WEBVTT 00:00:00.922 --> 00:00:05.135 We decided to visit one of the most haunted places in the world. 00:00:08.013 --> 00:00:12.017 No, it's definitely not happening. Pablo? 00:00:18.732 --> 00:00:21.526 When the lamp hung disconnected the game was harmless. 00:00:21.609 --> 00:00:23.236 But now that we connected it... 00:00:23.319 --> 00:00:25.613 The lights in the park are what's causing the nightmares. 00:00:25.613 --> 00:00:27.282 The whole town's talking about the lights. 00:00:27.365 --> 00:00:28.783 The Dalaras! It was the Dalaras! 00:00:28.783 --> 00:00:30.493 What do you mean Agustin is missing? 00:00:30.660 --> 00:00:32.287 What? Really? But what happened to him? 00:00:32.579 --> 00:00:36.082 We don't know! You know who must know? Eric Dalaras! 00:00:45.967 --> 00:00:48.303 YOU ARE THE CURSE, LEAVE! 00:01:32.013 --> 00:01:34.015 Much longer, Don Celestino? 00:01:35.809 --> 00:01:39.104 - Very soon! - We are going to the worm of death! 00:01:39.104 --> 00:01:41.648 - I'll go with you, but I'm not going in. 00:01:41.731 --> 00:01:43.650 - Come on! - I do not dare! 00:02:03.628 --> 00:02:05.588 RIDE OUT OF SERVICE 00:02:25.275 --> 00:02:26.860 Who is there? 00:02:29.612 --> 00:02:31.698 - Eric! Pablo! - Don Celestino 00:02:31.781 --> 00:02:34.367 - Hi! - You know you can't be here! 00:02:35.243 --> 00:02:36.995 - Sorry... Bye! - Bye! 00:02:40.248 --> 00:02:41.499 Kids... 00:04:54.090 --> 00:04:54.966 Alright. 00:04:58.011 --> 00:05:01.097 Eric, I'm gonna make you a piece of toast just the way you like it. 00:05:01.097 --> 00:05:03.683 - Half cheese, half honey - Thanks Grandma, I'm fine. 00:05:04.517 --> 00:05:06.811 PABLO ANSWER ME, I'M WORRIED 00:05:08.271 --> 00:05:10.189 Uma, did you sleep well? 00:05:15.069 --> 00:05:19.240 - She hasn't spoken since yesterday. - You were supposed to be attentive. 00:05:19.240 --> 00:05:22.285 I talked to the therapist. She gave me some recommendations. 00:05:22.785 --> 00:05:26.289 She didn't recommend that you take her to her office? 00:05:34.881 --> 00:05:37.383 Coming back was a mistake. 00:05:37.383 --> 00:05:41.888 Running away is not the answer. No one at this table did anything wrong. 00:05:42.805 --> 00:05:46.059 What's the point of living in a town that hates us? 00:05:46.142 --> 00:05:48.478 Darling, nobody hates anybody here. 00:05:57.528 --> 00:06:00.907 The cursed park is yours! 00:06:00.990 --> 00:06:02.283 Go away Dalaras! 00:06:03.368 --> 00:06:06.079 -Give back Agustin, and Guillermo! - Go away! 00:06:07.663 --> 00:06:13.169 The problem is always the same. I don't understand the need to go into that park! 00:06:13.419 --> 00:06:17.173 -Give the kids back! - Leave our town! Leave! 00:06:17.423 --> 00:06:19.384 Leave! Leave! 00:06:34.857 --> 00:06:38.945 The curse... the curse... 00:06:45.743 --> 00:06:49.247 - What is she doing? What is she doing? - Stop, stop, where are you going? 00:06:49.330 --> 00:06:52.083 - I'm going to burn all the grass! - Stop it! It's not worth it! 00:06:52.250 --> 00:06:54.877 Mom, it's not just for the grass! It's ridiculous what they're doing! 00:06:54.877 --> 00:06:57.422 - Someone has to do something! - I knew this was going 00:06:57.422 --> 00:07:00.216 to get out of control! Gather your things, we're leaving. 00:07:00.299 --> 00:07:03.761 No, no, no, no, no, no, no. Stop, stop, stop, stop! 00:07:03.761 --> 00:07:07.515 Leave us alone for a moment, please. Thank you. 00:07:11.102 --> 00:07:15.356 I'd ask you both to lower the intensity if you plan to stay in my house. 00:07:15.731 --> 00:07:19.610 - Technically it's my house. - I've lived here for eight years. 00:07:19.610 --> 00:07:24.073 - Now I make the rules. - She's got a point. Let's calm down. 00:07:24.282 --> 00:07:26.742 How do you want me to calm down with all the craziness going on outside? 00:07:26.742 --> 00:07:30.037 Right! We don't need any more in here! 00:07:34.000 --> 00:07:38.087 - Leave! Out of our village Dalaras. - Out of our village! Out! 00:07:39.005 --> 00:07:43.426 Neighbors, neighbors, neighbors! Please, please! Just a moment. 00:07:43.509 --> 00:07:47.472 I understand the difficult situation you are going through and I really hope 00:07:47.472 --> 00:07:50.933 the kids will show up soon but my family has nothing to do with this. 00:07:50.933 --> 00:07:53.853 So, if you want to protest, please do it somewhere else! 00:07:53.936 --> 00:07:57.440 Since the Dalaras boy came back people started disappearing! 00:07:57.523 --> 00:07:59.484 He's cursed, just like his father! 00:08:00.026 --> 00:08:01.694 What are you saying Zacarias? What are you saying? 00:08:01.777 --> 00:08:03.779 Why don't you go back to the butcher shop before I shove 00:08:03.779 --> 00:08:04.989 that megaphone down your throat! 00:08:31.724 --> 00:08:34.727 Witch! Witch! 00:08:37.063 --> 00:08:39.065 Go away! Go away please! 00:08:40.441 --> 00:08:44.070 - Get out! Dalaras, get out of town! - Get out! Give Agustin back! 00:08:49.158 --> 00:08:50.493 Uma come! Look at this! 00:08:51.869 --> 00:08:55.122 Get out of the village! Leave us alone! 00:08:56.123 --> 00:08:58.167 We knew it wasn't going to be easy. 00:08:58.167 --> 00:09:01.128 But they'll never stop being our mom and dad! 00:09:14.684 --> 00:09:17.562 I wonder if everything these people are saying is true, though. 00:09:17.562 --> 00:09:24.068 What did Dad do in the park? The only way to find out is to find him! Right? 00:09:38.165 --> 00:09:41.502 I know they launched a manhunt. How is Axel? 00:09:41.502 --> 00:09:45.256 He must be in bad shape, he hasn't been here for a while. 00:09:46.007 --> 00:09:47.508 Agustin is his best friend and... 00:09:47.508 --> 00:09:50.261 Guillermo has been hanging out with us since he arrived. 00:09:51.012 --> 00:09:52.388 We should go to the protest, shouldn't we? 00:09:53.931 --> 00:09:56.517 - I prefer not to go. 00:09:57.184 --> 00:09:58.436 Excuse me. 00:09:59.895 --> 00:10:02.773 - And you, how are you? - I'm fine. 00:10:02.857 --> 00:10:06.944 - I just want the guys to show up. - Me too. 00:10:10.865 --> 00:10:13.743 - WHERE ARE YOU? - AT HOME 00:10:13.826 --> 00:10:17.747 - YOU'RE NOT COMING? - NO 00:10:20.041 --> 00:10:23.002 - The damn park is yours! 00:10:23.127 --> 00:10:24.545 Give our kids back! 00:10:24.545 --> 00:10:27.965 Pablo, please call me! I need to talk to you. 00:10:34.180 --> 00:10:37.266 Hello Eric, how are you? I heard what's going on 00:10:37.266 --> 00:10:40.061 and I wanted to tell you I'm here for you. 00:10:43.189 --> 00:10:45.483 Don't make that face. She's a friend, that's all. 00:10:48.986 --> 00:10:54.617 Hi Lila, thanks. We're fine. Uh... my grandfather is the one 00:10:54.617 --> 00:10:57.662 who's the most upset. My sister and I are calm. 00:11:02.208 --> 00:11:03.501 Aren't you late for horseback riding? 00:11:03.501 --> 00:11:06.170 Yeah, I'll be right there. I'll see you later. 00:11:12.218 --> 00:11:16.222 I CAN'T KEEP TALKING, I'LL SEE YOU IN CP MEDIA 00:11:18.933 --> 00:11:21.769 Really, she's a friend. I'll be back in a while. 00:11:22.311 --> 00:11:25.106 - Get out, Dalaras! - Get out! Get out of town! 00:11:25.189 --> 00:11:26.607 Pablo call me, where are you? 00:11:29.777 --> 00:11:33.030 - Where are you going? - To get some air. 00:11:33.656 --> 00:11:36.951 With the backpack? Do you think I was born yesterday? 00:11:37.660 --> 00:11:43.708 It's true. I don't have to lie to you. I don't want to run away anymore, 00:11:43.791 --> 00:11:49.422 - from you or anyone else. - Eric, I understand you. Believe me. 00:11:49.505 --> 00:11:55.177 But this is a very difficult time, huh? We have to support each other. 00:11:55.261 --> 00:12:00.015 If I stay locked up here, it's like I'm proving them right. I didn't do anything. 00:12:14.697 --> 00:12:15.990 - Out, Dalaras! Out! - Get out of town! Leave! 00:12:15.990 --> 00:12:19.034 - Get out, get out! Get out of town! - Get out! Leave! 00:12:19.118 --> 00:12:23.956 Get out! Get out! 00:13:27.937 --> 00:13:30.105 I'M CALLING YOU I'M OUTSIDE 00:13:34.443 --> 00:13:39.615 - What's up, dude? I called you. - Sorry, I was lying down, I'm... 00:13:39.615 --> 00:13:43.536 - I have a fever. - Ah, I'm glad. You looked rough yesterday 00:13:43.619 --> 00:13:46.872 - in the park. I thought it was that. 00:13:46.872 --> 00:13:48.624 You can't imagine the mess there is in my aunt's. 00:13:48.624 --> 00:13:51.335 - They want to kick us out of town! - Who? 00:13:52.545 --> 00:13:57.550 People. Neighbors. They blame us for the kids disappearing. Especially me. 00:13:58.008 --> 00:13:59.802 Sorry, no, I didn't know. 00:13:59.802 --> 00:14:02.721 - I got you into something horrible. - No, on the contrary. 00:14:02.805 --> 00:14:05.307 - Thank you. - Well, you have nothing to thank me for. 00:14:05.766 --> 00:14:07.476 Uh, everything we discovered together? 00:14:08.894 --> 00:14:11.355 Thanks to you I know that lamps cause nightmares. 00:14:11.355 --> 00:14:15.109 - Did you also see my dad on the boat? - No. No, no. 00:14:15.943 --> 00:14:17.653 And what did you see? 00:14:18.320 --> 00:14:24.410 No, no. No, I don't know. No, I don't remember. It was all very... fast. 00:14:24.410 --> 00:14:25.494 - Don't you remember? - Pablo! 00:14:25.494 --> 00:14:28.873 Eh... I have to go. My mom's, uh, made me some tea. 00:14:29.832 --> 00:14:31.959 What I wouldn't give for normal parents like yours. 00:14:33.043 --> 00:14:35.045 What I wouldn't give for a family like yours. 00:14:36.297 --> 00:14:41.135 - Yeah? Chased by the whole town? - No, I've been going to that park 00:14:41.135 --> 00:14:44.221 for years and I never realized how dangerous it was. 00:14:44.221 --> 00:14:46.599 That's why I'm thanking you! You were the only one who put himself 00:14:46.682 --> 00:14:50.144 - on the line for my family. - Anything for a friend, huh? 00:14:51.270 --> 00:14:53.856 - Get some rest! I'll talk to you later! 00:14:59.862 --> 00:15:04.158 - What are you doing here? - You didn't come to the protest! 00:15:04.158 --> 00:15:07.620 - And... I brought you this. - Thank you. 00:15:08.454 --> 00:15:10.456 Besides, I missed you. Where are you going? 00:15:10.456 --> 00:15:13.167 - Horseback riding. - Come on! 00:15:13.167 --> 00:15:17.087 - I'm not your mom, don't lie to me. - Why do you care where I'm going? 00:15:17.546 --> 00:15:20.299 - Because you're my girlfriend! - Well, don't worry about me. 00:15:20.299 --> 00:15:22.885 Why don't you go back to making life miserable for that poor family? 00:15:22.885 --> 00:15:28.682 Wait. You're right. You're right, I haven't been behaving myself. 00:15:28.766 --> 00:15:32.019 I haven't been paying attention to you. But you know what's wrong? 00:15:32.019 --> 00:15:34.146 I'm not sleeping well. I'm thinking about Guillermo... 00:15:34.146 --> 00:15:40.569 ...I'm thinking about Agustín, okay? Do you want to go for a drink and 00:15:40.569 --> 00:15:45.699 - we'll talk more quietly? Huh? - There's not much to talk about, is there? 00:15:45.783 --> 00:15:48.661 - Why? - I want to break up. 00:15:51.163 --> 00:15:54.583 - How did the town receive you? 00:15:54.583 --> 00:15:56.210 Can you give me a hand? 00:15:56.669 --> 00:16:00.130 They're still in front of the house. They've been here for hours. 00:16:00.214 --> 00:16:04.510 There's not much to do. Here's some friendly advice. 00:16:04.510 --> 00:16:10.349 The best thing you can do is to leave... and never come back again. 00:16:10.349 --> 00:16:14.853 Understand me Daniel, please! My grandchildren have things 00:16:14.937 --> 00:16:18.399 - to solve here! They don't want to leave! - Maybe we can find a way 00:16:18.482 --> 00:16:22.736 - to resolve those unfinished business. -Yes, of course. Yes. All right. 00:16:22.820 --> 00:16:27.950 - You do what you have to do. - Okay, I'll handle it. 00:17:06.280 --> 00:17:08.991 SORRY, I CAN'T GO LET'S DO ANOTHER TIME 00:17:47.071 --> 00:17:50.824 Pablo, I know you feel bad, but this is going to wake you up. 00:17:50.908 --> 00:17:53.994 The code to decipher the log is on the sheet I found at my aunt's house. 00:17:54.078 --> 00:18:00.167 Uh... there are 26 symbols. None of them repeat. It's the alphabet. 00:18:01.919 --> 00:18:05.672 What I don't know is where it starts. Which one is the "A"? 00:18:44.545 --> 00:18:49.758 - PABLO - MYSTERIOUS MALE : Pablo... 00:19:08.443 --> 00:19:15.450 Pablo... Pablo... Pablo... Help me! 00:19:26.003 --> 00:19:31.842 Why did you lie to me? 00:19:36.555 --> 00:19:40.225 - What are you doing here? - What are you doing here? 00:19:41.935 --> 00:19:47.691 You were there that day, why didn't you tell me? It wasn't my mom who drew 00:19:47.691 --> 00:19:54.448 that picture, was it? Tell me who it was then? Were you there, 00:19:54.448 --> 00:19:58.493 - tell me who it was? Was it Axel? - Uh. No, it wasn't Axel! 00:19:58.577 --> 00:19:59.786 Well, tell me who it was! 00:20:02.748 --> 00:20:05.542 Come on, open up! 00:20:22.434 --> 00:20:24.978 Shh, did you hear that? 00:20:41.286 --> 00:20:42.704 - It was you! - Forgive me. 00:20:43.455 --> 00:20:45.749 You're sick! You're very sick, what's wrong with you? 00:20:45.958 --> 00:20:49.419 Stop! Listen to me! I wrote you a thousand times to come back, huh? 00:20:49.503 --> 00:20:52.339 I, I, I didn't know what to do to make you take me seriously. The only thing 00:20:52.339 --> 00:20:54.675 I could think of was to write to the Youtubers to tell them about 00:20:54.675 --> 00:20:56.718 - the ghosts in the park and besides... - Screw off, don't touch me! 00:20:56.802 --> 00:21:02.266 Eric stop! Listen to me! I saw Roberto in that window! Your dad! 00:21:02.266 --> 00:21:05.769 Don't you ever mention him again, do you hear me? I'm sick of you mixing 00:21:05.769 --> 00:21:08.563 my family with all your crap! How could I ever trust you? 00:21:09.982 --> 00:21:12.484 - Eric, forgive me! - I came all this way for a lie! 00:21:13.610 --> 00:21:15.195 I thought we could solve the mystery together! 00:21:15.279 --> 00:21:16.738 - Who do you think you are? - Your friend. 00:21:16.822 --> 00:21:19.449 No. A friend wouldn't do something like that! This isn't a game! 00:21:19.533 --> 00:21:21.868 It's clear to me that this is not a game. Now more than ever we have 00:21:21.952 --> 00:21:24.162 to get back to the park. Besides, the key you found can get us... 00:21:24.246 --> 00:21:25.289 I don't want to see you in the park anymore. 00:21:25.747 --> 00:21:29.001 But Eric, now we know how the lamps work. You said we were a team! 00:21:29.001 --> 00:21:31.878 I want you to pack up all your crap and get out of Tierra Incognita for good. 00:21:31.962 --> 00:21:32.879 Do you hear me? 00:21:37.175 --> 00:21:39.928 Daniel, please. I'm asking you to do whatever it takes to find them! 00:21:40.012 --> 00:21:42.723 We're taking care of it. This is not going to stay like this. 00:21:42.723 --> 00:21:46.351 I'm asking you to please go home! Please! 00:21:46.435 --> 00:21:48.687 Daniel, find them! Find them; 00:21:48.687 --> 00:21:50.814 - find them, Daniel! - You have to do something, Da... 00:22:01.950 --> 00:22:05.037 Eric, I understand what you're going through, but we're having 00:22:05.037 --> 00:22:08.415 a hard time too. Explain yourself. We called you and you never... 00:22:08.415 --> 00:22:14.004 I'm not in the mood to argue. And I think we could all use a little less arguing. 00:22:14.713 --> 00:22:15.714 Eric! 00:23:29.204 --> 00:23:35.377 I know what's going on is very ugly for all of us. But I'm glad to be with you. 00:23:35.377 --> 00:23:40.132 Because... whatever happens. We have each other. 00:23:43.927 --> 00:23:48.807 I think you have to stay where you're doing best. 00:23:52.602 --> 00:23:54.604 There's no point staying here. 00:23:55.939 --> 00:24:02.279 There is something I never told you. I feel like your mom and dad 00:24:03.155 --> 00:24:06.700 - are alive somewhere. - Really? 00:24:07.075 --> 00:24:12.664 I'm serious. I never gave up hope that they would show up. 00:24:22.591 --> 00:24:29.598 I love you... Very much. 00:24:51.703 --> 00:24:58.084 It's a lie, Uma. The video was Pablo's lie. He made the drawing on 00:24:58.168 --> 00:25:01.463 the glass to convince me to come back, but it's all a lie! 00:26:06.069 --> 00:26:13.076 Cristian! Record it with your cell phone. We have to have everything documented. 00:26:14.327 --> 00:26:20.625 - Andres get into the house. - By myself? 00:26:20.709 --> 00:26:27.632 Yeah. See if there's anything we can use. We'll be right behind you. 00:26:29.301 --> 00:26:33.305 What's wrong? Are you scared? Stay, I'll send Cristian. 00:26:34.431 --> 00:26:41.313 - No. It's ok, I'll go. - Good. 00:27:02.626 --> 00:27:04.169 Andrés! 00:27:39.663 --> 00:27:43.625 I'm Daniel Rojas. We are in Tierra Incognita. 00:28:12.821 --> 00:28:14.948 A, B, C 00:29:05.665 --> 00:29:08.585 - Alfajores? 00:29:34.736 --> 00:29:38.490 What happened? You're out! You're outside! 00:29:38.615 --> 00:29:45.580 You can't get out! There's no way out! There's no way out! 00:30:18.196 --> 00:30:23.827 HI ERIC - HI UMA