WEBVTT

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
هتل اوبدا

00:02:18.916 --> 00:02:20.041
همونه

00:02:34.708 --> 00:02:37.333
تو سختته بیای بالا
چون واقعا چاقی

00:02:38.458 --> 00:02:40.041
من چاق نیستم بچه

00:02:41.041 --> 00:02:42.541
فقط قوی هستم

00:02:44.375 --> 00:02:46.041
و خوب میتونم مشت بزنم

00:02:50.250 --> 00:02:51.666
بچه لعنتی

00:04:42.291 --> 00:04:45.541
ملکه سرخ

00:04:48.208 --> 00:04:51.416
یک جهش

00:05:00.958 --> 00:05:02.416
تو مثل بقیه نیستی

00:05:03.666 --> 00:05:05.166
معلومه که نه عزیزم

00:05:06.333 --> 00:05:07.541
من یک آدم عجیب و غریب هستم

00:05:08.500 --> 00:05:09.875
به استاد بگو من گفتم نه

00:05:10.458 --> 00:05:13.291
حتی خودمو معرفی نکردم
مجبور نیستی

00:05:13.375 --> 00:05:17.375
تو یک پلیس دو قطبی هستی
و تو همینم دچار مشکلی ؛ تمام

00:05:17.458 --> 00:05:19.416
لعنتی اینطوری نیست که روی پیشونیم نوشته باشه

00:05:22.333 --> 00:05:24.708
باشه اگه میخوای بازی کنیم بیا شروع کنیم

00:05:24.791 --> 00:05:26.208
تو به ظاهر خودت اهمیت نمیدی

00:05:26.291 --> 00:05:29.375
اما شروع به تنهایی میکنی و این تو رو آزار میده

00:05:29.958 --> 00:05:34.666
تو صاحب این بلوک آپارتمانی هستی و ملت
بهت پول اجاره و غذا میدند

00:05:35.666 --> 00:05:38.875
پس یک گرم کوسکوس برات مثل یک گرم کوکایین هزینه داره

00:05:39.625 --> 00:05:42.666
و حالا تعجب میکنی که چطور همه اینارو حدس زدم

00:05:42.750 --> 00:05:44.041
نه تعجب نکردم

00:05:44.125 --> 00:05:45.791
خب برام مهم نیست

00:05:45.875 --> 00:05:50.208
چون به هر حال نتیجه نهایی رو بهت میگم

00:05:50.291 --> 00:05:52.583
با دیدن اینکه چقدر صمیمی هستی

00:05:52.666 --> 00:05:55.750
هیچ راهی نیست که همسایه هات بهت غذا بدند
چون اونا تو رو دوست ندارند

00:05:57.333 --> 00:05:59.250
همینه

00:05:59.333 --> 00:06:00.708
آمینا همه اینارو بهت گفته

00:06:03.333 --> 00:06:07.083
دختر طبقه ۴ مهارت های ارتباطی خوبی داره

00:06:07.791 --> 00:06:11.166
ببین نمیدونم داستان تو چیه

00:06:11.250 --> 00:06:12.250
اما صادقانه

00:06:13.291 --> 00:06:15.291
اینقدر برات سخته که با من بیای؟

00:06:17.708 --> 00:06:21.166
بیا با من بیا

00:06:21.250 --> 00:06:23.416
به آقای معمایی نه بگو

00:06:24.375 --> 00:06:26.291
و تو منو از یک آشفتگی بزرگ بیرون میاری

00:06:28.500 --> 00:06:30.458
نه
این چیزیه که باید بهش بگی

00:06:31.416 --> 00:06:32.416
بیا بریم

00:06:33.541 --> 00:06:34.541
نه

00:06:36.333 --> 00:06:37.333
نه

00:06:40.416 --> 00:06:43.291
خب عزیزم این لذت بخش نبود ؛ باور کن

00:06:44.750 --> 00:06:46.875
ممنون از هیچی

00:06:48.166 --> 00:06:52.083
باشه خوبه که به کسی نیاز نداری

00:06:53.333 --> 00:06:55.000
ازت میخوام یه چیزی تصور کنی

00:07:02.500 --> 00:07:04.416
در مورد چیزی که میخوام؟

00:07:04.500 --> 00:07:07.625
تصور کن که کاپیتان یک سکوی نفتی هستی

00:07:07.708 --> 00:07:10.125
تو نیمه های شب صدای هشدار میاد

00:07:10.208 --> 00:07:13.458
چون یک تانکر خارج از کنترل به سمتت میاد

00:07:13.541 --> 00:07:16.458
تو با ۲۵ کارگر دیگه هستی و یک ماهه که اونجا هستید

00:07:16.541 --> 00:07:19.291
و تو نمیدونی چند تا غریبه تو تانکر هست

00:07:20.416 --> 00:07:21.875
نفتکشو غرق میکنی؟

00:07:24.791 --> 00:07:26.291
این دیگه چه سوالیه؟

00:07:26.375 --> 00:07:27.500
تو چیکار میکنی؟

00:07:28.500 --> 00:07:32.333
من میپرم تو آب و سعی میکنم تا جاییکه میشه
مردمو نجات بدم

00:07:32.416 --> 00:07:35.458
این یک تصمیم احمقانه است
فقط غرق میشی

00:07:36.583 --> 00:07:39.875
حداقل راه خوبی برای مردنه

00:07:40.791 --> 00:07:42.958
چیزی به اسم راه خوب برای مردن نیست

00:08:09.666 --> 00:08:11.000
بهت گفته بودم

00:08:22.791 --> 00:08:24.875
میخوام یک سوال دیگه ازت بپرسم

00:08:31.625 --> 00:08:33.375
لعنتی چطور اینکارو کردی

00:08:34.708 --> 00:08:35.708
چیکار کردم؟

00:08:36.416 --> 00:08:38.583
بیای پایین اونجا بدون اینکه ببینمت

00:08:39.291 --> 00:08:40.625
یک آسانسور هست

00:08:41.375 --> 00:08:42.625
انباری آسانسور

00:08:42.708 --> 00:08:44.250
لعنت به زندگی من

00:08:50.791 --> 00:08:53.166
باشه بیا
چه غلطی کردی؟

00:08:53.958 --> 00:08:55.083
من به دنیا اومدم

00:08:59.458 --> 00:09:02.083
تا حالا تو زندگیم چه اشتباهی کردم؟
نه

00:09:05.958 --> 00:09:07.125
میتونم یکیشو داشته باشم؟

00:09:07.208 --> 00:09:08.916
ساعت قبل ۴۸

00:09:09.000 --> 00:09:10.250
قبلا سه مورد داشتی

00:09:11.375 --> 00:09:13.250
یک دختر نمیتونه به چیزی که داره کمک کنه

00:09:15.000 --> 00:09:17.208
تو هر چیزی که برات بده رو دوست داری جسی

00:09:17.291 --> 00:09:17.333
بیخیال اون با من رفتار بدی نداره

00:09:17.333 --> 00:09:19.708
بیخیال اون با من رفتار بدی نداره

00:09:22.875 --> 00:09:23.875
نگاه کن

00:09:25.041 --> 00:09:26.416
نه خودتو نگاه کن

00:09:29.708 --> 00:09:31.208
دسی به خودت نگاه کن

00:09:34.791 --> 00:09:36.250
نبايد اينقدر باهات بدرفتاري کنه

00:09:36.875 --> 00:09:40.583
دیگه اجازه نمیدم اون مرد لعنتی بهت صدمه بزنه

00:09:41.708 --> 00:09:42.708
میشنوی؟

00:09:43.208 --> 00:09:44.833
میخوای بری پیشش؟

00:09:44.916 --> 00:09:46.750
من برم پیش اون؟

00:09:52.291 --> 00:09:54.000
من یک پلیسم دسی

00:10:04.041 --> 00:10:05.458
از مادرمه

00:10:12.041 --> 00:10:14.666
جان ؛ برگرد و دستاتو پشت سرت بزار

00:10:19.083 --> 00:10:21.916
بلتران از این با زندگیت محافظت کن
برای من که گرون تموم شد

00:10:55.250 --> 00:10:57.083
چه فکری با خودت کردی؟

00:11:00.083 --> 00:11:03.375
يک غذاساز بود
یک استراحتی به خودت بده

00:11:03.458 --> 00:11:05.666
این سومین دلیلت توی این ماهه

00:11:06.750 --> 00:11:09.916
مدرک داری يا فقط داریم وقت تلف میکنیم؟

00:11:10.000 --> 00:11:11.125
نه فقط يک مدرک

00:11:11.708 --> 00:11:12.708
مدارک

00:11:29.625 --> 00:11:30.625
کی اینو ازم گرفته؟

00:11:31.166 --> 00:11:34.833
بنظرت کی ؟ دسی و همکارش

00:11:34.916 --> 00:11:37.458
اون لطف کرد این فیلمو برای ما آورد

00:11:40.750 --> 00:11:43.166
من لیاقتشو دارم ؛ چون احمقم

00:11:44.791 --> 00:11:50.041
اگه اینکارو کردی ؛ برای خودت نگهش دار
این کار پلیس کثيف ۱۰۱ئه

00:11:51.583 --> 00:11:53.875
من پلیس کثیفی نیستم
واقعا؟

00:11:54.625 --> 00:11:58.375
پس براي گذاشتن ۲۰۰ گرم کوکایین
تو ماشین اون پسرو چی میگی؟

00:11:59.708 --> 00:12:01.833
وقتی این کارارو میکنم میخوام بزرگ بشم

00:12:03.416 --> 00:12:05.500
خب تو دردسر بزرگی افتادي

00:12:05.583 --> 00:12:09.583
اگه یک دادستان بداخلاقو عصبانی کنی
ممکنه تا ۱۰ سال تعلیق بشی

00:12:09.666 --> 00:12:13.458
برای بازی کردن یک شوالیه
شیطون در زره درخشان

00:12:13.541 --> 00:12:15.875
اگه داشتی دست کم بهش برمیخوردی

00:12:20.000 --> 00:12:23.750
یک مرد نمیتونه به چیزی که می‌خواد کمک کنه کمیسر

00:12:24.333 --> 00:12:26.500
فکر می کنی خیلی خاص هستی، نه؟

00:12:27.583 --> 00:12:29.000
خب ؛ تو اونقدرا هم خاص نیستی

00:12:32.916 --> 00:12:34.500
حواست باشه هیچکس وارد نشه

00:13:18.333 --> 00:13:19.916
مال مادرمه

00:13:25.375 --> 00:13:26.625
تولدشه

00:13:34.041 --> 00:13:36.375
ظروف چینی برای خونه خیلی زیباست

00:13:38.916 --> 00:13:39.958
سیگار؟

00:13:42.333 --> 00:13:43.416
من سیگاری نیستم

00:13:46.750 --> 00:13:47.916
منم همینطور

00:13:48.625 --> 00:13:51.416
میتونی منو مربی کاراگاه گوتیزر صدا کنی

00:13:52.000 --> 00:13:53.791
و من
میتونم تو رو از این آشفتگی نجات بدم

00:14:02.916 --> 00:14:04.875
اما در عوض تو هم باید بهت کمک کنی

00:14:06.583 --> 00:14:08.250
تو داری سیگار میکشی

00:14:08.333 --> 00:14:09.333
ميدوني

00:14:11.416 --> 00:14:13.125
من یکم
مشکل دارم

00:14:56.250 --> 00:14:58.416
و چرا باید حرفتو باور کنم؟

00:14:58.500 --> 00:15:00.833
چون چاره ای نداری کارآگاه

00:15:04.833 --> 00:15:06.708
من نشان و اسلحه مو میخوام

00:15:07.500 --> 00:15:09.708
و میخوام سابقه ام پاک بشه

00:15:11.500 --> 00:15:12.750
نشانت

00:15:15.000 --> 00:15:16.708
...در مورد اسلحه و سابقه

00:15:18.000 --> 00:15:20.250
بعد از اینکه کارو انجام دادی میگم

00:15:21.000 --> 00:15:22.500
کارآگاه نیروی انتظامی

00:15:25.125 --> 00:15:26.500
دارم گوش میدم

00:15:26.583 --> 00:15:30.208
من نیاز دارم تو یک نفرو متقاعد کنی دوباره
باهام کار کنه

00:15:30.875 --> 00:15:32.208
چرا من؟

00:15:32.291 --> 00:15:34.291
چون تو از اون آدمای احساساتی هستی

00:15:35.000 --> 00:15:36.875
من پرونده تو رو دیدم

00:15:41.125 --> 00:15:43.791
تو دلایل خوبی داری

00:15:48.500 --> 00:15:49.916
کی رو باید برات بیارم؟

00:15:50.000 --> 00:15:51.500
اسمش آنتونیا اسکاته

00:15:52.166 --> 00:15:53.250
آنتونیا اسکات

00:15:55.500 --> 00:15:57.291
انگار یک مادربزرگ انگلیسیه

00:15:59.833 --> 00:16:01.041
راستش نیست

00:16:02.166 --> 00:16:03.541
اون ۳۴ سالشه

00:16:04.833 --> 00:16:07.750
و ضریب هوشی اون ۲۴۲ئه

00:16:08.833 --> 00:16:10.541
خیلی بالاست ؛ مگه نه؟

00:16:11.250 --> 00:16:14.541
اونو به باهوشترین فرد جهان تبدیل میکنه

00:16:14.625 --> 00:16:16.583
معمولا چنین کارایی میکنی؟

00:16:17.916 --> 00:16:19.291
خودت چی فکر میکنی؟

00:16:19.375 --> 00:16:22.166
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
چه اطلاعاتی میخوای؟

00:16:23.583 --> 00:16:24.916
پلیس خوبی هستی؟

00:16:26.375 --> 00:16:28.541
معلومه که پلیس خوبی هستم

00:16:31.500 --> 00:16:32.625
پس بریم

00:16:35.666 --> 00:16:37.541
چیزیو فراموش نکردي ؟

00:16:39.666 --> 00:16:40.708
وقت نداريم

00:16:42.166 --> 00:16:43.416
من مشکلی ندارم

00:16:56.291 --> 00:16:57.291
بازش کن

00:17:05.083 --> 00:17:07.333
از کجا فهمیدی این ماشین منه؟

00:17:08.000 --> 00:17:10.083
مربی تو انتخاب ماشین خیلی خلاقه

00:17:10.166 --> 00:17:11.166
درسته

00:17:14.500 --> 00:17:15.750
میخوای رانندگی کنی؟

00:17:18.666 --> 00:17:20.750
نه. میخوای بازش کنی؟

00:17:34.250 --> 00:17:35.583
همین کافیه کارلا

00:17:39.500 --> 00:17:41.208
راستش من فقط نمیفهمم

00:17:41.875 --> 00:17:45.125
چرا از این مفهوم خوشت میاد و حس میکنی
قبل اجراست؟

00:17:45.208 --> 00:17:48.916
متاسفانه زمان مناسبی برای راه اندازی
یک خط جدید نیست و اینو بهت گفتم

00:17:49.000 --> 00:17:51.166
بابا ؛ ما ۳ ماهه روی این موضوع کار میکنیم

00:17:51.250 --> 00:17:54.500
متاسفم اما نمیتونم بگم که قانع شدم

00:17:54.666 --> 00:17:56.833
به اندازه کافی نگاه نکردی و اگه گزارش منو خونده بودی

00:17:56.916 --> 00:17:56.958
متوجه می شدی که اشتباه میکنی

00:17:56.958 --> 00:17:58.833
متوجه می شدی که اشتباه میکنی

00:17:59.708 --> 00:18:01.666
واقعا؟ من دارم اشتباه می کنم؟

00:18:04.708 --> 00:18:06.041
بزار یک چیزی بهت بگم

00:18:06.958 --> 00:18:09.791
امرزو صبح یکی از مدیران بخش شروع به گریه کرد

00:18:09.875 --> 00:18:11.458
وقتی بهش گفتیم داریم میبندیم

00:18:12.875 --> 00:18:14.708
یک مرد بزرگ 50 ساله

00:18:15.375 --> 00:18:17.208
تا حالا با این مسائل روبرو شدی؟

00:18:19.083 --> 00:18:21.750
اگه به حرفم گوش کنی میتونم هر دو کارخونه رو
سودآور کنم

00:18:21.833 --> 00:18:24.541
کارلا ؛ من دیگه نمیخوام در اینباره صحبت کنم

00:18:25.041 --> 00:18:26.125
کافیه

00:18:29.750 --> 00:18:31.750
ماریو چطوره؟ نوه من چطوره؟

00:18:32.875 --> 00:18:34.041
حالش خوبه بابا

00:18:34.625 --> 00:18:36.916
عکسایی که تو بیابون گرفته بودمو نشونش دادی؟

00:18:42.750 --> 00:18:47.041
کارلا من روش تو رو دوست دارم اما
باید محدودیت های خودمونو بدونیم

00:18:47.791 --> 00:18:51.458
چیزایی هست که نمیدونی چون یادگیری اونا
یک عمر طول میکشه

00:18:51.541 --> 00:18:52.916
مثل چی بابا؟

00:18:58.250 --> 00:19:01.750
برای اینکه ماریو دوسم داشته باشه از لندن براش چیزی میارم

00:19:01.750 --> 00:19:03.000
پرواز خوبی داشته باشی

00:19:14.500 --> 00:19:15.958
بگو کارملو بیاد منو ببره

00:19:16.041 --> 00:19:17.041
همین الان

00:19:19.708 --> 00:19:22.291
برای مشاهده مقصد وارد بشید

00:19:22.375 --> 00:19:24.541
از کجا فهمیدی به دردسر افتادم؟

00:19:25.250 --> 00:19:27.541
پلیس تو مشکلات تخصصی استاده

00:19:31.625 --> 00:19:33.333
اما تو با من اومدی

00:19:33.416 --> 00:19:36.583
ماموریت تو اینه که منو به مقصد برسونی
نه اینکه حرف بزنی

00:19:39.458 --> 00:19:40.833
آقا بله قربان

00:19:41.416 --> 00:19:42.916
خوب مقصدت کجاست ؟

00:19:46.375 --> 00:19:49.125
اگه بهم نگی نمیتونم ماموریتمو کامل کنم

00:19:50.958 --> 00:19:52.541
شناسه مثبت

00:19:53.125 --> 00:19:54.333
}توسعه لا فینکا

00:19:54.416 --> 00:19:55.666
لعنتی

00:19:57.375 --> 00:19:59.833
نصف تیم رئال مادرید اونجا زندگی می کنند

00:20:00.541 --> 00:20:02.666
میدونیم خونه کیه؟

00:20:03.916 --> 00:20:04.916
لورا تروبا

00:20:05.666 --> 00:20:07.083
لعنتی

00:20:08.250 --> 00:20:09.833
لورا تروبا

00:20:10.791 --> 00:20:13.208
تروبا، لورا تروبا؟
همین که گفتم

00:20:14.791 --> 00:20:15.708
لعنتی

00:20:15.791 --> 00:20:18.750
قرار بود تمام پس اندازمو تو بانک اون بزارم

00:20:18.833 --> 00:20:20.250
اما اینکارو نکردم

00:20:21.000 --> 00:20:23.083
اساساً چون پس انداز ندارم

00:20:24.166 --> 00:20:25.791
قربانی پر سر و صدا

00:20:26.625 --> 00:20:28.583
از کجا میدونی قربانی هست؟

00:20:28.666 --> 00:20:30.541
چون مربی با من تماس گرفته

00:20:31.791 --> 00:20:33.666
چرا میخندی؟ خنده دار نیست

00:20:36.041 --> 00:20:37.333
یجورایی هست

00:20:38.041 --> 00:20:39.166
اینطور نیست؟

00:20:43.958 --> 00:20:47.375
مگی خوشگلم
آره

00:20:48.916 --> 00:20:52.000
دختر خوب

00:20:52.541 --> 00:20:53.541
باشه

00:20:53.875 --> 00:20:56.416
همه چیز درست میشه نگران نباش

00:20:57.250 --> 00:20:58.750
بیا دیگه
بیا بریم

00:21:00.833 --> 00:21:03.958
نباید اول اینارو بزارم خونه
بعد بیام ببرمش؟

00:21:04.041 --> 00:21:07.166
نه کارملو اون بدون من مضطرب میشه
نمیخواد اینطوری سفر کنه

00:21:13.750 --> 00:21:14.791
ممنونم

00:21:42.250 --> 00:21:43.291
عصر بخیر

00:21:44.666 --> 00:21:47.041
میشه چراغ قوه رو پایین بیاری عزیزم؟

00:21:49.041 --> 00:21:50.041
میتونی ادامه بدی

00:21:51.708 --> 00:21:53.041
دو شب پیش اینجا بودی؟

00:21:53.916 --> 00:21:54.916
نه

00:21:55.000 --> 00:21:57.500
همکارت چی؟
هیچکس چیزی ندیده

00:21:59.500 --> 00:22:01.416
من پرسیدم کسی چیزی دیده؟

00:22:02.541 --> 00:22:04.291
من اینو پرسیدم تونی؟

00:22:05.333 --> 00:22:06.875
نه من اینو نپرسیدم

00:22:08.708 --> 00:22:11.125
مستقیم تا دور دوم برو

00:22:11.208 --> 00:22:13.541
بعد تا آخر به سمت راست برو

00:22:24.750 --> 00:22:26.250
لعنتی

00:22:27.291 --> 00:22:29.833
یک منطقه اختصاصی تو یک
مجتمع انحصاری

00:22:31.333 --> 00:22:33.166
مثل یک پیاز

00:22:33.250 --> 00:22:36.041
مثل اون عروسک های روسی ماتریوشکایا

00:22:36.125 --> 00:22:39.333
میدونی منظورم چیه؟
آخه تو لعنتی هیچکاری نمیکنی

00:22:54.291 --> 00:22:55.875
ما اینجاییم آنتونیا اسکات

00:22:59.291 --> 00:23:02.250
امیدوارم سفر خوبی تجربه کرده باشی

00:23:02.333 --> 00:23:05.458
و مشتاقانه منتظرم دیگه هیچوقت نبینمت

00:23:07.541 --> 00:23:09.541
آنتونیا وقتشو میگیره

00:23:15.333 --> 00:23:17.291
متوجه شدم اون تا حدی خاصه

00:23:17.791 --> 00:23:21.583
میدونستم درباره تو اشتباه نمیکردم
اون چطور رفتار میکرد؟

00:23:21.666 --> 00:23:25.333
راستش ترجیح میدم گاهی اوقات به زندان برم

00:23:35.750 --> 00:23:37.333
بالاخره بهش عادت میکنی

00:23:38.916 --> 00:23:40.541
من اینطور فکر نمی کنم رفیق

00:23:40.625 --> 00:23:43.958
من حیوون خونگیتو برات اوردم
کارمون تموم شد

00:23:44.041 --> 00:23:47.041
نمیخوای بدونی تو این خونه چه اتفاقی افتاده؟

00:23:48.625 --> 00:23:52.166
میخوام بدونم مادر بازنشسته ام با دیدن هدیه اش
چه واکنشی نشون میده

00:23:52.250 --> 00:23:54.375
بهت یادآوری میکنم که خودت مایل به همکاری بودی

00:23:55.083 --> 00:23:58.583
چیزی که باید بهت یادآوری کنم اینو که تو
منو در تنگنا گذاشتی

00:23:58.666 --> 00:24:01.041
تو شاعر خوبی هستی کاراگاه

00:24:03.000 --> 00:24:05.000
حواست باشه دما بالا نره

00:24:28.916 --> 00:24:29.958
لطفا

00:25:12.583 --> 00:25:14.541
فکر کنم مشکل داره

00:25:20.666 --> 00:25:23.333
وایسا
چیزی نیست

00:25:26.750 --> 00:25:28.083
نه

00:25:32.875 --> 00:25:35.333
صورت تو قبل از تولد چه شکلی بود؟

00:25:49.125 --> 00:25:50.500
تو وزن کم کردی اسکات

00:25:51.500 --> 00:25:53.083
آخر راه خودتو پیدا کردی

00:25:53.750 --> 00:25:56.000
باید زمان مناسبو پیدا میکردیم

00:25:56.083 --> 00:25:57.750
نمیدونم زمان مناسبیه یا نه

00:25:57.833 --> 00:25:59.333
پس چرا تو اینجایی؟

00:26:01.750 --> 00:26:04.166
اومدم اينجا تا ازت بپرسم چيزي
پيدا کردي يا نه

00:26:04.250 --> 00:26:05.416
هنوز اونو ادامه میدی؟

00:26:06.791 --> 00:26:08.250
بعد از این همه مدت؟

00:26:08.333 --> 00:26:11.875
تو یک روح ساختی تا بتونی بر درد خودت غلبه کنی

00:26:11.958 --> 00:26:13.541
این یک روح نبود که اینکارو باهام کرد

00:26:14.708 --> 00:26:16.125
...یک مجرم معمولی بود
نه

00:26:19.375 --> 00:26:20.666
هر چی که بود

00:26:21.333 --> 00:26:23.166
هیچ نشونه ای از زندگی نمیده

00:26:23.250 --> 00:26:24.333
نشون میده

00:26:25.250 --> 00:26:27.250
اینجوری نمیتونی ادامه بدی

00:26:28.708 --> 00:26:30.000
تو یک هدیه داری

00:26:31.833 --> 00:26:33.291
یک مسئولیت داری

00:26:38.791 --> 00:26:41.958
امیدوارم اینقدر که منو اذیت کردی ارزش داشته باشه

00:26:42.916 --> 00:26:43.916
بهم بگو

00:26:46.375 --> 00:26:50.041
اتاق بررسی شده تنها کاری که باید بکنی حذف شواهده

00:26:50.125 --> 00:26:52.958
تو میتونی آزادانه هرجایی بری ولی مراقب باش

00:26:53.041 --> 00:26:55.583
تهویه مطبوع زمان انفجار کامله

00:26:55.666 --> 00:26:56.916
نه فقط جریان متناوب

00:26:57.458 --> 00:26:59.916
کاراگاه فکر میکنم لازم نیست بهت یادآوری کنم

00:27:00.000 --> 00:27:03.125
که هر چیزی که اینجا میبینی و میشنوی محرمانه است

00:27:07.250 --> 00:27:09.083
بهتره اون توییتو پاک کنم

00:27:25.708 --> 00:27:27.375
باقی مونده جمجمه

00:27:27.458 --> 00:27:29.166
بافت مغز

00:27:29.250 --> 00:27:31.500
کره چشم و غضروف بینی

00:27:33.625 --> 00:27:36.625
بخشی از سر تو نیتروژن مایع بوده

00:27:40.791 --> 00:27:42.541
ما باید اینکارو هر چه سریعتر انجام بدیم

00:27:42.625 --> 00:27:45.916
ما سعی کردیم با کاهش دمای خونه زمان بخریم

00:27:46.000 --> 00:27:49.125
کاراگاه گوتیزر ایشون دکتر اگواداست

00:27:49.208 --> 00:27:50.791
پزشکی قانونی ملکه سرخ

00:27:51.375 --> 00:27:52.833
اون تمام روز اینجا کار مي کرد

00:27:52.916 --> 00:27:54.875
درحالیکه شما
درحال بحث درباره اومدن بودید

00:27:55.416 --> 00:27:56.833
آلوارو تروبا

00:27:57.708 --> 00:27:59.125
پسر لورا تروبا

00:28:02.750 --> 00:28:04.791
برای نمایش آماده شو

00:28:04.875 --> 00:28:07.541
اولین باری نیست که میبینم کسی فکر میکنه

00:28:07.625 --> 00:28:09.750
منو تو فکر میکنیم

00:28:10.458 --> 00:28:12.416
اون کار دیگه ای میکنه

00:29:49.833 --> 00:29:51.291
چی میبینی اسکات؟

00:29:52.291 --> 00:29:53.791
هیچ نشونه ای از خشونت نیست

00:29:53.875 --> 00:29:57.833
بدون بریدگی سطحی و زخم روی بازوها

00:29:57.916 --> 00:29:59.458
علت مرگ؟

00:30:04.583 --> 00:30:06.250
شوک هیپوولمیک

00:30:06.833 --> 00:30:08.083
یا هیپوکسمی؟

00:30:08.166 --> 00:30:10.250
هردوتا
به زبون عامیانه چی میشه؟

00:30:11.166 --> 00:30:12.166
لطفا خوشگله

00:30:12.916 --> 00:30:14.458
اون تا حد مرگ خونریزی کرده

00:30:15.041 --> 00:30:18.916
قاتل یک چاقو وارد شریان های کاراتید قلبی کرده

00:30:22.750 --> 00:30:24.041
به آرومی انجام شده

00:30:25.625 --> 00:30:27.083
به آرومی و از عمد

00:30:27.583 --> 00:30:28.791
تقریبا خاموش

00:30:28.875 --> 00:30:31.458
مرگ دردناکی بوده
اما مقاومتی نکرده

00:30:31.541 --> 00:30:33.750
من آثاری از توبوکورارین پیدا کردم

00:30:34.833 --> 00:30:35.666
کورار

00:30:35.750 --> 00:30:38.875
کورار همون چیزیه که هندیا تو فیلما استفاده میکنند؟

00:30:38.958 --> 00:30:43.166
دوز مناسب انقباض عضلانیو فلج میکنه
و جلوی حرکات فیزیکیو میگیره

00:30:44.583 --> 00:30:47.375
اون میخواسته قربانی بدونه
داره چیکار میکنه

00:30:48.708 --> 00:30:51.250
اون می خواسته ببینه که ظرف پر میشه

00:30:52.583 --> 00:30:54.166
روی چونه اون چیه؟

00:30:55.625 --> 00:30:58.166
روغن و دارچین؟
حدود ۹۹ درصدش روغن زیتونه

00:30:58.250 --> 00:31:01.166
بقیه دارچین و ترکیبی نامعلوم

00:31:01.250 --> 00:31:02.916
روغن مقدس

00:31:03.750 --> 00:31:05.208
شهد، روغن

00:31:07.166 --> 00:31:08.750
...انجیل میگه

00:31:08.833 --> 00:31:12.125
تو در حضور دشمنانم برام سفره ای آماده کن

00:31:12.208 --> 00:31:16.708
سرمو با روغن بشور و جامم رو پر کن
آمین

00:31:19.625 --> 00:31:20.875
خب من آدم مذهبی بودم

00:31:23.458 --> 00:31:26.583
چطور کاری کردی پلیس این موضوعو کشف نکنه؟

00:31:28.375 --> 00:31:30.458
ما پلیس هستیم

00:31:34.250 --> 00:31:38.041
مزخرفه ؛ البته معذرت میخوام

00:31:39.041 --> 00:31:41.541
پلیس هیچکدوم ازینارو نمیدونه

00:31:42.250 --> 00:31:44.958
هیچکس تو دفتر پلیس از این آگاه نیست

00:31:45.583 --> 00:31:47.666
هیچکس اینارو نمیدونه

00:31:47.708 --> 00:31:51.291
البته به جز لورا تروبا
که با تو تماس گرفته

00:31:51.375 --> 00:31:54.666
طوری که هیچکس این موضوعاتو نفهمه

00:31:54.750 --> 00:31:58.250
بهم نگو که بیشتر از یک شاعر باهوشی

00:32:00.333 --> 00:32:02.291
بهتره با من لج نکنی

00:32:03.958 --> 00:32:07.083
تخصصت کارای مشکوکه درسته؟

00:32:08.083 --> 00:32:10.541
برای میلیون ها نفر کارای کثیف میکنی

00:32:12.458 --> 00:32:15.208
پشت این نمایش و ظاهرسازی

00:32:15.833 --> 00:32:17.750
تو چیزی به جز یک سرایدار نیستی

00:32:20.041 --> 00:32:21.625
اصلا فقط یک شاعرم

00:32:25.458 --> 00:32:27.541
با من روراست باش

00:32:28.333 --> 00:32:29.583
خودت
باید بدستش بیاری

00:32:30.708 --> 00:32:33.291
اگه میخوای بیشتر بدونی تعهد بیشتری نشون بده

00:32:44.458 --> 00:32:47.125
چرا مگی نمیتونه تو خونه بخوابه؟

00:32:47.208 --> 00:32:49.958
چون باید قبل از مسابقه خوب استراحت کنه

00:32:50.041 --> 00:32:52.541
درست مثل تو وقتی میخواي به مدرسه بری ؛ درسته؟

00:32:54.541 --> 00:32:58.208
بهم شب بخیر می‌گی؟
این کاریه که میکنیم

00:32:58.291 --> 00:33:01.625
اگه دیر رسیدم یواشکی به رویات میام
تا اونجا پیشت باشم ؛ باشه؟

00:33:02.666 --> 00:33:04.416
اون شامشو خورده آدلا؟

00:33:04.500 --> 00:33:05.875
اون تمام بشقابو خورد خانم

00:33:05.875 --> 00:33:06.375
اون تمام بشقابو خورد خانم

00:33:06.458 --> 00:33:08.250
درسته ماریو؟
آٰره

00:33:09.375 --> 00:33:11.208
مامان
بله

00:33:11.291 --> 00:33:13.833
به کارملو بگو بهم سواری بده

00:33:13.916 --> 00:33:16.291
اون کنارمه میتونه صداتو بشنوه

00:33:16.375 --> 00:33:18.041
تموم شده درنظرش بگیر
اون شنید

00:33:27.375 --> 00:33:29.375
هوا خيلي زود تاريک شده

00:33:30.250 --> 00:33:33.958
بعضی از روزا از بقیه بهترند

00:33:40.041 --> 00:33:41.041
لعنت بهش

00:33:41.583 --> 00:33:43.375
راهداریه ؛ تقریبا ندیدمش

00:33:43.958 --> 00:33:46.083
یکم عصبیم

00:33:46.750 --> 00:33:47.750
ببخشید

00:33:48.916 --> 00:33:50.791
باید یک مسیر انحرافی داشته باشیم

00:33:53.083 --> 00:33:54.291
ادامه بدیم؟
البته

00:34:27.666 --> 00:34:30.291
گزارش کالبد شکافی

00:34:42.166 --> 00:34:44.166
آزمایش بروموکرزول رو تکرار کنید

00:34:49.541 --> 00:34:50.875
درست انجام نشده

00:34:54.041 --> 00:34:55.250
باشه

00:34:59.041 --> 00:35:00.541
دیگه چی داری اسکات؟

00:35:01.833 --> 00:35:04.583
دوباره اینکارو انجام میده
اینجا اونو نکشته

00:35:05.916 --> 00:35:07.958
آلوارو تروبا اول ربوده شده

00:35:09.625 --> 00:35:13.333
قاتل با دور زدن تمام موارد امنیتی
اونو به اینجا آورده

00:35:14.375 --> 00:35:16.666
اون وقت خودشو صرف ساخت یک طبیعت بی جان کرده

00:35:16.750 --> 00:35:19.875
سرشو مثل آداب گذشتگان با روغن مسیح مسح کرده

00:35:19.958 --> 00:35:24.000
اما دست و پاشو مسح نکرده
روغن فقط روی لبشه

00:35:24.083 --> 00:35:25.291
حدس میزنم فراموش کرده

00:35:26.125 --> 00:35:29.875
میتونی یک آدم شلخته باشی یا خواب آلود
اما الزاما دوطرفه نیست

00:35:31.333 --> 00:35:33.791
هرگز همچین برنامه ریزی خوبی ندیده بودم

00:35:35.375 --> 00:35:36.791
با عقل جور در نمیاد

00:35:39.958 --> 00:35:41.291
با عقل جور در نمیاد

00:35:47.125 --> 00:35:48.291
اسکات

00:36:02.375 --> 00:36:03.750
منگاتا

00:36:11.750 --> 00:36:12.791
اسکات

00:36:16.000 --> 00:36:17.500
اون داره میره

00:36:19.583 --> 00:36:21.333
ببرش خونه

00:36:22.458 --> 00:36:24.708
وقتی اینطوری میشه بهترین کار اینه که ولش کنی

00:36:24.791 --> 00:36:28.458
ببین من نمیگم اون تناسخ یافته کلاریس استارلینگه

00:36:28.541 --> 00:36:31.750
اما مردم ممکنه اونو با یک عوضی دیوونه اشتباه بگیرند

00:36:31.833 --> 00:36:33.541
برو یکم استراحت کن

00:36:35.083 --> 00:36:36.083
تو اونو گرفتی

00:36:36.708 --> 00:36:39.458
منظورت اینه میتونم برم خونه؟

00:36:41.083 --> 00:36:42.416
پس کارمو انجام دادم؟

00:36:42.500 --> 00:36:44.333
تمام رضایتمو گرفتی

00:37:14.500 --> 00:37:15.916
چرا اینقدر دیر اومدي؟

00:37:17.791 --> 00:37:18.791
می دونی که کار من چجوریه

00:37:19.416 --> 00:37:20.666
روزت چطور بود پسرم؟

00:37:21.333 --> 00:37:22.458
مثل همیشه

00:37:24.750 --> 00:37:26.583
چند بار باید بهت بگم

00:37:27.375 --> 00:37:30.041
اونو نخوري ؟
ولش کن

00:37:30.125 --> 00:37:31.875
بهم کمک میکنه بخوابم

00:37:31.958 --> 00:37:34.500
من يک پلیسم مامان

00:37:34.583 --> 00:37:38.208
نمیتونم مادر معتاد داشته باشم

00:37:38.291 --> 00:37:39.583
میفهمی؟

00:37:39.666 --> 00:37:43.875
وقتی بچه بودي مجبورت میکردم
از داروخونه بدزديش

00:37:43.958 --> 00:37:45.416
می گفتی برای مطالعه است

00:37:45.500 --> 00:37:47.041
من دیروز به دنیا نیومدم

00:37:53.000 --> 00:37:55.083
اونجا چی داری؟
هیچی

00:37:55.708 --> 00:37:57.333
فردا متوجه میشی

00:37:58.208 --> 00:38:00.875
از نیمه شب گذشته

00:38:03.208 --> 00:38:05.083
بطور رسمی تولدمه

00:38:06.833 --> 00:38:09.833
همونطور که گفتم فردا متوجه میشی

00:38:11.541 --> 00:38:13.875
گفتم روند همیشگیو تغییر بدم

00:38:13.958 --> 00:38:17.583
این مجسمه
چینی خونه رو قشنگ میکنه پسرم

00:38:18.708 --> 00:38:21.041
وقتی من رفتم نندازش دور

00:38:21.666 --> 00:38:24.416
اینطوری وقتی بهش نگاه
کنی به یاد من میفتی

00:38:25.083 --> 00:38:28.500
شام خوردی؟ یکم کروکت میخوای؟

00:38:29.458 --> 00:38:30.500
من گرسنه نیستم

00:38:30.583 --> 00:38:33.500
میخوام بهت کروکت بدم و میگی گرسنه نیستی؟

00:38:33.583 --> 00:38:35.208
تو یه چیزیت شده

00:38:35.791 --> 00:38:36.875
من خوبم

00:38:38.083 --> 00:38:39.916
پس یک چیز دیگه است

00:38:40.958 --> 00:38:42.208
عاشق شدی

00:38:48.750 --> 00:38:51.000
چرا اینقدر طول میکشه؟
نمیدونم

00:38:51.083 --> 00:38:52.083
مسیر پیدا نشد

00:38:52.125 --> 00:38:53.666
این جاده به جایی نمیرسه

00:38:53.750 --> 00:38:54.833
تغییر مسیر

00:38:56.041 --> 00:38:57.750
محاسبه مسیر جدید

00:38:59.750 --> 00:39:01.708
خب این عالیه
چیه؟

00:39:05.083 --> 00:39:07.083
من میرميک  نگاهی بندازم
همینجا صبر کن

00:39:28.333 --> 00:39:29.583
ما خوش شانسیم

00:39:29.666 --> 00:39:31.583
جنگلبان
خوبه

00:39:34.458 --> 00:39:35.750
عصر بخیر

00:39:36.833 --> 00:39:38.541
انگار گم شدیم

00:39:38.625 --> 00:39:41.375
میدون مسابقه از اینجا خیلی دوره؟
نه خیلی

00:39:42.750 --> 00:39:44.000
اون چراغارو میبینی؟

00:39:54.625 --> 00:39:55.791
کارملو

00:40:09.541 --> 00:40:10.541
درو باز کن

00:40:12.833 --> 00:40:13.916
نه

00:40:14.708 --> 00:40:17.958
درو باز کن و گرنه به حیوون صدمه میزنم
نه لطفا

00:40:18.041 --> 00:40:19.875
لطفا نکن

00:40:20.458 --> 00:40:22.250
نه

00:40:36.750 --> 00:40:38.958
نه ولش کن

00:40:39.833 --> 00:40:41.500
لطفا اونو ولش کن

00:40:41.583 --> 00:40:43.791
لطفا اونو ولش کن ؛ نه

00:41:28.791 --> 00:41:32.583
وای ماهو ببین ؛ خیلی بزرگ شده

00:41:33.083 --> 00:41:34.541
آنتونیا

00:41:34.625 --> 00:41:38.708
اون کلمه دانمارکی برای انعکاس ماه
روی آب چی بود؟

00:41:39.291 --> 00:41:40.375
سوئدی بود

00:41:40.458 --> 00:41:43.708
درسته ؛‌سوئدیه ؛ چیه؟

00:42:12.916 --> 00:42:15.625
عصر بخیر پیلار
عصر بخیر آنتونیا

00:42:15.708 --> 00:42:17.708
نمیدونستیم کجایی

00:42:34.916 --> 00:42:37.583
منگاتا
اون کلمه منگاتا بود

00:43:44.500 --> 00:43:45.583
کمک

00:43:46.583 --> 00:43:47.666
یکی کمک کنه

00:44:21.500 --> 00:44:23.000
براساس کتاب ملکه سرخ
نوشته گومز جورادو