازمه رو... ‫- خوبه که انجام شد 00:24:53.459 --> 00:24:55.834 ‫مطمئنم تهش رو درمیاریم. باشه؟ 00:24:56.626 --> 00:24:58.126 ‫به زودی می‌بینمت 00:25:14.542 --> 00:25:17.459 ‫«مرد چوبی تنهاست. مرد چوبی گم شده» 00:25:18.167 --> 00:25:20.751 ‫«مرد چوبی یخ زده و با برف پوشیده شده» 00:25:21.376 --> 00:25:24.626 ‫«مرد چوبی خسته‌ست. ‫چشماش کم‌کم بسته میشن» 00:25:25.501 --> 00:25:27.584 ‫«خودشو نرمش میده و خمیازه می‌کشه» 00:25:28.334 --> 00:25:30.417 ‫«و برای یه چرت دراز می‌کشه» 00:25:38.251 --> 00:25:40.667 ‫[رید] 00:25:44.626 --> 00:25:46.126 ‫والاس... 00:25:46.959 --> 00:25:49.042 ‫باید برم بیرون. ببخشید 00:25:50.292 --> 00:25:52.792 ‫- باید یه... کادو بگیرم ‫- اشکالی نداره. باشه 00:25:56.126 --> 00:25:57.626 ‫بچه‌ها خوابن 00:25:58.334 --> 00:25:59.834 ‫من دوستت دارم 00:26:00.001 --> 00:26:01.501 ‫دوستت دارم 00:26:02.667 --> 00:26:04.167 ‫همیشه داشتم 00:26:04.209 --> 00:26:05.209 ‫دیوانه‌وار 00:26:05.667 --> 00:26:08.459 ‫از اولین باری که ‫همدیگه رو دیدیم. از وقتی برگشتی 00:26:08.542 --> 00:26:11.126 ‫فقط خیالم خیلی راحت شد که برگشتی 00:26:13.292 --> 00:26:15.584 ‫و می‌دونم آدم پیچیده‌ای نیستم، هلن. ‫می‌دونم 00:26:15.667 --> 00:26:17.751 ‫و می‌دونم که این ‫یه ویژگی جذاب برای تو نیست 00:26:18.376 --> 00:26:20.042 ‫ولی دوستت دارم 00:26:22.376 --> 00:26:25.584 ‫و خونه‌مونو، بچه‌هامونو ‫و زندگیمونو دوست دارم 00:26:26.542 --> 00:26:28.042 ‫دوستش دارم 00:26:29.834 --> 00:26:31.959 ‫و آدم برای چیزی که دوست داره می‌جنگه، نه؟ 00:26:40.626 --> 00:26:42.126 ‫دیر نمی‌کنم 00:27:33.667 --> 00:27:35.834 ‫داشتم سعی می‌کردم بفهمم 00:27:37.292 --> 00:27:39.334 ‫چرا امشب باید همچین کاری می‌کردی؟ 00:27:40.501 --> 00:27:42.751 ‫اگه می‌خواستی کول اتوود رو تهدید کنی، 00:27:43.834 --> 00:27:45.417 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:27:45.501 --> 00:27:49.126 ‫بعضی از ما وقتی سنمون میره بالا ‫سخت‌تر میشیم و بعضی‌ها نرم‌تر 00:27:49.209 --> 00:27:50.376 ‫فکر می‌کنی من نرم شدم؟ 00:27:50.459 --> 00:27:53.501 ‫فکر می‌کنم با هویج راحت‌تری، تا با چماق 00:27:56.709 --> 00:27:59.001 ‫پس تو برای چینی‌ها کار می‌کنی؟ 00:27:59.084 --> 00:28:02.418 ‫ما همیشه برای بالاترین پیشنهاد کار می‌کنیم، ‫همیشه همینطور بوده 00:28:02.501 --> 00:28:05.251 ‫همین الان یه مأمور ام‌آی۵ اومد خونه‌م 00:28:05.959 --> 00:28:08.168 ‫داشت می‌پرسید ‫امروز توی سفارت چیکار می‌کردم 00:28:08.959 --> 00:28:11.334 ‫دارم همه‌ چی رو برای تو به خطر میندازم 00:28:11.334 --> 00:28:13.668 ‫سال‌هاست همه چی رو به خطر میندازم 00:28:14.293 --> 00:28:15.876 ‫ولی هنوزم نمی‌تونی باهام صادق باشی 00:28:15.959 --> 00:28:18.043 ‫و حالا فکر می‌کنم والاس ‫به یه چیزی شک کرده 00:28:18.543 --> 00:28:21.168 ‫- باید کول رو تحویل بدی ‫- چرا باید این کارو بکنم؟ 00:28:21.793 --> 00:28:24.209 ‫ببین، چینی‌ها ‫خودشونو توی هچل گیر انداختن 00:28:24.293 --> 00:28:26.626 ‫تهدید کردن، ‫و اگه چیزی که می‌خوان بهش نرسن، 00:28:26.668 --> 00:28:28.584 ‫شاید مجبور بشن تهدیدهاشونو عملی کنن، 00:28:28.626 --> 00:28:31.709 ‫که باور کن، ‫این چیزی نیست که بخوایم اتفاق بیفته 00:28:34.251 --> 00:28:37.626 ‫درباره یه تشکیلات به اسم کلارک ‫چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:28:43.584 --> 00:28:45.376 ‫یه باند جنایتکاره 00:28:46.043 --> 00:28:48.543 ‫از اینجا شروع شد، ‫بعدش بین‌المللی گسترش پیدا کرد 00:28:49.209 --> 00:28:51.084 ‫جاه‌طلبی‌های مشروعیت 00:28:51.168 --> 00:28:54.334 ‫مثل تاجرها پول به جیب می‌زنن، ‫مثل کارتل‌های مکزیکی آدم می‌کشن 00:28:55.834 --> 00:28:57.334 ‫آره، خیلی خطرناکن 00:28:58.543 --> 00:29:00.043 ‫ولی واقعاً سر و کاری باهاشون نداشتم 00:29:00.668 --> 00:29:02.168 ‫اونا جیسون رو کشتن 00:29:02.876 --> 00:29:05.001 ‫و مگی، و فیلیپ، و کمیسر یاریک، 00:29:05.084 --> 00:29:07.459 ‫و احتمالاً سفیر چین رو هم همین‌طور 00:29:07.543 --> 00:29:09.376 ‫هفته شلوغی داشتن 00:29:10.418 --> 00:29:12.709 ‫دنبال این دستگاه ضبط هستن 00:29:13.293 --> 00:29:15.793 ‫فکر می‌کنیم نشون میده ‫کی سفیر چن رو کشته 00:29:17.709 --> 00:29:19.043 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:29:19.126 --> 00:29:21.459 ‫و فرضاً اگه بدونم، ‫می‌خوای بدمش به تو؟ 00:29:21.543 --> 00:29:22.751 ‫آره، معلومه که همینو می‌خوام 00:29:22.793 --> 00:29:25.959 ‫- می‌خوای در مورد تشکیلات کلارک چیکار کنی؟ ‫- خدایا. چند تا تماس می‌گیرم 00:29:25.959 --> 00:29:28.334 ‫- چند تا تماس می‌گیری؟ ‫- اگه شروع کنی به همکاری، آره 00:29:28.418 --> 00:29:30.334 ‫- به اندازه کافی خوب نیست ‫- باید باشه 00:29:30.334 --> 00:29:31.834 ‫اونا جیسون رو کشتن 00:29:32.418 --> 00:29:33.584 ‫یه نفر رو فرستادن خونه من 00:29:33.668 --> 00:29:35.626 ‫- بچه‌هامو تهدید کرد ‫- و تو کشتیش 00:29:35.709 --> 00:29:37.584 ‫و قراره اونایی که فرستادنش رو بکشم 00:29:37.668 --> 00:29:38.751 ‫به حرفم گوش میدی؟ 00:29:38.834 --> 00:29:41.043 ‫میشه برای یه بار هم که شده ‫از گوش و مغزت استفاده کنی، 00:29:41.126 --> 00:29:43.376 ‫و به چیزی که می‌خوام بهت بگم گوش کنی؟ 00:29:43.376 --> 00:29:46.001 ‫نمی‌تونی یه تشکیلات ‫مثل کلارک رو نابود کنی 00:29:46.084 --> 00:29:49.126 ‫انگار بخوای موساد یا اچ‌اس‌بی‌سی ‫یا مک‌دونالدز رو نابود کنی 00:29:49.209 --> 00:29:51.251 ‫اونایی که بالان، ‫خیلی خوب محافظت شدن 00:29:52.834 --> 00:29:54.709 ‫راجع به جیسون تحقیق کردم، می‌دونی 00:29:56.168 --> 00:29:57.168 ‫و؟ 00:29:57.251 --> 00:29:59.209 ‫یه زندگی کسل‌کننده و قابل ردیابی داشت 00:29:59.293 --> 00:30:00.876 ‫که هیچ نشونه‌ی خطر خاصی نداشت 00:30:00.959 --> 00:30:03.959 ‫تا وقتی که ‫توی قتل یه دیپلمات چینی گیر افتاد 00:30:04.459 --> 00:30:06.834 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:30:06.918 --> 00:30:09.751 ‫میگم فکر نمی‌کنم ام‌آی۵ بخواد 00:30:09.834 --> 00:30:12.334 ‫به هر کسی که امروز توی سفارت بوده سر بزنه 00:30:13.043 --> 00:30:15.709 ‫شاید جیسون دیویس کسی نبود ‫که ارزش انتقام گرفتن داشته باشه، 00:30:15.793 --> 00:30:17.793 ‫قطعاً کسی نبود که ‫ارزش داشته باشه براش بمیری 00:30:21.668 --> 00:30:23.959 ‫جیسون درباره تو چی می‌دونست، هلن؟ 00:30:26.418 --> 00:30:28.084 ‫قبلاً بهت گفتم. هیچی 00:30:30.209 --> 00:30:32.501 ‫توی کبوتران سیاه قانون‌های زیادی هست 00:30:32.584 --> 00:30:36.001 ‫ولی یه قانون هست ‫که از همه مهم‌تره و نباید شکسته بشه 00:30:36.918 --> 00:30:41.168 ‫قانونی که ما محرمانگی ‫و تقدس سازمانمون رو حفظ می‌کنیم 00:30:41.251 --> 00:30:45.459 ‫شکستن اون قانون ‫با تبعید یا اخراج جریمه نمیشه 00:30:46.626 --> 00:30:48.209 ‫جریمه‌ش مرگه 00:30:49.543 --> 00:30:52.251 ‫حالا، تو قراره کول اتوود رو 00:30:52.334 --> 00:30:55.626 ‫فردا صبح ساعت ۶:۳۰ ‫توی آلبرت امبنکمنت تحویل من بدی 00:30:56.126 --> 00:30:58.584 ‫و بعدش برگردی به کاری که ‫توش بهترین هستی، 00:30:58.668 --> 00:31:00.418 ‫هلن وب، همسر و مادر 00:31:01.043 --> 00:31:02.293 ‫و اگه نمی‌تونی این کارو بکنی، 00:31:02.376 --> 00:31:05.168 ‫که دارم کم‌کم نگران میشم که نمی‌تونی، 00:31:05.709 --> 00:31:08.209 ‫اون‌وقت توافق ما فسخ میشه 00:31:09.626 --> 00:31:11.626 ‫اولین مکالمه‌مون یادت هست؟ 00:31:12.918 --> 00:31:14.709 ‫هنوزم همه راه‌های خروج رو می‌دونم 00:31:14.793 --> 00:31:16.418 ‫هنوزم یه برنامه دارم 00:31:17.209 --> 00:31:20.668 ‫و مشتم هنوز توی جیبمه، ‫آماده برای ضربه زدن 00:31:27.709 --> 00:31:29.793 ‫همیشه راه خروج وجود نداره، هلن 00:31:31.709 --> 00:31:35.084 ‫آره، اونم امتحان کردم. ‫باشه، به هر حال ممنون 00:31:35.876 --> 00:31:37.876 ‫- چند روزه کسی ندیده‌ش ‫- به یکی دیگه زنگ بزن 00:31:37.959 --> 00:31:41.209 ‫- دارم تلاش می‌کنم، باشه؟ ‫- آره، خیلی داری تلاش می‌کنی 00:31:41.834 --> 00:31:45.168 ‫این مسکنه. ‫تاریخ مصرفش گذشته، ولی از هیچی بهتره 00:31:45.251 --> 00:31:47.751 ‫آره، نه... این... این عالیه 00:31:47.834 --> 00:31:48.959 ‫- لعنتی ‫- چیه؟ 00:31:49.043 --> 00:31:50.668 ‫این اتهامات چقدر جدی هستن؟ 00:31:50.668 --> 00:31:53.293 ‫خب، اتهامات خیلی خیلی جدی‌ای هستن 00:31:53.376 --> 00:31:55.668 ‫دولت چین اساساً آمریکایی‌ها رو 00:31:55.668 --> 00:31:58.376 ‫به یه عملیات مخفیانه ‫علیه خودشون متهم کرده 00:31:58.459 --> 00:32:03.126 ‫چین داره تلویحاً میگه یه مأمور آمریکایی 00:32:03.209 --> 00:32:06.709 ‫توی قتل سفیرشون توی بریتانیا نقش داشته 00:32:06.793 --> 00:32:11.418 ‫معنی این عمل در چارچوب قوانین بین‌المللی ‫هنوز مشخص نیست، 00:32:11.501 --> 00:32:12.626 ‫ولی چیزی که می‌دونیم اینه که 00:32:12.709 --> 00:32:16.501 ‫همه نگاه‌ها به واشنگتن و داونینگ استریته 00:32:16.584 --> 00:32:17.709 ‫تا ببینن عکس‌العمل‌ها چیه... 00:32:17.793 --> 00:32:19.668 ‫آره آره، اون منم 00:32:19.751 --> 00:32:21.834 ‫خیلی خوبه. من توی تلویزیونم 00:32:22.334 --> 00:32:23.834 ‫منظورم اینه، می‌دونی این چیه؟ 00:32:23.876 --> 00:32:26.084 ‫این دیگه گندترین اتفاق ممکن، 00:32:26.084 --> 00:32:28.751 ‫بین یه عالمه اتفاق گندیه که ممکن بود بیفته 00:32:28.834 --> 00:32:33.334 ‫- بهش فکر نکن. دوباره به ترنت زنگ بزن ‫- دارم سعی می‌کنم. منو بلاک کرده 00:32:33.418 --> 00:32:35.959 ‫پس، چیکار کنیم؟ هیچی نداریم 00:32:36.043 --> 00:32:37.459 ‫اون خانم جاسوس چیکار می‌کنه؟ 00:32:37.543 --> 00:32:40.084 ‫بچه‌هاشو برده بخوابونه، ‫در حالی که جنگ جهانی سوم داره شروع میشه، 00:32:40.084 --> 00:32:42.418 ‫و کای-مینگ و النور منتظرن ‫پوستشونو زنده زنده بکنن؟ 00:32:42.501 --> 00:32:44.418 ‫وقتی دارن شکنجه میشن، ‫می‌خواد چیکار کنه؟ 00:32:44.418 --> 00:32:45.459 ‫درخت کریسمسش رو تزئین کنه؟ 00:32:45.501 --> 00:32:47.668 ‫میشه لطفاً آروم‌تر حرف بزنی؟ ‫دخترم خوابیده 00:32:47.751 --> 00:32:49.126 ‫اوه، لعنت به دخترت! 00:32:49.209 --> 00:32:50.626 ‫بسه دیگه 00:32:50.626 --> 00:32:53.793 ‫اون نیاز به دکتر داره. ‫البته نه که ناراحت بشم اگه بمیری 00:32:54.459 --> 00:32:55.793 ‫- لعنتی! ‫- من خوبم 00:32:55.876 --> 00:32:59.709 ‫نه، خوب نیستی. ‫هیچ‌کدوم خوب نیستین. باید برین 00:33:01.501 --> 00:33:03.084 ‫عالیه .مرسی واقعاً 00:33:03.626 --> 00:33:06.334 ‫- سم، من... من درد دارم ‫- میرم باهاش حرف بزنم 00:33:07.126 --> 00:33:09.543 ‫تو، برو... زخمشو پانسمان کن 00:33:09.626 --> 00:33:12.168 ‫چی؟ ببخشید چرا باید کار من باشه؟ 00:33:31.751 --> 00:33:33.251 ‫خوبی؟ 00:33:35.293 --> 00:33:39.043 ‫فقط یه شب اینجا می‌مونیم. ‫قبل از این که روبی بیدار بشه میریم 00:33:39.126 --> 00:33:41.293 ‫فکر می‌کنی بچه چهار ساله کی بیدار میشه؟ 00:33:42.709 --> 00:33:44.751 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 00:33:59.876 --> 00:34:01.793 ‫راستی... 00:34:01.793 --> 00:34:03.293 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:34:06.084 --> 00:34:07.584 ‫توی ماشین جاش گذاشته بودی 00:34:17.459 --> 00:34:19.668 ‫باید مال وقتی باشه که رفتیم مسافرت 00:34:19.751 --> 00:34:21.251 ‫آره 00:34:22.584 --> 00:34:24.084 ‫آخر هفته خوبی بود 00:34:25.251 --> 00:34:26.751 ‫آره، بود 00:34:34.376 --> 00:34:36.876 ‫اون آخرین چیزی بود که به النور گفتم 00:34:36.959 --> 00:34:38.751 ‫بهش گفتم فقط کاره 00:34:39.418 --> 00:34:40.918 ‫من و اون 00:34:43.001 --> 00:34:44.501 ‫فقط کاره 00:34:51.501 --> 00:34:53.751 ‫یه استعداد خاص دارم ‫توی گفتن حرفای اشتباه به آدما، 00:34:53.835 --> 00:34:56.085 ‫درست قبل از اینکه ‫دیگه هیچ‌وقت نبینمشون 00:35:02.960 --> 00:35:05.376 ‫چون منم گاهی تنها میشم، می‌دونی 00:35:09.835 --> 00:35:11.335 ‫و اون همکار منه 00:35:16.668 --> 00:35:18.418 ‫نمی‌تونه فقط کار باشه 00:35:20.751 --> 00:35:22.376 ‫نه با این هزینه‌ای که داره 00:35:47.668 --> 00:35:49.543 ‫دوستی که اون موقع فکر می‌کردم هستی، 00:35:51.043 --> 00:35:52.543 ‫دوستی که بهش اعتماد داشتم... 00:35:54.960 --> 00:35:56.876 ‫دوست دارم باور کنم که ‫یه قسمتی ازش واقعی بود 00:35:58.085 --> 00:36:00.210 ‫که تو هنوزم می‌تونی اون باشی، 00:36:00.960 --> 00:36:02.460 ‫اگه بخوای که باشی 00:36:03.501 --> 00:36:05.001 ‫ولی باید بهم نشونش بدی 00:36:05.751 --> 00:36:07.251 ‫باید نشون بدی 00:36:09.751 --> 00:36:11.585 ‫یعنی، واقعاً اینو می‌خوای؟ 00:36:15.710 --> 00:36:17.210 ‫من خیلی... 00:36:19.001 --> 00:36:20.501 ‫لعنت 00:36:20.543 --> 00:36:22.168 ‫فقط... ببخشید، یه لحظه 00:36:32.001 --> 00:36:33.001 ‫خانم رید؟ 00:36:33.085 --> 00:36:36.126 ‫ساموئل، فکر می‌کنم ‫برای همه طرف‌ها بهتره که 00:36:36.210 --> 00:36:39.501 ‫از اتفاقات بد امشب بگذریم 00:36:40.085 --> 00:36:42.501 ‫می‌خوام یه کار آخری برام انجام بدی 00:36:43.210 --> 00:36:44.918 ‫- الکس کلارک رو بکش ‫- نمی‌تونم 00:36:47.293 --> 00:36:49.335 ‫واسه همین برگردوندمت، ‫که اینو درست کنی، 00:36:49.418 --> 00:36:51.418 ‫که یه بار برای همیشه تمومش کنی 00:36:52.460 --> 00:36:54.335 ‫می‌دونم هلن دنبال چند تا جوابه، 00:36:54.418 --> 00:36:57.043 ‫ولی به چیزی که خیلی بزرگه ‫زیادی نزدیک شده 00:36:58.001 --> 00:37:02.335 ‫باید ازش محافظت بشه. ‫از کبوتران سیاه باید محافظت بشه 00:37:02.418 --> 00:37:04.335 ‫و این باید تنها نگرانی تو باشه 00:37:05.793 --> 00:37:09.085 ‫دارم بهت یه آدرس میدم ‫که تنها بری و تمومش کنی 00:37:10.126 --> 00:37:12.626 ‫و کل این ماجرا می‌تونه تموم بشه 00:37:14.293 --> 00:37:15.793 ‫قبوله؟ 00:37:17.335 --> 00:37:18.835 ‫سم؟ 00:37:19.126 --> 00:37:21.043 ‫- آره ‫- عالیه 00:37:21.126 --> 00:37:22.710 ‫الان آدرس رو برات می‌فرستم 00:37:23.251 --> 00:37:24.376 ‫و یه چیز دیگه 00:37:24.460 --> 00:37:26.626 ‫اگه بخوام چینی‌ها و ‫آمریکایی‌ها رو قانع کنم، 00:37:26.710 --> 00:37:28.793 ‫که دستشون رو ‫از روی دکمه‌های قرمز بزرگ بردارن، 00:37:28.876 --> 00:37:30.376 ‫به کول اتوود نیاز دارم 00:37:30.751 --> 00:37:32.251 ‫اون بخشی از معامله‌ست 00:37:32.585 --> 00:37:34.085 ‫غیرقابل مذاکره 00:37:35.543 --> 00:37:37.043 ‫آدرس رو برام بفرست 00:37:42.876 --> 00:37:44.835 ‫ویلیامز. ویلیامز 00:37:45.960 --> 00:37:47.460 ‫کول کجاست؟ کجا رفت؟ 00:37:48.043 --> 00:37:49.043 ‫نمی‌... 00:37:49.126 --> 00:37:51.626 ‫بهش نیاز دارم! خیلی مهمه... 00:37:55.918 --> 00:37:57.918 ‫[خانم رید] ‫[یک مکان ارسال کرد] 00:37:58.543 --> 00:38:00.043 ‫لعنتی 00:38:20.960 --> 00:38:22.460 ‫من باید برم 00:38:24.585 --> 00:38:26.085 ‫این آخریه 00:38:26.585 --> 00:38:28.085 ‫بعدش دیگه تمومه 00:38:30.876 --> 00:38:32.376 ‫برمی‌گردم 00:38:32.793 --> 00:38:35.918 ‫می‌تونیم حرف بزنیم. ‫درباره‌ی همه‌چیز. وقت داریم 00:38:38.376 --> 00:38:40.418 ‫بهت نشون میدم واقعاً چجور دوستی هستم. قول میدم 00:38:43.918 --> 00:38:45.418 ‫اوه، راستی، 00:38:45.918 --> 00:38:47.835 ‫برای جواب به سوالت، آره 00:38:50.293 --> 00:38:51.793 ‫واقعاً اینو می‌خوام 00:40:40.960 --> 00:40:42.835 ‫اومدی اینجا که منو بکشی؟ 00:40:43.835 --> 00:40:45.335 ‫تو الکس کلارکی؟ 00:40:46.168 --> 00:40:47.668 ‫آره 00:40:48.043 --> 00:40:49.793 ‫پس آره، اومدم که بکشمت 00:40:51.835 --> 00:40:54.501 ‫ما نقشه می‌کشیم و خدا بهمون می‌خنده 00:40:59.376 --> 00:41:00.876 ‫زود باش، هلن 00:41:06.376 --> 00:41:07.876 ‫اونا نمیان 00:41:11.126 --> 00:41:12.668 ‫دیگه نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:41:16.876 --> 00:41:18.376 ‫به اون نمیشه اعتماد کرد 00:41:20.001 --> 00:41:21.501 ‫اینو می‌دونی 00:41:25.168 --> 00:41:26.668 ‫باشه 00:41:43.293 --> 00:41:44.293 ‫این چیه؟ 00:41:44.377 --> 00:41:48.543 ‫یه چیزی که یادت باشه ‫حقیقت منو نمی‌ترسونه 00:42:02.710 --> 00:42:04.210 ‫لعنت 00:42:19.043 --> 00:42:20.960 ‫فیلیپ خبرنگار یه روزنامه زرد بود 00:42:21.793 --> 00:42:24.168 ‫مگی توی یه جواهرفروشی کار می‌کرد 00:42:58.002 --> 00:42:59.627 ‫- صبح بخیر، خانم ‫- سلام 00:43:00.335 --> 00:43:02.960 ‫دنبال یه انگشترم ‫که شبیه اینی باشه که دارم 00:43:03.502 --> 00:43:05.002 ‫- اجازه هست؟ ‫- آره 00:43:10.002 --> 00:43:11.502 ‫ببخشید 00:43:14.252 --> 00:43:16.252 ‫[باز] 00:43:18.335 --> 00:43:20.335 ‫[بسته] 00:43:53.168 --> 00:43:54.668 ‫بجنب، بجنب، بجنب 00:44:05.585 --> 00:44:09.835 ‫چیزی که دنبالش هستن ‫یه دوربین فیلمبرداری کوچیک و سیاهه 00:44:09.918 --> 00:44:12.627 ‫فکر کنم ممکنه... ‫توی دردسر افتاده باشم 00:44:15.043 --> 00:44:17.668 ‫شاید جیسون دیویس کسی نبود ‫که ارزش انتقام گرفتن داشته باشه، 00:44:17.752 --> 00:44:19.502 ‫قطعاً کسی نبود که ‫ارزش داشته باشه براش بمیری 00:44:30.002 --> 00:44:32.460 ‫فقط اومدم که ‫یه سری خریدای لحظه آخری انجام بدم 00:44:32.460 --> 00:44:34.085 ‫خودت می‌دونی چطوریه 00:44:38.252 --> 00:44:39.752 ‫پیداش کردی 00:44:41.210 --> 00:44:42.752 ‫خبر خوبیه 00:44:45.168 --> 00:44:47.668 ‫باشه. این احتمالاً به نفع همه‌ست، نه؟ 00:44:48.252 --> 00:44:51.168 ‫نگران بودم که مجبور بشیم ‫بیشتر ازش طفره بریم 00:44:51.252 --> 00:44:54.085 ‫خدایا، خیلی کسل‌کننده میشد، نه؟ 00:44:55.085 --> 00:44:58.127 ‫می‌دونی، اگه انتقادی داشته باشم، اینه 00:44:59.293 --> 00:45:00.793 ‫به نظرم زیادی سریع حرکت می‌کنی 00:45:02.085 --> 00:45:03.835 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره 00:45:03.918 --> 00:45:06.627 ‫می‌دونی، پیامک‌ها، اومدن به خونه. ‫همه‌ش به نظر می‌رسید یه‌کم... 00:45:07.293 --> 00:45:08.293 ‫چی؟ 00:45:08.377 --> 00:45:10.835 ‫از روی درماندگی بود، فکر کنم 00:45:11.627 --> 00:45:13.127 ‫از روی درماندگی؟ 00:45:17.377 --> 00:45:19.210 ‫رید بهت مجوز داده، آره؟ 00:45:19.293 --> 00:45:21.710 ‫قلاده‌مو باز کرده، به اصطلاح 00:45:23.085 --> 00:45:24.585 ‫دیگه بهت اعتماد نداره 00:45:25.418 --> 00:45:27.085 ‫متأسفانه انگار تبدیل به روال همیشگی شده 00:45:29.127 --> 00:45:31.168 ‫درباره‌ی کارت به والاس گفتم 00:45:33.002 --> 00:45:34.502 ‫مرد بیچاره 00:45:35.710 --> 00:45:37.960 ‫قطعاً نیاز به یه شونه برای گریه کردن داره 00:45:40.043 --> 00:45:41.043 ‫درسته 00:45:41.460 --> 00:45:44.960 ‫راستش می‌تونی کمکم کنی. ‫چیزی هست که باید درباره‌ش بدونم؟ 00:45:45.502 --> 00:45:47.210 ‫چیزایی که دوست داره؟ و غیره؟ 00:45:48.002 --> 00:45:50.377 ‫فقط می‌خوام وقتی وارد شدم ‫بهترین خودم باشم 00:45:52.627 --> 00:45:54.127 ‫و بچه‌ها 00:45:58.085 --> 00:46:02.085 ‫راستش خیلی طرفدارشون نیستم، ‫ولی خب بخشی از کاره، مگه نه؟ 00:46:03.335 --> 00:46:07.293 ‫ژاکلین دایناسور دوست داره، نه؟ یا اُلی؟ 00:46:09.252 --> 00:46:10.752 ‫خب... 00:46:11.252 --> 00:46:12.752 ‫یه جوری سر و سامونش میدیم 00:46:15.377 --> 00:46:16.960 ‫ژاکلین دایناسور دوست داره 00:46:18.002 --> 00:46:19.502 ‫اُلی فضاپیما دوست داره 00:46:23.752 --> 00:46:25.710 ‫ولی هیچ‌وقت ‫نیازی به دونستن اینا پیدا نمی‌کنی 00:46:26.835 --> 00:46:28.918 ‫چون قراره گردن کوفتیتو بشکنم 00:46:34.252 --> 00:46:37.377 ‫میشه قبل از اینکه شروع کنیم ‫بگم واقعاً طرفدار پروپاقرصتم؟ 00:46:37.460 --> 00:46:39.127 ‫ببین 00:46:40.210 --> 00:46:41.835 ‫واقعاً شوکه شدم 00:47:25.960 --> 00:47:29.043 ‫- می‌خوای منو بکشی؟ ‫- می‌خوای دوباره از بچه‌هام حرف بزنی؟ 00:47:29.127 --> 00:47:31.210 ‫- نه ‫- خب، خیلی عاقلانه‌ست 00:47:32.752 --> 00:47:35.043 ‫می‌دونی که نمی‌خوام بکشمت 00:47:35.627 --> 00:47:36.960 ‫چون هنوز هلن وبم، 00:47:37.043 --> 00:47:41.918 ‫و هلن وب، کسی رو شب کریسمس ‫توی جواهرفروشی با چاقو نمی‌کشه 00:47:43.543 --> 00:47:45.127 ‫این هدیه منه برای جفتمون 00:47:46.502 --> 00:47:51.335 ‫حالا، وقتی رید رو دیدی، ‫بهش بگو اگه می‌خواد جایگزینم کنه، 00:47:51.418 --> 00:47:53.377 ‫بهتره بیاد رو در رو این کارو بکنه 00:47:56.502 --> 00:47:58.210 ‫مگه اینکه بخوای دوباره این کارو تکرار کنیم 00:48:50.627 --> 00:48:52.919 ‫سلام... کای-مینگ بهم پیام داد و گفت... 00:48:53.002 --> 00:48:54.835 ‫- پیام رو بفرستم ‫- چرا؟ 00:48:54.919 --> 00:48:58.252 ‫- می‌دونم چی به دخترم میدی ‫- چیزی بهش نمیدم که خودش نمی‌خواد 00:48:58.252 --> 00:49:00.544 ‫نمی‌دونه چی می‌خواد. یه معتاده! 00:49:01.377 --> 00:49:02.877 ‫من می‌شناسمت 00:49:02.960 --> 00:49:05.127 ‫می‌دونم کی هستی، ترنت کلارک 00:49:06.044 --> 00:49:08.794 ‫اگه دوباره ببینمت، 00:49:08.877 --> 00:49:10.377 ‫می‌کشمت! 00:49:23.710 --> 00:49:24.710 ‫لعنتی 00:49:25.127 --> 00:49:27.002 ‫لعنتی. گندش بزنن 00:49:41.835 --> 00:49:43.544 ‫مامان، سلام، منم. آره 00:49:44.044 --> 00:49:45.544 ‫من... 00:49:45.710 --> 00:49:47.877 ‫گند زدم. واقعاً بدجوری گند زدم 00:49:50.877 --> 00:49:52.710 ‫باید چند تا تماس بگیریم 00:49:52.710 --> 00:49:55.335 ‫اون دوربین مداربسته ‫جلوی ساختمون رو از بین ببرین 00:49:56.627 --> 00:49:59.002 ‫لعنت بهش 00:49:59.877 --> 00:50:01.544 ‫کاری کن مثل اوردوز به نظر بیاد 00:50:02.794 --> 00:50:06.460 ‫باید به نخست‌وزیر زنگ بزنم. ‫بدجوری عصبانی میشه 00:50:09.835 --> 00:50:11.877 ‫باید به نخست‌وزیر زنگ بزنم 00:50:11.960 --> 00:50:13.835 ‫بدجوری عصبانی میشه 00:50:16.544 --> 00:50:18.044 ‫لعنتی 00:50:20.085 --> 00:50:22.794 ‫سلام، هلن هستم. پیام بذارید 00:50:23.960 --> 00:50:27.794 ‫هلن، متوجه شدم که دستگاه ضبط رو داری 00:50:29.252 --> 00:50:31.419 ‫شاید حالا شروع کردی به فهمیدنِ 00:50:31.502 --> 00:50:35.044 ‫عظمت موقعیتی که ‫همه‌مون توش قرار گرفتیم 00:50:36.460 --> 00:50:38.294 ‫ما روی لبه یه پرتگاه وایسادیم 00:50:39.294 --> 00:50:42.627 ‫ولی اگه کار درست رو انجام بدی، ‫هنوز وقت هست که عقب بریم 00:50:43.710 --> 00:50:45.252 ‫تو هنوز یه کبوتر سیاه هستی 00:50:46.544 --> 00:50:48.044 ‫و برای من کار می‌کنی 00:50:49.419 --> 00:50:50.919 ‫اینو فراموش نکن