WEBVTT 00:00:59.184 --> 00:01:02.270 در حقیقت گانچوری یک اژدها بود 00:01:02.353 --> 00:01:04.355 بعد هزار سال تهذیب در اعماق دریا 00:01:04.439 --> 00:01:09.069 میخواست صعود کنه 00:01:16.493 --> 00:01:17.535 ولی 00:01:18.286 --> 00:01:20.997 سرنوشت بدی برای اون رقم خورد 00:01:33.051 --> 00:01:34.761 وقتی بعد اینکه مردم صعود اژدها رو دیدن 00:01:34.844 --> 00:01:36.971 صعود اون به مشکل خورد 00:01:37.764 --> 00:01:40.225 اون دوباره تبدیل به یک ایموگی شد 00:01:40.809 --> 00:01:44.437 خدایان هیچگاه رحمی نشون نمیدن 00:01:49.776 --> 00:01:53.988 هزار سال تهذیب اون ناتموم موند 00:01:54.072 --> 00:01:55.907 و روی زمین سقوط کرد 00:01:56.908 --> 00:01:59.410 چون یک کودک اون رو دید 00:02:05.125 --> 00:02:06.251 برای همین 00:02:07.252 --> 00:02:08.753 گانچوری برای همیشه 00:02:09.254 --> 00:02:11.923 از انسان ها متنفر شد 00:03:10.189 --> 00:03:12.191 میگن هرجا گانچوری ازش بگذره 00:03:12.275 --> 00:03:16.070 حتی اگه اوایل بهار یا فصل برداشت باشه، تبدیل به خشکی میشه 00:03:17.447 --> 00:03:20.700 گانچوری یک موجود الهی بدخواه هست 00:03:20.783 --> 00:03:23.161 اون بدشانسی آورد 00:03:23.244 --> 00:03:25.038 چرا آدمای بیگناه رو شکنجه میده؟ 00:03:25.955 --> 00:03:27.707 وقتی یک شمن بزرگ بشم 00:03:27.790 --> 00:03:29.792 مطمئن میشم ادبش کنم 00:03:29.876 --> 00:03:32.086 و مطمئن میشم هیچوقت وارد روستای ما نشه 00:03:34.380 --> 00:03:35.715 همچین کاری نمیکنی 00:03:36.841 --> 00:03:38.426 نباید اینطوری باهاش سروکله بزنی 00:03:39.969 --> 00:03:41.638 اگه به اون برخورد کردی 00:03:42.388 --> 00:03:45.308 باید فرار کنی و عقب رو نگاه نکنی 00:03:45.892 --> 00:03:48.811 گانگچوری شخصیتی داره که به شمن هایی که 00:03:49.354 --> 00:03:51.231 روح پاکی دارن حمله میکنه 00:03:52.440 --> 00:03:54.025 باید فرار کنی 00:03:54.692 --> 00:03:56.486 قول بده فرار کنی 00:03:57.528 --> 00:03:58.696 زودباش 00:04:30.770 --> 00:04:33.815 (سیزده سال بعد) 00:04:39.946 --> 00:04:41.531 برو کنار 00:04:41.614 --> 00:04:43.116 ازم دور شو 00:04:43.199 --> 00:04:46.286 نباید اینکارو کنین عالیجناب - کافیه - 00:05:11.185 --> 00:05:15.148 مطمئنید باید یک شمن رو برای اجرای مراسم به قصر دعوت کنیم 00:05:16.149 --> 00:05:17.525 تا روح شیطانی رو دور کنه؟ 00:05:17.608 --> 00:05:19.485 لطفا بی صبری منو ببخشید 00:05:19.569 --> 00:05:21.571 اما بحث وظیفه بزرگوار شماست 00:05:22.488 --> 00:05:24.157 پزشکان سلطنتی همه تلاششون رو میکنن 00:05:24.240 --> 00:05:27.160 مخفیانه و با جدیت دنبال یک درمان هستن 00:05:27.243 --> 00:05:29.620 حتی بهترین پزشک این کشور هم 00:05:29.704 --> 00:05:31.497 بعد ماه ها نتونست درمانی پیدا کنه 00:05:31.581 --> 00:05:32.582 فقط ممکنه 00:05:34.083 --> 00:05:36.335 بخاطر روح های شیطانی باشه 00:05:37.920 --> 00:05:42.008 روح چیزی جز یک سایه مبهم و تلاقی یین و یانگ نیست 00:05:42.091 --> 00:05:43.092 اعلیحضرت 00:05:54.437 --> 00:05:55.813 به چی خیره شدی؟ 00:05:56.898 --> 00:05:58.274 چیزی اونجاست؟ 00:05:59.025 --> 00:06:01.235 چیزی نمیبینم، تو چت شده؟ 00:06:02.028 --> 00:06:04.238 ارباب منتظرن، بیا دنبالم 00:06:18.211 --> 00:06:20.129 میتونی اینو بخونین؟ 00:06:20.213 --> 00:06:22.423 برای من خیلی تاره 00:06:40.399 --> 00:06:42.610 ببینید با این عینک بهتر میبینید 00:06:47.657 --> 00:06:49.992 این هوان به معنی شخصیت والاست 00:06:50.660 --> 00:06:52.745 میتونم ببینمش 00:06:54.455 --> 00:06:55.581 بذار ببینم 00:06:57.458 --> 00:06:59.043 ناامیدانه میخواستم بخونمش 00:06:59.710 --> 00:07:02.839 ولی بخاطر بینایی کمم گذاشتمش کنار 00:07:03.965 --> 00:07:04.966 ....ولی الان 00:07:07.677 --> 00:07:10.096 میتونم خودم بخونمش 00:07:10.179 --> 00:07:14.225 این دختر بخاطر عینک هاش مشهوره 00:07:17.103 --> 00:07:19.730 عینک های زیادی رو امتحان کردم 00:07:19.814 --> 00:07:22.442 ولی با این قابل مقایسه نبودن 00:07:23.151 --> 00:07:26.404 دید تار من از بین رفته 00:07:27.655 --> 00:07:29.490 بااستعدادی 00:07:40.001 --> 00:07:42.587 بچه ای توی این خانواده هست که 00:07:43.963 --> 00:07:45.256 مریض باشه؟ 00:07:48.217 --> 00:07:49.552 فرزند عزیزم 00:07:50.136 --> 00:07:51.471 تحمل کن 00:07:53.055 --> 00:07:54.640 چیزی دیدی؟ 00:07:55.308 --> 00:07:57.810 راهی برای درمان بانوی جوان هست؟ 00:07:57.894 --> 00:07:59.145 چی میگی؟ 00:07:59.979 --> 00:08:01.397 درمانی برای این سون؟ 00:08:01.481 --> 00:08:02.523 ارباب 00:08:02.607 --> 00:08:05.193 این دختر از نسل نوپدوک هست 00:08:05.776 --> 00:08:07.987 نوپدوک؟ کی هست؟ 00:08:08.070 --> 00:08:11.282 همون شمن که تونست 00:08:11.365 --> 00:08:13.826 صیغه این خانواده رو درمان کنه 00:08:15.328 --> 00:08:16.913 تو هم شمن هستی؟ 00:08:17.538 --> 00:08:19.832 هنرهای روح رو تمرین نکردم 00:08:19.916 --> 00:08:20.917 فقط متوجه عطر گیاه دارویی 00:08:22.376 --> 00:08:24.962 در خونه شدم 00:08:36.057 --> 00:08:39.101 این رو به ارباب سونگ در حکومت گیونگگی بفرست 00:08:39.185 --> 00:08:41.062 به دیدن ارباب چوی وونو برو 00:08:41.145 --> 00:08:43.272 متقاعدش کن بهمون بپیونده 00:08:45.066 --> 00:08:46.484 همه اینا باید 00:08:47.193 --> 00:08:49.278 از دنیا مخفی بمونه 00:08:50.196 --> 00:08:51.489 چشم اعلیحضرت 00:08:51.572 --> 00:08:54.700 من به زادگاهم میرم 00:08:55.493 --> 00:08:57.203 به پدربزرگ و مادربزرگم ادای احترام کنم 00:09:44.584 --> 00:09:46.043 شاید ضعیف باشه 00:09:46.127 --> 00:09:48.379 ولی بی شک کار یک روح کینه توزه 00:09:49.672 --> 00:09:51.757 حتما دلیل این بیماری مرموزه 00:09:51.841 --> 00:09:53.342 که باعث شده بانوی جوان خونه درگیر بشه 00:09:53.968 --> 00:09:56.637 ...بچه عزیزم 00:09:57.430 --> 00:09:59.390 اینسون 00:09:59.473 --> 00:10:01.142 نه، اینطوری نمیشه 00:10:01.225 --> 00:10:05.354 این بانوی جوان در آخر زندگیشو از دست میده 00:10:05.438 --> 00:10:07.023 دخترم 00:10:07.106 --> 00:10:08.983 این کارمای باستانیه 00:10:15.031 --> 00:10:17.116 اگه بدونن که این عواقب 00:10:17.199 --> 00:10:19.702 تصمیماتی هست که توی زندگی میگیرن و بجای مرگ خودشون 00:10:19.785 --> 00:10:24.707 فرزندشون دچار این چرخه فاجعه بار و شرارت بار میشه 00:10:25.374 --> 00:10:28.169 دنیا فرق میکرد؟ 00:10:28.252 --> 00:10:31.380 چیکار کنیم؟ بانوی جوان خون بالا میارن 00:10:31.464 --> 00:10:33.007 پزشک کجاست؟ 00:10:40.473 --> 00:10:42.016 آب 00:10:42.099 --> 00:10:43.184 بهم بدین 00:10:44.018 --> 00:10:45.019 آب؟ 00:10:48.648 --> 00:10:51.067 تحمل کنین، برمیگردم 00:11:09.418 --> 00:11:11.045 ازش دور بمون 00:11:11.712 --> 00:11:13.214 نمیخوام 00:11:13.297 --> 00:11:15.383 پدرش باعث شد پاهام اینطوری بشه 00:11:16.008 --> 00:11:17.843 زندگی منو گرفت 00:11:17.927 --> 00:11:20.054 حداقل باید توی زندگی بعد مرگ 00:11:20.888 --> 00:11:22.473 همراهیم کنه 00:11:41.492 --> 00:11:44.286 با خوشحالی این ارزن بی کیفیت رو میخوری 00:11:45.955 --> 00:11:47.832 یک روح فقیر هستی 00:11:55.631 --> 00:11:56.924 کی هستی؟ 00:11:57.007 --> 00:11:58.008 دلم برات میسوزه 00:11:58.968 --> 00:12:00.177 روح 00:12:00.803 --> 00:12:04.014 دلسوزی و تسلیت منو داری 00:12:08.477 --> 00:12:11.522 تو یک شمن نیستی، چطور جرات میکنی برام دل بسوزونی؟ 00:12:11.605 --> 00:12:13.149 نمیفهمی؟ 00:12:13.232 --> 00:12:16.569 دنبال این نیستم که این دختر اشراف زاده رو که 00:12:16.652 --> 00:12:18.863 با قاشق نقره بزرگ شده نجات بدم 00:12:19.989 --> 00:12:21.407 میخوام که 00:12:21.490 --> 00:12:23.075 تو رو نجات بدم 00:12:24.493 --> 00:12:25.494 چی؟ 00:12:25.578 --> 00:12:27.163 اگه به عنوان روح شیطانی برگردی 00:12:27.246 --> 00:12:29.582 کارمای بدی برای خودت میسازی 00:12:29.665 --> 00:12:32.460 نیروی شیطانی تو رو میبلعه و شکنجه ات میکنه 00:12:32.543 --> 00:12:34.920 مجبورت میکنه کارهای بد زیادی بکنی 00:12:35.004 --> 00:12:38.424 بعدش دیگه نمیتونی از دنیای بعد مرگ بگذری 00:12:38.507 --> 00:12:40.843 تاابد مجبور میشی آواره باشی 00:12:41.844 --> 00:12:43.345 این چیزی هست که 00:12:43.429 --> 00:12:45.347 واقعا میخوای؟ 00:12:46.098 --> 00:12:47.099 مینه؟ 00:12:53.147 --> 00:12:54.565 هنوز دیر نیست 00:12:55.858 --> 00:12:58.277 میتونم کمکت کنم 00:13:00.863 --> 00:13:02.072 بهم اجازه بده 00:13:44.949 --> 00:13:46.450 بهم دروغ نگو 00:13:46.534 --> 00:13:50.496 سرنوشتت به عنوان یک شمن رو رها کردی، چطور میتونی کمکم کنی؟ 00:13:50.579 --> 00:13:52.248 در چشم بهم زدن اونو تسخیر کرد 00:13:52.331 --> 00:13:55.501 چطور این روح ضعیف اینقدر سریع تونست؟ 00:13:55.584 --> 00:13:56.794 ...ممکنه که 00:13:56.877 --> 00:13:58.295 باید این زن هرزه رو بکشم 00:13:58.963 --> 00:14:00.923 با خودم به جهنم ببرمش 00:14:12.184 --> 00:14:13.310 واستا 00:15:33.140 --> 00:15:34.600 این چیه؟ 00:15:35.267 --> 00:15:37.061 ...چی باعث شده که 00:16:13.681 --> 00:16:15.516 ولم کن، ول کن 00:16:17.935 --> 00:16:19.103 حتما میسوزه 00:16:19.186 --> 00:16:21.105 از این بدن بیرون بیا 00:16:21.188 --> 00:16:22.523 بیشتر از این عصبانیم نکن 00:16:22.606 --> 00:16:24.024 زودتر بیا بیرون 00:17:31.091 --> 00:17:33.135 اینجا چه خبره؟ 00:17:33.761 --> 00:17:35.387 دلم برات میسوزه 00:17:36.138 --> 00:17:37.556 کمک منو میخوای؟ 00:17:41.643 --> 00:17:43.103 بگو 00:17:43.187 --> 00:17:45.647 خوشحال میشم کمک کنم 00:17:50.903 --> 00:17:51.904 درسته 00:17:52.780 --> 00:17:54.656 فقط بگو 00:17:56.450 --> 00:17:58.744 زودباش بگو 00:18:05.417 --> 00:18:06.668 گم شو 00:18:21.141 --> 00:18:23.435 نزدیک بود 00:18:41.912 --> 00:18:44.373 چرا شکمم امروز درد میکنه؟ 00:18:46.125 --> 00:18:47.209 عجیبه 00:18:50.337 --> 00:18:51.964 اینجا چی شده؟ 00:18:52.047 --> 00:18:54.091 صبرکن 00:18:56.385 --> 00:18:57.678 این بانوی جوان کیه؟ 00:18:59.721 --> 00:19:00.848 ببخشید 00:19:04.268 --> 00:19:05.269 خدای من 00:19:05.352 --> 00:19:07.771 بانوی جوان چوی اینسونه 00:19:08.438 --> 00:19:11.150 بانوی من بیدار بشین 00:19:12.568 --> 00:19:15.404 چرا اینطوری لباس پوشیدین؟ بانوی من 00:19:15.988 --> 00:19:17.406 بانوی من 00:19:19.283 --> 00:19:20.784 خوبین؟ 00:19:22.661 --> 00:19:24.371 چی میگی؟ 00:19:26.039 --> 00:19:27.583 به سختی میتونست راه بره 00:19:27.666 --> 00:19:28.792 چطور اونجا رفته؟ 00:19:29.376 --> 00:19:30.377 همونطوری وانستا 00:19:30.460 --> 00:19:33.505 زودتر برین دنبالش، همین الان 00:19:33.589 --> 00:19:34.673 چشم ارباب 00:19:44.016 --> 00:19:45.309 بانوی من 00:19:47.936 --> 00:19:49.313 ارباب 00:19:51.273 --> 00:19:53.025 اینسون - بانوی من - 00:19:57.571 --> 00:19:59.114 چی شده؟ 00:20:01.116 --> 00:20:03.118 چرا اینسون منو برگردوندی؟ 00:20:03.952 --> 00:20:06.079 ارباب جوان کمکم کردن 00:20:06.872 --> 00:20:09.082 دخترم رو کمک کردی؟ 00:20:09.666 --> 00:20:10.918 من نبودم 00:20:11.001 --> 00:20:12.419 ...کسی که نجاتش داد 00:20:16.006 --> 00:20:20.177 من فقط وقتی بیهوش دیدمشون، تا اینجا برشون گردوندم 00:20:20.719 --> 00:20:22.221 یوری 00:20:22.721 --> 00:20:23.764 یوری 00:20:24.431 --> 00:20:26.391 گردنت خوبه؟ 00:20:29.061 --> 00:20:30.395 حتما خیلی درد میکنه 00:20:30.979 --> 00:20:35.025 یک روح کینه توز حتما خیلی وحشیه 00:20:35.609 --> 00:20:38.111 میخوای نگاهی بندازم؟ 00:20:38.195 --> 00:20:41.698 بااینکه از آدما متنفرم 00:20:42.574 --> 00:20:45.535 ولی خوشحال میشم برات استثنا قائل بشم 00:20:55.337 --> 00:20:59.758 ولی واقعا که خیلی دمت گرمه 00:21:00.425 --> 00:21:04.096 بدون یک سلاح درست درمون و فقط با یک شاخه درخت هلو 00:21:04.179 --> 00:21:06.682 به حساب اون روح کینه توز رسیدی 00:21:06.765 --> 00:21:08.684 حق با من بود 00:21:08.767 --> 00:21:10.185 هیچوقت اشتباه نمیکنم 00:21:10.269 --> 00:21:13.855 جوهره معنوی قوی ای داری، شخصیت پاکی داری 00:21:14.439 --> 00:21:15.649 فقط بگو 00:21:15.732 --> 00:21:18.318 من حامی الهی تو میشم تا یک شمن عالی بشی 00:21:18.402 --> 00:21:21.238 کسی که بتونه مراسمای بی حد و مرز اجرا کنه 00:21:24.950 --> 00:21:26.368 ترسیدی؟ 00:21:26.451 --> 00:21:28.912 فکرمیکنم از این سنگ روح میترسی 00:21:28.996 --> 00:21:31.373 چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟ 00:21:31.456 --> 00:21:33.500 اینقدر تظاهر نکن 00:21:33.583 --> 00:21:35.877 میدونم تو به اون روح یک پا قدرت دادی 00:21:36.378 --> 00:21:38.672 فکرکردی نمیدونم چه نقشه شرورانه ای داشتی 00:21:38.755 --> 00:21:42.426 و با استفاده از اون میخواستی سنگ روح رو بدزدی و بدن منو تسخیر کنی؟ 00:21:54.104 --> 00:21:55.439 اگه خوب میدونی 00:21:56.481 --> 00:21:58.525 پس بذار انجامش بدم 00:22:00.485 --> 00:22:03.864 ده سال برای عوض کردن رودخونه و کوهستان کافیه 00:22:05.115 --> 00:22:08.118 سیزده سال شده یوری 00:22:10.245 --> 00:22:14.416 نزدیک بود تا اون روح یک پا رو آروم کنم 00:22:14.499 --> 00:22:17.252 اون باید در دنیا آواره باشه 00:22:17.336 --> 00:22:19.755 ولی میتونست از این غم بگذره 00:22:19.838 --> 00:22:21.715 ولی تو نابودش کردی 00:22:21.798 --> 00:22:23.842 برای همین ازت متنفرم 00:22:24.760 --> 00:22:26.511 بی شرم و بی آبرو هستی 00:22:26.595 --> 00:22:29.848 به بهشت و زمین و حتی انسان ها کوچکترین اهمیتی نمیدی 00:22:30.682 --> 00:22:32.267 یک موحود الهی شرور و بی شرمی 00:22:33.185 --> 00:22:34.227 گانگچوری 00:22:40.734 --> 00:22:42.444 اولین بار گانگچوری رو 00:22:42.527 --> 00:22:44.613 وقتی سیزده ساله بودم دیدم 00:23:18.438 --> 00:23:19.481 یوری 00:23:21.274 --> 00:23:22.442 مادربزرگ 00:23:22.526 --> 00:23:23.652 چی شده؟ 00:23:23.735 --> 00:23:25.695 ...یک ایموگی سیاه 00:23:28.240 --> 00:23:29.783 همش دنبالم میکنه 00:23:30.617 --> 00:23:32.786 ایموگی سیاه؟ 00:23:45.340 --> 00:23:46.508 گانگچوری 00:23:47.717 --> 00:23:48.969 گانگچوری؟ 00:23:49.052 --> 00:23:50.971 شنیدی؟ گانگچوری اینجاست 00:23:51.054 --> 00:23:53.640 گانگچوری موجود الهی شرور دنبال یوری هست 00:23:53.723 --> 00:23:56.643 روستای ما نابود میشه 00:24:00.981 --> 00:24:03.108 نحسی ای که از انسان سرچشمه میگیره 00:24:03.191 --> 00:24:06.319 باید با یک انسان با روح پاک پاکسازی بشه 00:24:07.445 --> 00:24:11.324 یک افسانه میگه اگه کسی شخصیت و روح پاکی مثل تو داشته باشه 00:24:11.408 --> 00:24:14.744 و ایموگی رو به عنوان حامی الهی خودش قبول کنه 00:24:14.828 --> 00:24:16.872 و به بهشت و خدایان دعا میکنه 00:24:17.664 --> 00:24:21.459 ایموگی میتونه دوباره اژدها بشه و صعود کنه 00:24:25.922 --> 00:24:27.299 این سنگ روح هست 00:24:27.382 --> 00:24:29.092 سنگ پادشاه اژدهاست 00:24:29.676 --> 00:24:33.430 همیشه دست خودت نگهش دار 00:24:33.513 --> 00:24:35.056 این سنگ روح 00:24:35.891 --> 00:24:37.893 ارواح رو دور میکنه 00:24:37.976 --> 00:24:41.229 نه تنها گانگچوری رو دور میکنه 00:24:41.313 --> 00:24:43.523 بلکه روح های آواره هم دور میکنه 00:24:44.399 --> 00:24:47.861 این سنگ در امان نگهت میداره 00:24:48.945 --> 00:24:51.656 روح پاک 00:24:51.740 --> 00:24:55.243 روح منزه شده 00:24:55.327 --> 00:24:59.331 در بالای این کوه بایست 00:24:59.414 --> 00:25:02.709 پادشاه اژدها برخیز 00:25:07.505 --> 00:25:12.010 به شاهزاده یک لطف کن 00:25:12.093 --> 00:25:15.222 امید ما در این کلمات نهفته 00:25:15.305 --> 00:25:16.306 مادربزرگ 00:25:29.027 --> 00:25:30.028 مادربزرگ 00:25:43.375 --> 00:25:44.501 مادربزرگ 00:26:01.226 --> 00:26:03.019 بعد اون اتفاق 00:26:03.103 --> 00:26:04.729 بهم میگفتن اینداری 00:26:05.522 --> 00:26:06.523 اینداری 00:26:07.148 --> 00:26:08.900 پلی برای جنازه های انسانی 00:26:09.776 --> 00:26:14.155 اینطوری موجودات الهی شمن هایی که قبولشون نمیکنن مجازات میکنن 00:26:14.948 --> 00:26:16.950 واستا 00:26:17.033 --> 00:26:18.118 تمومش کن 00:26:18.618 --> 00:26:19.661 برو کنار 00:26:19.744 --> 00:26:21.329 همش تقصیر توئه 00:26:22.455 --> 00:26:26.209 گانگچوری رو به روستای ما آوردی و بدشانسی میاریم 00:26:26.293 --> 00:26:28.586 برای همین نوپدوک اینطوری شد 00:26:29.587 --> 00:26:30.797 نه 00:26:30.880 --> 00:26:32.757 اینطوری نیست 00:26:34.342 --> 00:26:37.762 گانگچوری اینطوری مادربزرگ منو گرفت 00:26:37.846 --> 00:26:39.639 تنها خانواده ای که داشتم 00:26:44.519 --> 00:26:46.021 الان فهمیدی؟ 00:26:46.938 --> 00:26:49.774 هیچ انسانی نمیتونه از موجود الهی ببره 00:26:51.192 --> 00:26:54.446 خوب میشد اگه زودتر بهم گوش میکردی 00:26:55.113 --> 00:26:57.741 باید اون سنگ روح رو رها کنی 00:26:58.867 --> 00:27:00.118 دست منو بگیری 00:27:30.273 --> 00:27:31.691 ...چرا تو جقله 00:27:41.284 --> 00:27:42.535 چطور جرات میکنی 00:27:43.745 --> 00:27:44.788 ...من 00:27:46.289 --> 00:27:48.375 یک فانی بی قدرت هستم 00:27:49.417 --> 00:27:54.047 ولی هیچوقت به یک موجود الهی شرور خدمت نمیکنم 00:27:54.631 --> 00:27:57.175 حتی اگه تبدیل به خاکستر بشم 00:27:59.803 --> 00:28:01.388 هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:28:03.390 --> 00:28:06.976 اینطوری ازت انتقام میگیرم 00:28:20.532 --> 00:28:21.574 مادربزرگ 00:28:22.200 --> 00:28:25.787 در بهشت نهم خوب زندگی میکنین 00:28:27.247 --> 00:28:29.874 که حتی به نوه خودتون سر نمیزنین؟ 00:28:36.131 --> 00:28:37.382 چطور میتونین 00:28:40.760 --> 00:28:42.512 هیچوقت به دیدن من نیاین؟ 00:28:54.149 --> 00:28:56.192 نمیشه ملکه مادر 00:28:56.276 --> 00:28:58.528 ملکه برین کنار 00:28:58.611 --> 00:28:59.612 ملکه مادر 00:28:59.696 --> 00:29:03.074 چندماه شده که نوه خودمو ندیدم 00:29:03.700 --> 00:29:05.410 آداب قصر سختگیرانه است 00:29:05.493 --> 00:29:09.831 قلب ایشون خیلی سنگینی میکنه، برای همین به وظیفشون عمل نمیکنن 00:29:10.749 --> 00:29:14.210 من مادربزرگ ایشون، میخوام به دیدنشون برم 00:29:15.462 --> 00:29:19.048 مادر حتما بخاطر بیماری نوه اشون خیلی نگران شدن 00:29:19.799 --> 00:29:23.052 دارو جدیده، پزشک گفت بهشون بدیم 00:29:25.180 --> 00:29:26.181 ...سرما 00:29:28.057 --> 00:29:30.477 ایشون سرما خوردن 00:29:30.560 --> 00:29:33.813 نگران شما هم مریض بشین 00:29:33.897 --> 00:29:35.148 ...برای همین - سرماخوردگی؟ - 00:29:41.196 --> 00:29:43.072 ملکه بیگناه من 00:29:44.032 --> 00:29:45.909 چطور میتونی وقتی اینقدر بد دروغ میگی 00:29:45.992 --> 00:29:48.369 توی قصر بی رحم زندگی کنی؟ 00:29:49.746 --> 00:29:52.123 همینطوری وانستا، سرماخوردگیشون بدتر میشه 00:29:56.336 --> 00:29:57.545 بازش کن 00:29:59.214 --> 00:30:01.382 ...ملکه مادر ولی 00:30:01.466 --> 00:30:02.467 همین الان 00:30:07.847 --> 00:30:11.392 اعلیحضرت وارد شدن 00:30:13.895 --> 00:30:14.979 ملکه مادر 00:30:39.504 --> 00:30:42.590 اعلیحضرت، خوشحالم دیدمتون 00:30:43.466 --> 00:30:48.096 بالاخره مسائل کشوری رو رها کردین به پسر مریضتون سر بزنید 00:30:48.847 --> 00:30:52.559 متاثر شدم که بهشون اهمیت میدین ملکه مادر 00:30:53.184 --> 00:30:54.602 ...این 00:30:59.816 --> 00:31:02.902 صدای چیه؟ 00:31:21.045 --> 00:31:25.008 روزهایی که علائم بدتر میشه، سخت میتونن درد رو تحمل کنن 00:31:25.091 --> 00:31:27.927 درست نیست شاهد همچین صحنه ای باشید 00:31:28.011 --> 00:31:29.053 کافیه 00:31:55.371 --> 00:31:58.166 ملکه مادر - خوبین؟ - 00:32:07.884 --> 00:32:09.552 اعلیحضرت حق دارین 00:32:10.219 --> 00:32:11.554 باور دارم که 00:32:12.889 --> 00:32:14.891 بهتره برم 00:33:05.650 --> 00:33:06.693 خدای من 00:33:21.749 --> 00:33:22.875 خوبین؟ 00:33:23.501 --> 00:33:24.627 منو ببخشید 00:33:26.587 --> 00:33:27.755 کارت خوب بود 00:33:28.297 --> 00:33:29.799 برو درمان بشو 00:33:42.854 --> 00:33:44.897 اگه ملکه مادر بفهمه 00:33:46.691 --> 00:33:48.317 چیکار باید بکنیم؟ 00:33:48.401 --> 00:33:49.986 خودش شاهدش نبود 00:33:50.903 --> 00:33:52.905 مطمئن نیست 00:33:55.199 --> 00:33:57.076 نگران نباشید ملکه 00:34:14.052 --> 00:34:17.055 میرین؟ اینقدر زود؟ 00:34:17.138 --> 00:34:18.514 باید جواب نامه اعلیضحرت رو 00:34:19.307 --> 00:34:22.143 بهتون بدم 00:34:23.978 --> 00:34:25.730 دادین ارباب 00:34:27.857 --> 00:34:29.192 دادم؟ 00:34:29.275 --> 00:34:31.319 بااینکه دیگه مشاور جناح چپ نیستین 00:34:31.402 --> 00:34:33.404 ولی مهمون نوازی شما 00:34:33.488 --> 00:34:35.740 و مطالعه کتب در قصر 00:34:35.823 --> 00:34:37.658 صادقانه بود 00:34:38.284 --> 00:34:40.787 حتما بخاطر من نبوده 00:34:40.870 --> 00:34:42.872 همش بخاطر اعلیحضرت بوده 00:34:44.582 --> 00:34:47.001 درسته 00:34:48.920 --> 00:34:52.173 ولی به این معنی نیست که از ایشون حمایت میکنم 00:34:52.256 --> 00:34:54.008 متزلزل شدین نه؟ 00:34:54.092 --> 00:34:56.302 اینطوری ممکنه بنیاد کشور دچار تزلزل بشه 00:34:56.385 --> 00:34:58.888 شاید محققین برعلیه ایشون بشن 00:34:59.514 --> 00:35:03.309 چرا ایشون دنبال یک چیز غیرممکن هستن؟ 00:35:03.392 --> 00:35:04.393 اعلیضحرت باور دارن 00:35:06.062 --> 00:35:09.690 با حمایت شما از پسش برمیان 00:35:25.289 --> 00:35:28.417 شنیدم دنبال این هستین ارباب جوان 00:35:32.672 --> 00:35:36.134 بجز چند عینک معمولی، چیز باارزشی نبود 00:35:37.218 --> 00:35:39.512 چرا دنبالش بودین؟ 00:35:39.595 --> 00:35:41.180 داخلش رو دیدی؟ - چی؟ - 00:35:41.806 --> 00:35:47.687 همه داشتن درموردش حرف میزدن 00:35:47.770 --> 00:35:49.689 اگه چیزایی که اونجاست بهتون بدم 00:35:50.481 --> 00:35:52.650 شاید اوضاع بد بشه 00:35:53.234 --> 00:35:54.652 لازم نیست نگران باشین 00:35:56.988 --> 00:36:00.867 یوری و من توی یک روستا بزرگ شدیم 00:36:02.785 --> 00:36:04.328 مثل خواهرمه 00:36:05.163 --> 00:36:06.205 خواهر؟ 00:36:16.465 --> 00:36:17.675 ببخشید 00:36:22.513 --> 00:36:25.516 تویی نه؟ یونگپ از روستای یونگدام؟ 00:36:26.934 --> 00:36:30.521 چندسال شده؟ 00:36:31.314 --> 00:36:32.607 اشتباه گرفتین 00:36:36.485 --> 00:36:39.864 چرا یک حرومزاده بی ارزش 00:36:40.448 --> 00:36:42.825 اومده اقامتگاه چوی وونو 00:36:52.501 --> 00:36:53.794 بیا 00:36:53.878 --> 00:36:55.129 ببیند 00:36:55.671 --> 00:36:58.049 شوخی میکنین؟ 00:36:58.132 --> 00:37:00.301 کل این شاخ رو یک نیانگ میدین؟ 00:37:01.135 --> 00:37:05.181 شنیدم آهنگر روستا سه جین خریده 00:37:06.224 --> 00:37:08.184 این تصمیم فروشندست 00:37:08.267 --> 00:37:10.811 یک شمن سرصبحی اومده بدشانسی بیاره 00:37:12.897 --> 00:37:16.609 باید بهتون نشون بدم بدشانسی واقعی چیه؟ 00:37:17.860 --> 00:37:21.530 خوب گوش کنین، همه روح های شرور و آواره و کینه توز رو 00:37:21.614 --> 00:37:25.493 دعوت میکنم از هشت استان بیان خونه شما 00:37:25.576 --> 00:37:27.662 تا باعث یک مرگ دردناک برای شما بشن 00:37:27.745 --> 00:37:29.455 و قبل مرگتون 00:37:29.538 --> 00:37:31.290 خونتون جاری بشه 00:37:31.374 --> 00:37:33.125 این بدشانسی واقعیه 00:37:33.209 --> 00:37:34.418 چی گفتی؟ 00:37:34.502 --> 00:37:36.254 چطور جرات میکنی تهدیدم کنی؟ 00:37:36.921 --> 00:37:40.758 اون روح اونجا به شما خیره شده 00:37:40.841 --> 00:37:44.053 همون مادرشوهرتون که چندسال پیش غرق شد 00:37:46.138 --> 00:37:50.518 لازمه یک روح غرق شده به خونتون رسیدگی کنه 00:37:50.601 --> 00:37:52.520 تا بدشانسی واقعی رو ببینید 00:37:53.604 --> 00:37:54.897 فراموشش کن 00:37:54.981 --> 00:37:57.316 حتی اگه بهم برنج هم پیشکش کنن، نمیخوام 00:37:57.984 --> 00:37:59.235 نمیخوای؟ 00:38:00.444 --> 00:38:01.904 این مسخرست 00:38:01.988 --> 00:38:04.991 هرچقدر میخوای برش دار 00:38:11.163 --> 00:38:13.499 یک سایز کوچیک خوبه؟ - چی؟ - 00:38:14.458 --> 00:38:15.918 من مشتری دائم اینجام 00:38:16.002 --> 00:38:17.086 بازم میبینمتون 00:38:17.169 --> 00:38:18.754 ...چرا تو 00:38:20.423 --> 00:38:22.717 یکم نمک بریز جایی که بود 00:38:26.220 --> 00:38:28.848 میبینم این دختر فولادزره اصلا 00:38:28.931 --> 00:38:30.599 بعد این همه سال عوض نشده 00:38:45.531 --> 00:38:47.950 نگو که منو فراموش کردی 00:38:51.078 --> 00:38:52.121 ارباب جوان گپ 00:38:54.457 --> 00:38:55.875 مدتی شده یوری 00:38:56.417 --> 00:38:57.418 خوب بودی؟ 00:39:00.713 --> 00:39:02.465 یکم اونطرف 00:39:02.548 --> 00:39:05.634 سمت راست - اونجاست - 00:39:05.718 --> 00:39:07.303 بچرخونش 00:39:07.386 --> 00:39:08.763 یکم اونطرف 00:39:08.846 --> 00:39:10.389 یکم بیشتر 00:39:10.473 --> 00:39:12.141 گرفتیش 00:39:12.224 --> 00:39:13.768 اونجاست 00:39:15.144 --> 00:39:16.812 چرا دوباره تنهایی؟ 00:39:17.521 --> 00:39:18.647 خودشه 00:39:18.731 --> 00:39:20.775 بگیرش 00:39:22.818 --> 00:39:24.278 دوباره طردت کردن؟ 00:39:25.071 --> 00:39:26.072 اینطوری نیست 00:39:30.159 --> 00:39:31.369 همینجا بمون 00:39:32.536 --> 00:39:35.706 برات بزرگترین میوه اون درخت رو میارم 00:39:41.504 --> 00:39:45.174 چرا همیشه با یک لبخند نگاهم میکنه؟ 00:39:47.510 --> 00:39:48.636 یکم دیگه 00:39:48.719 --> 00:39:51.555 زودباش 00:39:52.473 --> 00:39:54.266 یکم اونطرف 00:39:58.270 --> 00:40:00.606 اونجاست 00:40:00.689 --> 00:40:03.776 ارباب جوان، زودباشین بیاین پایین 00:40:04.568 --> 00:40:06.612 چیه؟ - نمیخوام - 00:40:07.279 --> 00:40:08.989 فراموشش کن 00:40:09.073 --> 00:40:10.324 نگران نباش 00:40:10.408 --> 00:40:12.868 چیزی نیست 00:40:13.619 --> 00:40:14.995 ببین 00:40:22.169 --> 00:40:23.379 خوبه؟ 00:40:37.518 --> 00:40:38.686 دیدی؟ 00:40:39.854 --> 00:40:40.938 خوبم 00:40:51.824 --> 00:40:53.951 انگار خوبی 00:40:54.034 --> 00:40:55.828 به کشور خدمت میکنی؟ 00:40:57.079 --> 00:40:58.080 درسته 00:40:58.581 --> 00:41:00.332 پیشگویی تو درست بود 00:41:00.875 --> 00:41:03.752 یک حرومزاده تونست به کشور خدمت کنه 00:41:04.628 --> 00:41:08.841 حتما الان به پادشاه اژدها و ارواح باور داری 00:41:11.260 --> 00:41:14.472 ولی شنیدم که عینک ساز شدی نه شمن 00:41:15.639 --> 00:41:17.266 چطور فهمیدی؟ 00:41:17.349 --> 00:41:19.935 ارباب چوی وونو گفتن 00:41:20.019 --> 00:41:21.854 چندروزی در اقامتگاهشون بودم 00:41:23.981 --> 00:41:25.649 مال توئه، نه؟ 00:41:26.817 --> 00:41:28.944 میخواستم برم دنبالش 00:41:30.821 --> 00:41:34.325 ایشون از عینک راضی بودن 00:41:36.702 --> 00:41:38.078 حرفش شد 00:41:41.540 --> 00:41:44.293 میشه برای منم عینک درست کنی؟ 00:41:45.377 --> 00:41:47.463 بنظر لازم نداری 00:41:47.546 --> 00:41:48.923 برای کی میخوای؟ 00:41:51.926 --> 00:41:53.427 اعلیحضرت 00:41:58.140 --> 00:42:00.809 درسته 00:42:01.310 --> 00:42:03.687 مطمئنم متخصص عیک زیادی هست 00:42:03.771 --> 00:42:07.316 ولی نمیشه هرکسی به دیدن اعلیحضرت بره 00:42:08.734 --> 00:42:12.029 من باید آدم بااستعداد معرفی کنم 00:42:12.112 --> 00:42:15.616 تو میتونی این افتخار رو داشته باشی 00:42:16.367 --> 00:42:17.493 یک سنگ و دو پرنده 00:42:19.328 --> 00:42:22.665 ...یک سفر یهویی به هانیانگ 00:42:23.791 --> 00:42:24.792 هانیانگ؟ 00:42:25.668 --> 00:42:26.669 هانیانگ؟ 00:42:26.752 --> 00:42:27.962 باورم نمیشه 00:42:32.466 --> 00:42:33.926 نمیشه 00:42:34.009 --> 00:42:36.929 میدونی اونجا چی ترسناکه؟ 00:42:37.012 --> 00:42:39.723 مردم با چشمای باز هم متزلزل میشن 00:42:40.391 --> 00:42:43.769 از زیر دماغت دزدی میکنن 00:42:43.852 --> 00:42:47.022 یک درخت ساده اونجا 00:42:47.106 --> 00:42:49.525 حتما به خاک سیاه میشینه 00:42:49.608 --> 00:42:51.527 هانیانگ خیلی ترسناکه 00:42:55.864 --> 00:42:57.449 چیزی شده؟ 00:42:57.533 --> 00:42:59.285 نه اصلا 00:42:59.368 --> 00:43:01.745 فکرکنم صدای یک سگ رو شنیدم 00:43:03.706 --> 00:43:04.748 سگ؟ 00:43:06.250 --> 00:43:07.293 سگ؟ 00:43:07.376 --> 00:43:09.878 حتی یک روح شیطانی هم نه، سگ؟ 00:43:09.962 --> 00:43:11.547 سگ؟ 00:43:12.131 --> 00:43:13.299 چیزی نشنیدم 00:43:14.216 --> 00:43:17.553 فکرکنم بهتره صدای اونو نشنوی 00:43:19.054 --> 00:43:21.265 چرا توی احمق؟ 00:43:21.348 --> 00:43:23.934 داره گولت میزنه 00:43:29.440 --> 00:43:32.818 یادم رفت سفارش عینک رو تموم کنم 00:43:32.901 --> 00:43:34.278 الان باید انجامش بدی؟ 00:43:35.029 --> 00:43:37.865 ضروریه برای همین 00:43:39.783 --> 00:43:41.160 منو ببخشید 00:43:42.328 --> 00:43:43.412 یوری 00:43:47.791 --> 00:43:48.834 امیدوارم که 00:43:49.710 --> 00:43:51.629 اینبار همراهم بیای 00:43:53.213 --> 00:43:54.798 الان ازت جواب نمیخوام 00:43:54.882 --> 00:43:56.759 چندروزی در مسافرخونه میمونم 00:43:56.842 --> 00:43:58.093 وقتی تصمیم گرفتی خبر بده 00:44:01.597 --> 00:44:02.598 باشه؟ 00:44:17.613 --> 00:44:19.156 چه آدم نکبتیه 00:44:27.039 --> 00:44:28.207 بگو 00:44:28.290 --> 00:44:30.417 حتی فکر گول زدن منم نداشته باش 00:44:30.501 --> 00:44:32.002 حقه نزن 00:44:35.089 --> 00:44:36.799 چرا سروصدا میکنی؟ 00:44:36.882 --> 00:44:39.718 اون ارباب جوان چه دروغی میگه؟ 00:44:39.802 --> 00:44:40.969 بگو 00:44:42.429 --> 00:44:45.224 اون انرژی معنویت کجاست؟ 00:44:45.307 --> 00:44:47.142 واقعا نمیدونی؟ 00:44:47.226 --> 00:44:51.146 نمیخواد برای ساخت عینک به قصر بری 00:44:52.231 --> 00:44:54.483 اون مرگ و زندگیت براش مهم نیست 00:44:55.150 --> 00:44:58.570 میخواد برای جاه طلبی خودش ازت استفاده کنه 00:45:00.614 --> 00:45:03.659 ارباب جوان هیچوقت اینکارو نمیکنه 00:45:04.618 --> 00:45:06.120 خیلی ساده لوحی 00:45:06.203 --> 00:45:08.705 چطور میتونی کورکورانه بهش اعتماد کنی؟ 00:45:09.790 --> 00:45:12.626 حتی نمیدونی قصر چطور جاییه 00:45:12.709 --> 00:45:14.086 چی اونجاست؟ 00:45:21.760 --> 00:45:23.512 چی میتونه باشه؟ 00:45:24.513 --> 00:45:26.557 پر از انرژی یین هست 00:45:27.474 --> 00:45:29.726 روح های شرور زیادی اونجاست 00:45:33.021 --> 00:45:34.481 چیه؟ چی میخوای؟ 00:45:35.190 --> 00:45:36.775 نمیفهمم چرا 00:45:37.526 --> 00:45:38.527 ولی تو 00:45:40.237 --> 00:45:41.613 ترسیدی 00:45:42.322 --> 00:45:44.658 برای همین یهویی اونکارو کردی 00:45:45.742 --> 00:45:46.743 اینطوری نیست 00:45:46.827 --> 00:45:49.037 پس دلیلی نیست که نرم 00:45:49.788 --> 00:45:51.457 اگه از چیزی میترسی 00:45:51.540 --> 00:45:54.543 پس چیزی نیست که بهم صدمه بزنه 00:45:58.589 --> 00:45:59.965 جقله 00:46:04.845 --> 00:46:05.929 منظورم اینه 00:46:06.805 --> 00:46:09.475 اینطوری نیست که واقعا بخوام برم 00:46:10.267 --> 00:46:11.518 فقط اینکه 00:46:11.602 --> 00:46:14.104 ارباب جوان میخوان 00:46:14.188 --> 00:46:18.275 بهشون مدیونم 00:46:23.030 --> 00:46:24.239 باید بگم 00:46:26.116 --> 00:46:28.452 از تنها بودن خسته شدم 00:46:35.292 --> 00:46:36.335 یک پیشگویی؟ 00:46:38.295 --> 00:46:39.338 خدای من 00:46:40.130 --> 00:46:41.507 چی بود؟ 00:47:43.151 --> 00:47:44.361 چرا چشمات بسته اس؟ 00:47:49.449 --> 00:47:50.450 ارباب 00:47:51.076 --> 00:47:52.578 بخاطر ترس از شما 00:47:53.203 --> 00:47:54.871 شلوارمو خیس کردم 00:47:55.831 --> 00:47:57.624 خیلی دراماتیک شدی 00:48:08.385 --> 00:48:09.636 عمو 00:48:13.473 --> 00:48:15.892 گیون، اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:16.893 --> 00:48:20.480 اومدم درمورد مسئله مهمی حرف بزنم 00:48:40.917 --> 00:48:43.045 اینجا چیکار میکنین ارباب جوان؟ 00:48:43.795 --> 00:48:45.339 همه چیز عوض شده 00:48:46.214 --> 00:48:48.550 ولی درخت مثل سابقه 00:48:50.010 --> 00:48:51.053 حتما اونجاست 00:48:51.136 --> 00:48:52.846 جایی که همیشه میشستی 00:48:54.348 --> 00:48:56.475 هنوز یادتونه؟ 00:49:04.691 --> 00:49:06.068 اون قول رو یادته؟ 00:49:09.446 --> 00:49:11.031 قول دادم برگردم دنبالت 00:49:14.576 --> 00:49:17.245 با من بیا یوری 00:49:22.250 --> 00:49:24.378 پیشگویی هیچوقت اشتباه نیست 00:49:25.629 --> 00:49:27.464 ارباب جوان مشکلی براشون پیش نمیاد 00:49:28.548 --> 00:49:32.302 دیگه کسی رو به گانگچوری نمیبازم 00:49:33.345 --> 00:49:34.596 ...برای همین 00:50:43.707 --> 00:50:45.250 ارباب جوان 00:50:47.002 --> 00:50:49.045 خوبین؟ - خوبم - 00:51:40.347 --> 00:51:42.307 ببخشید اینقدر سختی کشیدی 00:51:48.438 --> 00:51:49.481 ...ولی 00:51:50.732 --> 00:51:52.734 عجیب نیست؟ 00:51:53.944 --> 00:51:56.613 پایتخت سه روز از روستای یونگدام فاصله داره 00:51:57.572 --> 00:52:01.284 ولی دو روزه دور خودمون میچرخیم 00:52:01.368 --> 00:52:03.954 پایتخت بعد اون کوهستانه 00:52:05.372 --> 00:52:06.832 ...انگار که 00:52:08.834 --> 00:52:11.378 انگار چی؟ 00:52:11.461 --> 00:52:15.048 حس میکنم یکی داره جلومون رو میگیره به قصر نریم 00:52:16.550 --> 00:52:17.884 چرا کسی اینکارو کنه؟ 00:52:18.468 --> 00:52:20.679 حتما راه اشتباهی میریم 00:52:26.309 --> 00:52:29.521 باید این منطقه رو دنبال گیاه دارویی بگردم 00:52:29.604 --> 00:52:31.481 نه، نباید خودت رو خسته کنی 00:52:31.565 --> 00:52:33.942 زود برمیگردم، همینجا بمونین 00:52:43.535 --> 00:52:44.536 بیا بیرون 00:52:44.619 --> 00:52:45.620 خودت رو نشون بده 00:52:46.663 --> 00:52:48.582 میدونم کار توئه گانگچوری 00:52:50.750 --> 00:52:52.961 چقدر دیگه میخوای شکنجه ام کنی؟ 00:52:53.044 --> 00:52:55.338 بیا بیرون 00:52:56.923 --> 00:52:58.300 سیزده سال شده 00:52:58.383 --> 00:53:01.052 سیزده سال شکنجه ام کردی، کافی نیست؟ 00:53:01.136 --> 00:53:05.098 بذار برم موجود الهی شرور بوگندو 00:53:07.809 --> 00:53:09.895 هرچقدر میخوای داد بزن 00:53:10.478 --> 00:53:12.022 مهم نیست چیکار کنی 00:53:12.105 --> 00:53:14.441 هیچوقت نمیتونی از این کوهستان بری 00:53:14.524 --> 00:53:17.444 زودباش بیا بیرون 00:53:33.043 --> 00:53:34.586 باز چیه؟ 00:53:47.223 --> 00:53:48.725 ببخشید یوری 00:53:51.728 --> 00:53:53.313 گولت زدم 00:53:55.023 --> 00:53:57.025 بخاطر وظیفه ام در حق کشور اینکارو کردم 00:53:57.901 --> 00:54:00.570 منو نبخش یوری 00:54:04.324 --> 00:54:05.367 برگشتی؟ 00:54:30.600 --> 00:54:31.810 بیا بیرون 00:54:31.893 --> 00:54:35.647 بیا بیرون موجود الهی شرور 00:54:53.790 --> 00:54:54.874 نکبت 00:55:10.348 --> 00:55:13.643 بگو چی به چوی وونو گفتی 00:55:13.727 --> 00:55:16.312 چرا اعلیحضرت فرستادنت اینجا 00:55:18.940 --> 00:55:20.650 پسره رذل 00:55:21.234 --> 00:55:22.652 جواب بده 00:55:28.616 --> 00:55:31.411 یوری بزودی برمیگرده 00:55:32.787 --> 00:55:35.582 ممکنه توی خطر بیوفته 00:55:39.586 --> 00:55:41.755 خیلی کله شقی 00:55:41.838 --> 00:55:43.798 حرف بزن وگرنه میکشمت 00:55:46.676 --> 00:55:47.677 منو بکش 00:55:49.179 --> 00:55:50.388 اگه مرگ من بتونه 00:55:51.181 --> 00:55:53.558 کواک سانگچونگ رو رسوا کنه 00:55:54.350 --> 00:55:56.978 حاضرم بخاطر اعلیحضرت 00:55:57.937 --> 00:56:00.065 تبدیل به یک سنگ بشم 00:56:02.317 --> 00:56:03.777 از مرگ 00:56:04.986 --> 00:56:06.404 نمیترسم 00:56:17.373 --> 00:56:18.416 اعلیحضرت 00:56:20.543 --> 00:56:22.003 لطفا منو ببخشید 00:56:26.841 --> 00:56:28.051 ارباب 00:56:28.134 --> 00:56:29.511 چطور میتونین بکشیدش؟ 00:56:30.303 --> 00:56:34.349 همیشه میخواستم برای ابدیت 00:56:35.183 --> 00:56:36.976 اونو محو کنم 00:56:40.396 --> 00:56:41.898 حس خوبیه 00:56:43.900 --> 00:56:45.401 بدنش رو ببر 00:56:46.778 --> 00:56:48.988 جوری بنظر برسون انگار چوی وونو کشتتش 00:56:52.367 --> 00:56:53.451 چشم ارباب 00:58:08.443 --> 00:58:11.237 اولین باره بدن یک انسان رو تسخیر میکنم 00:58:15.033 --> 00:58:17.285 حس خفگی داره 00:58:51.861 --> 00:58:54.322 برای جلوی خونریزی رو گرفتن کافیه 00:59:01.704 --> 00:59:02.789 یچیزی عجیبه 00:59:08.461 --> 00:59:10.922 دیگه انرژی هیچکس رو حس نمیکنم 00:59:11.714 --> 00:59:13.466 گانگچوری کجا رفت؟ 00:59:14.217 --> 00:59:15.343 ...ممکنه 00:59:15.426 --> 00:59:16.761 ارباب جوان گپ 00:59:26.145 --> 00:59:27.605 ارباب جوان 00:59:32.902 --> 00:59:36.739 چی شده؟ 00:59:38.741 --> 00:59:39.993 یوری 01:00:10.189 --> 01:00:11.441 گانگچوری 01:00:18.948 --> 01:00:22.785 گانگچوری بدن ارباب جوان یونگپ رو تسخیر کرده 01:00:54.233 --> 01:00:55.693 سنگ روح 01:01:03.076 --> 01:01:04.077 یوری 01:01:05.453 --> 01:01:07.288 تو الان مال منی 01:01:08.748 --> 01:01:10.208 تو بودی 01:01:10.291 --> 01:01:11.793 کار توئه 01:01:13.044 --> 01:01:14.921 تو ارباب جوان رو کشتی 01:01:15.004 --> 01:01:17.507 کافی نبود، بدنش رو تسخیر کردی 01:01:18.966 --> 01:01:20.176 اینطوری نیست 01:01:21.219 --> 01:01:22.637 من اونو نکشتم 01:01:25.056 --> 01:01:28.101 بگو، من تو رو کشتم؟ 01:01:28.685 --> 01:01:32.021 بدون اینکه جایگاهت رو بدونی، اینجا سرکشی کردی 01:01:39.237 --> 01:01:42.281 چطور اون مثل منه؟ 01:01:44.701 --> 01:01:45.702 ...چطور ممکنه 01:01:45.785 --> 01:01:47.120 مهم نیست درحقم ناعدالتی بشه 01:01:48.079 --> 01:01:50.415 من توی این بدن 01:01:51.124 --> 01:01:52.583 احساس خفگی میکنم 01:01:53.209 --> 01:01:55.461 قبل اینکه بپوسه قرضش میگیرم 01:01:55.545 --> 01:01:57.463 کی هستی؟ 01:01:58.172 --> 01:01:59.841 چرا بدن منو گرفتی؟ 01:02:00.425 --> 01:02:01.759 پسش بده 01:02:16.023 --> 01:02:17.108 یوری 01:02:24.073 --> 01:02:27.034 چطور ممکنه؟ 01:02:28.119 --> 01:02:29.120 ارباب جوان 01:02:33.458 --> 01:02:36.461 سنگ روح از بین رفته 01:02:39.255 --> 01:02:41.174 دیگه مهم نیست که 01:02:41.257 --> 01:02:42.717 باورم کنی 01:02:46.721 --> 01:02:48.306 وقتی موجود الهی تو بشم 01:02:48.389 --> 01:02:50.308 هرکار بگم میکنی 01:02:50.391 --> 01:02:53.019 ولم کن رذل 01:02:53.102 --> 01:02:54.854 الان تصمیم بگیر 01:02:55.855 --> 01:02:57.398 بهم خدمت کنی 01:02:58.524 --> 01:03:00.359 ...و بهم 01:03:05.782 --> 01:03:07.116 بهم خدمت کنی 01:03:17.001 --> 01:03:19.253 بهم خدمت کنی 01:03:21.297 --> 01:03:22.799 چرا هیچی نشد؟ 01:03:22.882 --> 01:03:25.051 سیزده سال منتظر این لحظه بودم 01:03:25.635 --> 01:03:27.804 باید موجود الهیت بشم تا اژدها بشم 01:03:27.887 --> 01:03:29.430 ولی چرا؟ 01:03:29.514 --> 01:03:32.975 چرا از این بدن نمیتونم برم؟ 01:03:38.397 --> 01:03:39.899 سنگ روح 01:04:12.598 --> 01:04:13.599 نه 01:04:19.522 --> 01:04:20.815 چقدر بدشانسی 01:04:21.774 --> 01:04:23.609 چیکار میکنی؟ 01:04:24.527 --> 01:04:26.779 هیچوقت نمیتونی پیداش کنی 01:04:27.905 --> 01:04:29.198 سنگ روح مسخره 01:04:30.408 --> 01:04:31.492 لعنت بهت 01:04:49.927 --> 01:04:50.928 یوری 01:04:57.310 --> 01:04:58.394 یوری 01:05:27.173 --> 01:05:29.842 کجام؟ توی قصری - 01:05:29.926 --> 01:05:31.761 محقق یون چی شده؟ 01:05:31.844 --> 01:05:32.845 بیهوشه 01:05:32.929 --> 01:05:36.057 حواس پنجگانه عجیبه 01:05:36.140 --> 01:05:39.393 این ابزار خیلی خوبه 01:05:39.477 --> 01:05:40.478 سنگ روح؟ 01:05:40.561 --> 01:05:42.229 چرا یک عینک ساز دعوت کردین؟ 01:05:42.313 --> 01:05:45.274 یونگپ حتما به دلیلی اونو آورده 01:05:45.358 --> 01:05:47.693 اینقدر دلتنگ ایشونم که دارم میمیرم 01:05:47.777 --> 01:05:50.821 ولی اون نیست - روحش رو پیدا کنی برمیگرده؟ - 01:05:50.905 --> 01:05:52.031 زندگیش رو از دست داده 01:05:52.114 --> 01:05:53.115 مسخرست 01:05:53.199 --> 01:05:54.200 اینطرف یوری 01:05:54.283 --> 01:05:57.161 روح ایشون توی قصره - لطفا نجاتم بده - 01:05:57.244 --> 01:05:58.287 ارباب جوان 01:05:59.288 --> 01:06:00.373 گول خوردم 01:06:00.456 --> 01:06:02.708 چرا بدنش اینقدر کنده؟ 01:06:03.334 --> 01:06:04.460 اونه