WEBVTT

00:00:05.880 --> 00:00:10.719
«سلب مسئولیت»
«قسمت سوم»

00:00:12.053 --> 00:00:14.264
خواهش می‌کنم، رابرت

00:00:51.759 --> 00:00:53.261
خفه‌شو

00:01:00.393 --> 00:01:02.270
خفه‌شو

00:01:05.481 --> 00:01:09.152
نباید نمایش نقاشی رامبرانت
رو توی موزه ملی از دست بدیم

00:01:11.654 --> 00:01:17.160
همون‌طوری که از نمایش کارهای پالک و مونه
جا موندیم

00:01:17.160 --> 00:01:20.455
تازه، فیلم جدید آلمودوار هم
یه ماه دیگه میاد

00:01:20.455 --> 00:01:23.666
می‌گن سرنوشت در خونه‌ رو می‌زنه

00:01:25.668 --> 00:01:27.086
ولی این حقیقت نداره

00:01:27.754 --> 00:01:29.464
روز یکشنبه‌ای کی می‌تونه باشه؟

00:01:29.464 --> 00:01:32.425
همسایه‌ها اومدن از دود کباب شکایت کنـن

00:01:33.801 --> 00:01:36.429
خب می‌ری جواب بدی یا نه؟

00:01:37.555 --> 00:01:38.556
باشه

00:01:39.682 --> 00:01:42.602
سرنوشت در نمی‌زنه

00:01:43.561 --> 00:01:46.272
اجازه نمی‌گیره

00:01:46.272 --> 00:01:48.483
بی‌خبر میاد سراغت

00:01:48.483 --> 00:01:52.737
و روح و تنت رو با بی‌رحمی تمام می‌گیره

00:01:53.738 --> 00:01:55.490
آقای بریگ‌استوک؟

00:01:55.490 --> 00:01:56.699
بله

00:01:57.950 --> 00:01:59.160
می‌شه لطفا بیایم داخل؟

00:02:00.745 --> 00:02:02.496
نانسی

00:02:03.080 --> 00:02:06.000
نانسی

00:02:10.588 --> 00:02:11.964
استیون؟

00:02:15.718 --> 00:02:19.472
پلیس اومده
توی پذیرایی هستن

00:02:23.726 --> 00:02:25.019
این رو بکن

00:02:27.855 --> 00:02:29.231
بله؟

00:02:32.610 --> 00:02:35.988
بنده سربازرس داگینس هستم
ایشون هم پاسبان دیویس، از پلیس لندن

00:02:35.988 --> 00:02:39.033
چه کاری از دست‌مون ساخته‌ست؟ -
می‌شه لطفا بنشینید -

00:02:50.961 --> 00:02:52.755
شما یه پسر دارید

00:02:52.755 --> 00:02:54.799
جاناتان نوزده ساله -
بله -

00:02:54.799 --> 00:02:57.093
که برای سفر رفته به ایتالیا -
...بله، اون توی -

00:02:57.093 --> 00:02:59.678
اون توی ایتالیاست
دیروز ازش برامون یه کارت پستال اومد

00:03:01.972 --> 00:03:07.144
خیلی متاسفیم ولی جاناتان دیروز
توی یک حادثه، مرده

00:03:09.522 --> 00:03:10.731
خیلی خیلی متاسفیم

00:03:21.158 --> 00:03:22.409
چه حادثه‌ای؟

00:03:24.119 --> 00:03:25.329
غرق شده

00:03:26.121 --> 00:03:27.915
چای میل دارید؟

00:03:33.128 --> 00:03:38.133
یه حادثه توی فورته دی مارمی بوده

00:03:40.094 --> 00:03:41.387
یه حادثه؟

00:03:41.387 --> 00:03:45.057
بله. پلیس ایتالیا گفته
مرگش تصادفی بوده

00:03:46.517 --> 00:03:50.604
برای شناسایی جسد پسرتون
باید به ایتالیا برید

00:03:52.022 --> 00:03:53.941
نزدیک‌ترین فرودگاه بهش، پیزاست

00:03:55.359 --> 00:03:58.112
دولت ایتالیا تا به طور رسمی
شناسایی انجام نگیره

00:03:58.112 --> 00:04:00.739
جسد رو بهمون نمی‌دن

00:04:01.615 --> 00:04:04.493
پس یعنی ممکنه جاناتان نباشه؟
ممکنه اشتباهی باشه؟

00:04:04.493 --> 00:04:07.746
نه، متاسفم خانم بریگ‌استوک
ولی اشتباهی در کار نیست

00:04:07.746 --> 00:04:10.582
پلیس ایتالیا وسایل پسرتون رو گشتن

00:04:10.582 --> 00:04:13.627
و کیفش توی ساحل بوده -
شاید یکی دزدیده‌ش -

00:04:13.627 --> 00:04:15.379
پاسپورتش رو پیدا کردن

00:04:15.379 --> 00:04:17.923
متاسفم ولی قطعا خود جاناتانه

00:04:24.054 --> 00:04:27.850
جسد تا رسما شناسایی نشه
آزاد نمی‌شه

00:04:28.684 --> 00:04:30.561
بعد از اون
می‌تونید بیاریدش خونه

00:04:31.520 --> 00:04:33.564
کس دیگه‌ای هست
که بتونه به‌جاتون بره؟

00:04:34.439 --> 00:04:37.526
نه، کس دیگه‌ای نیست

00:04:37.526 --> 00:04:39.945
این شماره کنسولگریه

00:04:39.945 --> 00:04:43.782
شماره خودم هم توش هست
اگر سوالی داشتید بپرسید

00:04:45.325 --> 00:04:48.287
دوباره می‌گم، تسلیت عرض می‌کنیم

00:04:49.997 --> 00:04:51.957
خودمون می‌ریم بیرون

00:04:57.170 --> 00:04:58.463
شیرش زیاد بود

00:04:59.131 --> 00:05:00.173
ببخشید؟

00:05:03.427 --> 00:05:05.554
شیر چای زیاد بود

00:05:06.555 --> 00:05:07.764
درسته

00:05:09.099 --> 00:05:10.267
متاسفم

00:05:15.856 --> 00:05:17.983
اگه سوالی داشتید
حتما تماس بگیرید

00:06:03.486 --> 00:06:06.031
به سرویس پیام‌رسانی او ۲ خوش اومدید

00:06:06.072 --> 00:06:08.742
مخاطب در دسترس نمی‌باشد

00:06:09.200 --> 00:06:11.202
لطفا بعد از بوق
پیغام بگذارید

00:06:12.621 --> 00:06:14.497
رابرت

00:06:14.497 --> 00:06:16.917
می‌فهمـم ناراحتی

00:06:18.251 --> 00:06:20.795
می‌شه لطفا بهم زنگ بزنی؟

00:06:22.088 --> 00:06:23.840
باید مطمئن بشم سالمی

00:06:31.264 --> 00:06:34.476
می‌خوای بهش بفهمونی که چرا بهش نگفتی

00:06:49.532 --> 00:06:50.867
آقا و خانم بریگ‌استوک؟

00:06:51.451 --> 00:06:53.912
سلام، اسم من ریچارد پرکینسه

00:06:53.953 --> 00:06:58.500
کنسولگری من رو فرستاده
تا طی این پروسه دردناک همراهی‌تون کنم

00:06:58.541 --> 00:07:01.169
اگه آماده هستید
من ماشین آوردم

00:07:02.754 --> 00:07:05.089
بذارید براتون بیارمش خانم بریگ‌استوک

00:07:05.131 --> 00:07:06.549
آقای بریگ‌استوک؟

00:07:06.591 --> 00:07:08.551
خیلی‌خب، لطفا دنبال بنده بیاید

00:07:08.593 --> 00:07:11.846
شرمنده که دیر کردم
بزرگراه اتوسترادا

00:07:11.888 --> 00:07:13.515
بسته شده بود

00:07:19.729 --> 00:07:22.941
آفتاب طوری می‌تابید
انگار هیچ اتفاق خاصی نیفتاده

00:07:58.935 --> 00:08:00.228
گم شو

00:08:01.062 --> 00:08:04.315
رابرت فهمید نمی‌تونه بره سرکار

00:08:05.108 --> 00:08:06.484
همچین ریسکی نمی‌کنه

00:08:07.151 --> 00:08:09.195
مطمئنا هنوز اون‌قدری حالش بده
که نمی‌تونه بشینه پشت فرمون

00:08:11.072 --> 00:08:15.952
می‌تونه تاکسی بگیره
ولی ترجیح می‌ده با اتوبوس بره

00:08:43.145 --> 00:08:48.109
قانون ایتالیا ایجاب می‌کنه
جسد قبل از جابه‌جایی مومیایی بشه

00:08:49.151 --> 00:08:50.695
می‌دونید که این چه معنی‌ای داره؟

00:08:53.239 --> 00:08:54.448
خانم بریگ‌استوک

00:09:01.038 --> 00:09:02.873
صورتش باد نکرده

00:09:03.666 --> 00:09:05.001
ببخشید؟

00:09:05.001 --> 00:09:09.672
گفتید غرق شده ولی صورتش باد نکرده

00:09:11.090 --> 00:09:12.883
دلیلی برای التهاب وجود نداره

00:09:12.883 --> 00:09:15.761
مدت زیادی زیر آب نبوده

00:09:21.434 --> 00:09:23.018
اون چیه روی دستش؟

00:09:24.061 --> 00:09:27.732
احتمالا موقع حادثه
زخمی شده

00:09:42.913 --> 00:09:45.040
خانم بریگ‌استوک؟

00:09:45.040 --> 00:09:47.126
آقای بریگ‌استوک
دیگه می‌تونیم بریم

00:09:50.171 --> 00:09:52.006
خیلی خیلی تشکر می‌کنم

00:09:52.006 --> 00:09:55.676
بعد از این که به پیتزا مهمونم کردی
این حداقل کاریه که از دستم بر میاد

00:09:55.676 --> 00:10:00.931
تو هم کلی پسرم رو سرگرم کردی
که شامش رو بخوره

00:10:00.931 --> 00:10:03.434
حال داد
من بچه‌ها رو دوست دارم

00:10:04.727 --> 00:10:06.061
رم خوش بگذره

00:10:06.645 --> 00:10:07.646
ممنون

00:10:07.646 --> 00:10:09.565
از بقیه سفرت لذت ببر

00:10:10.232 --> 00:10:11.358
سعی خودم رو می‌کنم

00:10:12.109 --> 00:10:13.110
خیلی‌خب

00:10:13.569 --> 00:10:14.820
جاناتان؟

00:10:14.820 --> 00:10:15.904
بله؟

00:10:16.655 --> 00:10:19.325
می‌شه یه لحظه صبر کنی
تا ببرمش روی تختش؟

00:10:19.325 --> 00:10:22.578
احساس می‌کنم
حقته با یه نوشیدنی ازت تشکر کنم

00:10:23.412 --> 00:10:26.665
باشه
منتظر می‌مونم

00:10:26.665 --> 00:10:27.833
خیلی‌خب، خوبه

00:10:28.625 --> 00:10:31.086
راستش، بدم نمیاد یه‌کم با یه آدم بالغ
وقت بگذرونم

00:10:32.004 --> 00:10:35.632
تو برو توی کافه منتظر باش
من ببرمش بالا

00:10:35.632 --> 00:10:37.593
باشه -
خیلی‌خب -

00:10:37.593 --> 00:10:39.011
زودی میام

00:10:39.011 --> 00:10:40.095
خیلی‌خب

00:10:47.561 --> 00:10:48.395
عصر به‌خیر

00:11:16.006 --> 00:11:19.927
سال‌هاست که رابرت
از وسایل نقلیه عموم استفاده نکرده

00:11:23.680 --> 00:11:27.851
به افرادی که معمولا باهاشون
به سرکار نمی‌ره، نگاه می‌کنه

00:11:34.483 --> 00:11:37.486
به نظرش اون زن دو شیفته کار می‌کنه

00:11:37.486 --> 00:11:39.655
تا بتونه خرج خودش و خانواده‌ش رو در بیاره

00:11:41.239 --> 00:11:42.532
زن خوبیه

00:11:43.450 --> 00:11:45.160
زنیه که مغرور نیست

00:11:45.952 --> 00:11:48.830
زنی که وقتی برای خیانت و فریب نداره

00:11:55.504 --> 00:11:57.923
بوی غذای ناهار مردی
که دو تا صندلی باهاش فاصله داره

00:11:57.923 --> 00:12:00.384
رو حس می‌کنه

00:12:03.178 --> 00:12:05.347
حدس می‌زنه که کارگر ساختمون باشه

00:12:06.348 --> 00:12:09.393
احتمالا داره خونه یه لندنی پولدار
رو می‌سازه

00:12:11.103 --> 00:12:12.687
یه خونه مثل خونه خودش

00:12:13.688 --> 00:12:18.443
جایی که نمی‌ذارن این مرد از توالتش استفاده کنه
یا یک فنجون قهوه بهش تعارف نمی‌شه

00:12:21.655 --> 00:12:25.325
رابرت نمی‌دونه افکارش
نژادپرستانه‌ست یا خودپسندانه

00:12:26.493 --> 00:12:27.661
یا جفتش

00:12:28.703 --> 00:12:30.747
و به این نتیجه می‌رسه
که احتمالا هر دوش

00:12:32.374 --> 00:12:35.585
این فرض سادگی

00:12:35.585 --> 00:12:39.172
و این توقعی که از ارزش وجودشون داره

00:13:02.237 --> 00:13:05.782
تو مطمئن نیستی استیون بریگ‌استوک چی می‌خواد

00:13:08.076 --> 00:13:09.744
یه معذرت‌خواهی؟

00:13:09.744 --> 00:13:11.371
اعتراف به گناه؟

00:13:13.832 --> 00:13:18.002
می‌دونی که باید قبل از بدتر شدن اوضاع
باید باهاش تماس بگیری

00:13:19.003 --> 00:13:23.299
قبل از این که خشم استیون بریگ‌استوک
گریبان‌گیر نیکولاس بشه

00:13:37.480 --> 00:13:41.067
هنوز یه سری ذخیره خوراکی
که نانسی درست کرده بود، داشتم

00:13:42.485 --> 00:13:44.612
از وقتی که مرده بود بهشون دست نزدم

00:13:45.613 --> 00:13:48.366
اون‌ها رو برای مناسبت‌های خاص
نگه ‌داشته بودم

00:13:49.075 --> 00:13:51.953
و امروز، همون مناسبت خاصه

00:13:52.453 --> 00:13:55.957
همه‌چی داشت درست طبق نقشه پیش می‌رفت

00:13:56.708 --> 00:13:58.835
هر بخش از نقشه

00:13:58.835 --> 00:14:01.045
من رو به اون نزدیک‌تر می‌کرد

00:14:01.045 --> 00:14:05.967
شما با شماره ۰۲۰۷۹۴۶۰۵۳۴ تماس گرفتید

00:14:05.967 --> 00:14:09.345
استیون و نانسی خونه نیستن
و نمی‌تونـن جواب‌تون رو بدن

00:14:09.345 --> 00:14:12.515
ولی لطفا یه پیغام با ساعت
و تاریخ و شماره تلفن‌تون

00:14:12.515 --> 00:14:15.226
بذارید تا باهاتون تماس بگیریم

00:14:15.977 --> 00:14:17.270
روز خوبی داشته باشید

00:14:19.564 --> 00:14:20.898
خب. سلام

00:14:20.898 --> 00:14:24.152
این پیغام برای استیون بریگ‌استوکه

00:14:24.152 --> 00:14:26.612
اسم من کاترین راونسکرافته

00:14:27.488 --> 00:14:31.993
من کتاب کاملا غریبه رو خوندم

00:14:31.993 --> 00:14:36.080
مشخصه که با تعهد عاطفی شدیدی نوشته شده

00:14:36.080 --> 00:14:39.667
و درد رو می‌شه درونش احساس کرد

00:14:39.667 --> 00:14:42.128
و این غیرقابل‌انکاره

00:14:42.128 --> 00:14:48.468
غیرممکنه که آدم تحت تاثیر دل پر از دردی
که این کتاب رو نوشته، قرار نگیره

00:14:49.552 --> 00:14:54.640
و خیلی کم پیش میاد که یک داستان تخیلی

00:14:54.640 --> 00:14:58.895
بتونه همچین احساساتی
رو در خواننده‌ش ایجاد کنه

00:15:00.688 --> 00:15:04.108
داستان تخیلی خیلی دلپسندیه

00:15:05.568 --> 00:15:07.069
براتون آرزوی موفقیت دارم

00:15:12.283 --> 00:15:14.243
فکر می‌کنی کار درست رو انجام دادی

00:15:14.994 --> 00:15:18.497
فکر می‌کنی چیزی که استیون بریگ‌استوک
می‌خواست اعلام آگاهیت بوده

00:15:19.415 --> 00:15:21.000
این کار به خودت هم کمک کرد

00:15:23.169 --> 00:15:28.341
نوشتن و بیان اون حرف‌ها
مجبورت کرده که باهاش همدردی کنی

00:15:30.301 --> 00:15:33.679
شاید حالا یه‌کمی میونه‌تون متعادل شده باشه

00:15:37.683 --> 00:15:39.727
شیطان در خونه‌م رو زده

00:15:41.187 --> 00:15:43.022
اون فهمیده من کی هستم

00:15:44.398 --> 00:15:48.444
انتظارش رو داشتم ولی شنیدن صداش
من رو ترسوند

00:15:50.279 --> 00:15:53.324
اون کتاب چیزی که اون صداش کرد، نیست

00:15:53.324 --> 00:15:55.326
یه داستان تخیلی نیست

00:15:55.326 --> 00:16:00.206
و اون، این رو بهتر از هر کس دیگه‌ای
می‌دونست. چه آدم فریبکاری

00:16:01.624 --> 00:16:07.046
خیلی محتاط بود که معذرت‌خواهی نکنه
و مسئولیتی رو قبول نکنه

00:16:08.297 --> 00:16:12.093
این که اون باهام همدردی کرده برام مهم نیست

00:16:13.677 --> 00:16:15.012
برای این کار دیر شده بود

00:16:15.554 --> 00:16:17.014
اون باید حسش می‌کرد

00:16:18.390 --> 00:16:20.768
باید رنجی که من کشیدم رو بکشه

00:16:24.980 --> 00:16:28.609
موی بلند و سفید نانسی، یه نشونه بود

00:16:29.151 --> 00:16:30.986
مهر تاییدش بود

00:16:31.570 --> 00:16:34.323
به این فکر افتادم که برای خنک کردن دلش
دیگه چه کارهایی می‌تونم بکنم

00:16:39.203 --> 00:16:41.330
یهو این فکر به ذهنم رسید
جسور باش

00:16:58.847 --> 00:17:00.307
تو همچین کاری نمی‌کنی
دوستش داری

00:17:00.307 --> 00:17:02.267
اون خیلی شیرینه

00:17:02.267 --> 00:17:04.687
فقط یه‌کم پرانرژیه

00:17:04.979 --> 00:17:09.733
ولی راستش رو بخوای
تو رو که می‌بینم حسودیم می‌شه

00:17:09.733 --> 00:17:12.361
به من؟

00:17:12.361 --> 00:17:14.780
آره ولی یه حسودی خیلی ملایم

00:17:14.780 --> 00:17:17.032
به آزادیت حسودیم می‌شه

00:17:18.742 --> 00:17:20.494
آزادی من؟

00:17:21.286 --> 00:17:23.539
خب داری دنیا رو می‌گردی واسه خودت

00:17:23.539 --> 00:17:25.541
سفر می‌کنی

00:17:25.541 --> 00:17:27.709
سر راه تصمیماتی می‌گیری

00:17:28.252 --> 00:17:30.337
با آدم‌های جدید آشنا می‌شی

00:17:30.337 --> 00:17:37.261
هر جایی می‌ری بهت خوش می‌گذره

00:17:37.261 --> 00:17:39.346
این یکی رو دیگه نه

00:17:40.430 --> 00:17:44.184
یعنی می‌گی بهت خوش نمی‌گذره؟

00:17:44.184 --> 00:17:49.189
نه، راستش

00:17:50.524 --> 00:17:51.692
چرا؟

00:17:55.904 --> 00:17:59.908
من با دوست‌دخترم اومده بودم سفر

00:17:59.908 --> 00:18:01.702
تو دوست‌دختر داری؟

00:18:03.537 --> 00:18:04.621
آره

00:18:06.039 --> 00:18:07.416
کجاست؟

00:18:07.416 --> 00:18:09.835
دوست‌دخترت کجاست؟

00:18:10.961 --> 00:18:13.839
باید برمی‌گشت به لندن

00:18:14.423 --> 00:18:15.424
که این‌طور

00:18:16.550 --> 00:18:19.636
چند وقته شما باهمید؟

00:18:22.306 --> 00:18:23.807
نمی‌دونم

00:18:23.807 --> 00:18:27.185
تقریبا یک سال

00:18:27.185 --> 00:18:28.353
قبل از اون چی؟

00:18:29.479 --> 00:18:33.775
چی؟ -
قبل از اون دوست‌دختری داشتی؟ -

00:18:34.067 --> 00:18:35.694
نه راستش

00:18:36.903 --> 00:18:40.949
ساشا اولین دوست‌دخترمه

00:18:40.949 --> 00:18:43.869
ساشا -
آره -

00:18:45.746 --> 00:18:48.999
همیشه به ساشا وفادار بودی؟

00:18:49.791 --> 00:18:52.002
آره -
همیشه؟ -

00:18:52.919 --> 00:18:54.546
آره

00:18:54.546 --> 00:19:00.385
بیخیال. تاحالا رویاپردازی نکردی
که با یه دختر جذاب

00:19:01.136 --> 00:19:04.514
که توی صف موزه لوور همدیگه رو دیدید

00:19:04.514 --> 00:19:06.850
دوست شی؟

00:19:07.976 --> 00:19:09.936
نه راستش -
کیت ماس؟ -

00:19:11.646 --> 00:19:14.107
سلما هایک

00:19:14.107 --> 00:19:17.360
خب، می‌دونی

00:19:17.360 --> 00:19:18.737
کی؟

00:19:19.738 --> 00:19:21.489
از کی خوشت میاد؟

00:19:26.703 --> 00:19:27.704
کایلی؟

00:19:27.704 --> 00:19:29.372
کایلی مینوگ؟

00:19:30.832 --> 00:19:32.292
کایلی

00:19:33.251 --> 00:19:35.920
اون هم جذابه

00:19:35.920 --> 00:19:37.172
نمی‌دونم

00:19:37.172 --> 00:19:39.215
صورت خوشگلی داره

00:19:40.800 --> 00:19:42.427
از چی کایلی خوشت میاد؟

00:19:42.427 --> 00:19:45.388
نمی‌دونم. چشماش خوبه

00:19:45.388 --> 00:19:48.641
آره، چشمای خوشگلی داره

00:19:48.641 --> 00:19:51.728
توی رویاپردازی‌هات

00:19:53.521 --> 00:19:56.649
با کایلی کجا قرار می‌ذاری؟

00:19:59.152 --> 00:20:00.904
نمی‌دونم

00:20:00.904 --> 00:20:02.697
نمی‌دونی

00:20:02.697 --> 00:20:05.658
یه رستورانی جایی

00:20:05.658 --> 00:20:11.206
چی براش سفارش می‌دادی

00:20:12.916 --> 00:20:14.083
...من

00:20:15.043 --> 00:20:17.420
فکر کنم استیک

00:20:20.340 --> 00:20:21.508
پخته شده؟

00:20:22.258 --> 00:20:23.343
آره

00:20:24.219 --> 00:20:28.806
نوشیدنی‌ای که دوست داره هم براش می‌گیرم

00:20:29.891 --> 00:20:31.392
چه قشنگ

00:20:34.938 --> 00:20:36.231
دیگه چی؟

00:20:45.865 --> 00:20:49.327
می‌رسوندمش خونه

00:20:49.327 --> 00:20:51.496
چجوری؟

00:20:54.666 --> 00:20:56.668
با ماشین؟

00:20:58.878 --> 00:21:00.171
خودت راننده‌ای؟

00:21:01.965 --> 00:21:04.717
کایلی باهات خوب رفتار می‌کنه؟

00:21:07.428 --> 00:21:08.429
آره

00:21:10.390 --> 00:21:12.225
برای قرار بعد کجا می‌بردیش؟

00:21:20.942 --> 00:21:22.318
کنسرت اپرا

00:21:23.236 --> 00:21:25.279
براش لباس می‌خریدی؟

00:21:33.663 --> 00:21:35.248
خودت چی می‌پوشیدی؟

00:21:36.707 --> 00:21:39.752
کت و شلوار

00:21:42.130 --> 00:21:43.422
اون خوشـش میاد؟

00:21:44.382 --> 00:21:46.801
فکر کنم

00:21:47.301 --> 00:21:51.597
مطمئنم که خوشـش میاد

00:21:53.558 --> 00:21:54.600
...و

00:21:56.769 --> 00:21:59.605
به کایلی می‌گی که دوسش داری؟

00:22:00.314 --> 00:22:01.440
آره

00:22:02.483 --> 00:22:06.779
بهت جواب می‌ده؟

00:22:06.779 --> 00:22:08.197
آره

00:22:16.205 --> 00:22:17.248
می‌گه دوست دارم؟

00:22:19.875 --> 00:22:21.919
آره

00:22:22.628 --> 00:22:23.754
بعدش چی؟

00:22:26.549 --> 00:22:33.014
بهش می‌گی می‌خوای به
خانواده‌ت نشونش بدی؟

00:22:36.767 --> 00:22:38.811
آره

00:22:40.563 --> 00:22:42.064
اون قبول می‌کنه؟

00:22:43.190 --> 00:22:46.360
حس می‌کنه جدی هستی؟

00:22:50.030 --> 00:22:51.532
آره

00:22:52.700 --> 00:22:54.577
...چه خوشانسه

00:22:56.036 --> 00:22:57.413
...این کایلی

00:22:58.205 --> 00:23:01.876
که می‌تونه عاشق تو باشه

00:23:12.011 --> 00:23:14.722
داره دیر می‌شه
من دیگه برمی‌گردم به اتاقم

00:23:18.475 --> 00:23:23.188
ولی خیلی دوست دارم بشنوم

00:23:24.815 --> 00:23:25.900
آینده با کایلی چی می‌شه

00:23:28.694 --> 00:23:32.740
من می‌رم سمت پذیرش
چون فکر کنم یه بسته‌ای دارم

00:23:33.407 --> 00:23:36.619
چه‌طوره فردا تو اینجا منتظرم بمونی

00:23:36.619 --> 00:23:38.287
سر راهت بیای اگه مسیرت اینوری خورد

00:23:38.287 --> 00:23:39.955
خوبه؟

00:23:41.081 --> 00:23:43.125
باشه

00:23:43.876 --> 00:23:45.502
نیکولاس چی؟

00:23:45.502 --> 00:23:47.588
نگران نیکولاس نباش
از تو خوشش میاد

00:24:31.256 --> 00:24:33.842
من کلاودیو برامانتی
از دفتر قضایی فورته دی مارمی هستم

00:24:34.384 --> 00:24:37.512
اومدیم وسایل جاناتان بریگ‌استوک رو بگیریم

00:24:38.513 --> 00:24:39.514
طبقه دومه

00:24:46.980 --> 00:24:48.190
اتاقش اینجاست

00:24:51.443 --> 00:24:53.403
جاناتان اینجا می‌خوابیده؟

00:24:53.403 --> 00:24:54.988
بله، خانم بریگ‌استوک

00:25:19.638 --> 00:25:21.139
این هدیه تولده

00:25:21.807 --> 00:25:22.891
سیزده

00:25:23.517 --> 00:25:24.976
چهارده

00:25:29.481 --> 00:25:31.900
گفته بودی نباید بهش بدمش
سنش کمه

00:25:35.403 --> 00:25:38.240
نانسی راضی نبود من چاقو رو به جاناتان بدم

00:25:39.991 --> 00:25:42.035
ولی می‌خواستم باهاش صمیمی بشم

00:25:45.163 --> 00:25:47.624
هیچ‌وقت اندازه مادرش باهاش صمیمی نبودم

00:25:48.583 --> 00:25:50.252
کی سیگاری شده؟

00:25:52.837 --> 00:25:55.507
احتمالا اون دختره، ساشا
سیگاریش کرده

00:25:57.300 --> 00:25:59.427
نانسی هیچ‌وقت از ساشا خوشـش نمی‌اومد

00:26:01.221 --> 00:26:04.015
خودم هم نمی‌خواستم جاناتان با اون باشه

00:26:07.435 --> 00:26:08.937
هیچ‌وقت دوربینش رو ندیدم

00:26:09.729 --> 00:26:14.109
یه دوربین نیکون درجه یک
تولد هجده‌ سالگیش بهش دادیمش

00:26:15.443 --> 00:26:19.197
همیشه فکر می‌کردم یکی توی هتل
اون رو دزدیده

00:26:21.199 --> 00:26:22.742
حتما نانسی اون رو پیدا کرده

00:26:22.742 --> 00:26:26.705
و برام سواله که دقیقا کی تصمیم گرفت
فیلم‌ها رو ظاهر کنه

00:26:31.918 --> 00:26:33.294
همه‌ش رو ببریم؟

00:26:34.629 --> 00:26:37.632
آره. نگرانش نباش استیون
خودم ترتیب همه‌چی رو می‌دم

00:26:46.599 --> 00:26:49.018
می‌شه لطفا آروم‌تر بری؟

00:26:49.018 --> 00:26:50.311
داریم می‌رسیم

00:26:50.311 --> 00:26:52.772
بیست دقیقه‌ست همین رو می‌گی

00:26:52.772 --> 00:26:55.859
خودت رو تکون بده دیگه
نمی‌میری که، پیری

00:26:55.859 --> 00:26:58.278
من نگران ریه‌هامـم

00:26:58.278 --> 00:27:01.531
الانه که سکته کنم -
این‌قدر غر نزن -

00:27:04.993 --> 00:27:08.788
چرا لبخند ملیح زدی؟

00:27:08.788 --> 00:27:10.290
عنتر

00:27:10.290 --> 00:27:12.959
...عوضی...چی... کجا -
سلام، کلیر‌ -

00:27:12.959 --> 00:27:15.378
سلام. چه‌طوری؟ -
تو چه‌طوری؟ -

00:27:15.378 --> 00:27:16.546
خوبم

00:27:17.463 --> 00:27:19.173
حدس بزن کی رو با خودم آوردم

00:27:19.173 --> 00:27:20.842
استیون

00:27:22.385 --> 00:27:23.386
استیون

00:27:24.304 --> 00:27:25.972
بیا به کلیر معرفیت کنم

00:27:25.972 --> 00:27:29.642
اینجا کتاب‌فروشی اونه
اون یه ناشر هم هست

00:27:29.642 --> 00:27:33.730
خوش‌وقتم -
همچنین. من عاشق کتاب‌تون شدم -

00:27:33.730 --> 00:27:34.981
جدی؟

00:27:34.981 --> 00:27:36.274
بله، خیلی هم زیاد

00:27:36.274 --> 00:27:38.985
به مشتری‌هام پیشنهادش دادم
کلی ازش فروختم

00:27:38.985 --> 00:27:44.699
استیون اسرار داشت کتابش
توی قفسه مغازه‌ت باشه

00:27:44.699 --> 00:27:46.743
خیلی تاکید داشت

00:27:46.743 --> 00:27:49.078
جدی؟ ممنون

00:27:49.078 --> 00:27:50.830
می‌شه بپرسم چرا؟

00:27:50.830 --> 00:27:55.126
من خیلی درباره‌ش خوندم

00:27:55.126 --> 00:27:58.004
...و به‌نظرم شما

00:27:58.004 --> 00:28:03.593
مشتری‌های کتاب‌خون حرفه‌ای زیادی دارید

00:28:03.593 --> 00:28:05.720
بله. مشتری داریم

00:28:05.720 --> 00:28:07.680
خداروشکر

00:28:07.680 --> 00:28:11.184
شاید بتوینم یه جلسه کتابخوانی
از کتاب‌تون اینجا برگزار کنیم

00:28:11.184 --> 00:28:12.268
بله

00:28:12.268 --> 00:28:14.812
هفته پیش کتاب آدام ثیرویل رو خوندیم

00:28:14.812 --> 00:28:16.814
باعث افتخاره

00:28:16.814 --> 00:28:18.149
عالیه

00:28:18.149 --> 00:28:20.776
اصلا انتظار اون پایان رو نداشتم

00:28:20.776 --> 00:28:22.695
کتاب‌تون حسابی غافل‌گیرم کرد

00:28:22.695 --> 00:28:24.113
یعنی بده؟ -
اصلا -

00:28:24.113 --> 00:28:26.866
اتفاقا خیلی خوشحال شدم
که به سزای اعمالش رسید

00:28:26.866 --> 00:28:28.576
اون آدم خیلی عوضی‌ایه

00:28:28.576 --> 00:28:30.870
آره، درسته

00:28:43.257 --> 00:28:45.468
ببخشید. میز خالی دارید؟

00:29:07.907 --> 00:29:11.869
بهم یه نون تست با گوجه و یه اسپرسو بدید

00:29:11.869 --> 00:29:14.872
دیشب، کاترین سعی کرد
رابرت رو متقاعد کنه

00:29:14.872 --> 00:29:17.124
که حقیقت اون‌طوری که توی کتاب نوشته، نیست

00:29:18.125 --> 00:29:19.835
ولی از نظر اون

00:29:19.835 --> 00:29:23.214
کاترین فرصت توضیح دادنش
رو سال‌ها پیش از دست داده

00:29:25.299 --> 00:29:29.762
اون مطمئنه که حقیقت
همون چیزیه که قراره بخونه

00:29:33.766 --> 00:29:38.270
خیلی پشیمونم که قبلا جاناتان
رو لوس و گمراه فرض می‌کردم

00:29:39.313 --> 00:29:42.983
و خیلی شرمنده‌م که به شجاعتش شک داشتم

00:29:45.194 --> 00:29:47.571
ولی به یاد نمیارم

00:29:47.571 --> 00:29:53.035
جاناتان جایی برای دیگران از خودگذشتگی کنه

00:29:53.869 --> 00:29:54.954
یک بار هم نشده

00:29:56.038 --> 00:29:57.414
پس چرا این کار رو کرده؟

00:29:58.207 --> 00:30:00.209
چرا سعی کرده اون بچه رو نجات بده؟

00:30:01.502 --> 00:30:04.255
یعنی از روی نکانشگری بی‌پروایانه بوده؟

00:30:08.801 --> 00:30:12.262
اونجا بوده
بغل صندلی نجات‌غریق

00:30:14.098 --> 00:30:15.557
نجات‌غریق کجا بوده؟

00:30:20.646 --> 00:30:24.441
پیش یه بچه که پاش زخمی شده، بوده

00:30:26.527 --> 00:30:28.612
از کجا مطمئنید مرگش تصادفی بوده؟

00:30:29.530 --> 00:30:33.575
چندین نفر شاهد بودن

00:30:33.575 --> 00:30:35.411
جاناتان شناگر خوبی بود

00:30:35.953 --> 00:30:38.956
خیلی متاسفم. خانم بریگ‌استوک -
کس دیگه‌ای هم دخیل بوده؟ -

00:30:43.335 --> 00:30:46.296
فقط مردهایی که بیرون کشیدنش
و نجات‌غریقی که سعی کرده نجاتش بده

00:30:48.841 --> 00:30:50.759
و اون خانم انگلیسی
مادر بچه

00:30:52.636 --> 00:30:53.804
اسمش چیه؟

00:30:58.100 --> 00:31:01.270
کاترین راونسکرافت

00:31:02.938 --> 00:31:04.273
می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:31:12.447 --> 00:31:14.741
متاسفم اون امروز صبح برگشته به لندن

00:31:14.741 --> 00:31:16.535
گفته تاحالا جاناتان رو ندیده

00:31:16.535 --> 00:31:17.703
اون رفته؟

00:31:19.246 --> 00:31:20.414
همین‌طوری گذاشته و رفته؟

00:31:25.961 --> 00:31:27.462
می‌خوام باهاش در تماس باشم

00:31:28.255 --> 00:31:30.090
فکر نمی‌کنی باید خود اون خانم هم بخواد؟

00:31:30.090 --> 00:31:32.050
شماره‌ش رو می‌خوام

00:31:32.050 --> 00:31:34.511
حتما براتون شماره‌ش رو می‌گیرم
خانم بریگ‌استوک

00:31:38.765 --> 00:31:39.975
نانسی

00:31:42.352 --> 00:31:43.603
نانسی

00:32:33.069 --> 00:32:35.488
یاد یکی از اشعاری که تدریس می‌کردم، افتادم

00:32:36.448 --> 00:32:40.118
شعری که مارک تواِین روی سنگ قبر دخترش نوشت

00:32:42.954 --> 00:32:47.167
ای آفتاب تابستانی
بر اینجا ملایم‌تر بتاب

00:32:48.043 --> 00:32:51.838
ای باد گرم جنوبی
در اینجا ملایم‌تر بوز

00:32:53.214 --> 00:32:55.091
ای چمن سبز بالای سر

00:32:56.301 --> 00:32:57.510
ای نور خفته

00:32:58.511 --> 00:33:00.221
ای نور خفته

00:33:02.682 --> 00:33:05.352
شب‌به‌خیر، قلب عزیزم

00:33:07.228 --> 00:33:08.396
شب‌به‌خیر

00:33:10.774 --> 00:33:12.108
شب‌به‌خیر