WEBVTT 00:00:36.870 --> 00:00:40.915 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 00:00:42.751 --> 00:00:44.252 (هشت سال پیش) 00:00:46.880 --> 00:00:48.131 بیا به هم بزنیم 00:00:51.885 --> 00:00:53.762 چی؟ چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:00:54.262 --> 00:00:56.473 چی شده؟ چرا انقدر یهویی؟ 00:00:56.556 --> 00:00:59.267 یهویی نیست. خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم 00:01:01.394 --> 00:01:03.396 باید برم خارج درس بخونم 00:01:05.315 --> 00:01:08.902 آره، ولی قرار شد باهم بریم خارج درس بخونیم 00:01:08.985 --> 00:01:11.488 برای همین برگشتیم که پدر و مادرمون برامون دعای خیر کنن 00:01:17.035 --> 00:01:19.079 سامدال، چی شده؟ 00:01:19.162 --> 00:01:21.081 اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ 00:01:21.164 --> 00:01:22.457 فقط بیا به هم بزنیم 00:01:23.833 --> 00:01:25.960 چرا باید باهام بیای خارج درس بخونی؟ 00:01:30.590 --> 00:01:31.716 دیگه دوستت ندارم 00:01:33.134 --> 00:01:33.968 چی؟ 00:01:34.052 --> 00:01:35.929 دیگه بهت نیازی ندارم 00:01:36.012 --> 00:01:37.013 پس بیا به هم بزنیم 00:01:40.308 --> 00:01:43.144 وایسا، صبر کن. چه خبره؟ شوخی‌ات گرفته، نه؟ 00:01:43.228 --> 00:01:44.938 چرا یهویی داریم به هم می‌زنیم؟ 00:01:45.021 --> 00:01:46.356 بیا به هم بزنیم- هی- 00:01:49.567 --> 00:01:50.568 !چو سامدال 00:01:57.450 --> 00:02:00.662 هی، سامدال! خدایی چرا داری اینجوری می‌کنی؟ 00:02:00.745 --> 00:02:03.081 !گفتم دیگه بهت نیازی ندارم 00:02:03.164 --> 00:02:04.165 !هی، چو سامدال 00:02:35.321 --> 00:02:36.990 چرا دوباره داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟ 00:02:37.073 --> 00:02:38.783 همش چند روزه رسیدی 00:02:38.867 --> 00:02:40.326 ...بابا، باید 00:02:41.161 --> 00:02:42.412 یه مدت برم یه جایی 00:02:46.457 --> 00:02:47.876 مراسم یادبود مامانت چی؟ 00:02:50.420 --> 00:02:51.754 می‌خوای نیای؟ 00:02:54.507 --> 00:02:55.508 چی؟ 00:03:09.814 --> 00:03:12.692 بعد از مراسم یادبود میام. بیا دوباره درباره‌اش حرف بزنیم، خب؟ 00:03:12.775 --> 00:03:14.444 نه، من باهات به هم نمی‌زنم 00:03:14.527 --> 00:03:16.446 سامدال، لطفا 00:03:21.534 --> 00:03:22.952 دیگه نبینش 00:03:25.705 --> 00:03:27.832 چی؟- دیگه نمی‌خوام اون رو ببینی- 00:03:28.958 --> 00:03:30.084 کافیه 00:03:32.378 --> 00:03:35.048 آسمون هم به زمین برسه 00:03:35.882 --> 00:03:37.926 سامدال رو قبول نمی‌کنم 00:03:39.052 --> 00:03:40.887 ...بابا 00:03:41.971 --> 00:03:43.264 شروع نکن دیگه 00:03:43.348 --> 00:03:44.724 فکر کردم اگه به حال خودتون بذارمتون 00:03:45.516 --> 00:03:47.185 به هم می‌زنین 00:03:48.102 --> 00:03:49.979 بعد چی شده؟ می‌خوای بری خارج درس بخونی؟ 00:03:50.772 --> 00:03:51.773 با اون؟ 00:03:53.733 --> 00:03:55.944 بعدشم وقتی برگردی می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:03:56.027 --> 00:03:57.028 آره، می‌کنم 00:03:59.572 --> 00:04:00.949 می‌خوام با سامدال ازدواج کنم 00:04:02.825 --> 00:04:05.870 بابا قضیه اینه که برای من اصلا سامدال نباشه نمی‌شه 00:04:05.954 --> 00:04:10.291 دیگه مادر بدبختت رو در نظر نمی‌گیری؟ 00:04:10.875 --> 00:04:11.876 آره؟ 00:04:12.502 --> 00:04:16.047 نمی‌بینی دارم جلوی خودم رو می‌گیرم که خونه اون عوضی‌ها رو نسوزونم 00:04:17.048 --> 00:04:19.968 با اینکه ده ساله قلبم رو سوراخ کردن؟ 00:04:20.051 --> 00:04:22.178 !بس کن دیگه، بابا 00:04:23.888 --> 00:04:25.974 ده سال شده 00:04:26.808 --> 00:04:27.934 خب؟ 00:04:28.017 --> 00:04:29.560 چرا هنوزم اینجوری می‌کنی؟ 00:04:29.644 --> 00:04:31.229 !اصلا صد سال بگذره 00:04:31.312 --> 00:04:33.064 هیچوقت کو می جا رو فراموش نمی‌کنم 00:04:44.575 --> 00:04:45.576 مامان 00:04:47.954 --> 00:04:49.289 چرا اومدی بیرون؟ 00:04:50.039 --> 00:04:54.919 می‌خواستم برای مراسم یادبود یکم غذا بذارم اینجا و برم 00:04:55.920 --> 00:04:57.505 برگرد داخل. برو تو 00:04:57.588 --> 00:04:58.715 !گفتم نیای 00:04:59.966 --> 00:05:01.676 چطور جرئت کردی بیای؟ 00:05:01.759 --> 00:05:03.511 نمی‌دونی امروز چه روزیه؟ 00:05:03.594 --> 00:05:06.681 فکر کردی حالا که زمان گذاشته می‌تونی وانمود کنی هیچی نشده؟ 00:05:07.598 --> 00:05:09.392 گفتم نیای 00:05:09.475 --> 00:05:12.145 !گفتم باهات کاری نداریم 00:05:12.687 --> 00:05:15.440 بابا، بیا بریم داخل 00:05:16.316 --> 00:05:19.527 حتی فکر اینکه قبل از مرگم ببخشمت رو هم نکن 00:05:20.278 --> 00:05:21.738 تو زنم رو گرفتی 00:05:21.821 --> 00:05:23.281 ،و در مورد یونگ پیل 00:05:23.948 --> 00:05:26.284 مامانش رو ازش گرفتی. خجالت نمی‌کشی؟ 00:05:26.367 --> 00:05:29.996 چیه، حالا می‌خوای پسرم رو هم بگیری؟ 00:05:30.705 --> 00:05:31.914 !از خونه‌ام برو بیرون 00:05:31.998 --> 00:05:33.750 !بابا، بس کن 00:05:33.833 --> 00:05:34.876 !تو هم حرفم رو گوش کن 00:05:35.460 --> 00:05:38.921 !هیچوقت خانواده‌اش رو نمی‌بخشم 00:05:39.922 --> 00:05:42.967 اگه می‌خوای بیینی از این به بعد اوضاع تغییری نمی‌کنه، همینجوری ادامه بده 00:05:58.566 --> 00:06:01.152 اشکال نداره. ولش کن 00:06:21.339 --> 00:06:22.507 مامان، چی شده؟ 00:06:22.590 --> 00:06:23.966 چی شده مامان؟ 00:06:24.050 --> 00:06:25.843 مامان! مامان، چی شده؟ 00:06:27.053 --> 00:06:29.722 اَبَرکامپیوتر‌های سازمان هواشناسی 00:06:29.806 --> 00:06:31.808 هر روز ۱۵۰ هزار صفحه اطلاعات استخراج می‌کنن 00:06:31.891 --> 00:06:33.768 ،ولی از اون همه سناریوی بی شمار 00:06:33.851 --> 00:06:36.562 به ما انسان‌ها بستگی داره که چه تصمیمی می‌گیریم 00:06:36.646 --> 00:06:38.106 الو؟ مامان 00:06:38.731 --> 00:06:39.899 الو؟ 00:06:39.982 --> 00:06:41.526 یه نفر اینجا غش کرده 00:06:44.487 --> 00:06:46.280 (سامدال) (...بیا فقط به هم) 00:06:46.364 --> 00:06:48.032 یونگ پیل 00:06:48.908 --> 00:06:51.202 یونگ پیل، نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:06:51.285 --> 00:06:53.830 !فکر نکنم بتونم از پسش بربیام، یونگ پیل 00:06:55.039 --> 00:06:56.874 چو یونگ پیل 00:06:57.792 --> 00:07:00.378 می‌شه بیای بیرون، یونگ پیل؟ 00:07:01.379 --> 00:07:03.923 بعضی‌ روزها، تصمیماتی می‌گیریم که کاملا درستن 00:07:05.591 --> 00:07:06.676 بیا به هم بزنیم 00:07:07.760 --> 00:07:09.053 دیگه بهت نیازی ندارم 00:07:10.430 --> 00:07:13.683 بعضی روزهای دیگه، تصمیماتی می‌گیریم که کاملا اشتباهن 00:07:41.711 --> 00:07:43.254 !یونگ پیل 00:07:46.299 --> 00:07:48.176 ...روزی که دیدم قلب مامان شکست 00:07:49.677 --> 00:07:50.553 !یونگ پیل 00:07:50.636 --> 00:07:52.638 فکر می‌کردم اگه فقط من سختی بکشم 00:07:52.722 --> 00:07:54.557 همه خوشحال می‌شن 00:07:58.060 --> 00:07:59.061 ...ولی 00:08:00.021 --> 00:08:01.647 نتونستم بزرگترین متغیر رو 00:08:03.441 --> 00:08:04.775 پیش‌بینی کنم 00:08:06.402 --> 00:08:07.612 !صاف به پشت افتاد 00:08:08.654 --> 00:08:09.655 !یونگ پیل پشت سرش بود 00:08:09.739 --> 00:08:11.657 !پشت یونگ پیل- !یونگ پیل- 00:08:11.741 --> 00:08:14.994 !کل داک‌گالبی ریخت روی سرش- !دقیقا- 00:08:25.213 --> 00:08:28.132 (سامدال) 00:08:51.155 --> 00:08:53.991 می‌دونی چرا به ججو برنگشتم؟ 00:08:54.075 --> 00:08:57.578 می‌دونی کی برگشت به ججو رو برام غیر ممکن کرد؟ 00:08:58.621 --> 00:09:00.915 خیلی تلاش کردم که فراموشت کنم 00:09:00.998 --> 00:09:03.292 سعی کردم تو رو از خاطراتم پاک کنم 00:09:06.879 --> 00:09:08.881 چرا همش می‌پرسی خوبم یا نه؟ 00:09:10.716 --> 00:09:12.510 چرا همش نگرانمی 00:09:13.469 --> 00:09:15.930 و مراقبمی؟ 00:09:16.973 --> 00:09:18.224 ...چرا همش 00:09:20.142 --> 00:09:21.936 دو دلم می‌کنی؟ 00:09:25.773 --> 00:09:28.401 اگه واقعا بهت تکیه کنم چی؟ 00:09:30.194 --> 00:09:32.655 این متغیر که تو هم دقیقا اندازه من سختی کشیدی 00:09:35.116 --> 00:09:37.910 اون متغیر، دوباره 00:09:38.744 --> 00:09:39.996 من رو نابود کرد 00:09:44.875 --> 00:09:48.963 (قسمت ده - متغیرهایی که نتونستیم پیش‌بینی کنیم) 00:10:02.935 --> 00:10:05.187 (کیسه زباله) 00:10:15.740 --> 00:10:17.241 هی 00:10:20.661 --> 00:10:22.830 فقط برو بمیر 00:10:22.913 --> 00:10:23.914 اون وو 00:10:23.998 --> 00:10:24.915 ای وای 00:10:24.999 --> 00:10:26.626 ایده خوبیه 00:10:27.251 --> 00:10:31.172 ببر سر به نیستش کن. پول خوبی بهت می‌دم 00:10:31.255 --> 00:10:32.590 بدین من بندازمشون بیرون 00:10:32.673 --> 00:10:33.674 نه نمی‌خواد 00:10:34.216 --> 00:10:37.136 تا برمی‌گردم حتما بکشش 00:10:38.679 --> 00:10:40.431 و مطمئن شو که کسی بو نبره 00:10:43.976 --> 00:10:45.770 شب بخیر خانم- شب تو هم بخیر- 00:10:47.730 --> 00:10:48.731 هعی 00:11:08.417 --> 00:11:09.502 چی شده؟ 00:11:11.170 --> 00:11:13.047 وای، سرم درد می‌کنه 00:11:20.846 --> 00:11:22.014 چی؟ من چرا اینجام؟ 00:11:24.350 --> 00:11:25.559 وانگ گیونگ ته 00:11:27.520 --> 00:11:29.271 دیروز چیکار کردی؟ 00:11:30.523 --> 00:11:31.732 چیکار کردم؟ 00:11:35.486 --> 00:11:36.570 هیچی یادم نمیاد 00:11:37.154 --> 00:11:38.197 بهتر 00:11:39.156 --> 00:11:40.157 بهتر که 00:11:40.199 --> 00:11:41.575 هیچی یادم نمیاد 00:11:42.368 --> 00:11:44.036 اینجوری بهتره 00:11:55.131 --> 00:11:56.132 هی 00:11:56.173 --> 00:11:57.174 چا اون وو 00:11:57.758 --> 00:11:59.760 ای خدا. رد دادی؟ 00:12:00.344 --> 00:12:01.512 نرفتی خونه؟ 00:12:02.304 --> 00:12:04.640 می‌خوای زنت دهنت رو سرویس کنه؟ 00:12:04.724 --> 00:12:05.725 هی، پاشو 00:12:05.808 --> 00:12:06.809 هی 00:12:07.768 --> 00:12:09.228 زنت پرتت کرده بیرون؟ 00:12:09.311 --> 00:12:10.396 چی؟ 00:12:12.231 --> 00:12:13.524 لعنتی. چی شده؟ 00:12:14.316 --> 00:12:16.235 لعنتی- اینجا چیکار می‌کنی؟- 00:12:18.571 --> 00:12:20.406 چون پرتم کردن بیرون اینجام 00:12:20.489 --> 00:12:22.825 تو که زن نداری که بخواد پرتت کنه بیرون 00:12:23.451 --> 00:12:24.452 ...تو 00:12:26.537 --> 00:12:27.580 فرار کردی؟ 00:12:27.663 --> 00:12:30.374 خرس گنده‌ شدم بابا. چرا باید از خونه فرار کنم؟ 00:12:30.458 --> 00:12:31.709 البته اگه می‌تونستم، مستقل می‌شدم 00:12:32.334 --> 00:12:33.461 فرقش چیه؟ 00:12:33.544 --> 00:12:37.006 توی سنی نیستیم که بتونن پرتمون کنن بیرون. پس چه خبره؟ 00:13:23.469 --> 00:13:24.470 ای خدا 00:13:25.513 --> 00:13:27.807 نیازی نیست بدونی. نه، نباید بدونی 00:13:27.890 --> 00:13:30.100 اگه بفهمی هم کمکی بهت نمی‌کنه 00:13:30.184 --> 00:13:32.144 فقط حرف مفت می‌زنی 00:13:32.228 --> 00:13:34.480 کی همچین کاری کردم؟ 00:13:38.984 --> 00:13:40.569 دیروز حرف مفت زدم؟ 00:13:42.029 --> 00:13:42.863 ساعت چنده؟ 00:13:42.947 --> 00:13:44.114 نکنه من 00:13:45.825 --> 00:13:48.661 گفتم که هنوز عاشق سامدالی؟ 00:13:51.831 --> 00:13:53.165 چِم شده؟ 00:13:54.750 --> 00:13:55.751 به سامدال گفتم؟ 00:13:55.835 --> 00:13:57.795 حالا چه خاکی توی سرم بریزم؟ 00:13:58.462 --> 00:14:00.381 فکر کردم همش خوابه 00:14:00.464 --> 00:14:03.926 بهتره دوباره به سامدال همچین حرف‌هایی نزنی 00:14:04.510 --> 00:14:09.890 اگه بزنی، به مامانت می‌گم که هر ماه از گاوصندوق ۳۰۰ هزار وون کش می‌ری 00:14:10.850 --> 00:14:13.519 اصلا به جاش من رو بکش. نه بکش دیگه 00:14:13.602 --> 00:14:15.938 ای خدا، گردنم 00:14:16.480 --> 00:14:19.692 ولی خب چرت که نگفتم، نه؟ 00:14:20.526 --> 00:14:21.569 حقیقته دیگه 00:14:22.152 --> 00:14:24.071 هنوز سامدال رو دوست داری، نه؟ 00:14:24.154 --> 00:14:26.574 می‌خوای بهونه بیاری و انکار کنی؟ 00:14:26.657 --> 00:14:27.783 دوستش دارم. که چی؟ 00:14:28.617 --> 00:14:29.451 دوستش داری؟ 00:14:29.535 --> 00:14:30.786 آره، دوستش دارم 00:14:31.495 --> 00:14:33.789 از خیلی وقت پیش دوستش داشتم 00:14:33.873 --> 00:14:35.124 که چی؟ چطور مگه؟ 00:14:35.666 --> 00:14:37.293 چرا یهویی داری صادقانه حرف می‌زنی؟ 00:14:37.376 --> 00:14:39.628 وقتی گفتم به خاطر عشق، زانوهات رو به فنا دادی 00:14:39.712 --> 00:14:42.214 انکار کردی و بهم خندیدی. الان یهویی چت شده؟ 00:14:42.298 --> 00:14:46.468 چون دهن بی چفت و بست تو هیچ کمکی به من نمی‌کنه 00:14:46.552 --> 00:14:50.764 اگه کسی بخواد به سامدال بگه دوستش دارم باید خودم باشم، نه دهن گنده‌ی تو 00:14:50.848 --> 00:14:52.099 اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 00:14:52.182 --> 00:14:53.183 اشتباه می‌کنم؟ 00:14:53.225 --> 00:14:54.518 خداوندا 00:14:56.312 --> 00:14:57.813 چون نگران بودم این کار رو کردم 00:14:57.897 --> 00:14:59.356 ...من نگرانم بعد اون- یونگ پیل- 00:14:59.982 --> 00:15:01.233 تو چرا از اونجا اومدی؟ 00:15:01.317 --> 00:15:02.443 نرفتی خونه؟ 00:15:02.526 --> 00:15:05.029 مان سو، بذار یکم اینجا بمونم 00:15:05.112 --> 00:15:07.239 گیونگ ته پولش رو می‌ده 00:15:07.323 --> 00:15:08.574 چی؟ 00:15:08.657 --> 00:15:12.077 چرا باید بارکدش رو اسکن می‌کرد؟ باید همینجوری می‌بردش 00:15:12.161 --> 00:15:13.495 حساب‌هاشون رو می‌نویسی دیگه؟ 00:15:13.579 --> 00:15:14.955 خب... سلام خانم 00:15:15.039 --> 00:15:16.582 !تو- این مال توئه مامان- 00:15:19.919 --> 00:15:22.212 کی بود؟ دوباره اون وو رو پرت کردن بیرون؟ 00:15:22.296 --> 00:15:24.131 نه، یونگ پیل بود 00:15:24.214 --> 00:15:25.549 دیشب اینجا خوابید 00:15:25.633 --> 00:15:27.134 یونگ پیل؟ 00:15:30.179 --> 00:15:33.766 چرا اینجا خوابید؟ تنها بود؟ 00:15:33.849 --> 00:15:35.434 دو نفر بودن 00:15:37.227 --> 00:15:38.604 دو نفر؟ 00:15:39.480 --> 00:15:41.106 !ای بابا چت شده؟ من بودم و اون دیگه 00:15:43.025 --> 00:15:44.068 تو؟ 00:15:45.819 --> 00:15:48.405 سامدال چی؟ کجا رفت؟ 00:16:00.125 --> 00:16:01.126 چه خبره؟ 00:16:02.086 --> 00:16:04.004 باز چرا اینجام؟ 00:16:04.672 --> 00:16:07.007 دلم درد می‌کنه 00:16:07.091 --> 00:16:08.175 آخ سرم 00:16:15.182 --> 00:16:16.183 ،دیروز 00:16:17.643 --> 00:16:18.978 با گیونگ ته 00:16:19.061 --> 00:16:20.437 ...و اون وو 00:16:20.521 --> 00:16:22.147 کی بیشعوره؟- یا خدا- 00:16:22.231 --> 00:16:23.357 ...توی سوپر مارکت 00:16:23.440 --> 00:16:25.776 ...چو سامداله. یونگ پیل پاک و خوش قلب ما 00:16:25.859 --> 00:16:27.069 ...مامانت... سوییس 00:16:27.152 --> 00:16:28.904 خیلی حالت بده 00:16:35.244 --> 00:16:36.120 خوبی؟ 00:16:36.203 --> 00:16:39.331 چرا به خاطر مامان من بیخیال رویات شدی 00:16:39.415 --> 00:16:42.251 و اینجا گیر افتادی؟ چرا؟ 00:16:42.334 --> 00:16:46.088 چرا باید همچین کاری کنی؟ به خودت بیا 00:16:46.797 --> 00:16:47.798 وایسا 00:16:50.676 --> 00:16:52.011 همینجا تموم شد؟ 00:16:52.094 --> 00:16:53.470 همینجوری تموم شد؟ 00:16:54.138 --> 00:16:55.264 یعنی چی؟ 00:16:56.432 --> 00:16:58.767 ای وای، سرم درد می‌کنه 00:16:58.851 --> 00:17:01.520 بیخیال. سرم خیلی درد می‌کنه 00:17:01.603 --> 00:17:03.188 ای وای، سرم 00:17:06.650 --> 00:17:09.653 می‌دونی چرا به ججو برنگشتم؟ 00:17:09.737 --> 00:17:12.990 می‌دونی کی برگشت به ججو رو برام غیر ممکن کرد؟ 00:17:16.493 --> 00:17:18.537 این چه زری بوده من زدم؟ 00:17:19.538 --> 00:17:21.248 چو سامدال، چی گفتی؟ 00:17:22.041 --> 00:17:23.584 به یاد بیار. زود باش 00:17:23.667 --> 00:17:25.210 بعدش چی گفتم؟ 00:17:25.294 --> 00:17:27.337 !زود باش! به یاد بیار 00:17:27.421 --> 00:17:30.299 چی بهش گفتم؟ 00:18:12.674 --> 00:18:17.221 ولی اصلا چت شده؟ برای اولین بار کله شقی کردی و برخلاف خواسته پدرت عمل کردی 00:18:17.304 --> 00:18:19.848 و حتی قبول کردی که سامدال رو دوست داری 00:18:19.932 --> 00:18:23.227 حتما چیز بزرگی نظرت رو عوض کرده که همچین کارهایی می‌کنی که ازت بعیده 00:18:24.144 --> 00:18:25.562 شاید قراره به رحمت خدا برم 00:18:25.646 --> 00:18:26.772 می‌خوای بمیری؟ 00:18:26.855 --> 00:18:29.858 چیه؟ نمی‌تونم کارهایی که ازم بعیده بکنم؟ 00:18:29.942 --> 00:18:32.694 همیشه باید احساساتم رو سرکوب کنم و وانمود کنم خوبم؟ 00:18:32.778 --> 00:18:33.904 سرنوشت من اینه؟ 00:18:34.613 --> 00:18:36.281 چی داری می‌گی؟ 00:18:36.365 --> 00:18:38.158 همتون دارین رد می‌دین؟ 00:18:38.242 --> 00:18:39.576 همه عجیب شدن 00:18:39.660 --> 00:18:42.454 چتون شده؟- منظورت کیه؟- 00:18:42.538 --> 00:18:43.747 بو سانگ دو دیگه 00:18:43.831 --> 00:18:45.999 هرچی می‌گم آمپر می‌چسبونه 00:18:46.083 --> 00:18:47.084 چند روز پیش 00:18:47.126 --> 00:18:50.587 سر من و اون وو داد زد که رابطه تو و سامدال رو خاص کردیم 00:18:50.671 --> 00:18:52.047 بعدم با عصبانیت رفت 00:18:52.131 --> 00:18:53.799 ...آخه، مگه 00:18:53.882 --> 00:18:54.883 ...ای وای 00:18:54.925 --> 00:18:55.926 !وایسا 00:18:57.553 --> 00:19:00.973 دفعه پیش. همینجا، روی بالکن 00:19:01.723 --> 00:19:04.810 تو و سامدال عصبی شدین و گفتین فقط دوست معمولی هستین، درسته؟ 00:19:05.686 --> 00:19:06.687 ...وایسا. نکنه 00:19:07.896 --> 00:19:08.897 بهتون حسودی می‌کنه؟ 00:19:10.440 --> 00:19:13.235 آره. وقتی درباره شما دوتا حرف می‌زنیم عصبانی می‌شه. هی 00:19:15.070 --> 00:19:16.071 یونگ پیل 00:19:17.739 --> 00:19:19.908 چون سامدال رو به تو باخته حسودی می‌کنه 00:19:19.992 --> 00:19:22.327 وای، یا خدا. گیونگ ته 00:19:22.911 --> 00:19:25.539 توی این حال این رو فهمیدی؟ اصلا وای 00:19:25.622 --> 00:19:29.126 قبل از اینکه سامدال بیاد همیشه با سانگ دو بارفیکس می‌زدی 00:19:29.209 --> 00:19:31.545 چرا این‌روزها دیگه انجامش نمی‌دی؟ 00:19:31.628 --> 00:19:32.963 چرا انجامش نمی‌دی؟ 00:19:33.046 --> 00:19:34.047 برو بیرون- چرا؟- 00:19:34.131 --> 00:19:35.007 تو 00:19:35.090 --> 00:19:36.091 برو پی کارت 00:19:36.175 --> 00:19:38.427 از فردا دوباره انجامشون بده- برو بیرون- 00:19:38.510 --> 00:19:39.678 فردا انجامش بده- !هی- 00:19:40.429 --> 00:19:41.680 مراقب سانگ دو باش 00:19:41.763 --> 00:19:43.223 اون خیلی ناراحته- ...ای عوضی- 00:19:43.307 --> 00:19:45.058 فهمیدی؟- برو بیرون- 00:20:02.826 --> 00:20:05.078 کسی می‌دونی من دیروز چجوری رسیدم خونه؟ 00:20:05.871 --> 00:20:07.456 کی من رو اینجا آورد؟ 00:20:08.081 --> 00:20:09.458 ما از کجا بدونیم؟ 00:20:10.250 --> 00:20:13.462 احتمالا یا یونگ پیل یا گیونگ ته یا اون وو یا سانگ دو 00:20:13.545 --> 00:20:14.546 وایسا 00:20:15.255 --> 00:20:17.841 اون‌موقع توی سئول، همیشه خودت تنهایی می‌اومدی خونه 00:20:17.925 --> 00:20:20.928 ولی چرا توی ججو هی خودت رو ول می‌کنی؟ 00:20:21.011 --> 00:20:24.681 اینجا احساس راحتی می‌کنه. می‌دونه یکی بالاخره می‌رسونتش خونه 00:20:24.765 --> 00:20:26.934 !من فقط باید... ای زنیکه 00:20:27.017 --> 00:20:29.853 نمی‌دونم، باید شروع کنم از ضبط صوت گوشی‌ام استفاده کنم 00:20:32.189 --> 00:20:34.691 شما دوتا کله سحر این بیرون چیکار می‌کنین؟ 00:20:36.193 --> 00:20:39.404 توافق کردیم حواسمون به مامان باشه تا نذاریم بره شنا کنه 00:20:40.364 --> 00:20:42.449 راست می‌گی- باورم نمیشه- 00:20:42.532 --> 00:20:44.993 واقعا باید بیدار بشم- هنوز تو باغ نیست- 00:20:45.744 --> 00:20:48.247 چرا شماها باید حواستون به من باشه؟ 00:20:48.872 --> 00:20:50.958 مامان، چرا از اون طرف می‌ری؟ 00:20:51.041 --> 00:20:51.875 نه 00:20:51.959 --> 00:20:52.793 ...مامان- نکن- 00:20:52.876 --> 00:20:54.044 !بهتره شنا نکنی 00:20:54.127 --> 00:20:55.796 !جدی می‌گیم 00:20:57.756 --> 00:20:58.840 راجع به چی جدی می‌گین؟ 00:20:59.633 --> 00:21:00.884 عوضی‌های روانی 00:21:02.594 --> 00:21:04.471 چرا مایوم اینجا نیست؟ 00:21:06.223 --> 00:21:07.224 !مامان 00:21:08.558 --> 00:21:10.143 همیشه اینجوری می‌کردی؟ 00:21:10.227 --> 00:21:14.690 ،وقتی بابا و یونگ پیل خواستن جلوت رو بگیرن با کله‌شقی کاری که می‌خواستی رو کردی؟ 00:21:14.773 --> 00:21:16.692 به فکر اون‌هایی که نگرانتن باش 00:21:17.776 --> 00:21:19.611 شغل خودم و بدن خودمه 00:21:19.695 --> 00:21:22.155 خودم تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنم 00:21:22.239 --> 00:21:24.032 به حرفم گوش نکردی و رفتی سئول 00:21:26.994 --> 00:21:30.330 خب... این دوتا چیز کاملا متفاوتن 00:21:30.914 --> 00:21:32.833 ...چون داری اینجوری می‌کنی 00:21:32.916 --> 00:21:35.252 ...چون هی اینجوری می‌کنی- !ساکت باش- 00:21:35.335 --> 00:21:37.879 همین الان مایوم رو بده. کجا قایمش کردی؟ 00:21:37.963 --> 00:21:41.133 چرا باید قایمش کنیم؟ مگه بال فرشته‌ای چیزی‌ان؟ 00:21:41.216 --> 00:21:43.427 و اینجوری هم نیست که بدون اون‌ها نمی‌ری شنا کنی 00:21:43.510 --> 00:21:45.595 اینجوری نیست که نمی‌رم. نمی‌تونم 00:21:46.305 --> 00:21:48.515 چجوری میشه بدون مایو شنا کرد؟ 00:21:48.598 --> 00:21:49.599 که اینطور 00:21:50.183 --> 00:21:53.562 درسته، نمیشه بدون مایو شنا کرد 00:21:53.645 --> 00:21:54.521 راست می‌گی- آره- 00:21:54.604 --> 00:21:55.897 بهش نده 00:21:55.981 --> 00:21:58.233 نمی‌دونم کی قایمش کرده، ولی دستت طلا 00:21:58.317 --> 00:21:59.651 ...من فقط باید 00:22:00.610 --> 00:22:01.987 !همین الان پسش بدین ببینم 00:22:02.070 --> 00:22:03.280 کجا قایمش کردین؟ 00:22:03.363 --> 00:22:04.448 نمی‌دونم- رفته- 00:22:04.531 --> 00:22:05.907 ایده‌ای ندارم- به خدا اگه بدونم- 00:22:05.991 --> 00:22:06.908 نمی‌دونم والا- ...عوضی‌ها- 00:22:06.992 --> 00:22:08.618 !همه‌تون رو پرت می‌کنم بیرون- !نمی‌دونیم- 00:22:08.702 --> 00:22:09.911 !نمی‌دونم 00:22:09.995 --> 00:22:11.079 !مامان، ما نمی‌دونیم 00:22:19.838 --> 00:22:23.675 پس هه‌نیوهای نامدال‌ری دیگه نمی‌تونن شنا کنن؟ 00:22:23.759 --> 00:22:25.052 البته که نه 00:22:25.135 --> 00:22:29.014 دارن ساحلشون رو برای پارک تفریحی به یه مسیر پیاده‌روی تبدیل می‌کنن 00:22:29.097 --> 00:22:30.390 آیگو 00:22:31.183 --> 00:22:34.144 بدون شنا کردن حوصله‌شون سر می‌ره. چجوری سر می‌کنن؟ 00:22:34.227 --> 00:22:36.063 احتمالا با پولی که می‌گیرن 00:22:36.146 --> 00:22:40.317 میگن غرامتش انقدر زیاده که همه توی نامدال‌ری می‌تونن باهاش زندگی کنن 00:22:40.901 --> 00:22:43.570 بازم، من ترجیح میدم شنا کنم 00:22:44.196 --> 00:22:47.032 معلومه که همه می‌دونن این کار دریا رو خراب می‌کنه 00:22:47.991 --> 00:22:52.245 اگه چند صد میلیون وون بهت پول می‌دادن، بازم شنا می‌کردی؟ 00:22:53.205 --> 00:22:54.039 چی؟ 00:22:54.122 --> 00:22:55.123 واقعا که 00:22:56.166 --> 00:22:57.709 !پس، مجبورم بکشم کنار 00:22:58.293 --> 00:22:59.711 کی بهم پول می‌دن؟ 00:22:59.795 --> 00:23:01.630 می‌خوان به سامدال‌ری بیان؟ 00:23:01.713 --> 00:23:03.715 اگه اونقدر بهم پول می‌دادن می‌کشیدم کنار 00:23:03.799 --> 00:23:06.051 اگه بهم پول می‌دادن هرکاری می‌کردم 00:23:06.134 --> 00:23:07.135 حق به خدا 00:23:09.930 --> 00:23:10.931 چیه؟ 00:23:12.474 --> 00:23:14.768 داری فکر می‌کنی که چه شایعه‌ای پخش کنی؟ 00:23:18.730 --> 00:23:21.274 راستش، یه چیز عالی رو دیدم 00:23:21.358 --> 00:23:22.651 چی؟ 00:23:22.734 --> 00:23:23.860 چیه؟ 00:23:25.737 --> 00:23:27.697 ...دیروز، یونگ پیل و سامدال 00:23:27.781 --> 00:23:29.241 !بیخیال تو هم 00:23:29.324 --> 00:23:31.701 بسه دیگه انقدر راجع بهشون حرف نزن 00:23:31.785 --> 00:23:35.247 خانم کو مریضه، می‌خوای باز ناراحتش کنی؟ 00:23:36.331 --> 00:23:38.875 خیلی خب، هیچی نمی‌گم 00:23:38.959 --> 00:23:40.252 پیش خودم نگهش می‌دارم 00:23:41.545 --> 00:23:44.131 پارک تفریحی رو دارن توی نامدال‌ری می‌سازن 00:23:44.214 --> 00:23:46.383 ولی جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن 00:23:47.426 --> 00:23:50.011 !ممکنه تصمیم بگیرن اینجا بسازنش 00:23:50.095 --> 00:23:51.680 خدا رو چه دیدی؟ 00:23:51.763 --> 00:23:54.724 بیخیال، فقط همه‌ی اون پول‌ها رو بدین به نامدال‌ری 00:23:57.310 --> 00:23:58.311 بیاین بریم 00:24:00.981 --> 00:24:02.357 آیگو 00:24:06.862 --> 00:24:08.572 مامان- مامان، خواهش می‌کنم- 00:24:08.655 --> 00:24:10.031 ...ما- مامان- 00:24:10.907 --> 00:24:11.950 !الله اکبر 00:24:13.326 --> 00:24:14.327 ما اینجاییم قربان 00:24:15.162 --> 00:24:16.288 چی؟ 00:24:16.913 --> 00:24:17.914 درسته 00:24:20.584 --> 00:24:23.545 (همه‌ی ساکنین نامدال‌ری به پارک تفریحی خوش اومدین) 00:24:25.881 --> 00:24:27.132 این آخرین جلسه‌اس قربان 00:24:27.799 --> 00:24:29.926 نمیشه مثل دیروز بدون امضا کردن راهتون رو بکشین برین 00:24:30.010 --> 00:24:31.011 منشی کو 00:24:31.636 --> 00:24:33.388 دیروز دلایل خودم رو داشتم 00:24:34.055 --> 00:24:35.724 بهت نشون دادم، بیا 00:24:37.225 --> 00:24:39.352 "طالع‌بینی برای برج دلو" 00:24:39.436 --> 00:24:44.065 "عطارد در همسویی بدی با زحل شوم قرار داره" 00:24:44.149 --> 00:24:46.526 ،فلان و فلان. و اینجا، مخصوصا میگه 00:24:46.610 --> 00:24:49.529 "امضا کردن هر قرارداد و مدرکی رو به تعویق بنداز" 00:24:50.238 --> 00:24:51.156 تو هم این رو دیدی 00:24:51.239 --> 00:24:53.450 امروز طالعتون شاهکاره، پس لطفا امضا کنین قربان 00:24:53.533 --> 00:24:56.036 تیم حقوقی‌مون منتظرن- فهمیدم- 00:24:58.455 --> 00:24:59.456 ...ولی 00:25:03.168 --> 00:25:07.464 پس، بعد از این، برمی‌گردم سئول؟ 00:25:07.547 --> 00:25:08.548 بله قربان 00:25:08.590 --> 00:25:10.050 یه پرواز برای ساعت شش بعدازظهر رزرو کردم 00:25:10.133 --> 00:25:11.134 چرا؟ 00:25:11.218 --> 00:25:14.429 چون بعد از این جلسه‌ی امروز دیگه برنامه‌ای ندارین 00:25:14.513 --> 00:25:15.514 ،منظورم اینه 00:25:16.556 --> 00:25:18.308 چرا موقع شام پرواز رزرو کردی؟ 00:25:19.100 --> 00:25:21.311 چون هواپیماها هم موقع شام پرواز می‌کنن 00:25:22.812 --> 00:25:23.897 لعنتی 00:25:23.980 --> 00:25:26.566 هواپیماهای داخلی غذا نمی‌دن. خیلی گشنه‌ام میشه 00:25:27.192 --> 00:25:28.318 چش شده؟ 00:25:30.904 --> 00:25:32.948 به خاطر همکاری‌تون ممنونم 00:25:33.031 --> 00:25:35.659 تیم حقوقی راجع به قرارداد باهاتون تماس می‌گیرن 00:25:35.742 --> 00:25:38.286 ما هستیم که باید ازتون تشکر کنیم 00:25:38.370 --> 00:25:42.332 خیلی ممنونم که نامدال‌ری رو انتخاب کردین 00:25:42.415 --> 00:25:46.670 به حمایت کردن از پارک تفریحی گروه ای‌اس ادامه می‌دیم 00:25:48.171 --> 00:25:49.172 ممنونم 00:25:49.589 --> 00:25:51.258 الان دارین به سئول برمی‌گردین؟ 00:25:52.509 --> 00:25:54.010 باعث افتخارم بود 00:25:55.387 --> 00:25:56.513 چی؟ 00:25:56.596 --> 00:25:58.390 رئیس جون، شما هنوز جوونین 00:25:58.473 --> 00:26:00.517 به تجدید فراش علاقه‌ای دارین؟ 00:26:02.102 --> 00:26:03.228 ...خب 00:26:03.311 --> 00:26:06.022 از هیچی خبر نداری 00:26:06.731 --> 00:26:10.527 ازدواج سختی داشتن، برای چی باید بخوان دوباره انجامش بدن؟ 00:26:10.610 --> 00:26:12.988 مطمئنم خیلی سختی کشیدن 00:26:13.071 --> 00:26:15.949 منظورت چیه خیلی سختی کشیدم؟ 00:26:16.032 --> 00:26:18.910 بیخیال، ما جین دال رو به اندازه‌ی کافی خوب می‌شناسیم 00:26:18.994 --> 00:26:21.621 همه توی جزیره‌ی ججو اون رو می‌شناسن 00:26:21.705 --> 00:26:25.584 حتی وقتی بچه بود، هر وقت ناراحت می‌شد، همه چیز رو داغون می‌کرد 00:26:25.667 --> 00:26:27.168 اون چی بود؟ آها 00:26:27.252 --> 00:26:28.545 ماشین مشت‌زنی 00:26:28.628 --> 00:26:31.423 مامانش مجبور بود خسارت تمام اون ماشین‌های مشت‌زنی خراب رو بده 00:26:32.632 --> 00:26:35.385 دقیقا، آقای جون به اندازه‌ی کافی خوب بودن که تحملش کنن 00:26:35.468 --> 00:26:37.053 همه توی ججو این رو قبول دارن 00:26:37.137 --> 00:26:39.472 درسته 00:26:39.556 --> 00:26:41.891 رئیس جون یه فرشته‌اس 00:26:41.975 --> 00:26:44.853 اون ازش طلاق گرفت 00:26:44.936 --> 00:26:46.646 قالش گذاشت 00:26:46.730 --> 00:26:49.649 رئیس جون، همه اینجا می‌دونن 00:26:49.733 --> 00:26:51.192 نگران نباشین- درسته- 00:26:51.276 --> 00:26:52.319 !حقش بود 00:26:53.236 --> 00:26:54.404 !خدای من 00:26:54.487 --> 00:26:56.489 !هی 00:27:03.413 --> 00:27:05.123 حقش بود"؟" 00:27:06.041 --> 00:27:07.250 زبونم قاصره 00:27:08.293 --> 00:27:09.628 شماها اصلا چی می‌دونین؟ 00:27:09.711 --> 00:27:13.256 فکر می‌کنین به اندازه‌ی من چو جین دال رو خوب می‌شناسین؟ 00:27:13.340 --> 00:27:14.799 ...قربان- ولم کن- 00:27:14.883 --> 00:27:16.343 ...کسی که قالش گذاشته بودن 00:27:17.385 --> 00:27:21.181 من بودم، جون ده یونگ 00:27:21.765 --> 00:27:22.599 خب؟ 00:27:22.682 --> 00:27:24.309 !اون من رو ول کرد 00:27:24.392 --> 00:27:26.895 می‌خواین برگه‌های طلاقی که برام فرستاد رو نشونتون بدم؟ 00:27:28.396 --> 00:27:30.273 هیچی نمی‌دونین 00:27:31.149 --> 00:27:35.445 خودش تنهایی کلی زجر کشید و بالاخره طلاق گرفت 00:27:35.528 --> 00:27:39.282 و می‌گین حقش بود که قالش گذاشته بودن؟ 00:27:39.366 --> 00:27:41.868 ولی چرا انقدر عصبانی شدین؟ 00:27:41.951 --> 00:27:44.037 منظورمون این نبود 00:27:44.120 --> 00:27:46.956 !گفتین که همشهری‌هاش و دوست‌هاش بودین 00:27:47.832 --> 00:27:53.672 چطوری می‌تونین از همسر سابقی که ازش طلاق گرفته بدتر باشین؟ 00:27:54.839 --> 00:27:58.802 چون اینجا نیست اینجوری پشت سرش حرف می‌زنین... لعنتی 00:27:59.969 --> 00:28:01.513 !منشی کو- !بله قربان- 00:28:01.596 --> 00:28:03.098 من نمی‌تونم اینجا کار کنم 00:28:03.181 --> 00:28:05.100 بله قربان- !دلم نمی‌خواد با اون‌ها کار کنم- 00:28:05.684 --> 00:28:08.812 جانم؟- !این قرارداد رو امضا نمی‌کنم- 00:28:08.895 --> 00:28:09.938 ...ولی، قربان- ...اصلا می‌دونین- 00:28:10.021 --> 00:28:12.524 وقتی به یه ماشین مشت‌زنی مشت می‌زنه چقدر جذاب و شگفت انگیزه؟ 00:28:12.607 --> 00:28:13.692 از هیچی خبر ندارین 00:28:14.734 --> 00:28:16.569 !رئیس جون- ای وای من- 00:28:19.406 --> 00:28:21.574 و از چند لحظه پیش منظورت چی بود؟ 00:28:22.158 --> 00:28:24.869 منظورت چیه به نظر پیر میام؟ 00:28:24.953 --> 00:28:28.289 تف توش، چطور تونستی درحالی که لبخند می‌زنی به ظاهر یه نفر توهین کنی؟ 00:28:28.373 --> 00:28:29.457 زبونم قاصره 00:28:32.252 --> 00:28:33.253 ...خب 00:28:33.628 --> 00:28:34.462 ...من 00:28:34.546 --> 00:28:35.380 ببخشید 00:28:35.463 --> 00:28:37.090 !رئیس جون 00:28:37.966 --> 00:28:39.092 واقعا که- ...تو- 00:28:40.301 --> 00:28:41.553 خیلی می‌خاره 00:28:41.636 --> 00:28:42.637 گوشم می‌خاره 00:28:44.514 --> 00:28:45.682 "برای آریتمی قلبی خوبه" 00:28:49.352 --> 00:28:52.021 چرا انقدر ساکته؟ 00:28:54.065 --> 00:28:55.066 ،ولی بازم 00:28:55.900 --> 00:28:57.444 همیشه به حرفم گوش می‌داد 00:28:58.528 --> 00:29:00.363 باشه، بذار ببینیم 00:29:00.447 --> 00:29:01.489 "آریتمی قلبی" 00:29:09.497 --> 00:29:13.084 رفته سر کار یا نه؟ 00:29:17.881 --> 00:29:18.882 لعنتی 00:29:19.924 --> 00:29:22.260 داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:29:24.179 --> 00:29:25.555 باید زنگ بزنم و ازش بپرسم؟ 00:29:25.638 --> 00:29:28.600 نه، حداقل اول باید یادم بیاد که چی گفتم 00:29:34.314 --> 00:29:35.565 !معلومه که چی گفتم 00:29:35.648 --> 00:29:37.859 اگه اونقدر حرف زدم، باید همه چیز رو گفته باشم 00:29:38.526 --> 00:29:42.906 منظورم اینه، به جز اون، برای برنگشتن به ججو دیگه چه دلیلی می‌تونم داشته باشم؟ 00:29:44.491 --> 00:29:45.492 خدای من 00:30:01.841 --> 00:30:06.429 چو سامدال، واقعا بالا خونه رو دادی اجاره 00:30:10.308 --> 00:30:11.309 اون دیگه کیه؟ 00:30:19.734 --> 00:30:20.735 الو؟ 00:30:23.613 --> 00:30:24.697 ببخشید؟ 00:30:24.781 --> 00:30:26.282 من؟ 00:30:33.748 --> 00:30:35.166 با باباش دعوا کرده؟ 00:30:35.250 --> 00:30:36.084 بک هو، قهوه 00:30:36.167 --> 00:30:38.127 خیلی خوشحاله که پرتش کردن بیرون 00:30:38.211 --> 00:30:39.420 یه فنجون می‌خوای؟ 00:30:42.674 --> 00:30:45.844 واقعا برای وانمود کردن زیادی شاد و شنگول به نظر میاد 00:30:45.927 --> 00:30:47.178 آره- داره میاد، بیا بریم- 00:30:48.221 --> 00:30:49.222 خداحافظ 00:30:52.016 --> 00:30:54.853 چرا همون‌جوری رفتن؟ 00:30:57.730 --> 00:30:58.731 بذار ببینم 00:31:11.035 --> 00:31:12.036 چو یونگ پیل 00:31:12.620 --> 00:31:13.997 نماینده سراغ تو رو گرفته 00:31:18.710 --> 00:31:20.378 هواشناس چو یونگ پیل 00:31:21.588 --> 00:31:22.422 بله قربان؟ 00:31:22.505 --> 00:31:25.091 برات خبرهای خوب و خبرهای بد دارم 00:31:25.174 --> 00:31:26.384 کدوم رو می‌خوای اول بشنوی؟ 00:31:30.221 --> 00:31:32.056 لطفا اول خبر خوب رو بگین 00:31:32.140 --> 00:31:33.892 ...نماینده 00:31:35.894 --> 00:31:38.897 ...شخصا با من تماس گرفتن تا بگن که با ذهنی باز در نظر می‌گیرن 00:31:38.980 --> 00:31:40.940 ...تا به دفترمون این اختیار بودن 00:31:41.608 --> 00:31:43.318 تا هشدارهای آب و هوایی صادر کنیم 00:31:43.401 --> 00:31:44.319 واقعا؟ 00:31:44.402 --> 00:31:46.321 پس حالا می‌تونیم هشدارهای آب و هوایی صادر کنیم؟ 00:31:46.404 --> 00:31:47.238 از کی؟ 00:31:47.322 --> 00:31:48.698 قراره در نظرش بگیره 00:31:49.282 --> 00:31:51.868 چی؟- ولی چرا انقدر یهویی قربان؟- 00:31:51.951 --> 00:31:53.119 چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟ 00:31:53.202 --> 00:31:57.248 یه هواشناس کله‌پوک ۱۹ بار تماس گرفته 00:31:57.332 --> 00:32:03.838 نوزده بار برای شکایت تماس گرفته، و مستقیما هم با خود نماینده بوده 00:32:03.922 --> 00:32:06.090 چی؟ مستقیماً با خود نماینده؟ 00:32:07.008 --> 00:32:08.009 ...کدوم مغز فندقی‌ای ممکنه 00:32:15.058 --> 00:32:16.893 یعنی میگم، صادق باشین و بهش فکر کنین 00:32:16.976 --> 00:32:19.020 ...اگه تا وقتی که عدد می‌ره بالا منتظر بمونیم 00:32:19.103 --> 00:32:21.731 ،و یکم دیگه هم برای تاییدیه منتظر بمونیم 00:32:21.814 --> 00:32:23.483 برای جلوگیری از حوادث دیگه خیلی دیر شده 00:32:23.566 --> 00:32:28.613 جناب نماینده، بنده تقریبا چهل سالی میشه که دارم توی ججو زندگی می‌کنم 00:32:28.696 --> 00:32:31.991 فقط با نگاه به دریا می‌تونم بفهمم، واضحه 00:32:32.075 --> 00:32:34.327 "فردا، قراره خیلی توفانی باشه" 00:32:34.410 --> 00:32:37.789 "تقریبا ده دقیقه‌ی دیگه بارون می‌باره" 00:32:37.872 --> 00:32:39.415 با یه نگاه می‌فهمم 00:32:39.499 --> 00:32:41.834 دیگه کی می‌تونه همچین هشدارهای آب و هوایی‌ای صادر کنه؟ 00:32:41.918 --> 00:32:45.296 بخوام رک بگم، جناب نماینده، شما می‌تونین آسمون ججو رو از سئول ببینین؟ 00:32:45.380 --> 00:32:46.464 الو؟ 00:32:46.547 --> 00:32:47.757 الو، جناب نماینده؟ 00:32:48.758 --> 00:32:50.927 جناب نماینده صدای من رو می‌شنوین؟ الو؟ 00:32:51.010 --> 00:32:53.054 ای کله‌پوک 00:32:54.389 --> 00:32:56.641 گفتم چرا انقدر ساکته 00:32:56.724 --> 00:32:58.142 یکی تقریبا جونش رو از دست داد 00:32:58.935 --> 00:33:02.605 اگه درخواستمون زودتر تایید می‌شد، این اتفاق نمی‌افتاد 00:33:02.689 --> 00:33:05.441 ،هواشناس چو، به لطف اشتیاقت 00:33:05.525 --> 00:33:09.278 دارم با نماینده خیلی صمیمی می‌شم 00:33:11.155 --> 00:33:12.240 ...خیلی خب، حالا 00:33:14.742 --> 00:33:16.035 خبر بد 00:33:19.831 --> 00:33:21.708 ...وایسا، چرا 00:33:22.458 --> 00:33:24.377 چرا دارن باهام برخورد انضباطی می‌کنن؟ 00:33:24.460 --> 00:33:27.088 به خاطر چندتا تماس دارن باهام برخورد انضباطی می‌کنن؟ 00:33:27.171 --> 00:33:31.009 پس، نباید شماره‌اش رو روی وبسایت رسمی می‌ذاشتن 00:33:31.092 --> 00:33:33.636 شماره رو اونجا گذاشته و گفته اگه درخواستی داشتیم تماس بگیریم 00:33:33.720 --> 00:33:35.888 و مگه من چیز اشتباهی گفتم؟ 00:33:35.972 --> 00:33:37.974 نمی‌تونم این رو قبول کنم قربان 00:33:38.057 --> 00:33:39.809 هی، خفه شو 00:33:39.892 --> 00:33:41.060 با دقت بخونش 00:33:42.020 --> 00:33:42.895 ...خب 00:33:42.979 --> 00:33:45.523 (غیبت غیر موجه از کار) 00:33:45.606 --> 00:33:46.649 "...غیر موجه" 00:33:48.818 --> 00:33:50.987 دارن به بیمارستان دانشگاه هالا می‌برنش 00:33:52.196 --> 00:33:53.322 ...هی، کجا 00:33:54.866 --> 00:33:56.200 ...غیرموجه 00:33:57.118 --> 00:33:58.411 غیبت غیرموجه از سرکار 00:33:58.494 --> 00:33:59.787 یه نوع توبیخه 00:34:00.788 --> 00:34:03.332 از امروز شروع می‌شه، پیش بینی آب و هوا رو تموم کن و 00:34:04.167 --> 00:34:05.543 برو سازمان هواشناسی 00:34:05.626 --> 00:34:07.295 ...نه، من 00:34:16.804 --> 00:34:17.972 ممنونم 00:34:18.931 --> 00:34:21.559 شما برای نمایشگاه ججو و آب و هوای امسال 00:34:21.642 --> 00:34:23.519 به عنوان عکاس انتخاب شده‌این 00:34:23.603 --> 00:34:25.354 چرا باید امروز می‌بود آخه؟ 00:34:26.814 --> 00:34:29.067 صبر کن، یونگ پیل توی بخش پیش‌بینیه 00:34:30.151 --> 00:34:31.778 حتما یه طبقه‌ی دیگه‌ست 00:34:32.779 --> 00:34:34.947 پس، اصلا بهش برنمی‌خورم 00:34:35.031 --> 00:34:36.949 آره بابا بهش برنمی‌خورم 00:34:37.784 --> 00:34:38.785 !یا خدا 00:34:39.744 --> 00:34:40.953 !وای 00:34:50.379 --> 00:34:52.590 تو چرا اومدی اینجا؟ 00:34:54.050 --> 00:34:55.051 من؟ 00:34:55.843 --> 00:34:59.639 اومدم یه قهوه‌ی مشتی برات درست کنم 00:35:02.642 --> 00:35:05.728 درسته. این دفعه برای کار متقاضی‌های با مهارتی داشتیم، مگه نه؟ 00:35:05.812 --> 00:35:06.854 دقیقا- و این- 00:35:06.938 --> 00:35:10.191 توی دبیرستان این عکس رو گرفت یکم تاره، ولی زاویه‌اش خیلی خفنه 00:35:10.274 --> 00:35:13.319 نباید بری سر کارت؟ 00:35:15.780 --> 00:35:18.157 راست می‌گی، وقتش شده که برگردم سر پیش‌بینی کردنم 00:35:18.241 --> 00:35:19.742 جلسه دارم 00:35:19.826 --> 00:35:20.952 باید برم- باشه- 00:35:21.035 --> 00:35:23.162 پیش‌بینی کننده چو یونگ پیل؟- بله؟- 00:35:23.246 --> 00:35:24.372 کجا داری می‌ری؟ 00:35:27.166 --> 00:35:28.835 باید اون رو عوضش کنی 00:35:28.918 --> 00:35:31.546 درسته، آب سرد کن 00:35:31.629 --> 00:35:32.839 می‌بینی تو رو خدا، یادم رفته بود 00:35:32.922 --> 00:35:34.006 باید دوباره پرش کنم 00:35:34.090 --> 00:35:36.008 ملت اینجا زیادی آب می‌خورن 00:35:36.634 --> 00:35:39.720 باهاش برخورد انضباطی شده و امروز منتقل شده بخش ما 00:35:39.804 --> 00:35:41.472 برخورد انظباطی؟- بله- 00:35:43.141 --> 00:35:46.602 ،عکسی که ارائه دادین بیشترین رأی رو گرفت 00:35:46.686 --> 00:35:49.313 برای همین به عنوان عکاسِ امسال انتخاب شدین 00:35:51.399 --> 00:35:55.862 ولی متوجه نمی‌شم این چطوری انتخاب شده 00:35:55.945 --> 00:35:59.574 کلا تاره، و خیلی بده 00:36:00.324 --> 00:36:04.453 خب، شاید برعکس بقیه‌ی عکس‌ها یه حالت قدیمی‌طور داره 00:36:04.537 --> 00:36:06.581 که این‌طور. متوجه‌ام 00:36:07.248 --> 00:36:08.291 ،برای نمایشگاه 00:36:08.374 --> 00:36:11.544 می‌تونین هر عکسی که دلتون خواست از آب و هوا یا طبیعت ججو بندازین 00:36:11.627 --> 00:36:15.214 من توی ججو به دنیا اومدم و بزرگ شدم برای همین چشم‌انداز‌هاش رو خوب می‌شناسم 00:36:15.298 --> 00:36:18.342 اما می‌شه یکم اطلاعات درمورد آب و هوا بهم بدین؟ 00:36:18.426 --> 00:36:19.468 نگران نباشین 00:36:19.552 --> 00:36:24.015 بیشتر وقت‌ها، عکاس اهل ججو نیست برای همین یکی از افراد خودمون رو همراهش می‌ذاریم 00:36:25.183 --> 00:36:26.601 یه همراه برای عکاس می‌ذارین؟ 00:36:26.684 --> 00:36:29.979 بله. یه همراه که با ماشین شما رو هرجا بخواین می‌بره و مکان‌های پنهانی رو نشونتون می‌ده 00:36:30.062 --> 00:36:32.231 و حتی از برنامه‌ی کاری عکاسی‌اتون حمایت می‌کنه 00:36:32.315 --> 00:36:33.649 واقعا؟ 00:36:34.108 --> 00:36:37.028 اگه یه همچین کسی با آدم باشه خیلی راحت‌تر می‌شه 00:36:37.737 --> 00:36:39.071 پیش‌بینی کننده چو یونگ پیل؟ 00:36:39.989 --> 00:36:41.032 بله؟ 00:36:43.826 --> 00:36:44.827 ...خب 00:36:46.204 --> 00:36:47.205 خدایا 00:36:54.003 --> 00:36:55.046 هی، سامدال 00:36:55.630 --> 00:36:57.215 چرا این‌قدر از این وضعیت متنفری؟ 00:36:57.298 --> 00:36:59.175 متنفر نیستم 00:36:59.258 --> 00:37:02.762 هیچ‌کس توی ججو بهتر از من جاهای بکر رو واسه عکاسی نمی‌شناسه 00:37:02.845 --> 00:37:04.972 و اینکه جنابعالی توی ججو ماشین هم نداری 00:37:05.056 --> 00:37:07.850 خب، گزینه‌ی اجاره کردن ماشین همیشه هست 00:37:07.934 --> 00:37:10.061 منم اهل ججوئم، نیستم؟ 00:37:10.144 --> 00:37:11.729 منم می‌دونم از کجاها عکس بندازم 00:37:11.812 --> 00:37:12.688 عیب نداره 00:37:12.772 --> 00:37:14.440 جاهایی که تو بیست سال پیش می‌شناختی 00:37:14.523 --> 00:37:17.318 همه‌شون رو نوساز کردن و تبدیلشون کردن به جاذبه‌های گردشگری 00:37:17.401 --> 00:37:19.445 برای همین الان اونجاها پر آدمه 00:37:20.696 --> 00:37:21.864 ...احیانا که 00:37:24.951 --> 00:37:27.828 به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد نیست، نه؟ 00:37:29.914 --> 00:37:31.624 دیروز؟ منظورت چیه؟ 00:37:33.209 --> 00:37:35.962 چی بوده دیروز مگه؟ 00:38:18.587 --> 00:38:20.006 هیچی یادت نمیاد؟ 00:38:20.506 --> 00:38:23.509 هی، این‌قدر ازم نپرس والاهی هیچی یادم نمیاد 00:38:23.926 --> 00:38:25.011 ...اصلا مگه می‌شه که 00:38:25.803 --> 00:38:27.596 اون رو فراموش کرد؟ 00:38:27.680 --> 00:38:29.473 مطمئنی چیزی یادت نیست؟ 00:38:30.725 --> 00:38:32.643 چطور مگه؟ یه چیز فوق عجیب گفتم دیروز؟ 00:38:34.061 --> 00:38:36.105 حتما گفتم. شرط می‌بندم که گفتم 00:38:36.188 --> 00:38:38.858 اصلا هرچی که هست، خواهشاً هر خزعبلی که دیروز گفتم رو فراموش کن 00:38:38.941 --> 00:38:40.526 همش چرت و پرت بوده 00:38:40.609 --> 00:38:41.527 چرت و پرت؟- آره- 00:38:41.610 --> 00:38:43.904 هر وقت حالم بده فقط یه چیز‌هایی می‌پرونم که هیچ منظوری ازشون ندارم 00:38:43.988 --> 00:38:45.323 فکر کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم 00:38:45.406 --> 00:38:47.325 این روز‌ها، یه دستگاه ضبطی چیزی روشن می‌کنم و بعد نوشیدنی می‌خورم 00:38:47.408 --> 00:38:51.037 یه دری وری‌هایی می‌گم که به عقل جن هم قد نمی‌ده 00:38:51.120 --> 00:38:53.205 جدی جدی هیچی یادت نمیاد؟ 00:38:53.289 --> 00:38:55.124 ...احیانا 00:38:55.708 --> 00:38:58.210 هیچ جرقه‌ای توی ذهنت روشن نمی‌شه؟ 00:38:58.294 --> 00:38:59.420 ...خب 00:39:00.880 --> 00:39:03.966 ...اینجا با گیونگ ته و اون او نوشیدنی خوردیم 00:39:04.050 --> 00:39:05.551 و؟ 00:39:05.634 --> 00:39:07.470 ...و بعدش تو رو دیدم 00:39:07.553 --> 00:39:08.554 خب؟ 00:39:09.680 --> 00:39:11.807 اما برای بقیه‌اش، هیچی 00:39:12.433 --> 00:39:14.769 ،تو... تو من رو دیدی و 00:39:14.852 --> 00:39:17.021 بعدش هیچیِ هیچی؟ 00:39:18.105 --> 00:39:19.148 ...پس 00:39:20.149 --> 00:39:20.983 امکان نداره 00:39:21.067 --> 00:39:24.070 ...ولی تو- !نه! نمی‌خوام یه کلمه هم بشنوم- 00:39:24.153 --> 00:39:25.571 چرت و پرته 00:39:25.654 --> 00:39:27.782 مزخرف خالصه. باشه؟ 00:39:27.865 --> 00:39:29.325 وایسا. توی چشم‌هام نگاه کن 00:39:30.368 --> 00:39:32.286 چی؟- راستش رو بگو. یادت میاد، مگه نه؟- 00:39:33.287 --> 00:39:35.414 نه، این بار واقعا جدی می‌گم 00:39:35.498 --> 00:39:37.792 جدی‌ام- فکر می‌کنم داری دروغ می‌گی- 00:39:37.875 --> 00:39:40.544 یادت میاد- !هی، سانگ دو- 00:39:41.170 --> 00:39:44.215 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟- فقط حرف می‌زنیم- 00:39:44.298 --> 00:39:47.718 به هرحال، نیازی ندارم کسی همراهم باشه. تنهایی انجامش می‌دم 00:39:47.802 --> 00:39:49.970 خداحافظ- ...هی، صبر کن- 00:39:55.601 --> 00:39:57.144 هی- سلام- 00:40:03.692 --> 00:40:04.819 واقعا اتفاق افتاد 00:40:07.530 --> 00:40:10.699 چو سامدال، جدی جدی عقلت رو از دست دادی 00:40:13.285 --> 00:40:15.538 باید فقط ازش می‌پرسیدم مگه چی گفتم دیروز؟ 00:40:18.374 --> 00:40:19.375 نه 00:40:19.959 --> 00:40:22.086 خدایا، نه 00:40:28.509 --> 00:40:29.510 ممنون 00:40:35.599 --> 00:40:38.018 دلت می‌سوزه؟- چی؟ برای چی؟- 00:40:38.561 --> 00:40:40.271 دلت برای من می‌سوزه؟ 00:40:41.730 --> 00:40:44.692 گفته بودی توی دوست داشتن یه نفر دلسوزی جایی نداره. پس چرا برام دلسوزی می‌کنی؟ 00:40:44.775 --> 00:40:47.069 دلم برات نمی‌سوزه 00:40:48.654 --> 00:40:49.864 پسر، نمی‌دونم 00:40:49.947 --> 00:40:51.031 معذب کننده‌ست 00:40:51.115 --> 00:40:54.660 چرا پیشت معذبم؟ 00:40:54.743 --> 00:40:56.954 چرا باید همچین احساسی داشته باشم؟ عجیبه 00:40:57.621 --> 00:40:58.956 ناراحتم می‌کنه 00:41:00.458 --> 00:41:02.793 گفته بودی این فقط احساسیه که دارم و نگران نباش 00:41:04.545 --> 00:41:06.714 الان می‌فهمی من چه احساسی دارم؟ غیر ممکنه 00:41:07.339 --> 00:41:08.924 این چیه؟ 00:41:09.008 --> 00:41:10.050 انتقام؟ 00:41:10.676 --> 00:41:11.677 آره 00:41:19.727 --> 00:41:20.728 یونگ پیل 00:41:21.228 --> 00:41:22.229 بله؟ 00:41:22.813 --> 00:41:24.899 منم هیچ‌وقت از دوست داشتن سامدال دست نکشیدم 00:41:26.192 --> 00:41:29.528 این دفعه، نمی‌خوام هیچ حسرتی برام بمونه 00:41:31.780 --> 00:41:33.741 برای همین قرار نیست دلم برات بسوزه یا 00:41:34.909 --> 00:41:36.243 نگرانت باشم 00:41:37.119 --> 00:41:38.704 هرکاری رو می‌کنم که قلبم بگه 00:41:39.663 --> 00:41:40.664 ...هی 00:41:42.917 --> 00:41:44.126 مصمم به نظر میای 00:41:44.835 --> 00:41:46.212 الان داری اعلام جنگ می‌کنی؟ 00:41:46.921 --> 00:41:47.922 آره 00:41:49.465 --> 00:41:51.634 تو هم باید همین کار رو بکنی 00:41:56.889 --> 00:41:59.141 (قبل از عشق حرف بزن) 00:41:59.225 --> 00:42:02.937 هی، هه دال. وقتی اومدی اینجا اول از همه باید به ما خبر می‌دادی 00:42:03.020 --> 00:42:04.855 فکر می‌کنی وقتش رو داشته؟ 00:42:04.939 --> 00:42:07.066 چطور تونستن هویت خونواده‌‌اش رو هم لو بدن؟ 00:42:07.149 --> 00:42:08.317 مسخره‌ست 00:42:08.400 --> 00:42:09.610 دقیقا 00:42:12.029 --> 00:42:14.698 اون‌ها می‌گن دلشون واسه ها یول می‌سوزه و این چرت و پرت‌ها 00:42:14.782 --> 00:42:17.409 اصلا نمی‌دونن واقعا چه خبره و به صورت ناشناس فقط زر می‌زنن 00:42:17.493 --> 00:42:19.745 شرط می‌بندم جرئت ندارن رو در رو از این حرف‌ها بزنن 00:42:19.828 --> 00:42:21.455 هی، اصلا جوابشون رو هم نده 00:42:21.539 --> 00:42:24.500 فقط بلدن حرف‌هاشون رو مثل آشغال پرت کنن اینور اونور 00:42:24.583 --> 00:42:25.626 ببخشید 00:42:26.460 --> 00:42:31.131 من و دوست‌هام میز اون طرفی نشستیم دوست دارین بهمون ملحق شین و باهم چیزی بخوریم؟ 00:42:33.133 --> 00:42:34.927 نه، دوست نداریم- باشه- 00:42:35.010 --> 00:42:36.762 باشه- باشه. خوبه نه؟- 00:42:36.845 --> 00:42:39.098 یه لحظه وایسین، الان برمی‌گردم- باشه- 00:42:39.723 --> 00:42:40.724 یعنی چی 00:42:41.433 --> 00:42:43.185 خدای من. حتما دیوونه شدین 00:42:43.978 --> 00:42:46.272 غذا خوردن با مرد‌های دیگه؟ از این‌جور چیز‌ها خوشم نمیاد 00:42:46.355 --> 00:42:48.023 چشم‌هات رو باز کن، دوست من 00:42:48.107 --> 00:42:52.111 اینجا محبوب‌ترین رستوران مجرد‌ها توی جزیره‌ی ججوئه 00:42:52.194 --> 00:42:53.862 مزخرفه 00:42:53.946 --> 00:42:55.281 اشکالی نداره اینجا بشینم؟ 00:42:55.364 --> 00:42:56.949 با چند نفر اومدی؟ 00:42:57.032 --> 00:42:58.534 دو نفریم 00:42:58.617 --> 00:42:59.868 !هوی شماها 00:42:59.952 --> 00:43:02.705 چرا من رو آوردین یه همچین جایی؟ لعنت 00:43:02.788 --> 00:43:05.541 من یه بچه دارم، باشه؟ دیگه می‌رم 00:43:05.624 --> 00:43:07.626 چشه- !بیخیال- 00:43:08.460 --> 00:43:10.713 توی سئول همش داخل رستوران‌ها پلاس بودی 00:43:11.714 --> 00:43:13.549 من به معنای واقعی کلمه فقط توی رستوران غذا می‌خورم 00:43:13.632 --> 00:43:17.094 خیلی‌خب، باشه فقط یکم دیگه بشین اینجا 00:43:17.177 --> 00:43:19.179 بهشون نمی‌گیم بچه داری 00:43:19.263 --> 00:43:22.266 آخه، این‌جوری نیست که شوهر یا دوست پسر داشته باشی 00:43:22.349 --> 00:43:24.560 پس مشکلت چیه، هه دال؟ 00:43:24.643 --> 00:43:26.353 Come on! 00:43:26.437 --> 00:43:28.731 نه، ازش متنفرم. واقعا ازش متنفرم 00:43:28.814 --> 00:43:30.691 من دیگه نیستم- صبر کن، فقط یه ساعت دیگه- 00:43:30.774 --> 00:43:33.068 می‌تونی فقط همون‌جا بشینی- جدی می‌گم، خوشم نمیاد- 00:43:33.152 --> 00:43:34.028 این‌قدر هولم نده 00:43:34.111 --> 00:43:35.738 میز زیادی کوچیکه- !لعنتی- 00:43:35.821 --> 00:43:37.948 بریم یه میز بزرگ‌تر؟- آره- 00:43:47.833 --> 00:43:51.545 چند ساله که توی ججو گیر افتاده پس منم اینجام تا سرگرمش کنم 00:43:51.629 --> 00:43:53.380 چی می‌گی واسه خودت؟ تو که اومدی تعطیلات 00:43:53.464 --> 00:43:56.800 پس توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنی و مدیر مالی هستی؟ 00:43:58.344 --> 00:43:59.261 باید جالب باشه 00:43:59.345 --> 00:44:02.556 شماها هم دنبال کار می‌گردین مگه نه؟ زودی استخدام می‌شین 00:44:03.724 --> 00:44:04.558 تو چطور؟ 00:44:04.642 --> 00:44:06.185 تو چیکار می‌کنی؟- من؟- 00:44:06.810 --> 00:44:09.688 من توی گروه دلفین‌های پوزه دار ججو کار می‌کنم 00:44:09.772 --> 00:44:10.856 واقعا؟ 00:44:11.482 --> 00:44:13.025 ولی مگه یه جور کار داوطلبی نیست؟ 00:44:13.108 --> 00:44:14.818 !هست 00:44:15.527 --> 00:44:17.946 راستش اون به یه دانشگاه معتبر می‌رفته 00:44:18.030 --> 00:44:19.740 ولی یه دفعه‌ای معتاد دلفین‌ها شد و 00:44:19.823 --> 00:44:22.910 نزدیک ۹ ساله که اینجا زندگی می‌کنه و مراقب دلفین‌هاست 00:44:22.993 --> 00:44:25.537 پول خوبی هم در نمیاره 00:44:25.621 --> 00:44:28.916 همه دارن جون می‌کنن تا یه شغل بهتر با یه حقوق بهتر پیدا کنن 00:44:28.999 --> 00:44:31.085 یه کاری کن که توش پول باشه، می‌فهمی؟ 00:44:31.168 --> 00:44:32.961 هی- فراموشش کن- 00:44:33.045 --> 00:44:34.588 تو چطور هه دال؟ 00:44:35.214 --> 00:44:36.590 من؟- آره- 00:44:36.674 --> 00:44:38.217 من از یه بچه مراقبت می‌کنم- ببخشید؟- 00:44:39.968 --> 00:44:42.429 حتما مربی مهد کودکی 00:44:42.513 --> 00:44:43.889 شنیدم خیلی شغل سختیه 00:44:43.972 --> 00:44:45.891 ...نه، دختر- !دختر خواهرش- 00:44:47.142 --> 00:44:49.978 می‌دونی، یه خواهرزاده داره 00:44:51.063 --> 00:44:53.315 از خواهرزاده‌اش مراقبت می‌کنه 00:44:53.399 --> 00:44:56.026 چه خواهرزاده‌ای؟- پس دنبال شغل نمی‌گردی؟- 00:44:57.736 --> 00:45:00.155 بعضی‌موقع‌ها پاره وقت کار می‌کنم 00:45:00.239 --> 00:45:03.784 اما ما دیگه تقریبا ۳۰ سالمونه. باید دنبال یه شغل باشی 00:45:03.867 --> 00:45:06.286 نمی‌تونی وقت عزیزت رو با مراقب خواهرزاده‌ات بودن هدر بدی 00:45:06.370 --> 00:45:08.122 الان دیگه باید از وقتمون یه طور مفید استفاده کنیم 00:45:08.205 --> 00:45:11.917 تا دیگه وقتی سی چهل سالمون شد زندگی و محیط زندگی‌مون بهتر شده باشه 00:45:12.960 --> 00:45:14.253 ...منظورت- هی- 00:45:14.878 --> 00:45:17.297 زندگی که همش پول نیست، می‌دونی؟ 00:45:18.674 --> 00:45:22.052 کلی از چیز‌های خوب زندگی رو !نمی‌شه با پول خرید، عهد بوقی 00:45:26.598 --> 00:45:28.600 شرمنده 00:45:28.684 --> 00:45:30.519 اینکه بهش گفت عهد بوقی خیلی بامزه بود 00:45:31.437 --> 00:45:34.440 هی. من واسه عهد بوقی بودن زیادی جوونم 00:45:34.523 --> 00:45:36.817 مگه فقط آدم‌های پیر شبیه عهد بوقی‌ها رفتار می‌کنن؟ 00:45:37.484 --> 00:45:40.279 یکی مثل تو، که می‌خواد همه باهاش هم عقیده باشن و 00:45:40.362 --> 00:45:43.699 خیال می‌کنه توی هرچیزی حق با خودشه هم می‌تونه عهد بوقی باشه 00:45:44.825 --> 00:45:46.160 یه لیوان دیگه بخوریم؟ 00:45:49.246 --> 00:45:51.331 جناب رئیس گفتن اگه توی معامله‌ پارک تفریحی کوچک‌ترین اشتباهی شد 00:45:51.415 --> 00:45:54.293 حتی فکر برگشت به سئول هم به سرتون نزنه 00:45:54.376 --> 00:45:57.838 اولین دلیلم برای اینکه سوار هواپیما نشدم همین بود 00:45:57.921 --> 00:45:59.423 !قربان 00:46:00.340 --> 00:46:02.384 تو باهاش مشکلی باهاش نداری؟ 00:46:02.468 --> 00:46:05.637 اون‌ها پشت سرش حرف زدن و 00:46:05.721 --> 00:46:08.724 یه جوری درموردش حرف زدن انگار تبهکاری چیزیه 00:46:08.807 --> 00:46:12.102 گفتن حقشه که قال گذاشته بشه. زکی 00:46:12.186 --> 00:46:15.105 و حتی به من هم گفتن خرفت پیر 00:46:15.814 --> 00:46:17.608 این کارشون بی احترامیه 00:46:18.734 --> 00:46:20.110 "باعث افتخار بود" 00:46:21.779 --> 00:46:23.113 چی می‌گی یهو واسه خودت؟ 00:46:23.197 --> 00:46:25.199 نگفتن خرفت به نظر میاین که 00:46:25.282 --> 00:46:28.285 توی کره‌ای استاندار معنی ″افتخار″ می‌ده. نه خرفت 00:46:30.245 --> 00:46:31.246 چی؟ 00:46:31.830 --> 00:46:34.583 منظورشون ″افتخار″ بود؟- بله- 00:46:36.251 --> 00:46:38.837 چرا این زبان لامصب این‌قدر سخته 00:46:38.921 --> 00:46:39.922 الله اکبر 00:46:40.506 --> 00:46:41.632 حالا هرچی 00:46:41.715 --> 00:46:44.301 به تیم برنامه ریزی بگو کل نقشه‌ی پارک تفریحی رو عوض کنن 00:46:45.093 --> 00:46:48.639 نامدال‌ری که تنها شهر ججو نیست 00:46:48.722 --> 00:46:50.057 دیگه کجا می‌تونیم بریم؟ 00:46:51.391 --> 00:46:52.601 اونجا 00:46:52.684 --> 00:46:53.685 می‌دونی دیگه همون‌جا 00:46:54.478 --> 00:46:56.688 همون‌جا؟ یعنی چی همون‌جا 00:46:56.772 --> 00:46:59.233 ای بابا، اونجا دیگه 00:47:01.735 --> 00:47:02.736 ...نگین که 00:47:02.778 --> 00:47:03.862 آره، همون‌جا 00:47:04.905 --> 00:47:07.866 جایی که بهش فکر می‌کنی. اونجائه 00:47:12.788 --> 00:47:13.789 اینجاست 00:47:13.872 --> 00:47:15.791 (سامدال‌ری) 00:47:41.441 --> 00:47:43.443 (مغازه‌ی خواروبار فروشی فرخنده) 00:47:47.739 --> 00:47:49.116 خیلی‌خب، بزن بریم 00:48:05.382 --> 00:48:07.634 خدایا، چرا این‌قدر یه دنده‌ست 00:48:07.718 --> 00:48:10.012 گفته بودم می‌رم دنبالش که 00:48:43.629 --> 00:48:44.922 ....چی 00:48:46.048 --> 00:48:48.508 !چی؟ هی 00:48:53.347 --> 00:48:54.723 همین الان بیا بیرون 00:48:55.891 --> 00:48:57.225 مگه تو امروز کار نداری؟ 00:48:57.309 --> 00:48:59.102 دارم. کارم همینه دیگه 00:48:59.186 --> 00:49:01.355 چرا همش توی کارم اختلال ایجاد می‌کنی؟ 00:49:01.438 --> 00:49:03.649 فقط تظاهر کن من اینجا نیستم 00:49:03.732 --> 00:49:04.983 مثلا نامرئی‌ام 00:49:05.067 --> 00:49:06.068 بزن بریم 00:49:08.862 --> 00:49:10.030 همین شکلی می‌مونم 00:49:19.373 --> 00:49:23.168 چرا صندلی این‌قدر تکون می‌خوره و صدا می‌ده؟ 00:49:26.672 --> 00:49:28.548 لطفا حواس جمع رانندگی کنین 00:49:37.432 --> 00:49:38.600 چی خریدی؟ 00:49:38.684 --> 00:49:41.103 من قبلا یه سری خوراکی و خرت و پرت خریده بودم 00:49:41.186 --> 00:49:43.647 نه بابا، آقای نامرئی حرف هم می‌تونه بزنه 00:49:45.941 --> 00:49:47.067 ...وقتی حالت بد بود 00:49:47.150 --> 00:49:49.903 !ببین، نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 00:49:50.612 --> 00:49:52.990 ای خدا. داری با یه آدم نامرئی حرف می‌زنی 00:49:56.785 --> 00:49:58.078 میشه بریم، خانم؟ 00:50:04.793 --> 00:50:09.006 خیلی وقته رانندگی نکردم !حس تازگی داره 00:50:09.089 --> 00:50:11.508 اصلا ترافیک نیست 00:50:11.591 --> 00:50:14.803 اگه سئول بودیم نیم ساعت طول می‌کشید ده کیلومتر رو بریم 00:50:14.886 --> 00:50:17.431 فقط نیم ساعت؟ نه بابا بیشتر 00:50:17.514 --> 00:50:18.849 یادت نیست؟ 00:50:18.932 --> 00:50:21.143 زمان جام جهانی ۲۰۱۰ 00:50:21.226 --> 00:50:24.730 می‌خواستیم بریم جونگنو که با شیاطین سرخ تو خیابون ها تیم رو تشویق کنیم 00:50:24.813 --> 00:50:26.189 یادمه- ... گیر افتاده بودیم- 00:50:26.273 --> 00:50:28.066 آره- ...کل روز تو اتوبوس بودیم- 00:50:28.150 --> 00:50:29.276 معلومه که یادمه 00:50:29.359 --> 00:50:32.279 نتونستیم برسیم، واسه همین رفتیم خونه مسابقه رو دیدیم 00:50:32.362 --> 00:50:33.780 آره کابوس سرخ شده بودیم به جای شیاطین سرخ وحشتناک بود 00:50:33.780 --> 00:50:35.198 آره کابوس سرخ شده بودیم به جای شیاطین سرخ وحشتناک بود 00:50:35.282 --> 00:50:38.869 آره واقعا کابوس بود 00:50:55.177 --> 00:50:59.347 حتما بهشون بگو از فردا نیاز به راهنما ندارم 00:50:59.848 --> 00:51:04.352 با اینکه خیلی وقت اینجا نبودم جاهای خوب واسه عکاسی رو یادمه 00:51:04.436 --> 00:51:06.354 واسه عکس گرفتن همه جا رفتم 00:51:06.438 --> 00:51:08.899 هیچکدوم از جاهایی که رفتیم به درد نمی‌خوره 00:51:08.982 --> 00:51:10.400 یعنی تو 00:51:11.818 --> 00:51:13.695 ...انقدر از اینکه با من بگردی 00:51:15.322 --> 00:51:16.323 بدت میاد؟ 00:51:17.157 --> 00:51:18.158 ...خب 00:51:18.617 --> 00:51:19.951 ...آخه 00:51:21.745 --> 00:51:24.998 اگه همینطوری باهم بگردیم به نظرت مردم چی می‌گن؟ 00:51:25.082 --> 00:51:28.919 چون یه بار باهم رفتیم سئول فکر میکردن برگشتیم به هم 00:51:30.212 --> 00:51:34.299 به هرحال، جوون‌تر که بودم جاهای زیادی واسه عکاسی رفتم 00:51:34.382 --> 00:51:38.428 اگه بگردم حداقل یه جای خوب واسه عکاسی پیدا می‌کنم 00:51:58.490 --> 00:51:59.491 صبر کن 00:52:01.201 --> 00:52:05.622 اینجا شبیه مزرعه گل شاه اشرفی جونگهان‌ریه 00:52:05.705 --> 00:52:06.832 ببخشید؟ 00:52:07.457 --> 00:52:08.458 بله الان میام 00:52:09.543 --> 00:52:10.919 اینم از برنجتون 00:52:11.002 --> 00:52:12.671 ممنون- نوش جان- 00:52:12.754 --> 00:52:13.797 واو 00:52:15.006 --> 00:52:17.384 عکس خوبیه 00:52:17.467 --> 00:52:18.802 عالی نشد؟- چرا- 00:52:19.719 --> 00:52:21.429 خیلی خوبه 00:52:22.889 --> 00:52:25.142 سلام. غذا خوبه؟ 00:52:25.225 --> 00:52:26.476 خیلی خوشمزه‌اس 00:52:26.560 --> 00:52:28.937 حتما عکاسین، نه؟ 00:52:29.646 --> 00:52:32.524 ببخشید، یه سوال دارم 00:52:32.607 --> 00:52:34.234 دوستم این عکس رو گرفته 00:52:34.317 --> 00:52:36.027 می‌دونین کجاست؟ 00:52:36.778 --> 00:52:38.780 نمی‌تونین از دوستی که عکس گرفته بپرسین؟ 00:52:38.864 --> 00:52:43.410 خب مسأله اینه که دیگه عکاسی نمی‌کنه 00:52:44.035 --> 00:52:46.997 اگه ببرمش اونجا غافلگیرش کنم شاید دوباره اشتیاق پیدا کنه 00:52:47.080 --> 00:52:49.749 ای خدا، چه دوستی عمیقی 00:52:49.833 --> 00:52:50.876 بذار ببینم 00:52:51.751 --> 00:52:53.336 آها، اینجا؟ 00:52:54.087 --> 00:52:55.505 قبلا زیاد می‌رفتیم 00:52:55.589 --> 00:52:57.465 الان دیگه نمیشه اینجا عکاسی کرد 00:52:58.300 --> 00:52:59.968 چی؟ چرا نمی‌شه؟ 00:53:09.269 --> 00:53:11.271 چطور راجع به اینجا فهمیدن؟ 00:53:12.022 --> 00:53:13.231 چی بهت گفتم؟ 00:53:13.315 --> 00:53:15.525 همه جاهای مخفیمون وقتی جوون بودیم 00:53:15.609 --> 00:53:18.111 جاذبه گردشگری شده و همه میشناسنش 00:53:18.195 --> 00:53:21.615 چطور همچین جای خلوتی رو پیدا کردن؟ 00:53:21.698 --> 00:53:24.409 خب معلومه، تو اینترنت سرچ کردن 00:53:25.702 --> 00:53:28.246 ولی مخفیگاه من بود 00:53:28.330 --> 00:53:30.498 فقط از اینجاها عکس بگیر 00:53:30.582 --> 00:53:31.625 به نظر خوب میاد 00:53:31.708 --> 00:53:35.045 از هر زاویه ای بگیرم، یه نفر از داخل عکس رد می‌شه 00:53:36.421 --> 00:53:37.756 بگذریم 00:53:37.839 --> 00:53:39.424 ...ولی 00:53:46.264 --> 00:53:47.432 اینجا رو یادتونه، نه؟ 00:53:47.515 --> 00:53:48.767 شبیه اونه، نه؟ 00:53:49.517 --> 00:53:51.603 خب، اینطور به نظر میاد 00:53:51.686 --> 00:53:53.188 اینجا کجاست؟ 00:53:53.271 --> 00:53:55.607 ...اینجا- بله؟- 00:53:55.690 --> 00:53:57.400 استراحتگاه مادو 00:53:58.818 --> 00:53:59.819 بله؟ 00:54:00.862 --> 00:54:03.156 چطوری اینجا استراحتگاهه؟ 00:54:09.996 --> 00:54:11.373 چی بهت گفتم؟ 00:54:12.040 --> 00:54:13.708 باید به حرفم گوش بدی 00:54:13.792 --> 00:54:16.711 ده سالی شده که اینجا استراحتگاه ساختن 00:54:21.925 --> 00:54:25.136 این ۱۸ سال چه بلایی سر اینجا اومده؟ 00:54:25.220 --> 00:54:28.473 این جزیره شده پر از توریست و مناطق توریستی 00:54:28.556 --> 00:54:30.183 کل جزیره به فنا رفته 00:54:30.267 --> 00:54:32.352 حواست باشه چی می‌گی 00:54:32.435 --> 00:54:35.188 اینکه توریست زیاد باشه چیز خوبیه 00:54:35.272 --> 00:54:38.525 میخوای کل حجو یه منطقه دورافتاده باشه؟ 00:54:38.608 --> 00:54:39.818 آیگو 00:54:40.402 --> 00:54:43.446 راستی چرا اومدی اینجا؟ اینجا جدی خوب نیست 00:54:43.530 --> 00:54:45.699 منظورت چیه؟ هنوز یه جا مونده 00:54:45.782 --> 00:54:49.661 اینجا جای خوبی واسه گردشگری و ساخت استراحتگاه نیست بیا بریم 00:54:49.744 --> 00:54:52.289 اون طرف نیست 00:54:52.372 --> 00:54:53.832 هست. زود باش بیا 00:54:57.669 --> 00:54:59.671 مردم اینجا رو هم پیدا کردن؟ 00:55:05.093 --> 00:55:07.971 قرار بود اینجا دیگه سلاح مخفیم باشه 00:55:10.098 --> 00:55:12.100 چی بهت گفتم؟ 00:55:14.936 --> 00:55:15.937 ناراحت شدی؟ 00:55:18.315 --> 00:55:19.566 از چی؟ 00:55:20.734 --> 00:55:22.027 حتی منم عوض شدم 00:55:22.110 --> 00:55:25.488 پس خودخواهی بود که انتظار داشتم اون جاها عوض نشده باشن 00:55:27.032 --> 00:55:29.326 ای بابا. مطمئنم الان همه چیز عوض شده 00:55:31.870 --> 00:55:33.872 باید یه چیزی باشه که عوض نشده 00:55:41.671 --> 00:55:42.839 بیا بریم دیگه 00:55:47.635 --> 00:55:50.055 اون چو اون هه نیست؟- چو اون هه؟- 00:55:50.138 --> 00:55:51.473 اون عکاسه که قلدری کرده بود؟ 00:55:51.556 --> 00:55:52.766 چو اون هه‌اس 00:55:53.975 --> 00:55:57.645 چی؟ بعد از کاری که کرد اومده ججو خوش بگذرونه؟ 00:55:57.729 --> 00:55:59.814 !باورم نمیشه. چه بی وجدانه 00:56:00.899 --> 00:56:01.900 ببخشید 00:56:02.567 --> 00:56:05.236 ...چرا همچین حرفی می‌زنین- ولش کن. بیا بریم- 00:56:11.493 --> 00:56:12.494 ببخشید 00:56:13.078 --> 00:56:13.912 بله؟ 00:56:13.995 --> 00:56:17.040 میشه واسمون دکمه شاتر دوربین رو بزنین؟ 00:56:18.041 --> 00:56:19.167 من؟ 00:56:19.250 --> 00:56:21.378 آره خب ما تنها اومدیم اینجا 00:56:21.461 --> 00:56:23.046 میشه کمک کنین عکس بگیریم؟ 00:56:26.966 --> 00:56:28.009 ...خب 00:56:28.551 --> 00:56:29.886 حتما، چرا که نه؟ 00:56:29.969 --> 00:56:31.471 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:56:48.988 --> 00:56:52.325 به خاطر نور خورشید صورتتون شفاف نیست 00:56:52.409 --> 00:56:53.576 میشه اینجا وایسین؟ 00:56:53.660 --> 00:56:54.661 باشه 00:57:00.333 --> 00:57:02.168 خیلی خب، الان می‌گیرم 00:57:07.674 --> 00:57:08.675 ...خب 00:57:12.720 --> 00:57:17.517 به نظرم اگه رو به همدیگه وایسین بهتر باشه 00:57:17.600 --> 00:57:19.352 میخواین امتحانش کنین؟ 00:57:19.436 --> 00:57:21.688 و شاید یکم لبخند هم بزنین؟ 00:57:21.771 --> 00:57:23.481 سعی کنین با شادابی لبخند بزنین و بخندین 00:57:23.565 --> 00:57:26.151 دو مدل می‌گیرم 00:57:26.234 --> 00:57:27.485 باشه- باشه- 00:57:27.569 --> 00:57:28.570 خیلی خب 00:57:29.320 --> 00:57:30.572 لبخند 00:57:32.866 --> 00:57:34.409 حالا، بخندین 00:57:34.492 --> 00:57:36.661 بخندین- بخندین- 00:57:36.744 --> 00:57:37.787 خوبه 00:57:40.582 --> 00:57:42.584 ممنون 00:57:44.836 --> 00:57:45.837 وای 00:57:46.588 --> 00:57:48.381 !عکس‌ها خیلی خوب شدن 00:57:48.465 --> 00:57:49.883 ببخشید 00:57:50.550 --> 00:57:54.387 شرمنده، میشه از ماهم عکس بگیرین؟ 00:57:55.013 --> 00:57:56.347 ماهم تنها اومدیم 00:58:02.103 --> 00:58:04.606 حتما. کمکتون می‌کنم 00:58:19.954 --> 00:58:21.289 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:58:21.372 --> 00:58:23.875 منتظر گیونگ ته‌ام. تو چرا اینجایی؟ 00:58:23.958 --> 00:58:25.293 اومدم یه چیزی بخرم 00:58:25.376 --> 00:58:26.377 درسته 00:58:28.004 --> 00:58:29.255 اینجا رو می‌شناسی؟ 00:58:32.884 --> 00:58:34.135 آها. نمیدونم 00:58:34.219 --> 00:58:35.637 تف توش 00:58:35.720 --> 00:58:38.806 اون عکسی نیست که سامدال خیلی وقت پیش گرفت؟ 00:58:38.890 --> 00:58:40.517 تو چرا داریش؟ 00:58:40.600 --> 00:58:43.102 میخواستم ببرمش همونجا که بتونه عکس بگیره 00:58:44.187 --> 00:58:45.188 کجا هست؟ 00:58:47.607 --> 00:58:48.608 سانگ دو 00:58:49.817 --> 00:58:50.818 تو 00:58:51.819 --> 00:58:53.112 هنوز سامدال رو دوست داری؟ 00:58:59.369 --> 00:59:00.370 خداحافظ 00:59:07.210 --> 00:59:09.087 نمی‌دونم- چی رو نمی‌دونی؟- 00:59:11.506 --> 00:59:12.882 وایسا، کجا می‌رین؟ 00:59:14.217 --> 00:59:15.426 شماهم همراهمون بیاین 00:59:16.094 --> 00:59:16.928 کجا می‌رین؟ 00:59:17.011 --> 00:59:19.597 می‌خوان دوباره توی محل نیروگاه بسازن 00:59:19.681 --> 00:59:21.224 به خاطر اون جلسه داریم 00:59:21.307 --> 00:59:22.517 باید جلوی این برنامه‌ها رو بگیریم 00:59:22.600 --> 00:59:24.811 یه مقام عالی رتبه دولتی قراره بیاد 00:59:24.894 --> 00:59:26.479 این‌بار قضیه جدیه 00:59:26.563 --> 00:59:30.608 اگر اینجا همچین چیزی بسازن، بهتون غرامت نمی‌دن؟ 00:59:30.692 --> 00:59:33.695 بعد دیگه لازم نیست غواصی کنین چیز خوبی نیست؟ 00:59:33.778 --> 00:59:35.405 !چرت و پرت نگو 00:59:36.072 --> 00:59:39.617 باید حداقل تعدادمون ازشون بیشتر باشه پس چرت و پرت نگین و دنبالم بیاین 00:59:39.701 --> 00:59:41.369 آره، حق با مامانتونه 00:59:41.452 --> 00:59:45.248 اگه بخوایم باهاشون مخالفت کنیم باید هرچی میشه آدم جمع کنیم 00:59:48.668 --> 00:59:50.878 چرا ماهم باید بریم؟ 00:59:50.962 --> 00:59:52.130 باید بریم؟- برو- 00:59:52.213 --> 00:59:53.214 مامان 00:59:53.965 --> 00:59:54.966 آیگو 00:59:55.592 --> 00:59:57.594 تا الان باید می‌رسید 00:59:59.429 --> 01:00:01.389 چرا خانم کو نیومده؟ 01:00:01.556 --> 01:00:03.683 نمی‌دونم. دارم دیوونه می‌شم 01:00:03.766 --> 01:00:05.768 !وای خدا. اومد 01:00:15.903 --> 01:00:17.739 !سلام، قربان- !سلام، قربان- 01:00:20.366 --> 01:00:21.951 ...این 01:00:28.041 --> 01:00:30.001 چرا این‌همه ماشین اینجا پارک کردن؟ 01:00:36.507 --> 01:00:38.009 خانم کو، باید بری 01:00:38.092 --> 01:00:39.385 چی می‌گی؟ 01:00:39.469 --> 01:00:40.470 فقط برو 01:00:42.138 --> 01:00:45.183 این‌بار چه کار بیخودی میخواین با محلمون بکنین؟ 01:00:50.021 --> 01:00:50.897 چی؟ 01:00:50.980 --> 01:00:52.106 برو 01:00:52.857 --> 01:00:53.858 مشکلشون چیه؟ 01:01:11.834 --> 01:01:15.171 لعنتی. یه دونه عکسم واسه خودم نتونستم بگیرم 01:01:16.214 --> 01:01:20.176 اینطوری میگی، ولی حس بدی نداری، نه؟ 01:01:20.677 --> 01:01:22.929 حتی برنامه‌ای واسه عکس گرفتن هم نداشتی 01:01:23.012 --> 01:01:24.597 دوربینت رو هم نیاوردی 01:01:24.681 --> 01:01:27.266 چی میگی؟ چرا نباید دوربینم رو بیارم؟ 01:01:31.688 --> 01:01:34.816 غروب ججو واقعا قشنگه 01:01:35.483 --> 01:01:37.235 !هی، ماشین رو نگه دار- چرا؟- 01:01:37.318 --> 01:01:38.403 بزن کنار- چرا؟- 01:01:38.486 --> 01:01:40.405 چی شده یهویی؟- همین الان بزن کنار- 01:01:40.488 --> 01:01:41.489 اونجا نه. اینجا 01:01:41.531 --> 01:01:42.657 میخوای دور بزنی؟ 01:01:55.920 --> 01:01:57.880 آسمون امروز خیلی قشنگه 01:01:57.964 --> 01:02:00.383 مدت هاست آسمون رو این شکلی ندیدم 01:02:02.593 --> 01:02:03.678 آها راستی، دوربینم 01:02:04.679 --> 01:02:06.931 فکر کردم دوربینت رو نیاوردی. دوربین داری؟ 01:02:08.975 --> 01:02:10.601 دوربین داری- آره- 01:02:19.318 --> 01:02:21.529 چو سامدال. اون از این استفاده می‌کرد 01:02:34.542 --> 01:02:35.752 هی 01:02:36.377 --> 01:02:38.212 فقط همین یکی مونده؟ 01:02:38.296 --> 01:02:40.465 فکر می‌کردم دیگه نمی‌فروشن 01:02:40.548 --> 01:02:42.300 مردم هنوزم از این دوربین‌ها می‌خرن؟ 01:02:42.383 --> 01:02:44.469 این روزها محبوب شده- واقعا؟- 01:02:44.552 --> 01:02:47.680 دختر دومی خانم کو و سانگ دو همین امروز یکی خریدن 01:02:47.764 --> 01:02:48.973 سانگ دو؟ 01:02:49.056 --> 01:02:51.601 جواب تلفن رو بده، سامدال 01:03:52.495 --> 01:03:53.830 حق با تو بود 01:03:54.705 --> 01:03:56.374 یه چیزهایی عوض نشده 01:03:59.293 --> 01:04:00.461 منظورم آسمون بود 01:04:01.546 --> 01:04:02.797 دیدی؟ 01:04:02.880 --> 01:04:05.216 یه چیزهایی هرچقدر هم زمان بگذره عوض نمی‌شن 01:04:05.299 --> 01:04:06.300 احتمالا مثل من 01:04:08.219 --> 01:04:09.637 چی داری می‌گی؟ 01:04:10.513 --> 01:04:13.266 یه عالمه دوربین خوب و گرون نداری؟ 01:04:13.975 --> 01:04:15.393 چرا یهویی میخوای یه بار مصرفش رو استفاده کنی؟ 01:04:17.311 --> 01:04:20.022 می‌دونی لقب من تو زمینه‌ی کاریم چی بود؟ 01:04:20.898 --> 01:04:22.024 One Shot One Kill 01:04:22.149 --> 01:04:23.943 عکس غیر ضروری نمیگیرم 01:04:24.026 --> 01:04:26.445 این چیزی بود که اولش بهم کمک کرد مشهور شم 01:04:29.699 --> 01:04:31.492 پس این دوربین بهت کمک کرده 01:04:32.410 --> 01:04:33.244 درسته 01:04:33.327 --> 01:04:34.203 یادته؟ 01:04:34.287 --> 01:04:37.206 وقتی دبیرستانی بودم، مامان برام دوربین نمی‌خرید 01:04:37.290 --> 01:04:39.792 برای همین پول تو جیبی‌هام رو جمع کردم و با این تمرین کردم 01:04:39.876 --> 01:04:42.211 اون موقع هر عکس رو با کلی دقت می‌گرفتم 01:04:42.295 --> 01:04:45.172 همونجا بود که یاد گرفتم الکی دکمه شاتر رو نزنم 01:04:46.591 --> 01:04:49.510 حالا که بهش فکر میکنم، عادت خیلی خوبی بوده 01:04:50.177 --> 01:04:53.347 اگه قراره از عکسی استفاده نشه، بهتره اصلا گرفته نشه 01:04:54.348 --> 01:04:55.349 ...ولی 01:04:57.935 --> 01:05:00.187 عکس‌هایی که اشتباه گرفتی و پاک کردی 01:05:02.189 --> 01:05:05.818 حتما واسه یکی دیگه باارزش بوده، نه؟ 01:05:11.866 --> 01:05:13.075 مثل خاطرات اون روزت 01:05:15.953 --> 01:05:18.080 ...چرا هی اینو میگی 01:05:18.956 --> 01:05:19.957 خب باشه 01:05:20.708 --> 01:05:21.959 بذار بشنویم 01:05:22.043 --> 01:05:24.003 اون روز چی بهت گفتم؟ 01:05:24.086 --> 01:05:25.254 چی بود؟ 01:05:28.174 --> 01:05:29.175 اعتراف 01:05:32.428 --> 01:05:33.596 ...چی 01:05:34.263 --> 01:05:35.389 چی؟ 01:05:36.641 --> 01:05:37.767 هی 01:05:37.850 --> 01:05:41.354 !این دیگه از بیخ مزخرف بود 01:05:41.437 --> 01:05:43.064 من گفتم بهت حسی دارم؟ 01:05:43.731 --> 01:05:46.776 !وای، حتما دیوونه شدم 01:05:46.859 --> 01:05:48.444 ...اون- تو اعتراف کردی- 01:05:50.947 --> 01:05:52.073 گفتی دوستم داری 01:05:55.076 --> 01:05:56.327 و منم گفتم دوستت دارم 01:06:07.838 --> 01:06:09.173 ...چرا 01:06:10.758 --> 01:06:12.635 باید بریم. بیا بریم 01:07:08.482 --> 01:07:11.068 (به سامدال‌ری خوش‌ اومدین) 01:07:16.282 --> 01:07:17.700 !سانگ دو موفق شدی 01:07:17.783 --> 01:07:20.244 سانگ دو، از اتوبوس که پیاده می‌شی مراقب باش 01:07:20.327 --> 01:07:21.871 حواست باشه کدوم ایستگاهه- بدو- 01:07:21.954 --> 01:07:23.330 وگرنه گم می‌شی 01:07:23.414 --> 01:07:25.624 احمق که نیست غذا داره سرد میشه، زودباش 01:07:25.708 --> 01:07:26.792 !بجنب- فهمیدی؟- 01:07:26.876 --> 01:07:28.169 باشه، منتظر باشین 01:07:28.252 --> 01:07:29.420 الان می‌رسم 01:07:53.152 --> 01:07:55.780 سامدال، دوستت دارم 01:08:06.832 --> 01:08:09.835 چتون شده؟ چرا هی دست همدیگه رو می‌گیرین؟ 01:08:09.919 --> 01:08:12.004 عرق سوز می‌شین. باورت می‌شه؟ 01:08:12.588 --> 01:08:14.507 نزدیک بود زنگ بزنم پلیس 01:08:14.590 --> 01:08:17.009 اگه انقدر اذیت می‌شی، تو هم برو با یه دختری دوست شو 01:08:18.803 --> 01:08:20.513 ...بزرگترین متغیری 01:08:55.631 --> 01:08:57.591 هی چو سامدال! وایسا 01:08:57.675 --> 01:08:59.301 چرا داری فرار می‌کنی؟ 01:08:59.426 --> 01:09:02.388 میشه اینطوری یواشکی نیای سمت من؟ 01:09:02.471 --> 01:09:05.307 کجا می‌ری؟- چرا هی پروانه‌ای می‌شی؟- 01:09:05.391 --> 01:09:07.184 دار و دسته جومنیو اینجان 01:09:07.268 --> 01:09:08.894 دار و دسته جومنیو؟ آخه چرا؟ 01:09:08.978 --> 01:09:10.437 این واقعا بده 01:09:11.856 --> 01:09:13.691 چرا فقط با من این کار رو می‌کنن؟ 01:09:13.774 --> 01:09:15.442 چرا دوست پسر قبلی از غریبه بدتره؟ 01:09:15.526 --> 01:09:16.652 چون هیچ وقت فراموش نمی‌کنیم 01:09:17.570 --> 01:09:18.904 دلیل جداییمون رو 01:09:18.988 --> 01:09:19.989 ...میشه 01:09:20.030 --> 01:09:22.116 کاری کنم یکم دودل شی؟ 01:09:22.199 --> 01:09:23.576 ...فقط 01:09:23.659 --> 01:09:25.578 فقط می‌تونی به من تکیه کنی