«سلب مسئولیت» «قسمت سوم»
خواهش می‌کنم، رابرت
خفه‌شو
نباید نمایش نقاشی رامبرانت رو توی موزه ملی از دست بدیم
همون‌طوری که از نمایش کارهای پالک و مونه جا موندیم
تازه، فیلم جدید آلمودوار هم یه ماه دیگه میاد
می‌گن سرنوشت در خونه‌ رو می‌زنه
ولی این حقیقت نداره
روز یکشنبه‌ای کی می‌تونه باشه؟
همسایه‌ها اومدن از دود کباب شکایت کنـن
خب می‌ری جواب بدی یا نه؟
باشه
سرنوشت در نمی‌زنه
اجازه نمی‌گیره
بی‌خبر میاد سراغت
و روح و تنت رو با بی‌رحمی تمام می‌گیره
آقای بریگ‌استوک؟
بله
می‌شه لطفا بیایم داخل؟
نانسی
استیون؟
پلیس اومده توی پذیرایی هستن
این رو بکن
بله؟
بنده سربازرس داگینس هستم ایشون هم پاسبان دیویس، از پلیس لندن
چه کاری از دست‌مون ساخته‌ست؟ - می‌شه لطفا بنشینید -
شما یه پسر دارید
جاناتان نوزده ساله - بله -
که برای سفر رفته به ایتالیا - ...بله، اون توی -
اون توی ایتالیاست دیروز ازش برامون یه کارت پستال اومد
خیلی متاسفیم ولی جاناتان دیروز توی یک حادثه، مرده
خیلی خیلی متاسفیم
چه حادثه‌ای؟
غرق شده
چای میل دارید؟
یه حادثه توی فورته دی مارمی بوده
یه حادثه؟
بله. پلیس ایتالیا گفته مرگش تصادفی بوده
برای شناسایی جسد پسرتون باید به ایتالیا برید
نزدیک‌ترین فرودگاه بهش، پیزاست
دولت ایتالیا تا به طور رسمی شناسایی انجام نگیره
جسد رو بهمون نمی‌دن
پس یعنی ممکنه جاناتان نباشه؟ ممکنه اشتباهی باشه؟
نه، متاسفم خانم بریگ‌استوک ولی اشتباهی در کار نیست
پلیس ایتالیا وسایل پسرتون رو گشتن
و کیفش توی ساحل بوده - شاید یکی دزدیده‌ش -
پاسپورتش رو پیدا کردن
متاسفم ولی قطعا خود جاناتانه
جسد تا رسما شناسایی نشه آزاد نمی‌شه
بعد از اون می‌تونید بیاریدش خونه
کس دیگه‌ای هست که بتونه به‌جاتون بره؟
نه، کس دیگه‌ای نیست
این شماره کنسولگریه
شماره خودم هم توش هست اگر سوالی داشتید بپرسید
دوباره می‌گم، تسلیت عرض می‌کنیم
خودمون می‌ریم بیرون
شیرش زیاد بود
ببخشید؟
شیر چای زیاد بود
درسته
متاسفم
اگه سوالی داشتید حتما تماس بگیرید
به سرویس پیام‌رسانی او ۲ خوش اومدید
مخاطب در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعد از بوق پیغام بگذارید
رابرت
می‌فهمـم ناراحتی
می‌شه لطفا بهم زنگ بزنی؟
باید مطمئن بشم سالمی
می‌خوای بهش بفهمونی که چرا بهش نگفتی
آقا و خانم بریگ‌استوک؟
سلام، اسم من ریچارد پرکینسه
کنسولگری من رو فرستاده تا طی این پروسه دردناک همراهی‌تون کنم
اگه آماده هستید من ماشین آوردم
بذارید براتون بیارمش خانم بریگ‌استوک
آقای بریگ‌استوک؟
خیلی‌خب، لطفا دنبال بنده بیاید
شرمنده که دیر کردم بزرگراه اتوسترادا
بسته شده بود
آفتاب طوری می‌تابید انگار هیچ اتفاق خاصی نیفتاده
گم شو
رابرت فهمید نمی‌تونه بره سرکار
همچین ریسکی نمی‌کنه
مطمئنا هنوز اون‌قدری حالش بده که نمی‌تونه بشینه پشت فرمون
می‌تونه تاکسی بگیره ولی ترجیح می‌ده با اتوبوس بره
قانون ایتالیا ایجاب می‌کنه جسد قبل از جابه‌جایی مومیایی بشه
می‌دونید که این چه معنی‌ای داره؟
خانم بریگ‌استوک
صورتش باد نکرده
ببخشید؟
گفتید غرق شده ولی صورتش باد نکرده
دلیلی برای التهاب وجود نداره
مدت زیادی زیر آب نبوده
اون چیه روی دستش؟
احتمالا موقع حادثه زخمی شده
خانم بریگ‌استوک؟
آقای بریگ‌استوک دیگه می‌تونیم بریم
خیلی خیلی تشکر می‌کنم
بعد از این که به پیتزا مهمونم کردی این حداقل کاریه که از دستم بر میاد
تو هم کلی پسرم رو سرگرم کردی که شامش رو بخوره
حال داد من بچه‌ها رو دوست دارم
رم خوش بگذره
ممنون
از بقیه سفرت لذت ببر
سعی خودم رو می‌کنم
خیلی‌خب
جاناتان؟
بله؟
می‌شه یه لحظه صبر کنی تا ببرمش روی تختش؟
احساس می‌کنم حقته با یه نوشیدنی ازت تشکر کنم
باشه منتظر می‌مونم
خیلی‌خب، خوبه
راستش، بدم نمیاد یه‌کم با یه آدم بالغ وقت بگذرونم
تو برو توی کافه منتظر باش من ببرمش بالا
باشه - خیلی‌خب -
زودی میام
خیلی‌خب
عصر به‌خیر
سال‌هاست که رابرت از وسایل نقلیه عموم استفاده نکرده
به افرادی که معمولا باهاشون به سرکار نمی‌ره، نگاه می‌کنه
به نظرش اون زن دو شیفته کار می‌کنه
تا بتونه خرج خودش و خانواده‌ش رو در بیاره
زن خوبیه
زنیه که مغرور نیست
زنی که وقتی برای خیانت و فریب نداره
بوی غذای ناهار مردی که دو تا صندلی باهاش فاصله داره
رو حس می‌کنه
حدس می‌زنه که کارگر ساختمون باشه
احتمالا داره خونه یه لندنی پولدار رو می‌سازه
یه خونه مثل خونه خودش
جایی که نمی‌ذارن این مرد از توالتش استفاده کنه یا یک فنجون قهوه بهش تعارف نمی‌شه
رابرت نمی‌دونه افکارش نژادپرستانه‌ست یا خودپسندانه
یا جفتش
و به این نتیجه می‌رسه که احتمالا هر دوش
این فرض سادگی
و این توقعی که از ارزش وجودشون داره
تو مطمئن نیستی استیون بریگ‌استوک چی می‌خواد
یه معذرت‌خواهی؟
اعتراف به گناه؟
می‌دونی که باید قبل از بدتر شدن اوضاع باید باهاش تماس بگیری
قبل از این که خشم استیون بریگ‌استوک گریبان‌گیر نیکولاس بشه
هنوز یه سری ذخیره خوراکی که نانسی درست کرده بود، داشتم
از وقتی که مرده بود بهشون دست نزدم
اون‌ها رو برای مناسبت‌های خاص نگه ‌داشته بودم
و امروز، همون مناسبت خاصه
همه‌چی داشت درست طبق نقشه پیش می‌رفت
هر بخش از نقشه
من رو به اون نزدیک‌تر می‌کرد
شما با شماره ۰۲۰۷۹۴۶۰۵۳۴ تماس گرفتید
استیون و نانسی خونه نیستن و نمی‌تونـن جواب‌تون رو بدن
ولی لطفا یه پیغام با ساعت و تاریخ و شماره تلفن‌تون
بذارید تا باهاتون تماس بگیریم
روز خوبی داشته باشید
خب. سلام
این پیغام برای استیون بریگ‌استوکه
اسم من کاترین راونسکرافته
من کتاب کاملا غریبه رو خوندم
مشخصه که با تعهد عاطفی شدیدی نوشته شده
و درد رو می‌شه درونش احساس کرد
و این غیرقابل‌انکاره
غیرممکنه که آدم تحت تاثیر دل پر از دردی که این کتاب رو نوشته، قرار نگیره
و خیلی کم پیش میاد که یک داستان تخیلی
بتونه همچین احساساتی رو در خواننده‌ش ایجاد کنه
داستان تخیلی خیلی دلپسندیه
براتون آرزوی موفقیت دارم
فکر می‌کنی کار درست رو انجام دادی
فکر می‌کنی چیزی که استیون بریگ‌استوک می‌خواست اعلام آگاهیت بوده
این کار به خودت هم کمک کرد
نوشتن و بیان اون حرف‌ها مجبورت کرده که باهاش همدردی کنی
شاید حالا یه‌کمی میونه‌تون متعادل شده باشه
شیطان در خونه‌م رو زده
اون فهمیده من کی هستم
انتظارش رو داشتم ولی شنیدن صداش من رو ترسوند
اون کتاب چیزی که اون صداش کرد، نیست
یه داستان تخیلی نیست
و اون، این رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونست. چه آدم فریبکاری
خیلی محتاط بود که معذرت‌خواهی نکنه و مسئولیتی رو قبول نکنه
این که اون باهام همدردی کرده برام مهم نیست
برای این کار دیر شده بود
اون باید حسش می‌کرد
باید رنجی که من کشیدم رو بکشه
موی بلند و سفید نانسی، یه نشونه بود
مهر تاییدش بود
به این فکر افتادم که برای خنک کردن دلش دیگه چه کارهایی می‌تونم بکنم
یهو این فکر به ذهنم رسید جسور باش
تو همچین کاری نمی‌کنی دوستش داری
اون خیلی شیرینه
فقط یه‌کم پرانرژیه
ولی راستش رو بخوای تو رو که می‌بینم حسودیم می‌شه
به من؟
آره ولی یه حسودی خیلی ملایم
به آزادیت حسودیم می‌شه
آزادی من؟
خب داری دنیا رو می‌گردی واسه خودت
سفر می‌کنی
سر راه تصمیماتی می‌گیری
با آدم‌های جدید آشنا می‌شی
هر جایی می‌ری بهت خوش می‌گذره
این یکی رو دیگه نه
یعنی می‌گی بهت خوش نمی‌گذره؟
نه، راستش
چرا؟
من با دوست‌دخترم اومده بودم سفر
تو دوست‌دختر داری؟
آره
کجاست؟
دوست‌دخترت کجاست؟
باید برمی‌گشت به لندن
که این‌طور
چند وقته شما باهمید؟
نمی‌دونم
تقریبا یک سال
قبل از اون چی؟
چی؟ - قبل از اون دوست‌دختری داشتی؟ -
نه راستش
ساشا اولین دوست‌دخترمه
ساشا - آره -
همیشه به ساشا وفادار بودی؟
آره - همیشه؟ -
آره
بیخیال. تاحالا رویاپردازی نکردی که با یه دختر جذاب
که توی صف موزه لوور همدیگه رو دیدید
دوست شی؟
نه راستش - کیت ماس؟ -
سلما هایک
خب، می‌دونی
کی؟
از کی خوشت میاد؟
کایلی؟
کایلی مینوگ؟
کایلی
اون هم جذابه
نمی‌دونم
صورت خوشگلی داره
از چی کایلی خوشت میاد؟
نمی‌دونم. چشماش خوبه
آره، چشمای خوشگلی داره
توی رویاپردازی‌هات
با کایلی کجا قرار می‌ذاری؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی
یه رستورانی جایی
چی براش سفارش می‌دادی
...من
فکر کنم استیک
پخته شده؟
آره
نوشیدنی‌ای که دوست داره هم براش می‌گیرم
چه قشنگ
دیگه چی؟
می‌رسوندمش خونه
چجوری؟
با ماشین؟
خودت راننده‌ای؟
کایلی باهات خوب رفتار می‌کنه؟
آره
برای قرار بعد کجا می‌بردیش؟
کنسرت اپرا
براش لباس می‌خریدی؟
خودت چی می‌پوشیدی؟
کت و شلوار
اون خوشـش میاد؟
فکر کنم
مطمئنم که خوشـش میاد
...و
به کایلی می‌گی که دوسش داری؟
آره
بهت جواب می‌ده؟
آره
می‌گه دوست دارم؟
آره
بعدش چی؟
بهش می‌گی می‌خوای به خانواده‌ت نشونش بدی؟
آره
اون قبول می‌کنه؟
حس می‌کنه جدی هستی؟
آره
...چه خوشانسه
...این کایلی
که می‌تونه عاشق تو باشه
داره دیر می‌شه من دیگه برمی‌گردم به اتاقم
ولی خیلی دوست دارم بشنوم
آینده با کایلی چی می‌شه
من می‌رم سمت پذیرش چون فکر کنم یه بسته‌ای دارم
چه‌طوره فردا تو اینجا منتظرم بمونی
سر راهت بیای اگه مسیرت اینوری خورد
خوبه؟
باشه
نیکولاس چی؟
نگران نیکولاس نباش از تو خوشش میاد
من کلاودیو برامانتی از دفتر قضایی فورته دی مارمی هستم
اومدیم وسایل جاناتان بریگ‌استوک رو بگیریم
طبقه دومه
اتاقش اینجاست
جاناتان اینجا می‌خوابیده؟
بله، خانم بریگ‌استوک
این هدیه تولده
سیزده
چهارده
گفته بودی نباید بهش بدمش سنش کمه
نانسی راضی نبود من چاقو رو به جاناتان بدم
ولی می‌خواستم باهاش صمیمی بشم
هیچ‌وقت اندازه مادرش باهاش صمیمی نبودم
کی سیگاری شده؟
احتمالا اون دختره، ساشا سیگاریش کرده
نانسی هیچ‌وقت از ساشا خوشـش نمی‌اومد
خودم هم نمی‌خواستم جاناتان با اون باشه
هیچ‌وقت دوربینش رو ندیدم
یه دوربین نیکون درجه یک تولد هجده‌ سالگیش بهش دادیمش
همیشه فکر می‌کردم یکی توی هتل اون رو دزدیده
حتما نانسی اون رو پیدا کرده
و برام سواله که دقیقا کی تصمیم گرفت فیلم‌ها رو ظاهر کنه
همه‌ش رو ببریم؟
آره. نگرانش نباش استیون خودم ترتیب همه‌چی رو می‌دم
می‌شه لطفا آروم‌تر بری؟
داریم می‌رسیم
بیست دقیقه‌ست همین رو می‌گی
خودت رو تکون بده دیگه نمی‌میری که، پیری
من نگران ریه‌هامـم
الانه که سکته کنم - این‌قدر غر نزن -
چرا لبخند ملیح زدی؟
عنتر
...عوضی...چی... کجا - سلام، کلیر‌ -
سلام. چه‌طوری؟ - تو چه‌طوری؟ -
خوبم
حدس بزن کی رو با خودم آوردم
استیون
بیا به کلیر معرفیت کنم
اینجا کتاب‌فروشی اونه اون یه ناشر هم هست
خوش‌وقتم - همچنین. من عاشق کتاب‌تون شدم -
جدی؟
بله، خیلی هم زیاد
به مشتری‌هام پیشنهادش دادم کلی ازش فروختم
استیون اسرار داشت کتابش توی قفسه مغازه‌ت باشه
خیلی تاکید داشت
جدی؟ ممنون
می‌شه بپرسم چرا؟
من خیلی درباره‌ش خوندم
...و به‌نظرم شما
مشتری‌های کتاب‌خون حرفه‌ای زیادی دارید
بله. مشتری داریم
خداروشکر
شاید بتوینم یه جلسه کتابخوانی از کتاب‌تون اینجا برگزار کنیم
بله
هفته پیش کتاب آدام ثیرویل رو خوندیم
باعث افتخاره
عالیه
اصلا انتظار اون پایان رو نداشتم
کتاب‌تون حسابی غافل‌گیرم کرد
یعنی بده؟ - اصلا -
اتفاقا خیلی خوشحال شدم که به سزای اعمالش رسید
اون آدم خیلی عوضی‌ایه
آره، درسته
ببخشید. میز خالی دارید؟
بهم یه نون تست با گوجه و یه اسپرسو بدید
دیشب، کاترین سعی کرد رابرت رو متقاعد کنه
که حقیقت اون‌طوری که توی کتاب نوشته، نیست
ولی از نظر اون
کاترین فرصت توضیح دادنش رو سال‌ها پیش از دست داده
اون مطمئنه که حقیقت همون چیزیه که قراره بخونه
خیلی پشیمونم که قبلا جاناتان رو لوس و گمراه فرض می‌کردم
و خیلی شرمنده‌م که به شجاعتش شک داشتم
ولی به یاد نمیارم
جاناتان جایی برای دیگران از خودگذشتگی کنه
یک بار هم نشده
پس چرا این کار رو کرده؟
چرا سعی کرده اون بچه رو نجات بده؟
یعنی از روی نکانشگری بی‌پروایانه بوده؟
اونجا بوده بغل صندلی نجات‌غریق
نجات‌غریق کجا بوده؟
پیش یه بچه که پاش زخمی شده، بوده
از کجا مطمئنید مرگش تصادفی بوده؟
چندین نفر شاهد بودن
جاناتان شناگر خوبی بود
خیلی متاسفم. خانم بریگ‌استوک - کس دیگه‌ای هم دخیل بوده؟ -
فقط مردهایی که بیرون کشیدنش و نجات‌غریقی که سعی کرده نجاتش بده
و اون خانم انگلیسی مادر بچه
اسمش چیه؟
کاترین راونسکرافت
می‌خوام باهاش حرف بزنم
متاسفم اون امروز صبح برگشته به لندن
گفته تاحالا جاناتان رو ندیده
اون رفته؟
همین‌طوری گذاشته و رفته؟
می‌خوام باهاش در تماس باشم
فکر نمی‌کنی باید خود اون خانم هم بخواد؟
شماره‌ش رو می‌خوام
حتما براتون شماره‌ش رو می‌گیرم خانم بریگ‌استوک
نانسی
یاد یکی از اشعاری که تدریس می‌کردم، افتادم
شعری که مارک تواِین روی سنگ قبر دخترش نوشت
ای آفتاب تابستانی بر اینجا ملایم‌تر بتاب
ای باد گرم جنوبی در اینجا ملایم‌تر بوز
ای چمن سبز بالای سر
ای نور خفته
شب‌به‌خیر، قلب عزیزم
شب‌به‌خیر