WEBVTT 00:00:13.012 --> 00:00:15.598 - تو، این گوشه... 00:00:15.640 --> 00:00:17.600 تو، این گوشه. 00:00:17.600 --> 00:00:21.438 و هر دوتاتون بهتره دستاتون رو پیش خودتون نگه دارین. 00:00:21.980 --> 00:00:23.314 خب، معلومه که، شما دوتا از چیزی که فکر می‌کردم 00:00:23.356 --> 00:00:25.400 خلاق‌ترین، پس ببخشید از احتیاط‌هام. 00:00:25.442 --> 00:00:28.403 - رئیس، می‌دونم این چطوری به نظر میاد. - جدی؟ 00:00:28.403 --> 00:00:33.199 چون به نظر من، انگار داشتم نیا بابابزرگ بچه‌ی رزماری می‌شدم. 00:00:36.536 --> 00:00:37.454 این خنده‌داره؟ 00:00:37.537 --> 00:00:39.581 هفته‌ها وقت گذاشتم که مردم رو قانع کنم 00:00:39.581 --> 00:00:41.374 که این چیزای فرقه‌ای همش الکیه، 00:00:41.416 --> 00:00:47.172 بعد خودِ گوشت و خونم گرفتار di مراسم تو پنتاگرام می‌شه! 00:00:48.256 --> 00:00:49.632 و تو. 00:00:49.632 --> 00:00:51.092 من بارها خودم رو 00:00:51.092 --> 00:00:53.261 برای تو و دوستات به خطر انداختم. 00:00:53.386 --> 00:00:54.721 و قدردان اونم. واقعا. 00:00:54.721 --> 00:00:57.640 پس به عنوان یه لطف، یه سوال دارم، 00:00:57.640 --> 00:01:00.393 و می‌خوام که صادقانه جواب بدی. 00:01:00.435 --> 00:01:02.395 تو رهبر یه فرقه هستی؟ 00:01:04.397 --> 00:01:06.649 - ااا... - به انشا نیاز ندارم. 00:01:07.025 --> 00:01:08.735 بله یا نه. 00:01:11.738 --> 00:01:12.739 اشکالی نداره. 00:01:13.823 --> 00:01:15.700 می‌تونی راستش رو بهش بگی. 00:01:22.248 --> 00:01:23.917 خوب... 00:01:24.375 --> 00:01:26.211 بله. هست. 00:01:26.252 --> 00:01:28.046 و من پیرو شماره یکشم. 00:01:28.087 --> 00:01:29.088 چه فرقی می‌کنه؟ 00:01:29.839 --> 00:01:30.840 جودیت! 00:01:31.216 --> 00:01:32.592 چی؟ 00:01:33.176 --> 00:01:34.802 درسته، اینطور نیست؟ 00:01:37.013 --> 00:01:40.767 خوب، می‌دونی، من زیاد اهل برچسب زدن نیستم... 00:01:41.768 --> 00:01:45.688 امیدوارم بفهمی که خودت رو وارد چی کردی بچه. 00:01:48.233 --> 00:01:50.109 این خیلی... 00:01:51.277 --> 00:01:52.820 آزادکننده است. 00:01:53.238 --> 00:01:54.322 هست؟ 00:01:54.364 --> 00:01:55.823 همه بالاخره ما رو می‌بینن 00:01:55.865 --> 00:01:57.867 اونطوری که واقعا هستیم. 00:01:58.409 --> 00:02:00.912 دیگه پنهان‌کاری نداریم. 00:02:02.914 --> 00:02:04.749 ما الان از سایه‌ها بیرون اومدیم، عزیزم. 00:02:09.254 --> 00:02:11.256 اوه، من اهل برچسب زدن نیستم. 00:02:12.173 --> 00:02:13.341 خدای زرنگ. 00:02:18.012 --> 00:02:19.138 بی‌فایده. 00:02:19.555 --> 00:02:22.100 کاملا لعنتی... 00:02:46.958 --> 00:02:48.543 چه جهنمی...؟ 00:03:03.057 --> 00:03:05.268 - الو؟ - رئیس دندریج؟ 00:03:05.643 --> 00:03:07.270 با کی صحبت می‌کنم؟ 00:03:07.311 --> 00:03:09.230 گفتی می‌تونم ناشناس بمونم. 00:03:09.272 --> 00:03:10.982 همه جا دنبالت بودم. 00:03:11.024 --> 00:03:12.817 تو این نقاشی رو فرستادی؟ 00:03:12.859 --> 00:03:14.277 این کسیه که رایان رو دزدید؟ 00:03:15.903 --> 00:03:17.572 باید بدونی، باب رو گرفتم، 00:03:17.613 --> 00:03:19.157 اما اگه زود نیای اینجا 00:03:19.198 --> 00:03:20.992 و یه اعتراف رسمی نکنی، 00:03:21.034 --> 00:03:24.412 چاره‌ای ندارم جز اینکه وقتی وثیقه داده بشه آزادش کنم. 00:03:26.622 --> 00:03:28.124 هنوز هستی؟ 00:03:31.669 --> 00:03:33.129 اگه همه اینا یه شوخی باشه، 00:03:33.171 --> 00:03:35.131 باید بدونی که دادن اطلاعات غلط 00:03:35.173 --> 00:03:37.508 جرم جدیه، خانم جوان. 00:03:37.884 --> 00:03:40.178 من یه خانم جوون نیستم. 00:03:40.928 --> 00:03:42.263 ببخشید؟ 00:03:45.266 --> 00:03:46.851 گفتم، 00:03:48.102 --> 00:03:49.270 من... 00:03:50.396 --> 00:03:51.981 یه خانم... 00:03:52.565 --> 00:03:54.066 جوون نیستم. 00:04:19.926 --> 00:04:22.011 باشه 00:04:22.053 --> 00:04:25.014 باشه 00:04:25.765 --> 00:04:28.392 این... این باید کار رو راه بندازه. 00:04:34.106 --> 00:04:35.733 فیت... 00:04:36.943 --> 00:04:37.944 فکر می‌کنی 00:04:37.944 --> 00:04:41.697 از جنازه‌ای که تو راهرو خونه‌مه ناراحت نیستم؟ 00:04:42.073 --> 00:04:43.199 چه کردی؟ 00:04:43.824 --> 00:04:46.369 چه افتضاحی... 00:04:46.369 --> 00:04:47.620 مامان. 00:04:48.246 --> 00:04:51.165 - بگو چی کار کردی. - به خدا، فیت! 00:04:52.875 --> 00:04:55.586 و اونم کامل وارد بدنم شد. 00:04:57.755 --> 00:05:00.299 من استعاره نمی‌زنم. 00:05:02.218 --> 00:05:06.180 اون من رو ابزار دست خودش کرد. 00:05:08.224 --> 00:05:10.351 تا اینکه پدر و مادرم... 00:05:11.227 --> 00:05:13.688 به من یه هدیه دادن. 00:05:16.565 --> 00:05:18.818 اونا یه نفر رو استخدام کردن 00:05:18.859 --> 00:05:21.529 که اون رو بیرون کنه. 00:05:21.570 --> 00:05:23.197 و اونم کرد. 00:05:23.739 --> 00:05:25.533 اون منو نجات داد. 00:05:27.743 --> 00:05:30.663 و منم می‌خواستم تو رو هم نجات بدم، عزیزم. 00:05:30.705 --> 00:05:32.581 من نیازی به نجات نداشتم. 00:05:32.623 --> 00:05:34.250 اوه، عزیزم، نه. 00:05:37.461 --> 00:05:42.591 من می‌دونم تو و رایان چی کار می‌کردید. 00:05:44.427 --> 00:05:46.554 من از کنترل تولد خبر دارم. 00:05:48.764 --> 00:05:51.183 من دقیقا مثل تو بودم. 00:05:54.270 --> 00:05:57.398 و من اثبات زنده‌ام 00:05:57.440 --> 00:06:02.236 که هنوز دیر نشده که تو نجات پیدا کنی. 00:06:06.490 --> 00:06:11.495 خیلی خوشحالم که بالاخره می‌تونیم باز حرف بزنیم. 00:06:16.792 --> 00:06:19.420 داری به من می‌گی که... 00:06:20.504 --> 00:06:22.423 همه اینا... 00:06:22.798 --> 00:06:24.467 در مورد ارتباطات بود؟ 00:06:25.801 --> 00:06:28.596 مامان، من با کسی در ارتباط نیستم! 00:06:39.523 --> 00:06:41.150 اشکالی نداره. 00:06:41.650 --> 00:06:43.235 اون اینجاست که کمک کنه. 00:06:43.652 --> 00:06:45.654 خوشحالم بالاخره دیدمت، فیت. 00:06:56.749 --> 00:06:58.417 یه حادثه رخ داد... 00:06:58.834 --> 00:07:00.544 گفت که یه مراسم بود... 00:07:01.837 --> 00:07:03.923 وسط یه پنتاگرام. 00:07:03.964 --> 00:07:06.217 ...که یکی اومده... 00:07:06.258 --> 00:07:08.886 ...پسرتون بدی رو به شهرمون آورده! 00:07:09.178 --> 00:07:11.388 ...واسه ما خیلی تعجب‌آور بود. 00:07:11.889 --> 00:07:13.432 درسته؟ 00:07:16.602 --> 00:07:17.645 هوم؟ 00:07:18.646 --> 00:07:22.441 همین الان به رئیس گفتم، این واسه ما خیلی تعجب‌آوره. درسته؟ 00:07:23.567 --> 00:07:24.568 اوه... 00:07:25.653 --> 00:07:28.322 بله. آره. همینه. 00:07:28.697 --> 00:07:32.493 پس، پسرتون یه فرقه درست کرد زیر دماغتون، 00:07:32.535 --> 00:07:35.412 و هیچ نشونه‌ای ندیدین؟ 00:07:35.454 --> 00:07:37.748 یعنی، نمی‌تونم بگم نشونه‌ها چیه. 00:07:37.790 --> 00:07:41.585 پس نمی‌دونین که اون یه مراسم پذیرش 00:07:41.627 --> 00:07:43.295 تو این خونه برگزار کرده؟ 00:07:43.712 --> 00:07:44.713 نه. 00:07:44.713 --> 00:07:46.549 ما نمی‌دونستیم. 00:07:46.590 --> 00:07:48.968 ببین، فکر می‌کنم مهمه که شما دوتا بفهمید 00:07:49.009 --> 00:07:52.471 که من تمام تلاشم رو کردم که دیوونگی‌های این شهر رو کنترل کنم، 00:07:52.513 --> 00:07:54.848 ولی بعد از چیزی که دیدم، نمی‌تونم دیگه این کارو بکنم. 00:07:55.224 --> 00:07:58.227 دیلن رسما مظنون اصلی قتل رایانه. 00:07:58.602 --> 00:07:59.812 قتل؟ 00:08:00.896 --> 00:08:02.648 اوه، بس کن. با تمام احترام، 00:08:02.690 --> 00:08:04.608 من و تو جفتمون می‌دونیم که این چرنده. 00:08:04.650 --> 00:08:09.572 یعنی، آره، اون بچه عجیبیه، ولی قادر به این کار نیست. 00:08:09.613 --> 00:08:10.614 درسته، لیندا؟ 00:08:12.324 --> 00:08:14.410 دیدیش. ندیدی؟ 00:08:17.037 --> 00:08:18.455 ببخشید؟ 00:08:19.582 --> 00:08:20.624 دستت. 00:08:23.043 --> 00:08:24.628 این نشونه‌ایه که اون می‌ذاره. 00:08:28.882 --> 00:08:30.551 نشونه کی؟ 00:08:33.345 --> 00:08:34.263 بی‌خیال. 00:08:35.139 --> 00:08:38.976 اوه، رئیس... گوش کن، ممنون که اومدی، 00:08:38.976 --> 00:08:41.061 ولی، اوه، شب خیلی طولانی‌ای بوده، 00:08:41.103 --> 00:08:44.064 و، اوه، ما باید با دیلن صحبت کنیم. 00:08:44.106 --> 00:08:45.316 تنها. 00:08:48.485 --> 00:08:50.321 عقلت رو از دست دادی؟! 00:08:50.821 --> 00:08:54.158 تو یه فرقه راه انداختی تا بندت معروف بشه؟ 00:08:54.199 --> 00:08:56.618 رئیس پلیس فکر می‌کنه تو مظنون یه قتلی! 00:08:56.660 --> 00:08:59.330 تو همونی بودی که بهم گفتی از زیرزمین بیام بیرون 00:08:59.330 --> 00:09:02.041 و دوست پیدا کنم، پس اگه فکر کنی، این تقصیر توعه. 00:09:02.082 --> 00:09:04.001 اوه. شنیدی اینو؟ این عالیه! 00:09:04.001 --> 00:09:06.545 دفاعیاتِ نوجوان، قاضی. 00:09:06.587 --> 00:09:08.213 دارین می‌شنوین، لیندا؟ 00:09:08.881 --> 00:09:10.883 از کجا این ایده رو گرفتی؟ 00:09:11.300 --> 00:09:12.509 کتابا بود؟ 00:09:12.509 --> 00:09:14.219 فیلم؟ موسیقی؟ 00:09:14.845 --> 00:09:16.972 یه کم از همه چیز، فکر کنم. 00:09:17.014 --> 00:09:18.390 ولی-ولی بیشتر موسیقی. 00:09:18.891 --> 00:09:21.560 و هدف از این، ام... 00:09:21.602 --> 00:09:23.937 مراسم، دقیقا چی بود؟ 00:09:25.564 --> 00:09:27.900 یه چیزی در مورد... 00:09:27.941 --> 00:09:29.360 مظهر شدن، فکر کنم؟ 00:09:29.735 --> 00:09:31.362 مظهر شدن. 00:09:32.196 --> 00:09:33.947 خودشناسی. 00:09:34.740 --> 00:09:37.076 می‌خوای بدونی امشب چه اتفاقی برام افتاد؟ 00:09:37.117 --> 00:09:40.162 - اوه، لیندا... - بگو آروم باشم، جین. جرات داری. 00:09:40.162 --> 00:09:43.332 وقتی پدرت و من سعی داشتیم 00:09:43.373 --> 00:09:45.959 یه شب عادی رو بگذرونیم، 00:09:46.001 --> 00:09:49.254 وقتی تو تو یه مراسم شرکت می‌کردی، 00:09:49.296 --> 00:09:50.672 من مورد حمله قرار گرفتم 00:09:50.714 --> 00:09:52.132 توسط یه شیطان. 00:09:54.134 --> 00:09:56.053 - چی؟ - این چیزی که فکر می‌کنی اتفاق افتاده؟ 00:09:56.095 --> 00:09:58.347 این چیزی که اتفاق افتاده، جین. 00:09:58.388 --> 00:09:59.389 این داره اتفاق می‌افته. 00:09:59.389 --> 00:10:01.558 اتفاق افتاد اون شبی که دستت رو بریدی، 00:10:01.600 --> 00:10:04.061 و، طبق گفته رئیس پلیس، 00:10:04.061 --> 00:10:07.981 دوباره اتفاق افتاد وقتی یه مراسم برگذار کردی. 00:10:08.023 --> 00:10:10.025 تو خونه ما. 00:10:10.692 --> 00:10:14.238 سعی کردم منطقی باشم. 00:10:14.279 --> 00:10:17.491 سعی کردم بهت شک نکنم. 00:10:17.533 --> 00:10:19.243 دیگه نه. 00:10:19.284 --> 00:10:22.371 باید برای کارهات عواقبی باشه، دیلن. 00:10:27.209 --> 00:10:28.502 من-من نمی‌دونم... 00:10:28.544 --> 00:10:29.920 نمی‌دونم چی بگم. 00:10:30.504 --> 00:10:33.090 خب می‌تونی شروع کنی با خداحافظی کردن با این، 00:10:33.131 --> 00:10:35.133 و هر کتاب، رکورد، 00:10:35.175 --> 00:10:37.386 یا-یا نوار دیگه‌ای که بهت گفته این کار درسته. 00:10:37.427 --> 00:10:39.221 صبر کن، صبر کن، جدی؟ تا کی؟ 00:10:39.263 --> 00:10:41.682 تا هر وقت که لازمه تا جبران بشه 00:10:41.723 --> 00:10:44.017 هر چیزی که سر این خانواده آوردی. 00:10:46.603 --> 00:10:49.481 همیشه هرجا میری همه چی بهم میریزه، 00:10:49.523 --> 00:10:50.607 آره، فیث؟ 00:10:50.649 --> 00:10:52.860 - من که کار اشتباهی نکردم. - نه؟ 00:10:52.901 --> 00:10:56.738 پس من اینجام چون یه آدم بی‌گناه خودش سرشو داغون کرده؟ 00:10:56.738 --> 00:10:58.490 بی‌گناه؟! اون مرد رایان رو کشت! 00:10:58.532 --> 00:11:00.868 مرگ رایان یه اتفاق ناراحت‌کننده بود، 00:11:00.909 --> 00:11:02.953 ولی قتل نبود. 00:11:02.953 --> 00:11:05.455 - دروغگو. - عزیزم، راست میگه. 00:11:05.497 --> 00:11:07.958 دیگه دلیلی واسه دروغ گفتن نیست. 00:11:12.170 --> 00:11:13.922 پس چی سرش اومد؟ 00:11:15.799 --> 00:11:17.718 خب، تو. 00:11:18.635 --> 00:11:22.514 اون از حمله‌ی آسم که به خاطر وحشت ایجاد شده بود مرد. 00:11:22.556 --> 00:11:25.183 اگه جای دیگه‌ای بود، اون پسر زنده بود. 00:11:25.225 --> 00:11:28.061 ولی تو باعث شدی شیطان اونو وسوسه کنه. 00:11:31.523 --> 00:11:34.443 پس، تو مرگ تصادفی رایان رو 00:11:34.484 --> 00:11:35.777 شبیه یه قتل شیطانی کردی 00:11:35.819 --> 00:11:37.738 فقط واسه این که هیچ‌کس بهت شک نکنه؟ 00:11:38.614 --> 00:11:41.950 و تو از گروه کلیسات استفاده کردی تا حرفای اونو بزنن؟ 00:11:41.950 --> 00:11:43.535 موضوع پیچیده‌تر از ایناست. 00:11:43.577 --> 00:11:44.661 یه مشت ریاکار لعنتی. 00:11:44.703 --> 00:11:45.829 - فیث! - اشکالی نداره. 00:11:45.871 --> 00:11:46.872 این حرف، حرف خودش نیست. 00:11:46.913 --> 00:11:48.707 رایان با شیطان وسوسه نشد. 00:11:48.749 --> 00:11:51.960 اون به خاطر شما دوتا مرد، و شما پشت کی قایم شدین؟ 00:11:52.002 --> 00:11:53.462 واقعاً؟ 00:11:54.171 --> 00:11:56.089 من همه چیز رو به پلیس میگم. 00:11:56.131 --> 00:11:57.966 - نه، نمیگی. - کی می‌خواد جلومو بگیره؟ 00:11:57.966 --> 00:11:59.885 همون مردی که تو همین الان کشتی. 00:12:04.514 --> 00:12:07.643 ولی... داشتم ازت محافظت می‌کردم. 00:12:08.977 --> 00:12:10.812 و من قدردانم. 00:12:11.688 --> 00:12:13.648 واقعا، واقعا قدردانم. 00:12:15.233 --> 00:12:16.985 ولی اگه همه چیزو بگی، 00:12:16.985 --> 00:12:19.988 هیچ نسخه‌ای نیست که به نفع تو تموم بشه. 00:12:21.073 --> 00:12:22.699 بهترین حالت، 00:12:22.741 --> 00:12:24.993 به خاطر قتل غیرعمد محاکمه میشی... 00:12:25.035 --> 00:12:28.747 ولی با توجه به تعداد ضرباتی که تو سر بیچاره‌ی گیلبرت وارد کردی، 00:12:28.789 --> 00:12:31.124 احتمال زیادی داره که اونا رو سنگین‌تر کنن. 00:12:31.166 --> 00:12:33.251 و این، اوه، 00:12:33.293 --> 00:12:35.879 ده، بیست سال زندان؟ 00:12:35.921 --> 00:12:37.214 این منصفانه نیست. 00:12:37.255 --> 00:12:38.965 همه چی آماده‌ست. 00:12:39.508 --> 00:12:42.594 - آماده‌ایم؟ - اه، مرسی، رابرت. 00:12:42.636 --> 00:12:44.179 فقط یه لحظه. 00:12:47.307 --> 00:12:49.893 نمیتونم همه اینا رو پیش خودم نگه دارم. 00:12:53.146 --> 00:12:55.607 میدونی امشب کجا بودم؟ 00:12:57.818 --> 00:12:59.277 تو پاسگاه بودم، 00:12:59.319 --> 00:13:03.115 داشتیم یه فرقه‌ی عجیب غریب واقعی رو شناسایی می‌کردیم. 00:13:04.366 --> 00:13:06.910 یکی که، تا حدی، دوست تو هم عضو اون بود. 00:13:09.287 --> 00:13:10.664 جوردی؟ این که واقعی نیست، این... 00:13:10.705 --> 00:13:14.918 اونا تنها راهی‌ان که این گندی که زدی رو جمع کنیم. 00:13:15.502 --> 00:13:19.714 همون‌طور که خدا برای ابراهیم یه قوچ داد، 00:13:19.756 --> 00:13:23.552 تنها کاری که باید بکنیم اینه که اونو به قربانگاه ببریم. 00:13:24.761 --> 00:13:26.721 یادت میاد بهم گفتی 00:13:26.763 --> 00:13:29.933 که فقط میخوای دوباره یه دختر عادی باشی؟ 00:13:32.227 --> 00:13:34.563 خیلی نزدیکیم به رسیدن به اون. 00:13:36.231 --> 00:13:38.108 ولی اگه بری پیش پلیس... 00:13:38.567 --> 00:13:41.570 هیچ‌وقت، هیچ‌وقت عادی نمی‌شی. 00:13:43.113 --> 00:13:45.949 ما بهت نیاز داریم که نقش خودتو بازی کنی. 00:13:50.704 --> 00:13:52.664 خب، فیث؟ 00:13:53.081 --> 00:13:54.666 اونا؟ 00:13:55.292 --> 00:13:57.878 - یا تو؟ 00:13:58.628 --> 00:14:01.006 دیلن، باید بهت بگم که تو بازداشت پلیس نیستی. 00:14:01.047 --> 00:14:02.966 فقط می‌خواهیم چند تا سوال ازت بپرسیم. 00:14:03.008 --> 00:14:04.926 در مورد اینکه اینجا چی شد آخر هفته. 00:14:04.968 --> 00:14:07.721 اگه هر وقت خواستی بری بیرون، میتونی. 00:14:08.138 --> 00:14:10.807 - باشه، مرسی. - باید بدونی که 00:14:10.849 --> 00:14:13.476 اگه همکاری نکنی ممکنه بازداشت بشی. 00:14:14.853 --> 00:14:17.188 - برای چی؟ - به ظن قتل. 00:14:18.231 --> 00:14:21.860 قبل اینکه شروع کنیم، میدونی، همیشه شنیده بودم رهبرای فرقه‌ها 00:14:21.860 --> 00:14:24.362 باید کاریزماتیک باشن، 00:14:24.362 --> 00:14:27.449 پس فکر کنم یه طرفی از تو رو ندیدم هنوز. 00:14:28.491 --> 00:14:32.454 میخوام امروز با اون دیلن حرف بزنم. باشه؟ 00:14:34.873 --> 00:14:36.499 - باشه. - خوبه. 00:14:36.541 --> 00:14:38.919 آره. گرفتم. 00:14:38.960 --> 00:14:40.253 عالیه. 00:14:40.295 --> 00:14:42.047 خیلی خوب. سوال اول. 00:14:42.631 --> 00:14:44.716 چطور شد که درگیر این فرقه شدی؟ 00:14:45.133 --> 00:14:47.093 فکر نکنم باید بگم. 00:14:47.135 --> 00:14:48.928 اشکالی نداره. این بین خودمونه. 00:14:49.429 --> 00:14:50.889 - دیلن. - جوردی. 00:14:50.930 --> 00:14:51.931 اسپاد. 00:14:51.973 --> 00:14:54.059 چند نفر رو جذب کردیم 00:14:54.100 --> 00:14:57.062 - فقط برای پر کردن اتاق، ولی همه نه. - کی بقیه رو جذب کرد؟ 00:14:57.062 --> 00:14:59.230 فکر میکنی اینجا کی اینقدر نفوذ داره، رئیس؟ 00:14:59.230 --> 00:15:02.359 داری میگی جودیت هم دخیل بوده؟ 00:15:02.400 --> 00:15:03.818 صد در صد. 00:15:03.860 --> 00:15:05.904 اون منو مجبور کرد برم. خودم اصلاً نمیخواستم. 00:15:05.945 --> 00:15:08.114 تا رسیدی اونجا، این فرقه چه کارایی 00:15:08.156 --> 00:15:09.324 انجام می‌داد؟ 00:15:09.366 --> 00:15:10.825 میدونی. 00:15:10.867 --> 00:15:12.869 میخندیدیم. خوش میگذروندیم. 00:15:12.911 --> 00:15:15.246 - به نظر نمیاد فرقه باشه. - چون نیست. 00:15:15.246 --> 00:15:18.958 همه اینا نقشه دیلن بود که دل جودیت رو... 00:15:21.378 --> 00:15:22.545 به دست بیاره. 00:15:22.587 --> 00:15:24.297 میشه اینو برام بخونی؟ 00:15:25.298 --> 00:15:27.550 Silentium es aurum, Satanas. 00:15:27.592 --> 00:15:30.387 ابتدا کننده‌ها باید این قسم رو میخوردن. 00:15:30.428 --> 00:15:32.972 - میدونی یعنی چی؟ - نمیتونم بهت بگم، رئیس. 00:15:33.014 --> 00:15:35.058 - چرا نه؟ - چون به حرفم پایبندم. 00:15:35.100 --> 00:15:39.270 برات ترجمه میکنم. سکوت طلاست، شیاطین. 00:15:39.270 --> 00:15:41.022 پس یعنی این. 00:15:41.064 --> 00:15:43.775 چرا باید اعضا رو مجبور کنید که قسم به سکوت بخورن؟ 00:15:43.817 --> 00:15:45.860 نمیخواستیم همه الکی بترسن. 00:15:45.902 --> 00:15:47.362 که این همینه. 00:15:47.404 --> 00:15:48.488 این به نظر تو هیچی نیست؟ 00:15:48.530 --> 00:15:50.115 فکر کردم از این گذشته‌ایم، رئیس. 00:15:50.156 --> 00:15:52.075 منم همینطور فکر میکردم. این یعنی چی؟ 00:15:52.117 --> 00:15:53.827 هیچ وقت اینو ندیدم. 00:15:53.868 --> 00:15:55.787 چه جور آدمی نمیدونه معنای 00:15:55.829 --> 00:15:56.913 نمادای خودش چیه؟ 00:15:56.955 --> 00:15:58.289 اونی که واقعا غیرعادی نیست. 00:15:58.289 --> 00:16:00.250 خیلی از گیتاریستا نمیتونن نت بخونن. 00:16:00.291 --> 00:16:01.918 اسلش. هندریکس. پرینس. 00:16:01.960 --> 00:16:04.796 پس میگی بیشتر اهل عملید تا تئوری؟ 00:16:04.838 --> 00:16:07.298 نه. میگم، ما این کارو نکردیم. 00:16:07.298 --> 00:16:08.550 آه، فکر کنم یه فرقه دیگه کرده. 00:16:08.591 --> 00:16:11.302 درباره قربانی انسانی چی میدونی؟ 00:16:11.302 --> 00:16:13.888 مثل... معبد عذاب؟ 00:16:13.888 --> 00:16:16.182 رایان هادسون. فکر میکنی کسی تو این گروه 00:16:16.224 --> 00:16:17.434 توانایی قتل داره؟ 00:16:17.475 --> 00:16:19.310 نمیدونم. شاید. 00:16:19.310 --> 00:16:22.105 رایان هم‌تیمی من بود، رفیق. فکر میکنی میرفتم با قاتلای اون بچرخم؟ 00:16:22.147 --> 00:16:24.357 - فکر نکنم. - قطعاً نه. 00:16:24.399 --> 00:16:25.942 ما قاتل نیستیم، باشه؟ 00:16:25.984 --> 00:16:27.986 ما فقط یه بند موسیقی‌ایم با یه تعداد طرفدار وفادار. 00:16:28.027 --> 00:16:29.529 آره، باشه. 00:16:29.571 --> 00:16:30.989 نوار شما رو شنیدم. 00:16:30.989 --> 00:16:33.449 چیزای چندان خوبی نبود. 00:16:33.491 --> 00:16:35.285 نمیفهمم چطور یه بند گاراژی 00:16:35.326 --> 00:16:37.996 میتونه بچه‌های خوبو برای پیوستن به یه فرقه گول بزنه، 00:16:37.996 --> 00:16:40.165 چون قطعاً موسیقیتون نبود. 00:16:40.206 --> 00:16:41.291 گازم بگیر. 00:16:42.000 --> 00:16:44.043 - ببخشید، چی گفتی؟ - ببین، 00:16:44.085 --> 00:16:45.879 متأسفم که منو با جودیت دیدی، 00:16:45.920 --> 00:16:48.173 ولی اون کل مراسم، ایده اون بود. 00:16:48.214 --> 00:16:50.175 پس اگه میخوای منو به چیزی متهم کنی، 00:16:50.175 --> 00:16:52.177 باید اونو هم متهم کنی. 00:16:56.931 --> 00:16:58.183 نمیفهمم. 00:16:58.641 --> 00:17:00.894 باهوشی. محبوبی. 00:17:00.935 --> 00:17:02.937 میدونم چقدر میخوای از اینجا بری 00:17:02.979 --> 00:17:04.189 که سال بعد بری دانشگاه. 00:17:04.230 --> 00:17:08.067 ولی فکر نمیکنی اینجور چیزا با تو میمونه؟ 00:17:10.528 --> 00:17:14.365 فقط میخواستم برم چون اینجا هیچ وقت احساس دیده شدن نکردم. 00:17:15.366 --> 00:17:17.285 یعنی، واقعاً دیده بشم. 00:17:18.995 --> 00:17:20.205 هر روز که اینجا میام، 00:17:20.246 --> 00:17:22.457 و حس میکنم صدها چشم رومه. 00:17:22.498 --> 00:17:25.126 و همه‌شون فقط به ظاهرم نگاه میکنن. 00:17:26.544 --> 00:17:28.504 میدونی چقدر حس تنهایی می‌کنم؟ 00:17:30.548 --> 00:17:33.551 حالا، به لطف این... 00:17:33.551 --> 00:17:35.303 به لطف دیلن... 00:17:35.803 --> 00:17:39.223 شاید مردم یه کم عمیق‌تر نگاه کنن. 00:17:45.063 --> 00:17:47.941 خب، اینا همه سوالام بود. ام... 00:17:48.399 --> 00:17:50.568 مدیر، ادامه با شما. 00:17:50.610 --> 00:17:53.404 به خاطر دخالتت در اتفاقات آخر هفته، 00:17:53.446 --> 00:17:56.699 مجازاتت یه ماه توقیف، از امروز شروع میشه. 00:17:56.741 --> 00:17:59.452 چی؟ من اصلاً اونجا نبودم! 00:17:59.494 --> 00:18:01.287 ترجیح میدم تعلیق بشم. 00:18:07.168 --> 00:18:08.711 جدی؟ واقعاً؟ 00:18:08.753 --> 00:18:10.630 توقیف؟ فقط همین؟ 00:18:10.672 --> 00:18:12.924 این از طرف ماست. 00:18:13.633 --> 00:18:15.426 نه از طرف من. 00:18:15.468 --> 00:18:17.178 میتونی روی این حساب کنی. 00:18:22.934 --> 00:18:24.185 می‌خواستم بابت رفتارم 00:18:24.227 --> 00:18:26.354 تو کافه اون شب عذرخواهی کنم. من... 00:18:26.854 --> 00:18:28.481 نمیدونم چی شد یهو. 00:18:28.523 --> 00:18:30.942 اوه، اشکالی نداره. آینه شکسته که چیز خیلی بدی نیست 00:18:30.983 --> 00:18:32.944 بدترین اتفاقی نیست که توی اون دستشویی افتاده. 00:18:35.154 --> 00:18:36.906 خب، جودیت چطوره؟ 00:18:36.948 --> 00:18:40.868 اگه دیدی موهاش دسته‌دسته میریزه، 00:18:40.910 --> 00:18:42.203 - تقصیر اونه. - آره. 00:18:42.245 --> 00:18:45.123 می‌دونم از وقتی باباش رفته راحت نبوده، 00:18:45.164 --> 00:18:48.459 - و خب، فشار زیادی روش گذاشتم. - آره، می‌دونم. 00:18:48.459 --> 00:18:50.086 از اینکه همیشه 00:18:50.128 --> 00:18:52.004 اول از همه مادرا رو مقصر می‌دونن بدم میاد. 00:18:52.046 --> 00:18:54.799 - آره، تو هم اینجوری نیستی؟ 00:19:01.764 --> 00:19:04.058 - ام... - هوم؟ 00:19:05.351 --> 00:19:07.478 ببخشید، ام، نفهمیدم چی گفتی. 00:19:07.520 --> 00:19:10.189 فقط پرسیدم آیا زیاده‌روی کردم؟ 00:19:10.648 --> 00:19:13.401 نه. نه. اصلا. من... 00:19:14.235 --> 00:19:17.280 این روزا خوب نخوابیدم. 00:19:17.321 --> 00:19:20.324 نیازی به عذرخواهی نیست. می‌فهمم. 00:19:22.869 --> 00:19:24.328 ببین... 00:19:24.370 --> 00:19:26.205 واضحه که بچه‌هامون از هم خوششون میاد. 00:19:26.247 --> 00:19:27.790 - آره. 00:19:27.832 --> 00:19:29.167 ام... 00:19:29.208 --> 00:19:31.836 ولی با این اتفاقای اخیر، 00:19:31.878 --> 00:19:36.174 مطمئن نیستم ایده خوبی باشه بذاریم همدیگه رو ببینن. 00:19:47.602 --> 00:19:51.814 تو قلبم می‌دونم که بچه‌های خوبی‌ان. 00:19:52.315 --> 00:19:54.150 ولی با هم... 00:19:54.150 --> 00:19:57.904 به نظر میاد انگار، میدونی، رفتارای بد از هم می‌گیرن. 00:19:58.571 --> 00:20:00.865 فکر می‌کنم بهتره 00:20:00.907 --> 00:20:04.619 که جودیت از دیلان دور بمونه. 00:20:04.660 --> 00:20:06.329 ولی تو چی فکر می‌کنی؟ 00:20:07.872 --> 00:20:10.333 فکر می‌کنم که... 00:20:10.374 --> 00:20:14.212 دختر عوضیت باید از پسرم دور بمونه. 00:20:14.253 --> 00:20:16.547 خدای من! 00:20:19.508 --> 00:20:21.636 - چیکار کردی؟! 00:20:21.677 --> 00:20:23.846 - خیلی متاسفم. - خدای من. 00:20:23.888 --> 00:20:25.514 خیلی متاسفم. من... دستم لغزید. 00:20:25.556 --> 00:20:27.475 من... تصادفی بود. خیلی متاسفم. 00:20:27.516 --> 00:20:30.645 نه، برام مهم نیست. از من دور بمون، باشه؟ از من دور بمون! 00:20:30.686 --> 00:20:33.147 - دستم لغزید. 00:20:33.189 --> 00:20:34.440 من فقط... 00:20:53.417 --> 00:20:55.878 اونجایی. به کمکت نیاز دارم. 00:20:55.920 --> 00:20:57.380 ام، میشه به مدیر کلیری بگی 00:20:57.421 --> 00:20:59.882 که من و اسپاد با تو تو مراسم بودیم؟ 00:21:00.967 --> 00:21:03.386 فکر نکنم این ایده خوبی باشه. 00:21:03.386 --> 00:21:04.512 چرا؟ 00:21:05.054 --> 00:21:07.473 بیخیال، فقط یه لحظه طول می‌کشه. 00:21:07.515 --> 00:21:09.183 نه، منظورم اینه که، من نمی‌خوام... 00:21:09.558 --> 00:21:12.019 فکر نمی‌کنم... این... 00:21:12.311 --> 00:21:13.896 ایده خوبی باشه. 00:21:15.523 --> 00:21:16.983 ما. 00:21:18.484 --> 00:21:20.069 دوست باشیم. 00:21:26.617 --> 00:21:29.036 این تویی که حرف می‌زنی، یا مادرت؟ 00:21:32.540 --> 00:21:34.083 خواهش می‌کنم... 00:21:35.251 --> 00:21:39.296 فقط یکی رو تو زندگیم می‌خوام که بهم خیانت نکنه. 00:21:46.721 --> 00:21:47.805 متاسفم، جوردی. 00:22:01.026 --> 00:22:02.862 - رئیس. - چیزی در مورد اون ماسک پیدا کردی؟ 00:22:02.903 --> 00:22:05.364 تمام فروشگاه‌های شهر رو برای پیدا کردنش گشتم. 00:22:05.406 --> 00:22:06.574 بهترین چیزی که پیدا کردم 00:22:06.615 --> 00:22:08.868 یه لباس مرغ بن کوپر بود. 00:22:08.909 --> 00:22:11.537 - تو مدرسه چطور بود؟ - باید بهشون حق بدیم. 00:22:11.537 --> 00:22:12.872 این بچه‌ها خیلی منظم‌ان. 00:22:12.913 --> 00:22:14.081 این ها همه چی هستن؟ 00:22:14.123 --> 00:22:16.041 گزارش‌های مربوط به پرونده. 00:22:16.041 --> 00:22:19.628 شب اول اکتبر، ساعت ۱۰ شب، گزارش موجودی تاریک و... 00:22:19.670 --> 00:22:21.380 بالدار تو خونه‌ش داده. 00:22:21.422 --> 00:22:23.382 - چی، مثل خفاش؟ - ادامه بده. 00:22:23.883 --> 00:22:27.762 گفته حدود شش فوت قد داشته، با شاخ‌های پیچ خورده؟ 00:22:27.803 --> 00:22:29.472 باشه. این یه شوخیه. 00:22:29.513 --> 00:22:31.056 ما ۱۵ تا از این گزارش‌ها رو گرفتیم، 00:22:31.098 --> 00:22:32.558 درست مثل این، تو همین هفته‌ی گذشته. 00:22:32.558 --> 00:22:35.811 بابا نوئل هر سال ۱۵ میلیارد نامه می‌گیره، ولی واقعی نیست. 00:22:35.853 --> 00:22:38.189 تو همین الان بهم نمی‌گفتی که باید دنبال اون‌ها برم؟ 00:22:38.230 --> 00:22:39.857 بله. چون اونا گناهکار به نظر می‌رسیدند، 00:22:39.899 --> 00:22:41.734 و چون این چیز‌ها واقعی هستن. 00:22:41.775 --> 00:22:44.153 می‌دونی چی واقعی نیست؟ شیطان. 00:22:44.195 --> 00:22:47.490 می‌دونی، یه هفته پیش، با تو موافق بودم. 00:22:47.531 --> 00:22:49.492 ولی الان یه قتل آیینی داریم، 00:22:49.533 --> 00:22:50.910 فرقه‌ تایید شده، 00:22:50.910 --> 00:22:53.746 گزارش‌های فعالیت شرورانه از هر طرف داره میاد. 00:22:53.746 --> 00:22:55.998 نمی‌تونم بیشتر از این چیزی که جلوی رومه رو نادیده بگیرم. 00:22:57.666 --> 00:22:59.084 اداره پلیس هپی هولو. 00:22:59.126 --> 00:23:00.628 با تمام احترامی که بهت دارم، رئیس... 00:23:00.836 --> 00:23:03.088 داری شبیه دیوونه‌ها حرف می‌زنی. 00:23:03.088 --> 00:23:05.674 شاید اونا اصلا دیوونه نیستن. 00:23:06.342 --> 00:23:08.761 بهتره اینو بگیری، رئیس. 00:23:08.761 --> 00:23:09.929 کسیه. 00:23:09.970 --> 00:23:11.597 توی یه درگیری بود. 00:23:12.264 --> 00:23:14.433 درگیری؟ با کی؟ 00:23:42.002 --> 00:23:43.087 لیندا؟ 00:23:43.671 --> 00:23:45.673 چه خبره؟ 00:23:46.465 --> 00:23:48.050 حالت خوبه؟ 00:23:59.687 --> 00:24:02.648 تو مدت زیادی در مورد این چیزها حرف زدی، 00:24:02.690 --> 00:24:05.109 ولی حالا، مردم بالاخره دارن گوش میدن. 00:24:05.818 --> 00:24:07.569 چی عوض شده، تریسی؟ 00:24:08.570 --> 00:24:10.239 هیچی عوض نشده. 00:24:10.281 --> 00:24:12.658 فقط این موضوع رو شده. 00:24:12.700 --> 00:24:14.702 به خاطر تو. تو یه قهرمانی. 00:24:15.119 --> 00:24:18.122 اوه، وای نه. 00:24:18.747 --> 00:24:21.291 نه، من قهرمان نیستم. 00:24:22.626 --> 00:24:24.044 - من... 00:24:24.837 --> 00:24:27.381 ...فقط یه مادرم که داره تمام تلاششو میکنه. 00:24:27.381 --> 00:24:31.385 عزیزم، چرا نمیای تو و سلام می‌کنی؟ 00:24:31.385 --> 00:24:33.387 پردیتا، این دخترم، فیث هست. 00:24:33.387 --> 00:24:35.139 - سلام. - سلام. 00:24:35.180 --> 00:24:38.142 راستش، میشه یه عکس بگیرم 00:24:38.183 --> 00:24:40.185 از مادر و دختر برای روزنامه؟ 00:24:40.227 --> 00:24:42.229 - نه، مرسی. - البته که می‌تونی. 00:24:42.271 --> 00:24:45.232 اوه، فیث، مسخره نباش. 00:24:45.566 --> 00:24:49.611 نمی‌خوای به مردم نشون بدی چه خانواده‌ی عادی و سالمی هستیم؟ 00:24:56.285 --> 00:24:58.579 عالیه. چطور همین‌جا یه عکس بگیریم؟ 00:24:58.579 --> 00:24:59.496 باشه. 00:25:03.208 --> 00:25:05.544 ما به تو نیاز داریم که نقشتو ایفا کنی. 00:25:10.924 --> 00:25:12.468 زیبا. 00:25:12.509 --> 00:25:16.013 یک... دو... سه. 00:25:36.158 --> 00:25:39.244 ببخش که این‌جوری تموم شد، گیل. 00:25:40.704 --> 00:25:43.290 خدا به هردومون رحم کنه. 00:25:49.296 --> 00:25:50.714 لعنتی. 00:26:02.017 --> 00:26:04.561 - اون وسایل من بود! 00:26:04.603 --> 00:26:05.896 چته؟ 00:26:06.522 --> 00:26:08.982 - من که کاری نکردم. 00:26:45.143 --> 00:26:46.270 کلیف؟ 00:26:46.311 --> 00:26:47.604 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:47.646 --> 00:26:48.939 چرا این کارو کردی، مرد؟ 00:26:48.981 --> 00:26:51.650 که تلافی کنی یا همچین چیزی؟ 00:26:52.150 --> 00:26:54.111 نه. اینجوری نبود. 00:26:54.861 --> 00:26:57.864 - ببخشید. - معذرت‌خواهی به هیچ دردی نمی‌خوره، مرد. 00:26:57.906 --> 00:27:00.659 ما همه به تو اعتماد کردیم. من بهت اعتماد کردم. 00:27:02.703 --> 00:27:04.705 پس دوباره می‌پرسم. 00:27:05.205 --> 00:27:06.790 چرا این کارو کردی؟ 00:27:10.168 --> 00:27:11.628 من فقط... 00:27:13.338 --> 00:27:15.841 فقط می‌خواستم مثل تو باشم. 00:27:25.100 --> 00:27:26.226 مثل تو... 00:27:26.518 --> 00:27:28.312 مثل جودیت... مثل رایان. 00:27:28.353 --> 00:27:32.357 - منظورت چیه؟ مثل محبوب؟ - نه، حتی اونم نه. فقط... 00:27:33.066 --> 00:27:35.569 م-م-من فقط می‌خواستم دیده بشم. 00:27:37.696 --> 00:27:39.781 و حالا، همه منو ترک کردن. 00:27:40.866 --> 00:27:42.868 پس جوردی و اسپاد چی؟ 00:27:44.911 --> 00:27:46.913 اونا... اونا از گروه رفتن... 00:27:47.831 --> 00:27:52.169 که دیگه مهم نیست چون مامانم گیتارمو مثل یه دیوونه سوزوند. 00:27:52.169 --> 00:27:54.379 و احتمالاً جودیت دیگه هیچ‌وقت نمی‌خواد قیافه‌مو ببینه. 00:27:54.379 --> 00:27:55.589 آره، مرد، بهش ضربه زدی. 00:27:55.589 --> 00:27:57.966 به یه روش‌هایی که بهش عادت نداره. 00:27:57.966 --> 00:28:00.260 می‌دونم. معذرت می‌خوام. گند زدم. 00:28:00.260 --> 00:28:03.346 هر کاری می‌کنم 00:28:03.346 --> 00:28:04.765 تا جبران کنم. 00:28:04.806 --> 00:28:06.600 برای... برای همه‌تون. 00:28:11.563 --> 00:28:12.022 خیلی خب. 00:28:12.814 --> 00:28:13.857 ثابت کن. 00:28:15.901 --> 00:28:17.235 منظورت چیه؟ 00:28:17.235 --> 00:28:18.779 دنبالم بیا. 00:28:36.922 --> 00:28:38.507 مراقب باش. هنوز داغن. 00:28:41.551 --> 00:28:43.512 کی هستی؟ 00:28:44.930 --> 00:28:46.848 هر وقت به اون مردی که کشتم فکر می‌کنم، 00:28:46.848 --> 00:28:48.934 به خانواده‌ای فکر می‌کنم که نگرانش. هستند. 00:28:49.768 --> 00:28:51.978 و اینکه بقیه عمرش چی می‌تونست باشه. 00:28:52.521 --> 00:28:55.315 و من داغون می‌شم. 00:28:55.315 --> 00:28:57.192 و تو... 00:28:58.610 --> 00:29:00.195 هفته هاست که می‌دونی رایان چی کار کرده. 00:29:00.195 --> 00:29:02.030 چطور می‌تونی وانمود کنی همه چیز عادیه؟ 00:29:06.701 --> 00:29:09.079 ما دوتا آدمای وحشتناکی هستیم، مامان. 00:29:09.079 --> 00:29:12.457 نه، فیث... نیستیم. 00:29:13.500 --> 00:29:17.295 ما دوتا آدمای خوبی هستیم که اشتباهات صادقانه‌ای کردیم. 00:29:18.129 --> 00:29:19.631 قتل بدترین گناهیه که وجود داره. 00:29:19.631 --> 00:29:22.050 خب، از نظر فنی، این فقط آدمکشیه، عزیزم. 00:29:23.093 --> 00:29:25.762 و کتاب مقدس چیز زیادی در مورد اون نمی‌گه، مگه نه؟ 00:29:30.517 --> 00:29:33.979 ببخشید. نمی‌دونم تا کی می‌تونم اینو ادامه بدم، مامان. 00:29:33.979 --> 00:29:35.564 فیث؟ فیث! 00:29:35.564 --> 00:29:36.648 عزیزم، لطفاً. وای... 00:29:46.032 --> 00:29:47.659 الو؟ خونه وایت‌هد. 00:29:47.659 --> 00:29:49.119 ما یه وضعیت اضطراری داریم، فایرفلای. 00:29:50.370 --> 00:29:52.372 - چیه؟ - در طول سفر 00:29:52.372 --> 00:29:53.999 رابرت برای خلاص شدن از دست گیلبرت، 00:29:53.999 --> 00:29:55.834 به نوعی... او رو گم کرده. 00:29:57.127 --> 00:29:59.546 خب، یعنی چی؟ 00:29:59.546 --> 00:30:00.839 اگه... اگه... زنده ست؟ 00:30:00.839 --> 00:30:03.466 من دارم وضعیت رو همونطور که پیش می‌ره بررسی می‌کنم، 00:30:03.466 --> 00:30:06.052 اما دیگه زمان یه چیزیه که نداریم. 00:30:06.344 --> 00:30:09.472 نه، نه، نه، نه. نه، تو نمی‌فهمی. 00:30:09.472 --> 00:30:11.558 گیلبرت می‌خواست بره پلیس. 00:30:11.558 --> 00:30:13.310 و اگه هنوز یه جایی زنده باشه، پس... 00:30:13.310 --> 00:30:15.395 باید قبل از اینکه دوباره ظاهر بشه این کارو تموم کنیم. 00:30:16.438 --> 00:30:19.482 خوشبختانه، یه برگ برنده داریم. 00:30:19.691 --> 00:30:21.860 باید بازی‌اش کنیم. 00:30:21.860 --> 00:30:23.528 امشب. 00:30:46.009 --> 00:30:47.552 نزدیکیم؟ 00:30:57.312 --> 00:30:58.646 ادامه بده. 00:31:09.157 --> 00:31:10.158 این چیه؟ 00:31:10.492 --> 00:31:11.993 رهایی. 00:31:15.914 --> 00:31:18.249 امشب می‌میری، دیلن. 00:31:27.008 --> 00:31:29.761 ب-بامزه... شوخی بامزه‌ایه، بچه‌ها. 00:31:31.262 --> 00:31:34.182 چ-چی، یعنی نه... نه ردای خاصی، نه شمعی؟ 00:31:34.474 --> 00:31:35.850 این کار تخیلی نیست. 00:31:35.892 --> 00:31:37.268 این دفعه نه. 00:31:37.685 --> 00:31:40.939 جودیت، معذرت می‌خوام... برای همه‌چیز. 00:31:41.397 --> 00:31:43.316 ولی می‌تونیم حرف بزنیم، لطفا؟ 00:31:43.942 --> 00:31:46.528 فقط-فقط بهم فرصت بده تا عذرخواهی کنم. 00:31:46.569 --> 00:31:48.029 همین کارو دارم می‌کنم. 00:31:48.905 --> 00:31:52.200 این یه مراسم به اسم مراسم هواگیریه. 00:31:52.242 --> 00:31:54.953 قتل استعاری کسی که قبلا بودی، 00:31:54.953 --> 00:32:00.166 و جشن تولد دوباره به عنوان خود واقعی و اصیل. 00:32:02.544 --> 00:32:04.629 قتل استعاری؟ 00:32:04.629 --> 00:32:06.047 خدایا شکرت. 00:32:06.047 --> 00:32:08.466 خب، مراحلش چیه؟ 00:32:08.508 --> 00:32:10.844 اول، باید بری توی این جعبه. 00:32:10.885 --> 00:32:12.554 بعد باید یه جمله برامون تکرار کنی. 00:32:13.346 --> 00:32:15.098 زندگی از مرگ. 00:32:15.473 --> 00:32:18.142 سه بار بگو. بعد ما می‌زنیم. 00:32:18.142 --> 00:32:20.687 اون ما هستیم که تورو از مرگ صدا می‌کنیم. 00:32:21.312 --> 00:32:23.189 وقتی زدن تموم شد... 00:32:23.231 --> 00:32:25.817 تا می‌تونی جیغ بزن. 00:32:25.859 --> 00:32:29.279 دیلن قدیمی رو پاک کن تا جا برای جدیده باز شه. 00:32:33.825 --> 00:32:36.244 یعنی، من فقط برم تو اون جعبه، 00:32:37.328 --> 00:32:38.788 یه ورد بگم، 00:32:39.497 --> 00:32:41.249 بعدش منو می‌بخشین؟ 00:32:41.291 --> 00:32:42.458 همینه. 00:32:42.500 --> 00:32:44.002 اگه همه‌اشو انجام بدی، 00:32:44.043 --> 00:32:46.129 همه چی برمی‌گرده به حالت قبل. 00:32:46.170 --> 00:32:48.464 فقط باید همه چی رو پشت سر بذاری. 00:32:48.506 --> 00:32:50.800 دوستات. خانوادت. 00:32:50.842 --> 00:32:52.927 دیگه زندگی دوگانه نداری. 00:32:54.095 --> 00:32:55.805 هیچ فریبی. 00:32:56.472 --> 00:32:58.933 اگه هنوز می‌خوای ما تو زندگیت باشیم... 00:32:59.350 --> 00:33:02.228 اگه هنوز می‌خوای من تو زندگیت باشم... 00:33:04.856 --> 00:33:07.025 این تنها راهشه. 00:33:09.485 --> 00:33:12.155 تو باعث شدی ما احساس خاص بودن کنیم، دیلن. 00:33:14.782 --> 00:33:16.951 فقط می‌خوام دوباره بهت اعتماد کنم. 00:33:23.124 --> 00:33:24.125 اوه... 00:33:25.084 --> 00:33:26.794 باشه. من... 00:33:27.837 --> 00:33:29.088 من انجامش می‌دم. 00:33:36.596 --> 00:33:37.639 برو تو. 00:33:48.358 --> 00:33:50.193 مامان، چرا اومدیم خونه جوردی؟ 00:33:50.234 --> 00:33:53.154 خب عزیزم، به حرفات فکر کردم... 00:33:55.281 --> 00:33:59.202 اینکه گفتی نمیدونی اگه بتونی بیشتر از این به این شکل زندگی کنی... 00:34:01.037 --> 00:34:03.247 و متوجه شدم که حق با توئه. 00:34:04.791 --> 00:34:08.169 چیزی که ازت خواستم کاملا غیرمنصفانه بوده. 00:34:08.920 --> 00:34:13.257 پس تصمیم گرفتم که امشب به همه اینا پایان بدیم. 00:34:17.428 --> 00:34:19.764 چون، فیت... 00:34:21.599 --> 00:34:24.143 اون بهترین شانس تو برای آزادیه. 00:34:28.564 --> 00:34:30.858 به زودی، دیگه فقط حس نبود. 00:34:31.609 --> 00:34:33.486 به من حمله کرد. 00:34:34.821 --> 00:34:37.490 می‌تونی برام توصیفش کنی؟ 00:34:43.830 --> 00:34:44.914 سوخته بود. 00:34:46.124 --> 00:34:48.251 شاخ و بال داشت. 00:34:48.543 --> 00:34:51.045 و قسم می‌خورم، آخرین باری که... 00:34:51.587 --> 00:34:53.923 دیدمش، حس کردم... 00:34:55.174 --> 00:34:57.093 انگار وارد بدنم شد. 00:34:57.844 --> 00:35:02.849 انگار گیر کرده بودم تو بدنم، ولی یه چیز دیگه... 00:35:02.849 --> 00:35:05.101 یه چیز دیگه داشت کنترل رو به دست می‌گرفت. 00:35:05.101 --> 00:35:07.019 تا حالا تجربه‌های این مدلی داشتی؟ 00:35:07.061 --> 00:35:09.188 وقتی بچه بودی، شاید؟ 00:35:09.188 --> 00:35:10.857 نه. هیچ‌وقت. 00:35:10.857 --> 00:35:13.151 و تا حالا کاری کردی 00:35:13.192 --> 00:35:15.027 که خودت رو... 00:35:15.695 --> 00:35:20.074 آسیب‌پذیر کنی در برابر نیروهایی که توصیف می‌کنی؟ 00:35:21.200 --> 00:35:23.161 خب، می‌دونی، پسرم... 00:35:23.202 --> 00:35:25.079 بله، از شهرتش باخبرم. 00:35:25.580 --> 00:35:29.792 چیزی که می‌خوام بدونم اینه که تو، لیندا کمپبل، 00:35:30.334 --> 00:35:33.838 تا حالا دری به روی تاریکی باز کردی؟ 00:35:34.380 --> 00:35:35.882 به عمد یا غیر عمد. 00:35:35.923 --> 00:35:37.049 البته که نه. 00:35:37.550 --> 00:35:39.719 ما اونجور آدمایی نیستیم، پدر. 00:35:39.760 --> 00:35:42.013 لیندا تو عمرش یه بار هم... 00:35:42.054 --> 00:35:44.724 آره... کردم. 00:35:50.730 --> 00:35:51.898 مامان، اون دوست منه. 00:35:51.939 --> 00:35:54.775 اون تنها راه ماست برای بیرون اومدن از این خرابکاری. 00:35:56.652 --> 00:35:58.237 من به تو نیاز دارم 00:35:58.237 --> 00:36:00.615 که یه جایی اینو قایم کنی تو اتاق خوابش. 00:36:01.115 --> 00:36:03.868 من یه تماس ناشناس با پلیس می‌گیرم، 00:36:03.910 --> 00:36:06.078 و بعد، قبل از اینکه بفهمی، 00:36:06.078 --> 00:36:08.581 همه چی تموم میشه. 00:36:16.088 --> 00:36:17.590 این کار شیطانیه. 00:36:18.174 --> 00:36:20.843 این به عهده خداست که تصمیم بگیره. 00:36:23.930 --> 00:36:26.265 و می‌دونی که من هیچ‌وقت ازت نمی‌خواستم این کارو بکنی 00:36:26.307 --> 00:36:28.726 اگه راه دیگه‌ای وجود داشت. 00:36:30.645 --> 00:36:32.938 این ماییم یا اونا. 00:36:39.737 --> 00:36:41.072 بیا. 00:36:41.530 --> 00:36:42.573 این برای چیه؟ 00:36:42.615 --> 00:36:45.034 تا بتونی ببینی خودت داری می‌میری. 00:36:48.329 --> 00:36:51.165 حرف آخر داری برای دیلان قدیمی؟ 00:36:52.541 --> 00:36:53.626 متاسفم. 00:36:56.671 --> 00:36:57.630 بریم. 00:37:16.649 --> 00:37:18.984 عزیزم، چی... چی داری می‌گی؟ 00:37:18.984 --> 00:37:20.486 متاسفم، جین. 00:37:21.862 --> 00:37:23.155 بیست سال پیش، 00:37:23.489 --> 00:37:25.157 وقتی داشتیم برای دیلان تلاش می‌کردیم، 00:37:25.699 --> 00:37:27.743 - من رفتم پیش یه دکتر. - آره، می‌دونم. 00:37:27.785 --> 00:37:29.995 ما باید دوجین دکتر رو می‌دیدیم. 00:37:30.496 --> 00:37:33.833 اه... هیچ کدوم نمی‌تونست بفهمه مشکل چیه. 00:37:33.874 --> 00:37:36.836 به جز اون که خودم تنها رفتم پیشش. 00:37:37.670 --> 00:37:39.046 اون یه... 00:37:39.797 --> 00:37:41.924 بافت زخمی پیدا کرد 00:37:41.924 --> 00:37:44.552 که باردار شدن رو غیرممکن می‌کرد. 00:37:45.678 --> 00:37:47.263 عزیزم، متاسفم. من... 00:37:47.304 --> 00:37:48.973 خیلی دلم می‌خواست یه خانواده داشته باشم، 00:37:49.014 --> 00:37:51.600 و می‌دونم تو هم همینو می‌خواستی، پس... 00:37:51.892 --> 00:37:54.520 نمی‌تونستم خودمو قانع کنم که بهت بگم. 00:37:54.854 --> 00:37:55.896 لیندا... 00:37:58.607 --> 00:37:59.859 پس دعا کردم، 00:38:00.568 --> 00:38:01.986 و دعا کردم... 00:38:03.195 --> 00:38:05.573 به هر کسی که گوش بده. 00:38:27.511 --> 00:38:29.221 ما هر وقت آماده باشی هستیم. 00:38:31.640 --> 00:38:33.559 زندگی از مرگ. 00:38:33.601 --> 00:38:35.060 پدر، منو ببخش، 00:38:35.060 --> 00:38:38.731 ولی وقتی خدا نبود که به دعاهای من جواب بده، من... 00:38:39.732 --> 00:38:41.817 خودمو باز کردم. من... 00:38:42.359 --> 00:38:45.696 توی خلأ فریاد زدم، 00:38:46.071 --> 00:38:47.656 به هر چیزی 00:38:47.698 --> 00:38:49.867 که جواب بده. 00:38:51.076 --> 00:38:52.703 و یهو، اتفاق افتاد. 00:38:55.164 --> 00:38:58.083 ما همیشه می‌گفتیم که دیلان بچه معجزه‌آسای ماست، اما... 00:38:59.835 --> 00:39:01.712 اگه اصلا معجزه نبود چی؟ 00:39:01.754 --> 00:39:04.048 - باشه، کافیه. - نه، نه، بذار تموم کنه. 00:39:04.089 --> 00:39:05.257 این مهمه. 00:39:09.094 --> 00:39:11.722 زندگی از مرگ. 00:39:14.808 --> 00:39:16.101 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:39:16.518 --> 00:39:19.688 من پسرمو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم، 00:39:20.105 --> 00:39:23.734 و از اینکه اون اینجوریه به خاطر من، وحشت دارم. 00:39:24.151 --> 00:39:26.236 نمی‌خوام اینجوری حس کنم. 00:39:26.278 --> 00:39:27.905 نمی‌خوام باور کنم... 00:39:29.281 --> 00:39:31.951 ...که پسرم شیطانیه. 00:39:35.162 --> 00:39:36.747 می‌خوام 00:39:37.247 --> 00:39:39.124 دوباره یه پسر کوچولو بشه. 00:39:41.293 --> 00:39:42.878 می‌خوام نزدیکم باشه، 00:39:43.379 --> 00:39:44.797 و ازش محافظت کنم، 00:39:45.130 --> 00:39:49.093 و بهش بگم مامانش همیشه کنارش هست. 00:39:51.303 --> 00:39:53.097 زندگی از مرگ! 00:39:58.268 --> 00:39:59.895 ولی نمی‌تونم. 00:40:08.153 --> 00:40:09.697 لیندا، عزیزم... 00:40:10.781 --> 00:40:12.074 حالت خوبه؟ 00:40:15.160 --> 00:40:17.663 الان با کی دارم حرف می‌زنم؟ 00:40:18.914 --> 00:40:20.124 منم. 00:40:20.165 --> 00:40:22.918 - صدای خودش بود. 00:40:24.336 --> 00:40:25.796 چی شده؟ 00:40:39.143 --> 00:40:42.312 - باشه، کافیه. - نه، نه، بذار تموم کنه. 00:40:42.354 --> 00:40:44.106 این مهمه. 00:40:53.240 --> 00:40:55.784 نه... نه. 00:41:07.296 --> 00:41:09.006 خیلی متاسفم. 00:41:09.548 --> 00:41:11.550 خیلی متاسفم. حق با تو بود. 00:41:22.561 --> 00:41:24.188 من این کارو کردم. 00:41:32.488 --> 00:41:34.740 تو کار درستی کردی. 00:41:42.122 --> 00:41:43.749 الو؟ 00:41:45.417 --> 00:41:47.252 می‌تونید... صدای منو می‌شنوید؟ 00:41:51.173 --> 00:41:52.382 کلیف؟ 00:41:52.424 --> 00:41:53.425 جودیت؟! 00:41:53.467 --> 00:41:54.885 بذارید برم بیرون! 00:41:55.510 --> 00:41:58.013 کلیف! جودیت! 00:41:59.890 --> 00:42:02.267 بس کن! بذار برم بیرون! 00:42:03.018 --> 00:42:04.144 کلیف! 00:42:04.937 --> 00:42:07.481 - خدایا! آوخ! 00:42:10.567 --> 00:42:13.237 بچه‌ها، لطفا! من آسیب دیدم! 00:42:14.446 --> 00:42:16.031 متاسفم! 00:42:18.450 --> 00:42:20.494 لعنتی، بذار برم بیرون! 00:42:20.535 --> 00:42:22.412 بذار برم بیرون! 00:42:22.454 --> 00:42:24.456 بس کن! بس کن! 00:42:24.456 --> 00:42:27.459 متاسفم! بس کن! 00:42:33.548 --> 00:42:35.258 رئیس، می‌شنوی؟ 00:42:35.300 --> 00:42:36.468 آره، می‌شنوم، اولسن. 00:42:36.843 --> 00:42:38.136 تازه یه تماس به ایستگاه داشتیم. 00:42:38.136 --> 00:42:41.974 گفت یکی از اون فرقه‌ای‌ها داشت به قتل رایان پز می‌داد. 00:42:42.015 --> 00:42:44.142 لطفا بگو جودیت نبود. 00:42:44.142 --> 00:42:46.895 جردن استانویک. همون دختر گات. 00:42:46.937 --> 00:42:50.232 گفتن مظنون یه نشانه از قتل نشون داده. 00:42:50.273 --> 00:42:51.858 یه اسپری تنفسی. 00:42:51.900 --> 00:42:54.027 بیارش قاضی فل‌سون امضا کنه برای حکم بازرسی 00:42:54.069 --> 00:42:56.154 تا میتونی زودتر، میگم تا میتونی زودتر. 00:42:56.196 --> 00:42:58.073 اصلاً مهم نیست اگه مجبور شی بری اونجا 00:42:58.115 --> 00:42:59.825 و از کنار خانم فل‌سون بیاریش کنار. 00:42:59.866 --> 00:43:01.076 برو اونجا. فهمیدی؟ 00:43:13.505 --> 00:43:15.132 پلیس هپی هالو. 00:43:15.173 --> 00:43:16.925 همین جا بمون. 00:43:16.967 --> 00:43:18.844 یه قدم دیگه نیا جلو. 00:43:36.987 --> 00:43:38.280 خواهش می‌کنم... 00:43:39.448 --> 00:43:40.991 کمک.