WEBVTT 00:00:47.000 --> 00:00:54.400 [باهام رو به رو شو] 00:00:59.360 --> 00:01:01.440 ...لی جین 00:01:14.360 --> 00:01:16.360 ها؟ 00:01:17.680 --> 00:01:20.920 جین سوک، میشنوی؟ 00:01:21.960 --> 00:01:23.760 جین سوک 00:01:23.760 --> 00:01:26.080 لی جین سوک 00:01:30.360 --> 00:01:32.520 کارآگاه 00:01:33.280 --> 00:01:35.320 ...چه خبر 00:01:37.880 --> 00:01:41.520 نه دروغم 00:01:41.520 --> 00:01:44.480 لی جین سوک، بلند شو 00:02:13.160 --> 00:02:16.560 [بیمار لی جین سوک : در حال عمل] 00:02:16.560 --> 00:02:19.960 [اتاق عمل] 00:02:24.240 --> 00:02:25.720 تحقیق هم کنم تهش خودت قاتلی 00:02:25.720 --> 00:02:27.120 لعنتی چرا بکشمش؟ 00:02:27.120 --> 00:02:29.360 چرا؟ 00:02:29.920 --> 00:02:31.480 چرا دزدی کنی 00:02:31.480 --> 00:02:33.000 چرا دعوا کنی؟ 00:02:33.000 --> 00:02:34.480 چرا؟ 00:02:34.480 --> 00:02:37.280 چرا کشتیش؟ 00:02:38.720 --> 00:02:42.200 داداش ،‌چرا اون کار رو 00:02:42.200 --> 00:02:44.520 با من و 00:02:44.520 --> 00:02:46.600 مامان کردی؟ 00:02:52.680 --> 00:02:54.360 چه محاکمه مجدد چه تحقیقات عصبانیت کاری نمیکنه 00:02:54.360 --> 00:02:57.960 مدرک مهمه 00:02:57.960 --> 00:03:00.200 مدرک موثق 00:03:02.360 --> 00:03:04.520 کی باورم میکنه؟ 00:03:04.520 --> 00:03:06.480 لی جین سوک 00:03:06.480 --> 00:03:08.320 برای سوقصد به نام هیو جو بازداشتی 00:03:08.320 --> 00:03:09.800 لی مین هیونگ دیونه‌ای؟ 00:03:09.800 --> 00:03:12.720 چی میگی؟ ولم کن 00:03:12.720 --> 00:03:16.240 جین سوک، میشنوی؟ 00:03:16.920 --> 00:03:18.840 جین سوک 00:03:18.840 --> 00:03:21.160 لی جین سوک 00:03:21.800 --> 00:03:24.040 خوب میشه 00:03:24.720 --> 00:03:27.040 داداشت 00:03:27.040 --> 00:03:29.640 تحمل میکنه 00:03:50.920 --> 00:03:53.120 ... خدایا 00:03:54.960 --> 00:03:57.040 چیزی فهمیدی؟ 00:03:57.040 --> 00:03:59.520 همه‌چی رو پاک کردن 00:04:00.800 --> 00:04:03.680 نشونه‌ای از ورود زوری نیست 00:04:03.680 --> 00:04:05.320 توی خونه بهش حمله شده 00:04:05.320 --> 00:04:07.680 پس مجرم اشناست 00:04:09.160 --> 00:04:12.480 اولین نفری که پیداش کرده مشکوکه 00:04:12.480 --> 00:04:14.960 برای انتقام 00:04:14.960 --> 00:04:17.120 دوست دخترش بوده؟ 00:04:17.120 --> 00:04:21.200 انگیزه خوبی برای قتله 00:04:25.240 --> 00:04:27.760 [سو گانگ هو] 00:04:32.280 --> 00:04:33.360 چی شده؟ 00:04:33.360 --> 00:04:36.040 برادرت خوبه؟ 00:04:36.040 --> 00:04:38.000 توی اتاق عمله 00:04:38.000 --> 00:04:39.360 چیزی پیدا کردین؟ 00:04:39.360 --> 00:04:41.760 فعلا چا جونگ وو مظنون اصلیه 00:04:41.760 --> 00:04:44.440 همه شواهد به اون میرسن 00:04:45.240 --> 00:04:47.280 مدرک مستقیمی نیست؟ 00:04:47.280 --> 00:04:49.120 باید منتظر پزشک قانونی بمونیم 00:04:49.120 --> 00:04:50.920 ولی 00:04:50.920 --> 00:04:53.560 جز تماس با چا جونگ وو 00:04:53.560 --> 00:04:57.000 لی جین سوک به تو هم زنگ زده چرا؟ 00:04:57.000 --> 00:04:59.440 پرونده هفت سال پیش 00:04:59.440 --> 00:05:02.240 گفت ثابت میکنه کار اون نبوده 00:05:02.240 --> 00:05:04.600 ...پس چا جونگ وو 00:05:05.720 --> 00:05:08.440 حتما همین رو شنیده 00:05:20.920 --> 00:05:23.120 یه لحظه 00:05:30.120 --> 00:05:32.680 کلانتری جنوب سئول 00:05:34.160 --> 00:05:35.160 کلانتری؟ 00:05:35.160 --> 00:05:37.120 دکتر چا جونگ وو الان مظنون پرونده‌ست 00:05:37.120 --> 00:05:38.320 مظنون؟ 00:05:38.320 --> 00:05:40.440 الو؟ 00:05:41.200 --> 00:05:44.080 یعنی چی منظونه؟ 00:05:44.920 --> 00:05:46.920 چی؟ 00:05:57.240 --> 00:05:58.320 بله؟ بگو 00:05:58.320 --> 00:06:02.760 چه کیونگ بدو برو کلانتری 00:06:08.280 --> 00:06:10.280 خودت بودی؟ 00:06:10.280 --> 00:06:12.960 همونی که از خونه زد بیرون 00:06:13.720 --> 00:06:16.200 یادت نیست؟ 00:06:16.200 --> 00:06:20.000 بیا تا همه چی رو یادت بیارم 00:06:53.760 --> 00:06:56.200 نظرت رو 00:06:56.200 --> 00:06:58.600 بهم بگو 00:07:00.640 --> 00:07:03.280 مظنون دیگه‌ای نیست؟ 00:07:06.000 --> 00:07:08.040 منظورت چیه؟ 00:07:08.720 --> 00:07:11.160 صدای پا میومد 00:07:11.160 --> 00:07:13.960 یکی رفت بیرون 00:07:15.400 --> 00:07:18.720 احتمالا به پرونده هفت سال پیش مربوطه 00:07:19.440 --> 00:07:23.040 چون لی جین سوک درمورد پرونده هفت سال پیش تحقیق میکنه 00:07:23.040 --> 00:07:24.760 احتمالا به یکی برخورده 00:07:24.760 --> 00:07:27.720 خودت چی؟ 00:07:27.720 --> 00:07:30.480 لی جین سوک پرونده هفت سال پیش رو زنده کرده 00:07:30.480 --> 00:07:33.440 برای خودت هم خوش‌آیند نیست 00:07:33.440 --> 00:07:36.960 پرونده خانم یون هه جین چه رازی هست 00:07:36.960 --> 00:07:39.880 که لی جین سوک نباید بفهمه؟ 00:07:40.800 --> 00:07:42.520 برای اثر‌انگشت روی آلت قتاله 00:07:42.520 --> 00:07:45.120 رد پاش و لکه خون روی لباسش 00:07:45.120 --> 00:07:46.560 و حضورش توی صحنه 00:07:46.560 --> 00:07:49.240 حرفش که کسی رو دیده نادیده گرفت شد 00:07:49.240 --> 00:07:51.240 و هفت سال مجرم شناخته شد 00:07:51.240 --> 00:07:56.160 لی جین سوک مجرم واقعیه؟ 00:07:57.000 --> 00:07:58.400 ...پرونده بحث‌مون نیست 00:07:58.400 --> 00:08:01.920 نفر اول پیداش کردم مشکل هم داریم 00:08:01.920 --> 00:08:05.320 برای همین حضور کس دیگه ای رو رد میکنه؟ 00:08:05.320 --> 00:08:08.120 مجرم حمله به لی جین سوک 00:08:08.120 --> 00:08:10.320 منم؟ 00:08:19.200 --> 00:08:21.480 خیلی عجله کردی 00:08:23.040 --> 00:08:25.560 وکیل چا جونگ وو هستم 00:08:25.560 --> 00:08:29.080 انگار احتمال حضور مجرم دیگه‌ای رو ندید گرفتی 00:08:29.080 --> 00:08:32.480 مدرکی دال بر حضور شخص دیگه ای 00:08:32.480 --> 00:08:33.720 هنوز پیدا نشده 00:08:33.720 --> 00:08:36.760 پس مدرک ارائه میدم 00:08:40.480 --> 00:08:42.320 قبل از اتفاق به لی جین سوک زنگ زدم 00:08:42.320 --> 00:08:44.520 یکی رفته بود خونه اش 00:08:44.520 --> 00:08:47.200 اون موقع دکتر چا جونگ وو 00:08:47.200 --> 00:08:50.560 توی راه بوده 00:09:01.920 --> 00:09:04.480 اینم فایل صوتی تماس 00:09:05.160 --> 00:09:08.800 گفتی مدرک جدید میتونه باعث تجدید نظر شه؟ 00:09:08.800 --> 00:09:10.200 چه مدرکی؟ 00:09:10.200 --> 00:09:14.440 مدرکی که یکی دیگه داخل خونه بوده نه فقط من 00:09:15.440 --> 00:09:19.320 باید ثابت کنی اون مدرک برای اون موقع‌ست 00:09:19.320 --> 00:09:21.440 فردا میام پیشت 00:09:22.720 --> 00:09:25.120 عوضی اومد 00:09:26.160 --> 00:09:28.160 چی؟ چرا 00:09:28.160 --> 00:09:30.320 ...تو اینجا 00:09:30.320 --> 00:09:34.320 به خاطر شغلم، تماس‌هام خودکار ضبط میشن 00:09:34.320 --> 00:09:36.880 کافیه دیگه؟ 00:09:45.440 --> 00:09:47.600 گزارش رو گرفتم 00:09:47.600 --> 00:09:49.720 خیلی عجله کردیم 00:09:49.720 --> 00:09:53.040 عذرمیخوایم 00:09:53.040 --> 00:09:55.080 بله 00:09:55.800 --> 00:09:58.640 به فکر حرف 00:09:58.640 --> 00:10:01.120 لی جین سوک نباش 00:10:01.760 --> 00:10:04.960 هرچی درمورد خاطرات و مدرک گفته 00:10:04.960 --> 00:10:08.440 برای تحریک قربانیه 00:10:08.440 --> 00:10:10.760 توجه‌نکن 00:10:10.760 --> 00:10:12.920 برو 00:10:21.440 --> 00:10:23.240 گوشیت رو خاموش نکن 00:10:23.240 --> 00:10:26.000 نرو جایی که انتن نده 00:10:26.000 --> 00:10:27.920 کاراگاه سو گفت بهت بگم 00:10:27.920 --> 00:10:31.200 هنوزم مظنونم 00:10:31.200 --> 00:10:36.240 اره پس سرخود کاری نکنی 00:10:36.240 --> 00:10:38.760 درخواست دوستانه بود 00:10:40.200 --> 00:10:43.000 لی جین سوک از چه‌مدرکی میگفت؟ 00:10:44.680 --> 00:10:48.360 مدرکی که یکی دیگه هم خونه بوده 00:10:48.360 --> 00:10:50.480 چیزی نگفت؟ 00:10:52.440 --> 00:10:54.080 یه سوال 00:10:54.080 --> 00:10:56.480 نه بعنوان دوست نه بعنوان وکیل 00:10:57.840 --> 00:11:00.760 با لی جین سوک میخوای به کجا برسی؟ 00:11:01.920 --> 00:11:05.400 قبلا و حتی امروزه 00:11:05.400 --> 00:11:07.840 خیلی مضطرب بودی 00:11:08.840 --> 00:11:11.400 تصادف هفت سال پیشم 00:11:12.200 --> 00:11:14.560 جلوی خونه هه جین بود 00:11:15.080 --> 00:11:17.560 جلوی بیمارستان نبوده؟ 00:11:19.160 --> 00:11:21.520 ...پس 00:11:21.520 --> 00:11:24.080 اون روز خونه هه جین بودی؟ 00:11:24.080 --> 00:11:26.520 دیدم یکی از خونه زد بیرون 00:11:26.520 --> 00:11:30.160 رفتم داخل و دیدمش 00:11:32.880 --> 00:11:35.920 هر اتفاقی برام افتاد 00:11:35.920 --> 00:11:38.440 مثل امروز نیا 00:11:38.440 --> 00:11:41.280 نمیخوام زحمت بدم 00:11:41.280 --> 00:11:43.440 درخواستم همینه 00:11:49.440 --> 00:11:52.360 حرف‌های دکتر چا جونگ وو تایید شده 00:11:52.360 --> 00:11:56.400 انگار مجرم مدرکی که داداشت گفته رو برده 00:11:58.280 --> 00:12:02.040 من و چا جونگ وو ساعت هشت بهمون زنگ زدن 00:12:02.720 --> 00:12:05.680 بیا تا همه چی رو یادت بیارم 00:12:05.680 --> 00:12:07.520 بیا خونه 00:12:07.520 --> 00:12:09.840 نشونت میدم مجرم چا جونگ وو ئه 00:12:09.840 --> 00:12:13.920 ساعت 8:15 زنگ زده وکیل 00:12:13.920 --> 00:12:17.320 اون موقع یکی رفته خونه لی جین سوک 00:12:20.200 --> 00:12:21.960 چرا اینجایی؟ 00:12:21.960 --> 00:12:26.200 و ساعت 8:30 چا جونگ وو رسیده 00:12:31.160 --> 00:12:32.640 یکی توی اون پونزده دقیقه 00:12:32.640 --> 00:12:36.960 به لی جین سوک حمله کرده 00:12:45.200 --> 00:12:48.040 جوری رفته که به چا جونگ وو برخورد نکرده 00:12:48.040 --> 00:12:50.840 نشون میده یه راهی هست 00:12:56.440 --> 00:12:59.760 تنها راه فرار مجرم همینه 00:13:20.400 --> 00:13:22.720 چیکار‌میکنی؟ 00:13:27.040 --> 00:13:28.880 نمیدونی چه قدر خطرناکه 00:13:28.880 --> 00:13:30.920 که مظنون اصلی بیاد سر صحنه 00:13:30.920 --> 00:13:33.480 اگه میخوام از مظنون نشم مجرم 00:13:33.480 --> 00:13:35.600 باید مجرم اصلی رو گرفت 00:13:35.600 --> 00:13:38.280 این کار منه 00:13:39.400 --> 00:13:41.000 خونه 00:13:41.000 --> 00:13:45.320 اگه ردپا از روی پشت‌بوم رفته پس این تنها راهیه‌که داشته 00:13:46.920 --> 00:13:49.920 چی میخوای بگی؟ 00:13:54.320 --> 00:13:58.560 سوابق تصادف هفت سال پیش رو چک کردم 00:13:58.560 --> 00:14:01.680 جلوی خونه یون هه جین تصادف شده 00:14:05.240 --> 00:14:08.120 خودمم تازه فهمیدم 00:14:08.120 --> 00:14:11.200 حافظه ام به مشکل خورده 00:14:11.200 --> 00:14:14.440 میخوای مطمئن شی که لی جین سوک 00:14:14.440 --> 00:14:17.760 کسی رو دیده؟ 00:14:17.760 --> 00:14:21.160 برای همین بعد تماس سریع اومدی اینجا؟ 00:14:21.160 --> 00:14:24.520 ...این که الان این قدر استرس داری 00:14:29.240 --> 00:14:31.760 برای اینه که میترسی 00:14:32.320 --> 00:14:35.920 به قتل هه جین ارتباطی داشته باشی؟ 00:14:42.760 --> 00:14:45.640 پرونده لی جین سوک حل شد 00:14:46.320 --> 00:14:48.400 درموردش حرف میزنیم 00:15:23.760 --> 00:15:27.200 این که الان این قدر استرس داری 00:15:27.840 --> 00:15:29.800 برای اینه که میترسی 00:15:29.800 --> 00:15:33.520 ارتباطی به قتل هه جین داشته باشی؟ 00:15:33.520 --> 00:15:35.480 خودت بودی؟ 00:15:35.480 --> 00:15:38.160 همونی که از خونه رفت 00:15:57.520 --> 00:16:00.400 این صورت صورتم نیست 00:16:02.040 --> 00:16:04.440 این صورتمه 00:16:04.440 --> 00:16:06.840 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:16:06.840 --> 00:16:09.240 دلیلش رو نمیدونم 00:16:09.240 --> 00:16:12.000 ...حس میکنم 00:16:12.000 --> 00:16:14.320 بعد تصادف پارسال 00:16:14.320 --> 00:16:15.960 بدجوری زخمی شدم 00:16:15.960 --> 00:16:18.320 حافظه امم از دست دادم 00:16:18.320 --> 00:16:20.400 ولی اتفاقی عکس رو دیدم 00:16:20.400 --> 00:16:22.040 یه حسی بهم دست داد 00:16:22.040 --> 00:16:26.320 انگار این صورت خودم نیست 00:16:28.040 --> 00:16:31.520 چه مشاوره ای میخوای؟ 00:16:31.520 --> 00:16:33.720 صورتش مثل منه نه ؟ 00:16:33.720 --> 00:16:36.480 نظرت چیه دکتر؟ 00:17:11.160 --> 00:17:13.920 مشاوره ای که میدم 00:17:13.920 --> 00:17:16.800 درمورد جراحی زیباییه 00:17:16.800 --> 00:17:20.200 درمورد تروما‌ یا عمل های قبلیت 00:17:20.200 --> 00:17:22.800 باید با خانواده حرف بزنی 00:17:22.800 --> 00:17:25.920 فعلا همین قدر میتونم بگم 00:18:00.040 --> 00:18:02.520 لی جین سوک خوبه؟ 00:18:04.160 --> 00:18:05.680 گفتن داره بهتر میشه 00:18:05.680 --> 00:18:08.640 به زودی به هوش میاد 00:18:08.640 --> 00:18:10.720 خداروشکر 00:18:12.360 --> 00:18:14.440 پیشرفتی نداشتی؟ 00:18:14.440 --> 00:18:17.320 هیچ اثری روی کپسول اتش نشانی نیست 00:18:17.320 --> 00:18:19.960 ردپای روی درد ورودی و پشت بوم 00:18:19.960 --> 00:18:22.440 با دکتر چا جونگ وو مطابقت ندارن 00:18:22.440 --> 00:18:24.760 خونی که روی جعبه بود؟ 00:18:24.760 --> 00:18:27.200 اونم مال چا جونگ وو نیست 00:18:27.200 --> 00:18:29.160 درمورد همه محکومین دور و بر لی جین سوک هم تحقیق کردیم 00:18:29.160 --> 00:18:31.160 اونا هم مطابقت نداشتن 00:18:32.640 --> 00:18:33.920 خونی پیدا کردن؟ 00:18:33.920 --> 00:18:36.160 اره توی راه فرار احتمالی 00:18:36.160 --> 00:18:39.520 ...ولی نمونه مقایسه‌ای نداریم 00:18:41.640 --> 00:18:43.920 کاراگاه لی از پرونده کنار گذاشته شدی 00:18:43.920 --> 00:18:45.360 ... تحقیق خانوادگی 00:18:45.360 --> 00:18:47.960 دنبال شایعه الکی نباش 00:18:49.520 --> 00:18:51.520 حمله به لی جین سوک 00:18:51.520 --> 00:18:54.480 به پرونده هفت سال پیش مربوطه 00:18:54.480 --> 00:18:56.600 تحقیق میکنم 00:18:57.720 --> 00:18:59.760 ....بهش فشار نیار 00:18:59.760 --> 00:19:02.720 قانون قانونه 00:19:02.720 --> 00:19:04.360 چیزی شد بهم بگو 00:19:04.360 --> 00:19:06.440 بله 00:19:15.160 --> 00:19:16.880 فیلم دوربین‌های خونه های اطراف لی جین سوک رو 00:19:16.880 --> 00:19:18.600 چک کردم 00:19:18.600 --> 00:19:20.800 زمان خروج از صحنه‌ جرم مشخصه 00:19:20.800 --> 00:19:24.920 با بررسی دقیق زمان گمونم به چیزی برسیم 00:19:24.920 --> 00:19:29.200 جای بینتان میری کلانتری؟ 00:19:29.200 --> 00:19:31.640 تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:19:31.640 --> 00:19:34.800 یعنی چی مظنون به قتلی؟ 00:19:34.800 --> 00:19:36.880 خبر داری؟ 00:19:36.880 --> 00:19:38.520 چی رو؟ 00:19:38.520 --> 00:19:40.960 حافظه ام تصادف رو 00:19:40.960 --> 00:19:43.240 اشتباه یادشه؟ 00:19:46.440 --> 00:19:48.760 نمیدونستم 00:19:49.920 --> 00:19:52.440 میخوای چیکار کنی؟ 00:19:52.440 --> 00:19:55.320 این که لی جین سوک زیر بار جرم نمیره 00:19:55.320 --> 00:19:59.320 نشون میده یکی دیگه توی صحنه بوده 00:19:59.320 --> 00:20:03.680 باید بفهمیم کی بهش حمله کرده 00:20:03.680 --> 00:20:07.240 راستی هان وو جین دیروز چیکار میکرد؟ 00:20:07.240 --> 00:20:10.360 چرا وو‌جین؟ باز چیه ؟ 00:20:11.720 --> 00:20:15.800 دنبال وکیل بودم بفرستم برای جونگ وو 00:20:15.800 --> 00:20:19.280 مگه نگفتم مراقبش باش توی دردسر نیوفته 00:20:21.520 --> 00:20:22.880 چرا؟ 00:20:22.880 --> 00:20:25.920 باید بیست چهاری زل بزنم بهش؟ 00:20:25.920 --> 00:20:26.920 برو‌اونور 00:20:26.920 --> 00:20:29.400 اره خودمم اذیت میشم 00:20:30.880 --> 00:20:32.720 این چیه؟ 00:20:32.720 --> 00:20:34.480 فکر کردم عکس دوران راهنمایی مونه 00:20:34.480 --> 00:20:36.400 یونیفرم هامون شبیهه 00:20:36.400 --> 00:20:39.160 مال بیماریه که‌اومد مشاوره 00:20:39.880 --> 00:20:41.920 یاد اون موقع‌ها افتادم 00:20:41.920 --> 00:20:45.920 اول راهنمایی بهم زنگ زدن و همون موقع اشنا شدیم 00:20:46.680 --> 00:20:48.680 اون موقع نمیدونستم 00:20:48.680 --> 00:20:52.720 چا جونگ وو پاش به کلانتری باز میشه 00:20:52.720 --> 00:20:55.080 اونا می‌دونستن ؟ 00:20:56.280 --> 00:20:58.880 مشاوره دارم 00:20:58.880 --> 00:21:02.040 بریم بریم 00:21:13.800 --> 00:21:17.120 چیزی از تصادف جونگ وو نمیدونی؟ 00:21:17.120 --> 00:21:20.680 اون موقع سنگاپور بودم 00:21:21.720 --> 00:21:23.720 فرداش برگشتی؟ 00:21:26.120 --> 00:21:29.960 از استاد یون چیزی نشنیدی؟ 00:21:32.000 --> 00:21:35.320 با خودش حرف میزنی؟ 00:21:35.320 --> 00:21:37.840 [خانم] 00:21:37.840 --> 00:21:40.680 کافیه - جواب بده - 00:21:48.480 --> 00:21:50.920 پیشش بمون 00:21:50.920 --> 00:21:54.040 یه وقت فکر الکی نکنه 00:21:54.040 --> 00:21:56.240 جونگ وو خوبه 00:21:56.240 --> 00:21:58.960 نمیخواد نگرانش باشی 00:21:58.960 --> 00:22:01.160 مظنون واقعی نیست 00:22:01.160 --> 00:22:02.640 فقط همزمانی شده 00:22:02.640 --> 00:22:04.520 بعدا حرف می‌زنیم 00:22:04.520 --> 00:22:07.080 ببخشید وایسا 00:22:07.960 --> 00:22:10.960 یه سوال دارم 00:22:10.960 --> 00:22:13.320 ... تصادف جونگ وو 00:22:13.320 --> 00:22:15.520 چرا قایمش کردی؟ 00:22:15.520 --> 00:22:18.800 تصادف جلوی خونه هه جین بوده 00:22:19.680 --> 00:22:22.920 فایده دراوردن گذشته یه مرده چه فایده ای داره؟ 00:22:22.920 --> 00:22:26.000 میخوام فراموشش کنم 00:22:26.520 --> 00:22:28.760 فعلا 00:22:54.120 --> 00:22:56.120 باید بدونم 00:22:56.120 --> 00:22:59.120 چرا دستکاریش کردی 00:23:22.920 --> 00:23:25.280 سوابق تصادف نامزد مقتول رو چک کردم 00:23:25.280 --> 00:23:26.680 با شهادت فرق داشت 00:23:26.680 --> 00:23:28.440 خواستم چکش کنم 00:23:28.440 --> 00:23:31.040 ولی رفتم تعطیلات و چندسالی عقب افتاد 00:23:31.040 --> 00:23:35.520 به تیم تحقیقاتی گفتم چکش کنن 00:23:51.600 --> 00:23:54.360 الو ببخشید این ساعت مزاحم شدم 00:23:54.360 --> 00:23:55.920 کاراگاه لی مین هیونگ هستم 00:23:55.920 --> 00:24:00.120 اره چرا زنگ زدی؟ 00:24:00.120 --> 00:24:03.880 برای سوابق تصادف نامزد یون هه جین زنگ زدم 00:24:04.400 --> 00:24:08.840 اطلاعات رو دادی دست کی؟ 00:24:08.840 --> 00:24:10.520 اوه اون پرونده 00:24:10.520 --> 00:24:13.280 دادمش کاراگاه چوی هیونگ ایل 00:24:16.600 --> 00:24:19.480 بله فهمیدم 00:24:27.800 --> 00:24:28.920 خون پیدا کردی؟ 00:24:28.920 --> 00:24:31.600 کاراگاه لی، از پرونده کنار گذاشته شدی 00:24:46.040 --> 00:24:48.640 حتما نگرانی 00:24:51.520 --> 00:24:55.240 ببخشید برای تحقیقات اومدم 00:24:56.400 --> 00:24:57.600 ...هنوز نمیدونی کی 00:24:57.600 --> 00:25:02.480 سعی میکنیم زود پرونده رو حل کنیم 00:25:02.480 --> 00:25:05.320 اقای لی جین سوک چطوره؟ 00:25:06.200 --> 00:25:09.520 خداروشکر خطر رو پشت سر گذاشته 00:25:09.520 --> 00:25:13.880 نتیجه سی تی اسکن خوب بوده و داره خوب میشه 00:25:14.520 --> 00:25:16.520 خداروشکر 00:25:17.040 --> 00:25:19.360 چیزی ندارم تعارف کنم 00:25:19.360 --> 00:25:20.960 عیبی نداره 00:25:20.960 --> 00:25:23.600 ... این همه راه اومدی 00:25:23.600 --> 00:25:25.920 یه لحظه 00:25:36.080 --> 00:25:38.560 یه چیزی میخوام 00:25:44.480 --> 00:25:46.720 [مامان] 00:25:58.600 --> 00:26:00.600 چی شد؟ 00:26:00.600 --> 00:26:01.640 دی ان لی یکی بود؟ 00:26:01.640 --> 00:26:04.920 اره یکی بوده 00:26:06.120 --> 00:26:09.440 خداروشکر خطر رو پشت سر گذاشت 00:26:09.440 --> 00:26:12.000 جواب سی تی اسکن هم خوب بوده 00:26:12.000 --> 00:26:14.600 داره بهتر میشه 00:26:32.760 --> 00:26:35.120 چرا اینجایی؟ 00:26:40.080 --> 00:26:42.680 توی دادگاه حرف می‌زنیم 00:26:42.680 --> 00:26:44.200 مدرک هم پیدا کن 00:26:44.200 --> 00:26:45.840 قراره درخواست محاکمه مجدد بدم 00:26:45.840 --> 00:26:47.840 مدرک؟ 00:26:47.840 --> 00:26:51.640 گفتم نکشتمش 00:26:53.400 --> 00:26:55.520 توی دادگاه میبینمت 00:26:55.520 --> 00:26:56.760 اوکی؟ 00:26:56.760 --> 00:27:01.200 نشون میدم پلیس‌ها چه بی مصرفن 00:27:01.200 --> 00:27:03.360 برو 00:27:04.760 --> 00:27:08.600 دیگه تمومه 00:27:40.400 --> 00:27:42.840 چی؟ 00:27:42.840 --> 00:27:44.840 چیکار میکنی؟ 00:28:01.480 --> 00:28:02.760 چیکار‌میکنی؟ 00:28:02.760 --> 00:28:04.960 ...هیچی فقط 00:28:07.400 --> 00:28:10.600 عجیبه از مدرک خبر داشتی 00:28:11.720 --> 00:28:14.600 به حرف های لی جین سوک 00:28:14.600 --> 00:28:17.200 فکر نکن 00:28:17.760 --> 00:28:21.000 مدرک یا خاطره 00:28:21.000 --> 00:28:23.480 برای تحریک قربانیه 00:28:23.480 --> 00:28:26.720 قبل از رفتن به اتاق بازجویی حرفش زده شد 00:28:26.720 --> 00:28:28.720 تو از کجا میدونستی؟ 00:28:28.720 --> 00:28:31.480 نمیدونم چی‌میگی 00:28:31.480 --> 00:28:33.680 نشونت میدم 00:28:36.120 --> 00:28:37.560 خونه 00:28:37.560 --> 00:28:40.040 رد پا از پشت بوم رفته باشه 00:28:40.040 --> 00:28:42.640 پس از اینور رفته 00:28:44.840 --> 00:28:47.320 چرا این کارو باهاش کردی ؟ 00:28:48.040 --> 00:28:51.280 خواستی چی رو قایم کنی؟ 00:28:51.280 --> 00:28:55.960 هفت سال پیش چی‌رو قایم کردی؟ 00:28:58.440 --> 00:29:00.440 جین سوک 00:29:01.520 --> 00:29:02.560 جین سوک 00:29:02.560 --> 00:29:03.720 تیم پزشکی رو صدا بزن 00:29:03.720 --> 00:29:06.240 ببخشید 00:29:07.720 --> 00:29:09.880 چیه؟ 00:29:46.360 --> 00:29:49.440 خیلی ممنون 00:29:49.440 --> 00:29:52.040 الان حالش خوبه 00:29:53.440 --> 00:29:56.000 خداروشکر 00:29:56.000 --> 00:29:59.520 به هفت سال پیش فکر کردم چرا باید بکشمش 00:29:59.520 --> 00:30:04.040 هرچی فکر کردم نفهمیدم 00:30:04.040 --> 00:30:05.560 چرا؟ 00:30:05.560 --> 00:30:07.080 چون نکشتمش 00:30:07.080 --> 00:30:08.960 نکشتیش؟ 00:30:08.960 --> 00:30:10.720 نه نکشتمش 00:30:10.720 --> 00:30:12.640 واقعا نکشتمش 00:30:12.640 --> 00:30:16.680 پس چرا اثر انگشتت پیدا شده؟ 00:30:16.680 --> 00:30:18.720 روی در 00:30:18.720 --> 00:30:21.000 روی بدن قربانی 00:30:21.000 --> 00:30:23.080 همه جای آلت قتاله 00:30:23.080 --> 00:30:26.880 نه چون رفتم‌ داخل خونه اینجوری شده 00:30:26.880 --> 00:30:28.640 ولی کار‌من نبوده 00:30:28.640 --> 00:30:30.400 رفتم داخل زنِ مرده بود 00:30:30.400 --> 00:30:34.280 کی حرف یه سابقه دار مفنگی رو باور میکنه؟ 00:30:35.320 --> 00:30:39.120 همچین زندگی داری زر هم‌میزنی 00:30:43.240 --> 00:30:45.520 میخوای ببینی 00:30:45.520 --> 00:30:49.280 خواهرت یونیفرمش رو در میاره ؟ 00:30:52.640 --> 00:30:54.160 ترفیعت مبارکه 00:30:54.160 --> 00:30:58.160 مبارکه - قاتلی که مواد میفروشه خیلی عوضیه - 00:30:58.160 --> 00:31:02.000 هوم فهمیدم 00:31:09.120 --> 00:31:10.800 کارآگاه 00:31:10.800 --> 00:31:13.280 باید درمورد نامزد قربانی تحقیق کنیم 00:31:13.280 --> 00:31:14.800 نامزدش چا جونگ وو ئه 00:31:14.800 --> 00:31:16.640 تصادف توی گیونگ دونگ‌بوده 00:31:16.640 --> 00:31:19.480 جلوی خونه قربانی 00:31:22.440 --> 00:31:24.120 فهمیدم 00:31:24.120 --> 00:31:27.120 چکش میکنم - باشه - 00:31:28.840 --> 00:31:32.040 بعد این همه وقت جای تصادف مهمه ؟ 00:31:32.040 --> 00:31:35.000 برای دو طرف خوب نیست 00:31:35.000 --> 00:31:37.920 پسرم نامزدش رو از دست داده 00:31:37.920 --> 00:31:41.520 و کارآگاهی که مجرم رو گرفته 00:31:56.840 --> 00:31:59.680 کسی به تصادف 00:32:00.360 --> 00:32:03.120 نامزد قربانی توجهی نکرد 00:32:04.800 --> 00:32:08.000 اگه تردید نبود 00:32:10.400 --> 00:32:14.560 چا جونگ وو میشد مظنون اصلی 00:32:16.720 --> 00:32:20.200 و اون تصادف نمیرفت زیر فرش 00:32:20.200 --> 00:32:22.720 باهامون همکاری کن 00:32:23.840 --> 00:32:26.680 تا تحقیقات سریع‌تر پیش بره 00:32:27.480 --> 00:32:29.960 مدرکی که لی جین سوک پیدا کرده 00:32:29.960 --> 00:32:32.440 دستته نه؟ 00:32:37.720 --> 00:32:40.080 چشمات چرا اینجورین؟ 00:32:40.760 --> 00:32:43.320 از مرگ برگشتم 00:32:45.520 --> 00:32:47.560 گریه میکنی؟ 00:32:49.520 --> 00:32:52.520 عصبانی باش 00:32:53.480 --> 00:32:57.640 خواهری که حرف داداش رو باور نمیکنه 00:32:58.840 --> 00:33:02.720 به خودم میگم کاراگاه؟ عصبانی باشی بهتره 00:33:14.880 --> 00:33:17.080 ببخشید 00:33:17.080 --> 00:33:19.200 چی؟ 00:33:19.200 --> 00:33:21.640 این رو من باید بگم 00:33:21.640 --> 00:33:23.560 شرمنده ترم نکن 00:33:23.560 --> 00:33:26.880 ...برای مامان...و تو 00:33:27.480 --> 00:33:30.760 مامان تا اخر بهت اعتماد داشت 00:33:31.600 --> 00:33:34.600 ...من - باید قاتل - 00:33:36.160 --> 00:33:39.560 اون زن رو بگیری 00:33:39.560 --> 00:33:42.160 یه جوری بگیرش که انگار زندگیت بهش بسته ست 00:33:42.160 --> 00:33:44.160 باشه 00:33:47.880 --> 00:33:49.920 مدرکی که پیدا کردم چی؟ 00:33:49.920 --> 00:33:52.280 داریم تحقیق میکنیم 00:33:52.280 --> 00:33:54.760 چا جونگ وو چی؟ 00:33:54.760 --> 00:33:57.160 اونم همین طور 00:33:57.160 --> 00:33:59.960 چیزی نیست بدونم؟ 00:34:02.480 --> 00:34:06.120 مطمئن بودم خودشه 00:34:06.120 --> 00:34:09.880 ولی نمیدونستم چیکار کنم و نگاهش کردم 00:34:11.080 --> 00:34:14.480 اومد‌ و اون فرار کرد 00:34:15.320 --> 00:34:18.560 توی خاطره ام 00:34:18.560 --> 00:34:21.720 انگار فرار نمیکرد 00:34:21.720 --> 00:34:24.680 منظورت چیه؟ 00:34:24.680 --> 00:34:27.640 فرار نمیکرد 00:34:27.640 --> 00:34:30.840 دنبال یکی بود 00:34:50.080 --> 00:34:54.720 سابقه تصادف هفت سال پیش چا جونگ وو رو دراوردم 00:34:55.640 --> 00:34:57.040 دقیقش اینه 00:34:57.040 --> 00:34:58.400 تاریخش 00:34:58.400 --> 00:35:01.160 بیست و چهار مارسه که خانم یون هه جین مرد 00:35:01.160 --> 00:35:04.040 ساعت 8:20 خوابیده 00:35:05.960 --> 00:35:07.280 طبق تحقیقات 00:35:07.280 --> 00:35:09.840 پلیسی که رفته محل 00:35:09.840 --> 00:35:11.920 ساعت 10:37 بوده 00:35:11.920 --> 00:35:14.680 جایی که خانم یون هه جین مرده 00:35:14.680 --> 00:35:17.480 چا جونگ وو هم بودش 00:35:18.880 --> 00:35:20.960 واضحه توی تحقیقات اشتباهی شده 00:35:20.960 --> 00:35:23.000 بیانیه لیدر تیم هم هست 00:35:23.000 --> 00:35:25.000 با این اطلاعات 00:35:25.000 --> 00:35:27.720 مظنون جدید داریم 00:35:32.160 --> 00:35:35.400 یعنی پرونده داداشت میره محاکمه مجدد 00:35:35.400 --> 00:35:37.880 خبر خوبیه؟ 00:35:40.240 --> 00:35:43.800 فعلا منتظر جواب پزشک قانونی بمونیم 00:36:01.760 --> 00:36:04.120 کاراگاه چوی هیونگ ایل چی شد؟ 00:36:04.120 --> 00:36:06.200 همه چی رو قبول کرد 00:36:06.200 --> 00:36:08.160 توی تحقیقات اشتباه سده 00:36:08.160 --> 00:36:10.520 منظورت از اشتباه 00:36:10.520 --> 00:36:14.560 سابقه تصادفمه؟ 00:36:15.440 --> 00:36:19.720 فقط باید بیشتر بررسیش میکرد 00:36:21.400 --> 00:36:24.360 مدرکی که لی جین سوک پیدا کرده‌چی؟ 00:36:31.320 --> 00:36:35.000 میگن توی صحنه جرم پیدا شده 00:36:39.400 --> 00:36:42.320 ولی تحقیقات برای من 00:36:42.880 --> 00:36:45.360 ادامه پیدا نکرد 00:36:49.840 --> 00:36:54.880 هیچی یادت نمیاد که اون روز 00:36:54.880 --> 00:36:57.400 چی شد؟ 00:37:00.280 --> 00:37:03.360 بسته به جواب ازمایش ساعت 00:37:03.360 --> 00:37:06.120 ممکنه مظنون شی 00:37:08.240 --> 00:37:10.680 میدونم 00:37:10.680 --> 00:37:12.680 چی رو؟ 00:37:14.320 --> 00:37:16.680 منظورت چیه میدونی؟ 00:37:18.960 --> 00:37:20.560 حالا که مظنونی 00:37:20.560 --> 00:37:24.000 فرار نکن و منتظر تحقیقات بمون 00:37:24.000 --> 00:37:26.920 همین رو میخواستی بشنوی؟ 00:37:28.240 --> 00:37:31.320 میخوای عذرخواهی کنم؟ 00:37:32.040 --> 00:37:34.960 خودم مظنونم و اشتباهی به لی جین سوک اتهام زدم 00:37:34.960 --> 00:37:36.960 فکر کردی دنبال یه 00:37:36.960 --> 00:37:40.280 عذرخواهی ساده ام؟ 00:37:40.280 --> 00:37:43.200 باید بگی چرا من؟ 00:37:44.240 --> 00:37:48.120 فهمیدی تحقیقات اشتباه بوده و خاطراتت رو یاد نمیاد 00:37:48.920 --> 00:37:51.920 نباید کاری کنی ؟ 00:37:51.920 --> 00:37:55.800 میدونم چیزی‌نیست که بگی 00:38:33.840 --> 00:38:36.960 مدیر چا گفت میای دنبال عکس 00:38:36.960 --> 00:38:39.480 نگهش داشتم 00:38:40.560 --> 00:38:41.840 ممنونم 00:38:57.040 --> 00:38:59.200 همین جا بس کنیم - چی رو؟ - 00:38:59.200 --> 00:39:01.720 چی رو؟ 00:39:04.600 --> 00:39:06.640 چی؟ 00:39:22.600 --> 00:39:24.720 ...من 00:39:25.840 --> 00:39:28.320 مشاوره میخوام 00:39:29.240 --> 00:39:30.960 برای جراحی زیبایی مشاوره میدم 00:39:30.960 --> 00:39:33.440 اره جراحی 00:39:33.440 --> 00:39:37.400 میخوام 00:39:41.000 --> 00:39:44.320 خانواده ام میگن تصادف کردم 00:39:44.320 --> 00:39:47.640 تصادف باشه باید جاهای دیگه امم زخم میشد 00:39:47.640 --> 00:39:50.640 ولی فقط جراحی شدم 00:39:50.640 --> 00:39:52.880 ...اونم صورت 00:39:54.120 --> 00:39:57.760 چه عملی میخوای؟ 00:39:57.760 --> 00:40:00.040 صورتم مثل قبل شه 00:40:01.680 --> 00:40:04.240 عمل رو انجام بده 00:40:05.560 --> 00:40:09.480 برای تروما‌ عمل ترمیمی کنی 00:40:09.480 --> 00:40:13.480 بهتره تیم پزشکی قبلی عملت کنه 00:40:13.480 --> 00:40:16.000 بدون مشکل نمیتونیم 00:40:16.000 --> 00:40:19.640 جراحی رو به دلایل شخصی انجام بدیم 00:40:27.600 --> 00:40:29.880 دکتر خانواده بیمار اومده 00:40:29.880 --> 00:40:32.920 میخواد جلوی مشاوره رو بگیره 00:40:32.920 --> 00:40:35.240 اینجا چیکار‌میکنی؟ 00:40:40.680 --> 00:40:42.440 ببخشید 00:40:42.440 --> 00:40:43.800 داداشم 00:40:43.800 --> 00:40:47.360 دیفوریا داره 00:40:47.360 --> 00:40:48.480 ببخشید 00:40:48.480 --> 00:40:49.880 بیرون حرف بزنیم 00:40:49.880 --> 00:40:52.040 چه حرفی؟ 00:40:52.040 --> 00:40:54.840 جواب سوالام رو نمیدی 00:40:57.160 --> 00:40:59.880 بریم بیرون 00:40:59.880 --> 00:41:01.480 میخوام عمل کنم 00:41:01.480 --> 00:41:02.880 نمیدونی 00:41:02.880 --> 00:41:04.280 صورتم برگرده 00:41:04.280 --> 00:41:06.520 شاید یادم بیاد چرا اینجوریم 00:41:06.520 --> 00:41:07.800 دیونه ای؟ 00:41:07.800 --> 00:41:09.600 یعنی چی صورتت به حالت اولیه برگرده؟ 00:41:09.600 --> 00:41:12.520 ببخشید هردو تون میشه برین بیرون ؟ 00:41:12.520 --> 00:41:14.120 ...الان برین بیرون 00:41:14.120 --> 00:41:17.080 عمل رو انجام میدیم 00:41:22.080 --> 00:41:24.480 صورتت رو به حالت اولیه برمیگردونیم 00:41:24.480 --> 00:41:28.280 اینجوری حافظه اش برمیگرده ؟ 00:41:28.280 --> 00:41:29.880 باید تلاش‌مون رو کنیم 00:41:29.880 --> 00:41:33.440 میخواد حافظه اش برگرده 00:41:36.040 --> 00:41:37.760 میخوای عمل کنی 00:41:37.760 --> 00:41:40.480 باید اول گونه‌هات رو درست کنیم 00:41:40.480 --> 00:41:42.560 یه لحظه 00:41:51.680 --> 00:41:56.160 میخوای بدونی چرا این شکلی شدی؟ 00:41:59.640 --> 00:42:01.520 کار خودت بود 00:42:01.520 --> 00:42:04.360 خودت صورتت رو اینجوری کردی 00:42:04.360 --> 00:42:06.200 کار خودت بود 00:42:06.200 --> 00:42:07.240 بس کن - چی رو؟ - 00:42:07.240 --> 00:42:08.320 گفتم بسه 00:42:08.320 --> 00:42:09.760 بسه 00:42:09.760 --> 00:42:13.320 قربانی تصادف نه 00:42:13.320 --> 00:42:15.200 قربانی خشونت مدرسه ای بودی 00:42:15.200 --> 00:42:18.560 با دوستت بازی میکردی 00:42:20.360 --> 00:42:23.960 میخوای خاطره ای که 00:42:23.960 --> 00:42:26.560 تلخه رو زنده کنی؟ 00:42:36.080 --> 00:42:38.360 واقعا عجب حافظه خوبی 00:42:38.360 --> 00:42:41.440 اطلاعاتش برای قلدری لو رفت 00:42:41.440 --> 00:42:43.440 رفت عمل کرد 00:42:43.440 --> 00:42:45.280 حالا میخواد دوباره خودش شده 00:42:45.280 --> 00:42:48.480 یه حقیقت بهتره دیده نشه 00:42:48.480 --> 00:42:50.640 ولی درسته از خودش قایم کنن؟ 00:42:50.640 --> 00:42:52.520 خانواده اش باشه 00:42:52.520 --> 00:42:55.080 خوب حقش رو داره 00:42:55.080 --> 00:42:57.040 خودشون یادشون نیاد 00:42:57.040 --> 00:43:00.200 چرا باید گذشته تاریکشون رو زنده کنن 00:43:00.200 --> 00:43:02.800 میخوای خاطرات 00:43:02.800 --> 00:43:05.320 تلخت رو زنده کنی؟ 00:43:05.320 --> 00:43:07.560 میتونی گذشته رو 00:43:07.560 --> 00:43:11.560 هضم کنی؟ 00:43:18.000 --> 00:43:21.120 چی؟ عمل ترمیمی؟ 00:43:21.120 --> 00:43:24.080 همدردی شوخی بردار نیست 00:43:26.280 --> 00:43:29.120 چی؟ عمل ترمیمی برای بازیابی حافظه؟ 00:43:29.120 --> 00:43:32.000 فکر کردم دارم فیلم علمی تخیلی میبینم 00:43:34.000 --> 00:43:37.080 نظرت درمورد مریض چیه؟ 00:43:37.080 --> 00:43:39.680 حتما پشیمونه 00:43:39.680 --> 00:43:43.520 تصادف میموند بهتر بود که درگیر یه قضیه دیگه میشد 00:43:46.400 --> 00:43:49.280 همین نظر رو داری ؟ 00:43:49.280 --> 00:43:51.640 خب شاید ندونسته 00:43:51.640 --> 00:43:54.520 هه جین رو کشته باشم 00:43:54.520 --> 00:43:56.600 چی؟ 00:43:57.960 --> 00:44:01.440 مثل بیمار، حافظه ام یاری نده 00:44:01.440 --> 00:44:03.680 و الان مظنون شدم 00:44:03.680 --> 00:44:05.760 هی 00:44:05.760 --> 00:44:08.360 منطقی باش 00:44:08.360 --> 00:44:10.560 جونگ وو چرا ؟ 00:44:18.400 --> 00:44:20.280 جونگ وو 00:44:20.280 --> 00:44:22.920 یه بلیط بگیر برو 00:44:22.920 --> 00:44:25.240 مامانت همه چی رو اوکی میکنه 00:44:25.240 --> 00:44:29.400 مدیر هم برای عقب انداختن کارهات به زحمت افتاده 00:44:29.400 --> 00:44:32.280 پس بی خیال همه چی شو 00:44:33.600 --> 00:44:37.040 راه خودت رو برو 00:45:01.440 --> 00:45:04.040 پیداش کردم 00:45:04.040 --> 00:45:07.440 فیلم مظنون حمله به نام هیو جو 00:45:16.680 --> 00:45:19.960 اینم کسی که روز مرگ نام گی‌ تک فرار کرد 00:45:19.960 --> 00:45:21.760 برای تیم پزشک قانونی بردیم 00:45:21.760 --> 00:45:24.120 گفتن ۹۰-۹۵ درصد مطابقت داره 00:45:24.120 --> 00:45:26.080 پس یکین 00:45:26.080 --> 00:45:27.680 اینجا 00:45:27.680 --> 00:45:30.160 زیپ جیب کنار شونه اش رو میبینی؟ 00:45:30.160 --> 00:45:32.200 خودشه 00:45:32.200 --> 00:45:33.480 حرکات بعدش؟ 00:45:33.480 --> 00:45:35.640 ویدیوهای بیشتری پیدا کردیم 00:45:35.640 --> 00:45:38.920 ولی باید بررسی شن 00:45:38.920 --> 00:45:41.040 ساعت مچی چی شد؟ 00:45:41.040 --> 00:45:44.080 گفتن فردا جوابش میاد 00:45:44.080 --> 00:45:45.920 جواب هرچی باشه 00:45:45.920 --> 00:45:48.680 دکتر چا برای اظهارات لیدر چوی 00:45:48.680 --> 00:45:51.560 باید احضار شه 00:45:52.360 --> 00:45:54.360 نتیجه بیاد مشخص میشه 00:45:54.360 --> 00:45:56.840 تمرکزت روی حرکات مظنون باشه 00:45:56.840 --> 00:45:58.840 باشه 00:46:09.320 --> 00:46:11.600 چیکار میکنی؟ 00:46:11.600 --> 00:46:13.680 اوه 00:46:13.680 --> 00:46:15.360 چرا اومدی؟ 00:46:15.360 --> 00:46:18.160 برگشتم مریض رو ببینم 00:46:18.160 --> 00:46:19.280 این ساعت؟ 00:46:19.280 --> 00:46:24.560 برای بعضیا همش نگرانم نمیتونم برم 00:46:34.640 --> 00:46:37.480 هنوز در خطرم ؟ 00:46:39.360 --> 00:46:41.200 هر شب 00:46:41.200 --> 00:46:43.960 میای جلوی در اتاقم و میری 00:46:43.960 --> 00:46:46.160 نمیخواد نگران باشی 00:46:46.160 --> 00:46:49.520 عمل رو انجام میدیم 00:46:49.520 --> 00:46:52.560 و مراقب خودت باش 00:47:16.640 --> 00:47:20.800 موقع تصادف ،توی اورژانس این رو دادن بهم 00:47:20.800 --> 00:47:23.680 فکر کردم گم شده 00:47:24.560 --> 00:47:27.280 چرا دست توئه؟ 00:47:28.720 --> 00:47:33.480 برای این تصادفت رو قایم کردم 00:47:44.720 --> 00:47:49.280 چون همچین عکس‌هایی برام فرستادن 00:47:58.000 --> 00:48:00.240 دلیل پریدن خاطرات 00:48:00.240 --> 00:48:03.320 باید خیلی محکم باشه 00:48:03.880 --> 00:48:07.760 ببخشید باید زودتر میگفتم 00:48:09.240 --> 00:48:11.640 طبق برنامه برو سفر 00:48:11.640 --> 00:48:14.880 تا مشکل حل شه 00:48:21.520 --> 00:48:23.920 بی خیال تشریفات 00:48:23.920 --> 00:48:26.200 لیدر تیم موقتم 00:48:26.200 --> 00:48:27.720 زیاد وقت ندارم 00:48:27.720 --> 00:48:30.840 پس خلاصه پیش بریم 00:48:35.680 --> 00:48:37.360 شروع کنیم 00:48:37.360 --> 00:48:39.760 تصادف چا جونگ وو ، نامزد قربانی 00:48:39.760 --> 00:48:41.120 تایید شده که جلوی 00:48:41.120 --> 00:48:44.320 خونه قربانی رخ داده 00:48:44.320 --> 00:48:46.960 و ساعت مچی چا‌ جونگ وو که به جا مونده 00:48:46.960 --> 00:48:49.120 تاییدی بر این موضوعه 00:48:49.120 --> 00:48:50.480 طبق انالیز پزشک قانونی 00:48:50.480 --> 00:48:52.320 خون روی ساعت مچی 00:48:52.320 --> 00:48:56.160 مال چا‌ جونگ وو و یون هه جین ئه 00:49:00.120 --> 00:49:02.480 پرونده از اول درست مدیریت میشد 00:49:02.480 --> 00:49:05.400 همچین اتفاقی نمیوفتاد 00:49:05.400 --> 00:49:07.720 الان چا جونگ وو رو احضار کنیم 00:49:07.720 --> 00:49:10.440 مدارک دیگه پیدا شدن پرونده رو باز میکنیم 00:49:10.440 --> 00:49:12.200 روی ساعت مچی 00:49:12.200 --> 00:49:14.600 یه دی ان ای دیگه هم پیدا شده 00:49:14.600 --> 00:49:17.160 وای خدا 00:49:17.160 --> 00:49:18.280 مظنون دیگه ای هم هست؟ 00:49:18.280 --> 00:49:20.640 بعد تحقیق بیشتر 00:49:20.640 --> 00:49:22.800 میتونیم مسیر تحقیقات رو مشخص کنیم 00:49:22.800 --> 00:49:25.040 تشخیص دی ان ای زمان بره 00:49:25.040 --> 00:49:27.640 شنیدم دکتر چا جونگ وو استعفا داده 00:49:27.640 --> 00:49:30.160 باید برای بازجویی احضارش کنیم 00:49:30.160 --> 00:49:33.800 دکتر چا جونگ وو توی صحنه بوده ولی دلیل نمیشه قاتل باشه 00:49:33.800 --> 00:49:35.920 از ردپا تا اثر انگشت همه اش 00:49:35.920 --> 00:49:38.520 لی جین سوک رو متهم میکردن 00:49:39.960 --> 00:49:41.800 به هرحال 00:49:41.800 --> 00:49:45.920 ولی جزو مظنون های کلیدیه 00:49:45.920 --> 00:49:47.560 چا جونگ وو بعد استعفا غیبش بزنه 00:49:47.560 --> 00:49:49.800 اونوقت چیکار کنیم؟ 00:49:49.800 --> 00:49:51.800 وقت رو تلف نکنین و احضارش کنین 00:49:51.800 --> 00:49:54.280 بله 00:50:30.400 --> 00:50:32.480 چطور پیش میره؟ چا جونگ وو رو پیدا کردی؟ 00:50:32.480 --> 00:50:35.400 نه بعد جواب پزشک قانونی فرار کرده ؟ 00:50:35.400 --> 00:50:38.440 بیشتر دنبالش میگردیم پیداش نکردیم حکم میگیریم 00:50:38.440 --> 00:50:39.720 فعلا ولش کن 00:50:39.720 --> 00:50:41.720 اوکی 00:50:45.920 --> 00:50:47.080 چیه؟ 00:50:47.080 --> 00:50:48.400 حکم؟ 00:50:48.400 --> 00:50:49.520 برای دکتر چا؟ 00:50:49.520 --> 00:50:51.000 دکتر چا جونگ وو کجاست ؟ 00:50:51.000 --> 00:50:52.240 بهش دسترسی ندارم 00:50:52.240 --> 00:50:56.760 بگو چی شده 00:50:56.760 --> 00:50:57.920 مظنونه 00:50:57.920 --> 00:51:00.480 مظنون به چی؟ 00:51:01.800 --> 00:51:04.440 قتل خانم یون هه جین 00:51:15.760 --> 00:51:17.920 طبق برنامه برو سفر 00:51:17.920 --> 00:51:21.360 تا همه چی‌ حل شه 00:51:42.680 --> 00:51:45.920 توی خاطره ام چا جونگ وو 00:51:45.920 --> 00:51:49.200 فرار نمیکرد 00:51:49.200 --> 00:51:51.600 چی‌میگی؟ 00:51:51.600 --> 00:51:54.360 فرار نمیکرد 00:51:54.920 --> 00:51:57.920 دنبال یکی بود 00:52:02.880 --> 00:52:05.920 بله لیدر تیم جواب اومد ؟ 00:52:08.520 --> 00:52:09.520 چا جونگ وو ؟ 00:52:09.520 --> 00:52:11.400 توی بیمارستان یا خونه نیست 00:52:11.400 --> 00:52:15.040 باید به لیدر تیم گزارش بدیم 00:52:15.040 --> 00:52:18.760 الان میرسم‌بهش میگم 00:52:29.080 --> 00:52:31.320 باهام بیا 00:52:38.920 --> 00:52:42.000 چی؟‌چا‌ جونگ وو نبود؟ 00:52:43.360 --> 00:52:47.400 داوطلبانه برای تحقیقات اومدی؟ 00:52:47.400 --> 00:52:49.880 این که جلوم رو گرفتی 00:52:49.880 --> 00:52:53.240 یعنی میدونی مجرم نیستم 00:52:53.240 --> 00:52:55.080 ممکنه 00:52:55.080 --> 00:52:58.640 گیج شدی چه نامزدت رو کشتی؟ 00:52:59.520 --> 00:53:02.360 ساعت مچی چی؟ 00:53:05.120 --> 00:53:07.360 خون روی ساعت مچی 00:53:07.360 --> 00:53:10.600 مال تو و هه جین ئه 00:53:10.600 --> 00:53:12.200 و 00:53:12.200 --> 00:53:13.880 یه دی ان ای دیگه هم هست 00:53:13.880 --> 00:53:16.760 اون روز دنبال محرم بودی 00:53:16.760 --> 00:53:20.320 مظنون نیستی شاهدی 00:53:21.520 --> 00:53:23.320 چطور فهمیدی ؟ 00:53:23.320 --> 00:53:25.480 گفتی نگم میدونم 00:53:25.480 --> 00:53:28.640 بگم چرا من؟ 00:53:38.360 --> 00:53:41.480 یعنی یکی دیگه هم بوده 00:53:41.480 --> 00:53:43.680 مجرم واقعی 00:53:43.680 --> 00:53:46.320 بازم میاد 00:53:50.040 --> 00:53:51.920 نگران نباش 00:53:51.920 --> 00:53:54.600 این بار میگیرمش 00:53:56.280 --> 00:54:00.040 کجا میریم؟ 00:54:04.320 --> 00:54:06.520 دیدن مجرم واقعی 00:54:39.680 --> 00:54:41.080 مدرک مظنونه 00:54:41.080 --> 00:54:43.960 پرونده قتل یون هه جین رو باز کنیم 00:54:43.960 --> 00:54:46.920 جونگ وو از یاداوری جرم خودداری میکنه 00:54:46.920 --> 00:54:48.880 یعنی اینقدر اون ادم شوکه کننده ست؟ 00:54:48.880 --> 00:54:51.520 برای پیدا کردن دلیلش باید از اینجا شروع کنیم 00:54:51.520 --> 00:54:54.920 شنیدم چیزی هست که با ازدواج پسرت مخالفی 00:54:54.920 --> 00:54:57.240 کسی حدسی زده؟ 00:54:57.240 --> 00:55:00.040 آخرش ، چه قبلا چه الان مجرم 00:55:00.040 --> 00:55:02.640 دور و ور چا جونگ وو ئه 00:55:02.640 --> 00:55:05.840 باید مجرم واقعی رو پیداش کنم