WEBVTT 00:00:10.343 --> 00:00:12.554 ...آنچه گذشت 00:00:12.595 --> 00:00:16.182 لعنتی! این خونه به اندازه کافی شیطانی نیست 00:00:16.224 --> 00:00:18.059 باید وسعت فکری‌مون رو گسترش بدیم 00:00:18.101 --> 00:00:21.312 میلیون‌ها نفر به‌خاطر تصمیماتی 00:00:21.354 --> 00:00:25.233 که توی اون چهاردیواری گرفته شدن جون‌شون رو از دست دادن 00:00:27.777 --> 00:00:31.072 جینفر تیلی، به جرم قتل عمد 00:00:31.114 --> 00:00:32.741 به مرگ محکوم می‌شی 00:00:32.782 --> 00:00:35.410 او را عروسکم ساز 00:00:37.370 --> 00:00:39.080 چیزی لازم داری برات بیارم؟ 00:00:39.122 --> 00:00:41.833 موقع ورود، شیش‌تا نگهبان دیدم 00:00:41.875 --> 00:00:45.420 ازت می‌خوام از هرکدوم از این نگهبان‌ها یک وسیله شخصی بگیری 00:00:45.462 --> 00:00:48.048 و برام بیاری‌شون 00:00:48.089 --> 00:00:49.758 باهام رک باش، دکی 00:00:49.799 --> 00:00:52.177 بایستی یه کاری ازت بربیاد 00:00:52.218 --> 00:00:54.721 امکان نداره من بمیرم 00:00:54.763 --> 00:00:57.182 لازمه‌ش شرارت عظیمیه که حتی تو هم 00:00:57.223 --> 00:00:59.017 قادر به درکش نیستی 00:00:59.059 --> 00:01:00.935 کنجکاو شدم 00:01:00.977 --> 00:01:02.187 من هم دلم براش تنگ شده 00:01:02.228 --> 00:01:03.730 نیازی نیست دلتنگش بشی، بابایی 00:01:03.772 --> 00:01:05.231 اون همین‌جاست 00:01:05.273 --> 00:01:06.399 یه قاتل داره کاخ سفید رو می‌پاد 00:01:06.441 --> 00:01:08.276 بعد تو می‌خوای پارتی بگیری؟ 00:01:08.318 --> 00:01:10.361 می‌خوام تله بذارم 00:01:10.403 --> 00:01:14.699 می‌تونن آخرین نذوراتم باشن 00:01:14.949 --> 00:01:17.202 لباس باحالی داری 00:01:17.243 --> 00:01:18.953 گم شدی؟ 00:01:20.163 --> 00:01:21.289 هی 00:01:21.331 --> 00:01:22.332 کارولاین کجاست؟ 00:01:22.373 --> 00:01:24.042 کارولاین کیه؟ - می‌دونستم - 00:01:24.084 --> 00:01:26.836 .واسه وارد شدن ازم استفاده کردی درست مثل بقیه 00:01:26.878 --> 00:01:29.464 ای‌کاش می‌تونستم باهات به کاخ سفید بیام 00:01:29.506 --> 00:01:32.133 صرفا تا زمانیه که شیش نفر رو می‌کشم 00:01:32.175 --> 00:01:33.968 می‌گذره و تموم می‌شه 00:01:36.638 --> 00:01:41.976 دامبالا، چرا ازم دست کشیدی؟ 00:01:42.018 --> 00:01:46.106 دارم می‌میرم 00:01:49.317 --> 00:01:51.736 خانم‌ها و آقایون 00:01:51.778 --> 00:01:54.322 به عنوان فرمانده کل قواتون 00:01:54.364 --> 00:01:58.660 وظیفه منه تا بار وحشتناک هرگونه فقدان 00:01:58.701 --> 00:02:01.037 در میدان نبرد رو به دوش بکشم 00:02:02.789 --> 00:02:05.667 همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید 00:02:05.708 --> 00:02:08.962 من و خانواده‌م با اتفاقات ناگوار و تراژدی، غریبه نیستیم 00:02:10.672 --> 00:02:12.799 شاید اینجا کاخ سفید باشه 00:02:12.841 --> 00:02:15.760 ولی واسه من و خانواده‌م حکم خونه‌مون رو هم داره 00:02:18.388 --> 00:02:20.974 اتفاق ناگواری که دیشب اینجا افتاد 00:02:21.015 --> 00:02:24.269 همه‌مون رو شوکه کرده 00:02:24.310 --> 00:02:25.770 بابایی 00:02:29.065 --> 00:02:32.694 ...آم 00:02:32.735 --> 00:02:34.654 ...آه 00:02:34.696 --> 00:02:37.782 وای خدا، ببخشید 00:02:40.076 --> 00:02:42.453 اکثر میهمانان دیشب 00:02:42.495 --> 00:02:44.539 دوستان نزدیک و همکارانم بودن 00:02:44.581 --> 00:02:45.957 مردان و زنانی که تمام عمرشون رو 00:02:45.999 --> 00:02:48.459 ...صرف مدد رسانی به مردم کرده بودن 00:02:48.501 --> 00:02:50.128 بابایی 00:02:52.714 --> 00:02:55.341 ...اکثر میهمانان دیشب 00:02:56.718 --> 00:02:59.304 جناب رئیس‌جمهور؟ 00:02:59.345 --> 00:03:00.847 بابایی، نه 00:03:03.933 --> 00:03:07.645 بابایی، بابایی، نه 00:03:07.687 --> 00:03:09.230 بابایی 00:03:09.272 --> 00:03:13.401 بابایی، بابایی، بابایی، بابایی 00:03:13.443 --> 00:03:16.154 صبح به‌خیر، خانم‌ها و آقایون 00:03:16.196 --> 00:03:18.364 مشخصاً این دوران سختی 00:03:18.406 --> 00:03:20.992 برای رئیس‌جمهور و خانواده‌اشه 00:03:21.034 --> 00:03:23.161 ازتون می‌خوایم به حریم خصوصی‌شون احترام بذارید، چرا که عزادارن 00:03:23.203 --> 00:03:24.787 ممنون 00:03:24.913 --> 00:03:27.081 بانوی اول 00:03:27.123 --> 00:03:28.791 فکرش رو نمی‌کردم بعد از 00:03:28.833 --> 00:03:31.044 اون کنفرانس مطبوعاتی فاجعه همچنان بخوای بیای 00:03:31.085 --> 00:03:35.048 صرفا خسته‌ست - البته، تو بهتر می‌شناسیش - 00:03:35.089 --> 00:03:37.717 ولی با توجه به رفتار امروز صبحِ رئیس‌جمهور 00:03:37.759 --> 00:03:40.261 باید بپرسم 00:03:40.303 --> 00:03:43.389 درباره پروژه کوچولومون چیزی بهشون گفتی؟ 00:03:43.431 --> 00:03:46.226 درباره این تمیزکاری‌ای که داریم می‌کنیم؟ - معلومه که نه - 00:03:46.267 --> 00:03:48.269 جیمز از اوضاع بی خبره 00:03:48.311 --> 00:03:50.396 و قراره بی خبر هم بمونه 00:03:50.438 --> 00:03:52.273 فاش نکردن همچین اسراری خیلی سخته 00:03:52.315 --> 00:03:53.149 من بهتر می‌دونم 00:03:53.191 --> 00:03:54.108 وقتی برای محافظت 00:03:54.150 --> 00:03:55.735 از خانواده‌ت و تمام چیزهایی که 00:03:55.777 --> 00:03:57.946 با زحمت ساختی باشه، نیست 00:03:57.987 --> 00:04:00.156 آقای پرایس، حالا سوال دیگه‌ای داری 00:04:00.198 --> 00:04:03.076 یا من هم می‌تونم سوالاتم رو بپرسم؟ 00:04:03.117 --> 00:04:05.119 چی دستگیرت شد؟ 00:04:05.161 --> 00:04:07.747 خب، بعد از مصیبتِ شب هالووین 00:04:07.789 --> 00:04:10.500 قبل از اینکه سرویس مخفی 00:04:10.541 --> 00:04:13.002 و پلیس واشینگتن وارد عمل بشه 00:04:13.044 --> 00:04:14.504 یه سری تحقیقات کردم 00:04:14.545 --> 00:04:17.131 چلچراغ اتفاقی نیفتاده بود 00:04:17.173 --> 00:04:19.842 یه‌نفر پیچش رو شل کرده بود 00:04:19.884 --> 00:04:22.011 قاتل‌مون داره بی‌باک‌تر می‌شه 00:04:22.053 --> 00:04:23.346 و هرچی جسورتر بشه 00:04:23.388 --> 00:04:26.015 کنترل روایت ماجرا بیش‌تر از دست‌مون در می‌ره 00:04:26.057 --> 00:04:30.144 شاید وقتش باشه که نقشه رو عوض کنیم 00:04:30.186 --> 00:04:33.106 می‌تونیم یه سری از اطلاعاتی که داریم رو به خورد رسانه بدیم 00:04:33.147 --> 00:04:35.775 امیدوارم شوخیت گرفته باشه 00:04:35.817 --> 00:04:37.110 تا خرخره فرو رفتیم 00:04:37.151 --> 00:04:38.987 نمی‌تونیم حقیقت رو افشا کنیم 00:04:39.028 --> 00:04:41.948 اگه مشخص بشه که یه چیزهایی می‌دونستیم 00:04:41.990 --> 00:04:44.784 بی‌دقت یا حتی بدتر شریک جرم به‌نظر میایم 00:04:44.826 --> 00:04:46.536 قطعا ریسکیه 00:04:46.577 --> 00:04:48.037 نه 00:04:48.079 --> 00:04:50.832 تنها راه محافظت از رئیس‌جمهور 00:04:50.873 --> 00:04:53.626 خانواده‌م و خودمون 00:04:53.668 --> 00:04:55.503 اینه که وا ندیم 00:04:55.712 --> 00:04:55.753 امکانش هست که با یه چیزِ کاملا متفاوت سر و کار داشته باشیم 00:04:55.795 --> 00:05:00.008 این شخص به‌نظر آشنا میاد، بانوی اول؟ 00:05:01.759 --> 00:05:03.011 نه 00:05:03.052 --> 00:05:06.472 .هرچیزی می‌تونه باشه مثل خطای دید یا گلیچ 00:05:06.514 --> 00:05:09.058 بی معنیه 00:05:09.100 --> 00:05:12.812 .وظیفه‌ت پیدا کردن یه قاتله پس پیداش کن 00:05:30.913 --> 00:05:33.541 «چاکی» 00:05:44.886 --> 00:05:46.763 هی بچه‌ها؟ 00:05:46.804 --> 00:05:49.265 سلام بابا 00:05:49.307 --> 00:05:52.143 گرنت، کتابم رو ندیدی؟ 00:05:53.978 --> 00:05:55.938 حال‌تون چطوره؟ 00:05:55.980 --> 00:05:58.858 بهتر از این نبودم 00:05:58.900 --> 00:06:00.360 صحیح 00:06:00.401 --> 00:06:01.611 شاید وقتی این جریانات تموم شد 00:06:01.652 --> 00:06:04.030 بتونی از دوست دختر جدیدت برام بگی 00:06:04.072 --> 00:06:06.449 باید از متضاد «جدید» استفاده کنی 00:06:06.491 --> 00:06:08.534 یعنی چی؟ 00:06:08.576 --> 00:06:10.036 یعنی تموم شد 00:06:10.078 --> 00:06:11.371 بیش‌تر به محل زندگیم 00:06:11.412 --> 00:06:12.663 و شغل پدرم علاقه داشت 00:06:12.705 --> 00:06:14.207 شخصیت من حتی براش مهم هم نبود 00:06:14.248 --> 00:06:16.334 هی، درست صحبت کن 00:06:18.169 --> 00:06:21.798 متاسفم - من و هنری سوار ماشین می‌شیم - 00:06:21.839 --> 00:06:23.716 هی رفیق 00:06:23.758 --> 00:06:25.051 یه لحظه بیا اینجا 00:06:25.093 --> 00:06:29.138 حالت چطوره رفیق؟ 00:06:29.180 --> 00:06:31.057 عروسکت کجاست؟ 00:06:31.099 --> 00:06:34.143 داره استراحت می‌کنه 00:06:34.185 --> 00:06:36.687 چرا داره استراحت می‌کنه؟ 00:06:36.729 --> 00:06:39.649 چون مریضه 00:06:39.690 --> 00:06:41.401 خیلی حالش بده 00:06:41.442 --> 00:06:44.904 می‌ترسم که نکنه دوباره بمیره 00:06:44.946 --> 00:06:47.073 هی 00:06:47.115 --> 00:06:49.158 جوزف رو می‌بینی؟ 00:06:49.200 --> 00:06:52.036 هر روز می‌بینمش 00:06:52.078 --> 00:06:54.288 نه، عروسکه رو نمی‌گم 00:06:55.998 --> 00:06:57.959 جوزف واقعی، برادرت 00:06:58.000 --> 00:06:59.377 می‌بینیش؟ 00:06:59.419 --> 00:07:00.628 هنری 00:07:00.920 --> 00:07:03.131 هی، روز خوبی داشته باشی باشه رفیق؟ 00:07:03.131 --> 00:07:04.590 ...مقصود حرفم اینه 00:07:04.632 --> 00:07:06.634 که همه دیدیم دسترسی به چاکی چقدر سخته 00:07:06.676 --> 00:07:08.511 می‌دونه تا زمانی که توی کاخ سفید باشه 00:07:08.553 --> 00:07:11.097 باید به سازهای دیگه‌ای برقصیم 00:07:11.139 --> 00:07:12.515 مهم نیست توی کاخ سفیده 00:07:12.557 --> 00:07:14.434 یا دژ سفید 00:07:14.475 --> 00:07:16.102 می‌دونه خواهرم کجاست 00:07:16.144 --> 00:07:17.854 مجبورش می‌کنم جاش رو بهم بگه 00:07:17.895 --> 00:07:19.605 حق با لکسیه 00:07:19.647 --> 00:07:22.358 کار ما درهرصورت همونه 00:07:22.400 --> 00:07:25.194 باید کارولاین رو نجات بدیم و چاکی رو بکشیم 00:07:25.236 --> 00:07:26.863 ولی با عجله 00:07:26.904 --> 00:07:29.157 اگه جشن هالووین، نشونه‌ای از اتفاقات آینده باشه 00:07:29.198 --> 00:07:30.783 این نشون می‌ده که چاکی دنبال خونریزیه 00:07:30.825 --> 00:07:33.494 یه جای کار می‌لنگه 00:07:33.536 --> 00:07:36.539 چاکی هرجایی که دلش بخواد می‌تونه آدم بکشه 00:07:36.581 --> 00:07:38.040 چرا داره همچین می‌کنه؟ 00:07:38.082 --> 00:07:40.543 بعید می‌دونم واسه عیش و نوشش باشه 00:07:40.585 --> 00:07:42.295 باید برگردیم اون تو 00:07:42.336 --> 00:07:45.047 فقط یه مشکلی هست 00:07:45.089 --> 00:07:47.967 گرنت درحال حاضر باهام حال نمی‌کنه 00:07:48.009 --> 00:07:49.552 ناراحت بود 00:07:49.594 --> 00:07:53.473 درحدی که جوابِ پیام‌هام رو نمی‌ده 00:07:53.514 --> 00:07:55.308 این اصلا خوب نیست 00:07:55.349 --> 00:07:56.976 پسرها خیلی حساس شدن 00:07:57.018 --> 00:07:59.395 شما پسرها خیلی غرور دارید 00:07:59.437 --> 00:08:01.314 باید باهاش آشتی کنی 00:08:01.355 --> 00:08:03.816 ببینید، حس پس زده شدن بهش دست داده 00:08:03.858 --> 00:08:06.319 فکر می‌کنه ازش استفاده کردم تا بتونم وارد بشم 00:08:06.360 --> 00:08:07.987 خب کردی 00:08:08.029 --> 00:08:10.239 فقط باید بهش نشون بدم که شغل پدرش 00:08:10.281 --> 00:08:11.657 اصلا برام مهم نیست 00:08:11.699 --> 00:08:13.826 فقط خواهرم برام مهمه 00:08:13.868 --> 00:08:16.662 پس فکر می‌کنی می‌تونی باهاش آشتی کنی؟ 00:08:16.704 --> 00:08:18.706 .بذار ببینم آیا می‌تونم 00:08:18.748 --> 00:08:21.375 یه پسر نوجوان مغرور، حساس و آسیب دیده که به‌شدت 00:08:21.417 --> 00:08:23.377 شیفته‌م شده رو قانع کنم؟ 00:08:54.116 --> 00:08:57.161 واسه این گند کاری‌ها به من پول نمی‌دن 00:10:17.575 --> 00:10:20.536 چه فایده‌ای داره؟ 00:10:20.578 --> 00:10:25.124 تاحالا شده حس کنی هیجان از بین رفته؟ 00:10:25.166 --> 00:10:28.127 که دیگه هیچی مهم نیست؟ 00:10:28.169 --> 00:10:30.963 قبلا عاشق این کار بودم 00:10:31.005 --> 00:10:33.883 اینکه مرگ زجرآورتون رو 00:10:33.924 --> 00:10:37.219 با کمال میل و شادی ببینم 00:10:39.597 --> 00:10:44.393 باورت نمی‌شه این الان چقدر برام نا امیدکننده‌ست 00:10:47.271 --> 00:10:50.107 حالا باید این گند کاری رو جمع و جور کنم 00:10:56.447 --> 00:10:58.032 دقیقا همون‌جا بودیم 00:10:58.074 --> 00:11:00.493 و با این‌حال باز هم نتونستیم جلوی چاکی رو بگیریم 00:11:00.534 --> 00:11:03.120 خیلی‌خب، می‌خوای نقشه‌م رو بشنوی؟ 00:11:03.162 --> 00:11:05.289 می‌دونی که عاشق نقشه‌م 00:11:05.331 --> 00:11:07.833 خیلی‌خب، کاخ سفید تونل‌های زیرزمینی داره 00:11:07.875 --> 00:11:09.543 چند دهه‌ست که احداث شدن 00:11:09.585 --> 00:11:10.795 تونل‌ها به قسمت مسکونیش اشراف دارن 00:11:10.836 --> 00:11:11.921 پس صرفا باید یه تونل پیدا کنیم 00:11:11.962 --> 00:11:13.798 این فیلم گنجینه ملی نیست، عزیزم 00:11:13.839 --> 00:11:15.883 تونل‌ها رو بررسی کردم 00:11:15.925 --> 00:11:18.636 حفره‌ها زیرزمینیِ قدیمی و متروکه‌ای نیستن که بتونیم با معما حل کردن، بهشون دسترسی پیدا کنیم 00:11:18.678 --> 00:11:20.012 گذرگاه‌های امنیتی‌ای هستن 00:11:20.054 --> 00:11:22.181 که کلی نگهبان مسلح مواظبشن 00:11:23.391 --> 00:11:24.892 می‌دونی که وقتی راه‌حل‌های خلاقانه 00:11:24.934 --> 00:11:26.143 به ذهنت می‌رسه، حال می‌کنم 00:11:26.185 --> 00:11:27.812 آره، خب بعداً اگه 00:11:27.853 --> 00:11:29.230 راه‌حل خلاقانه‌ای واسه 00:11:29.271 --> 00:11:32.483 یه عروسک جادویی قاتل به ذهنم رسید، خبرت می‌کنم 00:11:32.525 --> 00:11:36.237 باشه 00:11:36.278 --> 00:11:38.739 !وای خدا جیک، تو نابغه‌ای 00:11:38.781 --> 00:11:41.367 چطور زودتر به ذهن‌مون نرسید؟ 00:11:44.120 --> 00:11:45.913 بارها و بارها چاکی رو کشتیم 00:11:45.955 --> 00:11:47.164 ولی همه‌ش زنده می‌شه، درسته؟ 00:11:47.206 --> 00:11:48.207 اوهوم 00:11:48.249 --> 00:11:50.334 کشتنش به‌طرز عادی بی فایده‌ست 00:11:50.376 --> 00:11:52.503 وقتی چارلز لی ری می‌تونه جادو رو دستکاری کنه 00:11:52.545 --> 00:11:53.879 شاید ما هم بتونیم 00:11:53.921 --> 00:11:56.173 وقتشه زهر چاکی رو به خورد خودش بدیم 00:11:56.215 --> 00:11:58.092 به سبک جادویی 00:11:58.134 --> 00:12:00.344 خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:12:00.386 --> 00:12:02.346 کجا بریم اصلا؟ 00:12:02.388 --> 00:12:05.516 با سرچ کردن جادوگری توی دارک وب شروع می‌کنیم 00:12:05.558 --> 00:12:08.602 اگه متادیتای کاربرهایی که ...توی این سایت‌ها پست می‌ذارن رو 00:12:08.644 --> 00:12:09.729 جمع و بعدش ایزوله‌شون کنیم 00:12:09.770 --> 00:12:10.896 ...خیلی راحت می‌تونیم 00:12:10.938 --> 00:12:12.106 زیردیپلم بگو 00:12:12.148 --> 00:12:15.860 .اوه، متخصص متافیزیک البته 00:12:18.279 --> 00:12:19.864 باید بریم اینجا 00:12:23.451 --> 00:12:26.245 .طرف توی جورجیاست با ماشین یه روز طول می‌کشه بریم 00:12:28.247 --> 00:12:30.291 بزنیم به دل جاده؟ 00:12:30.332 --> 00:12:33.961 هیچ‌کدوم‌مون گواهینامه نداریم 00:12:34.003 --> 00:12:36.088 بعیده خیلی سخت باشه 00:12:47.016 --> 00:12:50.770 جوزف، حالت خیلی بده 00:12:50.811 --> 00:12:55.065 آره، بهت گفته بودم که دارم می‌میرم 00:12:55.107 --> 00:12:57.985 .نباید بمیری دیگه نه 00:12:58.027 --> 00:13:01.197 هی، مواظب باش 00:13:02.490 --> 00:13:05.659 اوه، کارت رو بکن 00:13:05.701 --> 00:13:07.077 می‌خوام خوبت کنم 00:13:07.119 --> 00:13:09.789 بعید می‌دونم ممکن باشه، بچه‌جون 00:13:12.666 --> 00:13:16.420 سردته؟ پتوی موردعلاقه‌ت رو آوردم 00:13:49.203 --> 00:13:50.955 هنری؟ 00:14:00.714 --> 00:14:02.800 از قیافه‌م ترسیدی، نه؟ 00:14:10.933 --> 00:14:14.228 اوه، هنری 00:14:14.937 --> 00:14:17.064 حالا دیگه حتی نمی‌تونم بلندش کنم 00:14:17.106 --> 00:14:20.234 خیلی خجالت‌آوره 00:14:37.001 --> 00:14:38.377 لکسی بود؟ 00:14:38.377 --> 00:14:39.295 لکسی بود؟ 00:14:39.336 --> 00:14:42.840 نه 00:14:44.383 --> 00:14:47.261 خیلی‌خب، آره 00:14:47.303 --> 00:14:49.513 ولی جوابش رو نمی‌دم 00:14:49.555 --> 00:14:51.307 مطمئنم دیگه تموم شده 00:14:51.348 --> 00:14:54.268 وقتی ده نفر توی قرار اولت می‌میرن 00:14:54.310 --> 00:14:56.437 دیگه حس و حالش می‌رسه 00:14:56.478 --> 00:14:58.772 ...تازه 00:14:58.814 --> 00:15:01.442 علاقه‌ای به خود من نداشت 00:15:01.483 --> 00:15:03.485 متاسفم 00:15:03.527 --> 00:15:08.115 ازم عذرخواهی کرد ...ولی 00:15:08.157 --> 00:15:10.784 گرنت 00:15:10.826 --> 00:15:13.162 حقیقت تلخ اینه که بعضی وقت‌ها 00:15:13.203 --> 00:15:15.831 عذرخواهی کافی نیست 00:15:15.873 --> 00:15:18.292 لازمه روابط، اعتمادن 00:15:18.334 --> 00:15:21.795 و لکسی اعتمادت رو از دست داد 00:15:21.837 --> 00:15:25.633 ،فرد درست میاد توی زندگیت و سوای از این چیزها 00:15:25.674 --> 00:15:30.304 شخصیتت رو می‌بینه و درک می‌کنه 00:15:30.346 --> 00:15:33.349 آره 00:15:33.390 --> 00:15:34.808 آره، به‌گمونم حق با توئه 00:15:34.850 --> 00:15:36.977 نذار گولت بزنه 00:15:37.019 --> 00:15:38.479 باشه 00:15:38.520 --> 00:15:41.565 .فهمیدم مامان مواظب خواهم بود 00:15:41.607 --> 00:15:44.652 ...من 00:16:03.295 --> 00:16:05.881 مگه قرار نیست کسایی که من رو می‌پان رو ازم دور کنی؟ 00:16:05.923 --> 00:16:08.217 کی داره کی رو می‌پاد حالا؟ 00:16:11.053 --> 00:16:14.598 ببین، کل حرفم اینه که این‌قدر به پیام‌هاش نگاه نکن 00:16:14.640 --> 00:16:18.060 و برو شخصاً با خودش صحبت کن 00:16:18.102 --> 00:16:20.145 مثل یه مرد 00:16:24.400 --> 00:16:26.652 آفرین 00:16:32.116 --> 00:16:33.617 سلام گرنت 00:16:33.659 --> 00:16:34.702 سلام لکسی 00:16:34.702 --> 00:16:36.203 خب؟ 00:16:36.245 --> 00:16:38.998 کلی بهت پیام دادم 00:16:42.376 --> 00:16:43.961 ...آم 00:16:44.670 --> 00:16:46.380 ...ببین 00:16:46.422 --> 00:16:49.049 می‌دونم خیلی سخته که 00:16:49.091 --> 00:16:53.637 به چشم پسر یه سیاستمدار بهت نگاه کنن 00:16:53.679 --> 00:16:56.140 و برات سوال باشه که آیا دوست‌هات خودت رو دوست دارن 00:16:56.181 --> 00:16:57.641 یا پیِ روابط خانوادگیتن 00:16:57.683 --> 00:17:00.519 ...داری این رو می‌گی، ولی - حرفم تموم نشده - 00:17:03.397 --> 00:17:07.818 واسه من، تو صرفا پسر رئیس‌جمهور نیستی 00:17:08.861 --> 00:17:13.407 هم بامزه‌ای، هم برادر خوبی هستی 00:17:13.449 --> 00:17:17.703 تازه به‌طرز عجیبی بامزه هم هستی 00:17:17.745 --> 00:17:20.706 و خودت سختی کشیده‌ای 00:17:20.748 --> 00:17:23.709 و آدم‌ها رو درک می‌کنی 00:17:23.751 --> 00:17:25.753 می‌دونی داغ از دست دادن عزیز چه شکلیه 00:17:25.794 --> 00:17:27.671 هرکسی این رو درک نمی‌کنه 00:17:29.715 --> 00:17:34.511 ...نمی‌دونم، امکانش هست که 00:17:34.553 --> 00:17:36.513 از نو شروع کنیم؟ 00:17:41.060 --> 00:17:43.353 سلام، من گرنت هستم 00:17:43.395 --> 00:17:45.773 خوش‌وقتم 00:17:45.814 --> 00:17:49.068 تظاهر می‌کنم که محبوبم ولی در حقیقت تنهام 00:17:49.109 --> 00:17:53.030 ...تا الان، تو تنها کسی هستی 00:17:53.072 --> 00:17:55.783 ...که خیلی ازش 00:17:55.824 --> 00:17:58.869 خوشم اومده 00:17:58.911 --> 00:18:00.037 من هم ازت خوشم میاد 00:18:05.959 --> 00:18:08.962 ...گرنت 00:18:09.004 --> 00:18:12.049 در رابطه با عروسک هنری ...باید بهت بگم 00:18:12.091 --> 00:18:14.051 که کارولاین هم چند سال پیش همچین عروسکی داشت 00:18:14.093 --> 00:18:17.054 ببخشید قربان 00:18:17.096 --> 00:18:19.431 ولی کلاس‌تون داره شروع می‌شه 00:18:19.473 --> 00:18:22.601 چطوره واسه یه وقت دیگه برنامه بریزید؟ 00:18:22.643 --> 00:18:24.144 ...باشه 00:18:24.186 --> 00:18:25.562 ...می‌خوای دوباره بیای خونه‌مون 00:18:25.604 --> 00:18:27.439 یه شبِ فیلمی چیزی بذاریم؟ 00:18:27.481 --> 00:18:29.942 آره. آره کاملاً. این آخرهفته چطوره؟ 00:18:29.983 --> 00:18:31.568 جِیک و دِوِن هم می‌تونن بیان؟ 00:18:31.610 --> 00:18:33.112 چرا؟ 00:18:33.153 --> 00:18:34.905 فکر نکنم زیاد ازم خوش‌شون بیاد 00:18:34.947 --> 00:18:35.948 معلومه که خوش‌شون میاد 00:18:35.989 --> 00:18:38.283 من ازت خوشم میاد و اون‌ها مثل خانواده می‌مونن 00:18:38.325 --> 00:18:40.494 باشه، بهت تکست میدم 00:18:40.494 --> 00:18:42.913 ...باشه، درباره‌ی این 00:18:42.955 --> 00:18:46.333 نفرینی که بهش دچار شدی، برام بگو جِیک 00:18:49.419 --> 00:18:50.712 بسه 00:18:50.754 --> 00:18:52.297 چرا اینجایید؟ 00:18:55.134 --> 00:18:56.844 این عروسک رو می‌شناسید؟ 00:18:56.885 --> 00:18:58.929 نمی‌تونم اطلاعاتِ بقیه‌ی بیمارها رو افشا کنم 00:18:58.971 --> 00:19:00.931 بیخیال - صبرکن - 00:19:00.973 --> 00:19:02.516 پس داری میگی چاکی یکی از بیمارهاته 00:19:02.558 --> 00:19:03.851 ،متأسفانه به عنوان یک پزشک 00:19:03.892 --> 00:19:05.310 ...نمی‌تونم 00:19:05.352 --> 00:19:07.521 ،درباره‌ی سوگندنامه بقراط چرندیات تحویل‌مون نمیده 00:19:07.563 --> 00:19:08.730 ...وبسایتت به وضوح نوشته 00:19:08.772 --> 00:19:09.940 ...تنها سوگندی که خوردی 00:19:09.982 --> 00:19:13.193 به تنها پروردگار واقعیت، دامبالاست 00:19:14.903 --> 00:19:16.697 باشه 00:19:16.738 --> 00:19:18.157 اخیراً چارلز رو معالجه کردم 00:19:18.198 --> 00:19:19.950 بگو چطوری بکشیمش - واسه چی دقیقاً؟ - 00:19:19.992 --> 00:19:22.077 ...شرمنده ولی من بیمارهای مریضی دارم 00:19:22.119 --> 00:19:24.746 که به نفرینِ واقعی دچار شدن 00:19:24.788 --> 00:19:25.914 خواهش می‌کنم 00:19:25.956 --> 00:19:28.417 هرکسی دوست داشتیم رو کشته 00:19:28.458 --> 00:19:30.711 ،مامانِ من، بابای اون 00:19:30.752 --> 00:19:33.046 ،زنی که بعدش از ما سرپرستی کرد 00:19:33.088 --> 00:19:34.715 حتی برادر ناتنی هشت ساله‌ی جیک 00:19:34.756 --> 00:19:37.551 دیگه نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم 00:19:43.265 --> 00:19:45.559 !دکتر رُزن، خواهش می‌کنم 00:19:45.601 --> 00:19:47.561 !دارم عذاب می‌کشم 00:19:50.272 --> 00:19:52.774 چارلز داره می‌میره 00:19:52.816 --> 00:19:55.235 چاکی قبلاً مُرده 00:19:55.277 --> 00:19:56.904 چندین بار 00:19:56.945 --> 00:19:58.071 مُرده نمی‌مونه 00:19:58.113 --> 00:19:59.406 ...فقط وارد یه بدن جدید میشه 00:19:59.448 --> 00:20:00.574 و اونی که داره می‌میره رو جا می‌ذاره 00:20:00.616 --> 00:20:01.825 ،باید روحش رو بکشیم 00:20:01.867 --> 00:20:03.827 یه کاری بکنیم که چاکی دیگه نتونه برگرده 00:20:03.869 --> 00:20:07.414 روح چارلز با جادوی مسیحی آلوده شده 00:20:07.456 --> 00:20:10.250 اشاره‌ای به چیزی ...تو مایه‌های جن‌گیری ناقص داشت که 00:20:10.292 --> 00:20:11.627 ...اوه 00:20:11.668 --> 00:20:14.963 آها، اون کار شماها بوده 00:20:15.005 --> 00:20:18.175 ،خب، توی وضعیت فعلیش ...نمی‌تونه با سرطان کاتولیکی‌ای 00:20:18.217 --> 00:20:20.344 که ریشه پیدا کرده، مبارزه کنه 00:20:20.385 --> 00:20:21.595 ...یعنی 00:20:21.637 --> 00:20:23.597 ...یعنی نمی‌تونه به بدن دیگه‌ای بپَره 00:20:23.639 --> 00:20:27.267 تا وقتی این مشکل حل بشه 00:20:27.309 --> 00:20:30.312 با توجه به وضعیتِ پیشرفته‌اش ...و زمان نزولی‌ای 00:20:30.354 --> 00:20:33.357 ،که برای معکوس کردن وضعیت داره 00:20:33.398 --> 00:20:35.776 همونطور که گفتم، چارلز در حال مرگه 00:20:35.817 --> 00:20:38.195 ،قراره بمیره، به زودی 00:20:38.237 --> 00:20:42.199 که به معنی از هستی ساقط شدنش نیست 00:20:42.241 --> 00:20:45.953 شبحش به قلمروی ارواح میره 00:20:45.994 --> 00:20:49.331 صبرکن، پس چاکی روحه یا شبح؟ 00:20:49.373 --> 00:20:50.999 شبح، روح. چه حسن کچل، چه حسن کچل 00:20:51.041 --> 00:20:53.043 چه کچل حسن - دقیقاً - 00:20:53.085 --> 00:20:55.671 خب، چطوری به قلمروی ارواح بریم؟ 00:20:55.712 --> 00:20:59.508 با مُردن دیگه. تابلوئه 00:20:59.549 --> 00:21:04.471 به عنوان یک پزشک، توصیه‌ام اینه که بیشتر از این چارلز رو تعقیب نکنید 00:21:04.513 --> 00:21:09.142 تو این مسیر فقط مرگ و عذاب منتظرتونه 00:21:09.184 --> 00:21:11.103 روز خوبی داشته باشید 00:22:57.709 --> 00:22:59.211 جیمز؟ 00:23:02.714 --> 00:23:03.673 چرا خونه‌ای؟ 00:23:03.673 --> 00:23:04.257 چرا خونه‌ای؟ 00:23:04.299 --> 00:23:06.968 می‌تونم همین سوال رو از خودت بپرسم 00:23:07.010 --> 00:23:10.889 اوضاع خوبه؟ - نه - 00:23:10.931 --> 00:23:13.308 نه، اوضاع الان یه مدتی میشه که روبراه نیست 00:23:13.350 --> 00:23:13.433 یعنی چی؟ 00:23:13.433 --> 00:23:15.227 یعنی چی؟ 00:23:20.023 --> 00:23:22.234 مسئله هنریه 00:23:22.275 --> 00:23:26.113 و عقده‌اش به اشباح و جوزف 00:23:26.154 --> 00:23:28.115 می‌خواستم درباره اون باهات صحبت کنم 00:23:28.156 --> 00:23:32.369 میگه شبحِ تدی رو توی اتاق خوابش دیده 00:23:32.411 --> 00:23:33.912 فکر کنم وضعیتش داره بدتر میشه 00:23:33.954 --> 00:23:35.705 ...فکر می‌کنم مرگ تدی 00:23:35.747 --> 00:23:37.749 داره احساسات حل‌نشده‌ای ...درباره‌ی جوزف رو پیش می‌کشه و 00:23:37.791 --> 00:23:39.876 شارلوت، حرفش رو باور دارم 00:23:41.503 --> 00:23:44.506 جوزف رو دیدم 00:23:44.548 --> 00:23:45.799 جیمز 00:23:45.841 --> 00:23:48.760 توی جشن هالووین. دیدمش 00:23:48.802 --> 00:23:50.929 نه جیمز، اون عروسکِ هنری بود 00:23:50.971 --> 00:23:53.014 نه شارلوت، خودش بود 00:23:54.641 --> 00:23:56.935 چرا بهم نگفتی؟ 00:23:56.977 --> 00:23:59.646 قبلاً همه‌ی چیزها رو به همدیگه می‌گفتیم 00:23:59.688 --> 00:24:02.566 باید چی بگم؟ 00:24:02.607 --> 00:24:04.192 ها؟ 00:24:04.234 --> 00:24:05.652 که اشباح رو می‌بینم؟ 00:24:05.694 --> 00:24:06.945 مگه همین الان این رو بهم نمیگی؟ 00:24:06.987 --> 00:24:09.281 ...الان فرق کرده 00:24:09.322 --> 00:24:13.869 چون مطمئنم چیزی که دیدم واقعیت داشت 00:24:13.910 --> 00:24:15.787 ،دیروز توی کنفرانس مطبوعاتی 00:24:15.829 --> 00:24:18.248 جوزف دوباره بودش 00:24:18.290 --> 00:24:21.126 نشسته بود و نگام می‌کرد 00:24:21.168 --> 00:24:22.836 ،داشت نگام می‌کرد، شارلوت 00:24:22.878 --> 00:24:24.796 تمام شکست‌هام رو برام یادآوری می‌کرد 00:24:24.796 --> 00:24:25.797 جوزف مریض بود 00:24:25.839 --> 00:24:29.426 هیچکدوم نمی‌تونستیم کاری کنیم که نجاتش بدیم 00:24:29.468 --> 00:24:32.053 یادته دکتر اشنایدر توی تراپی چی گفت؟ 00:24:32.095 --> 00:24:34.723 ...گاهی ذهنِ ما راه‌هایی پیدا می‌کنه 00:24:34.764 --> 00:24:35.891 تا کمک‌مون کنه تا با سوگواری‌مون کنار بیایم 00:24:35.932 --> 00:24:37.309 این کار رو باهام نکن. شارلوت 00:24:37.350 --> 00:24:38.643 مثل یه بچه باهام رفتار نکن - ...ولی شاید فقط - 00:24:38.685 --> 00:24:40.520 یکم استراحت نیاز داری - می‌دونم چی دیدم - 00:24:40.562 --> 00:24:42.856 پسرمون رو دیدم 00:24:46.067 --> 00:24:48.487 بگو دارم دیوانه میشم 00:24:48.528 --> 00:24:50.655 بگو دارم عقلم رو از دست میدم 00:24:50.697 --> 00:24:53.992 ،بهم توضیح بده چون سعی دارم بفهمم 00:24:54.034 --> 00:24:55.494 می‌دونی؟ 00:24:57.746 --> 00:25:01.166 فکر کردی دل ندارم؟ 00:25:01.208 --> 00:25:04.503 که من هم برای جوزف سوگوار نیستم؟ 00:25:04.544 --> 00:25:06.505 ...که فقط تو و هنری 00:25:06.546 --> 00:25:10.091 جای خالی جوزف رو در وجودتون حس می‌کنید؟ 00:25:10.133 --> 00:25:13.261 من هر روز بهش فکر می‌کنم 00:25:13.303 --> 00:25:15.639 ،هر بار از کنار اتاقش رد میشم 00:25:15.680 --> 00:25:17.807 ،یکی از وسایلش رو پیدا می‌کنم 00:25:17.849 --> 00:25:20.602 یا می‌بینم که پسرهامون ...بدون داداش کوچیکه‌شون 00:25:20.644 --> 00:25:24.356 ...سخت دارن بزرگ میشن، من 00:25:24.397 --> 00:25:27.484 نمی‌تونم درگیرش بشم 00:25:27.526 --> 00:25:30.570 باید واسه خانواده‌مون قوی باشم 00:25:32.739 --> 00:25:35.033 اگه لازمه دوباره ...به دیدن دکتر اشنایدر بری 00:25:35.075 --> 00:25:38.411 ،تا کمکت کنه با فقدان‌مون کنار بیای می‌تونم ترتیبش رو بدم 00:25:38.453 --> 00:25:40.121 ...ولی می‌خوام 00:25:40.163 --> 00:25:45.377 نیاز دارم با خودت کنار بیای 00:25:47.254 --> 00:25:50.298 نمیشه فقط من باشم ،که می‌خواد این خانواده رو کنار هم نگه داره 00:25:50.340 --> 00:25:54.010 نه تنهایی و نه بیشتر از این 00:26:02.102 --> 00:26:05.188 چطور تونستی؟ چی‌کار کردی؟ 00:26:05.438 --> 00:26:07.941 مامانی دیگه باید بره 00:26:07.983 --> 00:26:09.734 تو هم باید پسر خوبی باشی 00:26:09.776 --> 00:26:11.152 عجب جوک مسخره‌ای 00:26:11.194 --> 00:26:13.363 چون بهمون قول دادی 00:26:18.535 --> 00:26:20.453 و این یکی؟ 00:26:20.495 --> 00:26:24.124 حتی بهش فرنچایز ندادن 00:26:25.959 --> 00:26:27.544 خدای من، نه - چی‌کار می‌کنی؟ - 00:26:30.589 --> 00:26:32.757 همین الان خلاصم کنید 00:26:35.677 --> 00:26:37.846 !اون احمق کوچولو 00:26:37.887 --> 00:26:39.848 حرکات من رو کِش رفته 00:26:40.265 --> 00:26:42.851 ...پشت دیوارهای نفوذناپذیر زندان کاتلر 00:26:42.892 --> 00:26:44.352 ،همین پشت سرِ من 00:26:44.394 --> 00:26:47.689 بازیگر جنیفر تیلی ،در حال حاضر در بند اعدامه 00:26:47.731 --> 00:26:50.233 در انتظار اعدام 00:26:50.275 --> 00:26:52.360 اوه، تیف 00:26:52.402 --> 00:26:55.655 کی فکرش رو می‌کرد آخرش اینجوری بشه؟ 00:27:02.954 --> 00:27:04.164 ...دکتر کاملاً مطمئن بود 00:27:04.205 --> 00:27:06.374 خودمون رو به کشتن میدیم 00:27:06.416 --> 00:27:09.502 آره خب، ما رو نمی‌شناسه 00:27:10.837 --> 00:27:13.256 به هرحال که تا اینجا زنده موندیم 00:27:15.800 --> 00:27:19.971 آخه انگار یه روزی قراره خِرِمون رو بگیره 00:27:20.013 --> 00:27:22.057 ،هنوز کلی کارها هست که می‌خوام انجام بدم 00:27:22.098 --> 00:27:24.768 کلی برنامه 00:27:24.809 --> 00:27:26.728 جدی؟ 00:27:26.770 --> 00:27:29.564 مثل چی؟ 00:27:29.606 --> 00:27:31.399 ...می‌دونی دیگه 00:27:40.617 --> 00:27:43.536 درسته 00:27:43.578 --> 00:27:44.954 چیزی تو فکرته؟ 00:28:00.095 --> 00:28:02.430 تا حالا کالیفرنیا رفتی؟ 00:28:02.472 --> 00:28:04.057 نه 00:28:04.099 --> 00:28:05.517 همیشه می‌خواستم برم 00:28:05.558 --> 00:28:07.018 ،یعنی، شاید وقتی این قضیه تموم شد 00:28:07.060 --> 00:28:09.479 بتونیم به یک... سفر کل کشور بریم 00:28:09.521 --> 00:28:12.691 به تمام ایالت‌ها سر بزنیم، مثل نبراسکا 00:28:12.732 --> 00:28:15.527 اصلاً نبراسکا چی داره؟ 00:28:15.568 --> 00:28:17.904 آره حتماً. آره، شدنیه 00:28:17.946 --> 00:28:19.739 اگه این قضیه تموم بشه 00:28:19.781 --> 00:28:21.741 خوبی؟ 00:28:21.783 --> 00:28:24.202 خوبم 00:28:24.244 --> 00:28:25.954 چی‌شده؟ 00:28:27.789 --> 00:28:29.916 ...فقط 00:28:29.958 --> 00:28:32.127 لازم نیست برگردیم، می‌دونی؟ 00:28:32.168 --> 00:28:34.879 هنوز می‌تونیم به اون سفر بریم، الان 00:28:34.921 --> 00:28:36.548 دوِن 00:28:36.589 --> 00:28:38.258 همونطور که دکتر گفت چاکی داره می‌میره 00:28:38.299 --> 00:28:39.801 می‌تونیم باهمدیگه فرار کنیم 00:28:39.843 --> 00:28:41.010 دیگه انتظار بسه 00:28:41.052 --> 00:28:42.429 بیا قالِش رو بکَنیم 00:28:42.470 --> 00:28:46.224 ...می‌ترسم اگه برگردی 00:28:46.266 --> 00:28:48.893 جیک، نمی‌تونم مردن تو هم ببینم 00:28:48.935 --> 00:28:51.062 دوِن، می‌دونی نمی‌تونیم لکسی رو ترک کنیم 00:28:51.104 --> 00:28:53.273 آخه اون خانواده ماست - نه، می‌دونم - 00:28:53.314 --> 00:28:54.774 .ولی می‌تونه باهامون بیاد ...فکر کنم بتونم قانعش کنم 00:28:54.816 --> 00:28:56.484 می‌دونم ترسیدی 00:28:56.526 --> 00:28:59.195 منم ترسیدم 00:28:59.237 --> 00:29:02.282 ما قهرمانیم. ما بچه‌های نهایی هستیم 00:29:02.323 --> 00:29:05.660 جیمی لی کرتیس لامصبیم که اسکار گرفته 00:29:07.454 --> 00:29:09.497 و این بار برنده میشیم، باشه؟ 00:29:12.083 --> 00:29:13.835 درسته 00:29:13.877 --> 00:29:15.295 بیا تمومش کنیم 00:29:31.895 --> 00:29:34.147 دیگه نمی‌تونم انجامش بدم 00:29:34.189 --> 00:29:36.566 باید حقیقت رو به جیمز بگم، همه‌اش رو 00:29:36.608 --> 00:29:38.443 ،می‌دونی که نمیشه، شارلوت 00:29:38.485 --> 00:29:41.654 بعد از تمام کارهایی که کردیم 00:29:41.696 --> 00:29:46.409 میشه بپرسم چی باعثِ این تغییر عقیده شده؟ 00:29:46.451 --> 00:29:48.912 جیمز داره عقلش رو از دست میده 00:29:48.953 --> 00:29:50.663 همینطور هنری 00:29:50.705 --> 00:29:53.917 فکر می‌کنن دارن روح می‌بینن، محض رضای خدا 00:29:53.958 --> 00:29:55.335 و همه‌اش تقصیر منه 00:29:55.376 --> 00:29:59.172 .من از خانواده‌ام محافظت نمی‌کنم دارم نابودشون می‌کنم 00:30:00.673 --> 00:30:03.343 ،چیزی که جیمز بهت گفته ممکنه تا حدودی واقعیت داشته باشه 00:30:03.384 --> 00:30:05.053 شوخی می‌کنی؟ 00:30:05.094 --> 00:30:08.056 شارلوت، خواهش می‌کنم 00:30:08.056 --> 00:30:10.683 نه مدرکی هست، نه سرنخی 00:30:10.725 --> 00:30:13.061 چطور یه قاتل ،وارد کاخ سفید میشه 00:30:13.102 --> 00:30:15.313 ،که امن‌ترین جای دنیاست 00:30:15.355 --> 00:30:17.023 و دوازده نفر آدم رو می‌کشه؟ 00:30:17.065 --> 00:30:18.566 ،سوال خوبیه 00:30:18.608 --> 00:30:21.402 سوالی که تو قرار بود بفهمیش 00:30:21.444 --> 00:30:24.239 جوابش واضحه 00:30:24.280 --> 00:30:27.659 ...فکر نمی‌کنم با یه قاتل سیاسی 00:30:27.700 --> 00:30:29.035 یا قاتل زنجیره‌ای طرف باشیم 00:30:29.077 --> 00:30:34.749 سر و کارمون با چیزی فراطبیعیه 00:30:41.756 --> 00:30:44.467 ...فیلم جشن هالووین 00:30:44.509 --> 00:30:46.094 ...نشون میده پسرت جوزف 00:30:46.135 --> 00:30:48.555 ...می‌خوای قتل‌ها رو 00:30:48.596 --> 00:30:52.642 ،گردن یه بچه‌ی ناپدیدشونده بندازی گردن یه شبح؟ 00:30:57.063 --> 00:30:59.274 ببین 00:31:25.341 --> 00:31:27.343 خانم تیلی؟ 00:31:27.385 --> 00:31:29.137 دوباره خودشه 00:31:29.178 --> 00:31:31.639 همه‌اش زنگ می‌زنه 00:31:38.646 --> 00:31:39.772 دیگه می‌تونی بری 00:31:44.027 --> 00:31:46.446 سلام عروسکم - چاکی - 00:31:46.487 --> 00:31:48.615 گفتم نمی‌خوام باهات صحبت کنم 00:31:48.656 --> 00:31:50.950 حتی اگه آخرین فرصتت باشه؟ 00:31:50.992 --> 00:31:52.493 از چی حرف می‌زنی؟ 00:31:52.535 --> 00:31:54.621 منم که تو بند اعدامه 00:31:54.662 --> 00:31:56.956 ،اخبار رو که روشن می‌کنم ،توی کاخ سفیدی 00:31:56.998 --> 00:31:58.458 ...داری واسه خودت پیشرفت می‌کنی 00:31:58.499 --> 00:32:00.960 در حالی که من اینجا پشت میله‌ها گیر افتادم که بپوسم 00:32:01.002 --> 00:32:01.127 من دارم می‌میرم، تیف 00:32:01.127 --> 00:32:02.921 من دارم می‌میرم، تیف 00:32:02.962 --> 00:32:04.255 اوه 00:32:04.297 --> 00:32:07.508 ...باشه، خب 00:32:07.550 --> 00:32:09.886 وقتی احیا شدی بهم زنگ بزن 00:32:09.928 --> 00:32:11.596 ممکنه تا اون موقع آزاد شده باشم 00:32:11.638 --> 00:32:14.098 نه، قرار نیست احیا بشم 00:32:14.390 --> 00:32:17.977 ،با وجود همه چیز ...با وجود تمام مواقعی 00:32:18.019 --> 00:32:21.230 که می‌خواستیم ،دل و روده‌ی همدیگه رو در بیاریم 00:32:21.272 --> 00:32:24.651 ...هنوز همون روانی نابغه‌ای هستی 00:32:24.692 --> 00:32:27.946 که عاشقش شدم 00:32:27.987 --> 00:32:30.156 و همیشه خواهم بود 00:32:30.198 --> 00:32:34.911 منم عاشقتم، تیف 00:32:37.830 --> 00:32:42.085 اون سه‌تا بچه نُنُر قراره بیان سراغم 00:32:42.126 --> 00:32:45.338 گمونم بخوام تسلیم بشم 00:32:45.380 --> 00:32:47.799 به خودت بیا 00:32:47.840 --> 00:32:51.010 تو چاکی، عروسکِ قاتلی 00:32:51.052 --> 00:32:54.430 هرگز نذار یادشون بره کی هستی 00:32:54.472 --> 00:32:56.432 ...نمی‌خوای اسمت توی تاریخ 00:32:56.474 --> 00:32:59.644 به عنوان بزرگترین قاتل زنجیره‌ای تاریخ ثبت بشه؟ 00:32:59.686 --> 00:33:02.897 به اینکه کجایی فکر کن، چاکی 00:33:02.939 --> 00:33:05.733 !توی کاخ سفید کوفتی هستی 00:33:05.775 --> 00:33:08.987 ...به نظرم با شعله‌ای از شکوه بمیر 00:33:09.028 --> 00:33:13.074 ،و دمِ رفتنی تا جایی که می‌تونی بقیه رو هم بکش 00:33:13.116 --> 00:33:16.995 بزرگترینِ تاریخ، ها؟ 00:33:19.455 --> 00:33:21.624 می‌دونی چیه، صورت عروسکی؟ 00:33:21.666 --> 00:33:23.418 راست میگی 00:33:23.459 --> 00:33:27.005 کاملاً حق با توئه 00:33:31.050 --> 00:33:32.719 بابایی 00:33:40.226 --> 00:33:42.186 !بابایی 00:34:14.719 --> 00:34:16.679 بابایی 00:35:48.312 --> 00:35:49.981 جوزف؟ 00:36:03.202 --> 00:36:04.829 بابایی 00:36:08.499 --> 00:36:10.751 جوزف 00:36:10.793 --> 00:36:12.253 !بابایی، مراقب باش 00:36:40.531 --> 00:36:41.532 !اه 00:36:44.660 --> 00:36:46.746 خوش گذشت، آقای رئیس‌جمهور 00:36:46.787 --> 00:36:48.331 ولی بقیه‌اش با من 00:37:39.840 --> 00:37:42.218 شعله‌ای از شکوه، ها؟ 00:37:42.260 --> 00:37:45.554 تمام دوزخ کوفتی چطوره؟