WEBVTT

00:00:02.417 --> 00:00:03.666
اسم من بری آلنـه

00:00:03.667 --> 00:00:06.457
و من سریعترین انسان دنیام

00:00:06.458 --> 00:00:07.916
از نظر مردم عادی

00:00:07.917 --> 00:00:09.791
من فقط یه تحلیل‌گر جنایی ساده‌ام

00:00:09.792 --> 00:00:11.667
ولی مخفیانه، با کمک
دوستان در آزمایشگاه استار

00:00:11.708 --> 00:00:13.749
به مبارزه با جرم و جنایت

00:00:13.750 --> 00:00:16.416
و پیدا کردن سایر فراانسان‌های
مثل خودم می‌پردازم

00:00:16.417 --> 00:00:18.374
قاتل مادرم رو پیدا کردم

00:00:18.375 --> 00:00:20.416
ولی حین این کار، باعث شدم

00:00:20.417 --> 00:00:22.041
خطرات جدیدی دنیامون رو تهدید کنه

00:00:22.042 --> 00:00:25.209
و فقط من برای متوقف کردنش
به اندازه کافی سریع هستم

00:00:25.210 --> 00:00:28.416
من فلشـم

00:00:28.917 --> 00:00:30.459
آنچه در فــلـش گذشت

00:00:30.667 --> 00:00:33.249
مطمئناً یه حفره توی دنیای ما وجود داره

00:00:33.250 --> 00:00:36.957
که به دنیای اون منتهی میشه

00:00:36.958 --> 00:00:40.000
با دکتر ولز زمین دو آشنا بشین

00:00:40.458 --> 00:00:44.124
زوم دیوونه سرعته

00:00:44.125 --> 00:00:46.916
داره فراانسان‌ها رو از طریق دریچه‌ها

00:00:46.917 --> 00:00:48.749
به اینجا میفرسته که با من مبارزه کنن

00:00:48.750 --> 00:00:50.624
اسمش دکتر لایتـه

00:00:50.625 --> 00:00:51.666
سلام عزیزم

00:00:51.667 --> 00:00:53.832
چی از من میخوای؟

00:00:53.833 --> 00:00:54.833
جونت رو

00:00:57.625 --> 00:00:58.792
کجایی؟

00:01:00.375 --> 00:01:02.375
اینجام

00:01:02.833 --> 00:01:04.708
سه روز قبل

00:01:06.833 --> 00:01:08.583
زوم من رو فرستاد که تو رو بکشم

00:01:09.625 --> 00:01:10.905
ولی من نمیخواستم همچین کاری بکنم

00:01:11.792 --> 00:01:13.916
ولی با کشتن لیندا پارک که مشکلی نداشتی

00:01:13.917 --> 00:01:16.667
اون کار بدترین فکری بود که به ذهنم رسید

00:01:17.417 --> 00:01:19.166
که زوم بیاد و جسدش رو پیدا کنه

00:01:19.167 --> 00:01:21.250
و فکر کنه من مرده‌ام و
بتونم از شرش خلاص بشم

00:01:22.292 --> 00:01:24.584
چطور باید میدونست جسدت رو کجا پیدا کنه؟

00:01:25.083 --> 00:01:26.166
خواهش میکنم بذار برم

00:01:27.458 --> 00:01:28.666
بذار برم ناپدید بشم

00:01:30.083 --> 00:01:31.332
اینطوری تا آخر عمرت

00:01:31.333 --> 00:01:32.416
با ترس و دلهره‌ی این که

00:01:32.417 --> 00:01:34.124
کی زوم میاد سر وقتت زندگی کنی

00:01:34.125 --> 00:01:37.667
خب فکر بکر تو چیه؟

00:01:38.542 --> 00:01:39.957
بعد از کشتن من

00:01:39.958 --> 00:01:41.082
چطور باید باهاش ارتباط برقرار میکردی؟

00:01:41.083 --> 00:01:43.499
باید یه چیزی برمیداشتم

00:01:43.500 --> 00:01:45.666
چیزی که فقط در صورت مرگت دستم بهش میرسه

00:01:45.667 --> 00:01:47.834
و بعد به عنوان مدرک مینداختمش توی دریچه

00:01:47.835 --> 00:01:49.541
بعدش چی؟ -
بعد اون میومد دنبالم -

00:01:49.542 --> 00:01:51.874
تا مرگ تو رو تایید کنه
و من رو برگردونه خونه

00:01:51.875 --> 00:01:54.124
تو واسه چی میخوای این‌ها رو بدونی؟ -
چون میخوام پیداش کنم -

00:01:54.125 --> 00:01:55.333
باور کن نمیخوای

00:01:55.375 --> 00:01:57.374
اون باز هم میاد سراغم

00:01:57.375 --> 00:01:59.166
باز هم افرادی مثل تو رو میدزده

00:01:59.167 --> 00:02:01.416
و مجبورشون میکنه کاری رو که میگه انجام بدن

00:02:01.417 --> 00:02:04.709
باید قبل از این که آدم‌های
بیشتری بمیرن جلوش رو بگیرم

00:02:04.710 --> 00:02:07.374
نمیتونی جلوی زوم رو بگیری -
چرا، میتونم -

00:02:07.375 --> 00:02:10.833
همین کار رو هم میکنم
ولی به کمک تو احتیاج دارم

00:02:14.208 --> 00:02:17.332
زوم میخواد دکتر لایت
نشان جدیدت رو واسش بفرسته

00:02:17.333 --> 00:02:19.041
آره، باید ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم

00:02:19.083 --> 00:02:22.291
اگه بتونیم دکتر لایت رو راضی کنیم
نشان من رو بگیره

00:02:22.333 --> 00:02:24.082
و بندازتش توی یه دریچه
زوم میاد اینجا

00:02:24.083 --> 00:02:26.124
تا جسد من رو برداره
اون وقت ما میتونیم بندازیمش توی تله

00:02:26.125 --> 00:02:27.207
میدونی که ساختن اون نشان

00:02:27.208 --> 00:02:28.750
خیلی زحمت برده، نه؟

00:02:28.792 --> 00:02:30.666
این همون کسیه که حاضر بود لیندا رو بکشه

00:02:30.667 --> 00:02:32.124
تا از دست زوم فرار کنه

00:02:32.125 --> 00:02:34.332
حالا میخواد به ما کمک کنه اون رو بگیریم؟

00:02:34.333 --> 00:02:35.916
خودش هم میدونه این تنها راهـه

00:02:35.917 --> 00:02:38.541
قبل از این که دنیای خودم رو ترک کنم

00:02:38.542 --> 00:02:41.124
روی سرمی کار میکردم که باهاش میشد
جلوی سرعت زوم رو گرفت

00:02:41.125 --> 00:02:42.832
تنها چیزی که میخوایم اینه که آقای رامون

00:02:42.833 --> 00:02:44.499
سلاحی برای تزریق این سرم طراحی کنه

00:02:44.500 --> 00:02:46.957
خوبه، این هم میشه سلاح سرمای امسال

00:02:46.958 --> 00:02:48.332
ممکنه بیوفته دست یه خلافکار دیگه

00:02:48.333 --> 00:02:49.957
و اون وقت باید با ستوان کُند سر و کله بزنیم

00:02:49.958 --> 00:02:51.476
امکان نداره اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته

00:02:51.500 --> 00:02:53.249
ستوان کند واقعاً اسم داغونیه

00:02:53.250 --> 00:02:56.207
یادمون رفته که زوم به نظر چقدر

00:02:56.208 --> 00:02:57.457
از بری قویتره؟

00:02:57.458 --> 00:02:59.332
منظورم اینه که، اگه بری
میتونه گلوله توی هوا رو بگیره

00:02:59.333 --> 00:03:01.791
از کجا معلوم زوم نمیتونه هرچیزی
که بهش شلیک میشه رو بگیره؟

00:03:01.792 --> 00:03:05.166
چون انتظارش رو نداره،
استفاده از عامل سورپرایز

00:03:05.167 --> 00:03:06.667
فقط باید یه سلاح پرتابی درست کنیم

00:03:06.708 --> 00:03:09.146
تا وقتی که زوم از دریچه عبور میکنه
بهش شلیک کنیم

00:03:09.147 --> 00:03:11.499
وقتی انتظار چیزی رو نداره،
نمیتونه جلوش رو بگیره

00:03:11.500 --> 00:03:12.666
خیلی فکر خوبیه -
ممنون -

00:03:12.667 --> 00:03:15.042
جو، میشه سر عقل بیاریشون؟

00:03:15.083 --> 00:03:17.750
ما به یک نقشه نیاز داریم
و این بهترین چیزیه که به ذهن میرسه

00:03:17.792 --> 00:03:19.125
البته اگه بتونیم به ثمر برسونیمش

00:03:19.417 --> 00:03:20.542
من رو دست کم نگیرین، کاراگاه

00:03:21.833 --> 00:03:24.416
پتی میخواد توی اداره ببینتمون

00:03:24.708 --> 00:03:25.958
اونجا می‌بینمت، خیلی‌خب؟

00:03:32.500 --> 00:03:34.792
شما همه حرف‌ها جی رو فراموش کردین

00:03:35.000 --> 00:03:36.291
و دارین از ولز حمایت میکنین؟

00:03:36.292 --> 00:03:37.916
نه، من به هیچ وجه به ولز اعتماد ندارم

00:03:37.917 --> 00:03:39.499
فقط میخوام ببینم نقشه‌ش چیه

00:03:39.500 --> 00:03:41.166
گفتم یه کم بهش زمان
بدیم ببینیم چه کار میکنه

00:03:41.167 --> 00:03:43.416
آره، کاملاً باهات موافقم
به نظر من هم داره یه چیزی رو مخفی میکنه

00:03:43.417 --> 00:03:46.375
ببینین، بعد از این همه
سال بازجویی کردن مجرمین

00:03:46.417 --> 00:03:50.832
حدس من اینه که یه جای کار این بابا میلنگه

00:03:50.833 --> 00:03:53.874
بری درباره تواناییت بهم گفت

00:03:53.875 --> 00:03:56.207
خوندن احساسات -
وای خدا، هیجان زده نشین -

00:03:56.208 --> 00:03:58.666
میتونی اون کار رو با ولز هم بکنی؟

00:03:58.667 --> 00:04:00.625
میتونم امتحان کنم

00:04:07.833 --> 00:04:09.250
نمیتونی؟

00:04:09.292 --> 00:04:11.082
خب، بذار یه چیزی بهت بگم

00:04:11.083 --> 00:04:15.332
نمیتونی مارپیچ کوانتوم رو هم‌تراز کنی

00:04:15.333 --> 00:04:17.041
کاری که تنها هدف من

00:04:17.042 --> 00:04:18.832
از استخدامت در آزمایشگاه استار بوده

00:04:18.833 --> 00:04:19.999
میتونی حداقل از اتلاف وقت
و انرژی من جلوگیری کنی

00:04:20.000 --> 00:04:21.874
و بری یه نفر رو پیدا کنی

00:04:21.875 --> 00:04:24.167
که میتونه کارت رو واست انجام بده؟

00:04:24.667 --> 00:04:26.542
حرفی که فلش توی کنفرانس مطبوعاتی
درباره شما زد

00:04:27.542 --> 00:04:29.862
که شتاب‌دهنده ذره‌ای شما
باعث به وجود اومدن فراانسان‌ها شده

00:04:31.917 --> 00:04:33.209
اینطور که به نظر میرسه جی گریک

00:04:33.750 --> 00:04:36.875
خیلی سریعتر از کارهای قهرمانیش

00:04:37.417 --> 00:04:39.374
به مردم تهمت میزنه

00:04:39.375 --> 00:04:41.582
بابا فلش یه قهرمانه -
آها -

00:04:41.583 --> 00:04:44.291
هیچوقت متوجه نشدم چرا اینقدر ازش بدتون میاد

00:04:44.583 --> 00:04:47.207
ولی الان میفهمم واسه این بوده
که اون میدونسته شما چه کار کردین

00:04:47.208 --> 00:04:48.749
جسی، من در آزمایشگاه استار

00:04:48.750 --> 00:04:50.666
دنیا رو متحول کردم

00:04:50.667 --> 00:04:53.749
از راز و رمزهای جهان پرده برداشتم

00:04:53.750 --> 00:04:56.750
و بعضی وقتا که کلید نداری

00:04:57.167 --> 00:04:59.500
مجبوری با لگد در رو باز کنی

00:05:01.125 --> 00:05:02.542
بهتره بری دانشگاه

00:05:03.125 --> 00:05:07.250
نگران نباش، امروز به اندازه کافی یاد گرفتم

00:05:11.833 --> 00:05:14.458
تو شادی منی، جسی کوئیک

00:05:23.458 --> 00:05:25.791
سلام -
سلام -

00:05:25.792 --> 00:05:27.334
خبری از فلش در مورد فراانسانی

00:05:27.335 --> 00:05:29.500
که لارکین رو کشت نشنیدی؟

00:05:30.917 --> 00:05:33.125
نه هنوز، ولی میدونم داره روش کار میکنه

00:05:34.583 --> 00:05:36.023
میدونی، شاید من بتونم باهاش صحبت کنم

00:05:36.500 --> 00:05:38.749
فکر نمیکنم چندان فکر خوبی باشه، لیندا

00:05:38.750 --> 00:05:40.625
لارکین مُـرده

00:05:40.667 --> 00:05:42.334
و من نمیتونم روی نتایج بازی‌ها

00:05:42.335 --> 00:05:44.499
و رسوایی‌های دوپینگ تمرکز کنم

00:05:44.500 --> 00:05:46.291
نمیخوام یک جا بشینم
و مردم بهم بگن

00:05:46.292 --> 00:05:47.749
خودت رو نگران نکن

00:05:47.750 --> 00:05:50.666
میفهمم، باور کن جدی میگم

00:05:50.667 --> 00:05:51.959
پس بهش بگو میخوام کمک کنم

00:05:52.333 --> 00:05:54.749
خواهش میکنم، نمیتونم
بذارم اون زنی که شبیه منه

00:05:54.750 --> 00:05:56.750
کس دیگه‌ای رو بکشه

00:05:56.792 --> 00:05:58.791
دوباره ازش می‌پرسم

00:05:58.792 --> 00:06:02.750
ولی به من اعتماد کن
فلش همه چیز رو تحت کنترل داره

00:06:10.583 --> 00:06:12.000
لعنتی

00:06:33.792 --> 00:06:35.291
دکتر لایت نامرئی شده

00:06:35.292 --> 00:06:37.332
درها رو قفل کنین

00:06:37.333 --> 00:06:40.166
در ها رو ببند

00:06:40.167 --> 00:06:42.334
درها کار نمیکنن

00:06:42.375 --> 00:06:44.791
هیچکدوم از پروتکل‌های امنیتی کار نمیکنن

00:06:44.792 --> 00:06:45.999
سیستم رو هک کرده

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
بری، دکتر لایت فرار کرده

00:06:53.375 --> 00:06:54.500
کجاست؟

00:07:03.375 --> 00:07:05.957
دکتر لایت تونسته نورهای سلولش رو هک کنه

00:07:05.958 --> 00:07:07.707
کل ساختمون با فیبرهای بصری کار میکنه

00:07:07.708 --> 00:07:09.624
که اون هم با پالس‌های نور کار میکنه

00:07:09.625 --> 00:07:12.208
اون تعدیل کننده‌های رو از کار انداخته
و از قدرتش استفاده کرده

00:07:12.209 --> 00:07:13.666
بهتون که گفتم اون چقدر خطرناکه

00:07:13.667 --> 00:07:15.209
باید به حرفم گوش میدادین
و بیهوشش میکردین

00:07:15.210 --> 00:07:16.958
فکر میکردم متقاعدش کردم که کمک به ما

00:07:16.959 --> 00:07:18.374
تنها راه خلاصیش از دست زومـه

00:07:18.375 --> 00:07:19.416
خب، اشتباه کردی -
آره -

00:07:19.417 --> 00:07:20.999
خب، ببینین

00:07:21.000 --> 00:07:22.791
دکتر لایت فرار کرده
پس به جای اینکه تقصیر رو گردن هم بندازیم

00:07:22.792 --> 00:07:24.500
بیاین تصمیم بگیریم قدم بعدیمون چی باشه

00:07:24.501 --> 00:07:26.457
فکر میکنی باز هم سعی میکنه لیندا رو بکشه؟

00:07:26.458 --> 00:07:28.143
به آیریس گفتم محض اطمینان
لیندا رو بیاره خونه

00:07:28.167 --> 00:07:29.999
و مواظبش باشه

00:07:30.000 --> 00:07:31.457
سلاح کاهش سرعت به کجا رسید؟

00:07:31.458 --> 00:07:33.041
فکر میکنم ترکیبش رو جداسازی کردیم

00:07:33.083 --> 00:07:34.374
و داریم روی تیری که ارو برای شکست دادن

00:07:34.375 --> 00:07:35.624
ولز استفاده کرد هم کار میکنیم

00:07:35.625 --> 00:07:38.166
اون ولز نیست، من ولزم

00:07:38.167 --> 00:07:39.749
خب حالا، هری

00:07:39.750 --> 00:07:41.541
ولی ما حتی نمیدونیم این
دستگاه کار میکنه یا نه

00:07:41.542 --> 00:07:43.184
تا وقتی امتحانش نکنیم، آره
این میتونه یه آزمایش عملی باشه

00:07:43.208 --> 00:07:44.332
خب میتونیم به این جلسه پرتنش پایان بدیم

00:07:44.333 --> 00:07:45.916
و برگردیم سر کارمون؟

00:07:45.917 --> 00:07:47.584
یا چطوره من نظر کل جمع رو بگم؟

00:07:47.585 --> 00:07:49.291
شاید فرار دکتر لایت اتفاق مثبتی باشه

00:07:49.292 --> 00:07:50.709
شاید جهان داره ما رو از انجام

00:07:50.710 --> 00:07:52.249
یه کار واقعاً احمقانه بازمیداره

00:07:52.250 --> 00:07:55.125
نه، نه، ادامه بدین

00:07:55.167 --> 00:07:57.417
من یه راه دیگه برای رسیدن به زوم پیدا میکنم

00:07:59.417 --> 00:08:01.416
هی، کجا با این عجله
میخوام باهات صحبت کنم

00:08:01.417 --> 00:08:04.332
جو، ببین، من میدونم دارم چه کار میکنم

00:08:04.333 --> 00:08:06.374
خب من نمیدونم. میشه من
رو هم در جریان بذاری؟

00:08:06.375 --> 00:08:07.875
دارم سعی میکنم جلوی زوم رو بگیرم

00:08:07.917 --> 00:08:09.104
فکر میکردم تو هم موافقی

00:08:09.105 --> 00:08:10.541
من همه گزینه‌ها رو در نظر میگیرم

00:08:11.126 --> 00:08:13.209
نمیدونم چرا فکر میکنی چاره دیگه‌ای هم داریم

00:08:13.210 --> 00:08:14.874
زوم میخواد من رو بکشه

00:08:14.875 --> 00:08:16.582
فراانسان‌هایی که از اون دنیا میفرسته

00:08:16.583 --> 00:08:18.416
واسشون مهم نیست
چندتا آدم بیگناه سر راهشون قرار گرفته

00:08:18.417 --> 00:08:20.500
ببین چه بلایی سر رئیس آیریس و لیندا اومد

00:08:20.542 --> 00:08:22.834
اون فقط یه خسارت جزئی توی جنگ من و زوم بود

00:08:22.835 --> 00:08:24.999
ممکنه دفعه بعد این اتفاق واسه آیریس بیوفته

00:08:25.000 --> 00:08:27.707
فقط فکر میکنم این که بیوفتیم
دنبالش ممکنه عقلانی نباشه

00:08:27.708 --> 00:08:29.624
ما چیز زیادی درباره توانایی‌هاش نمیدونیم

00:08:29.625 --> 00:08:30.833
ولز میدونه

00:08:30.875 --> 00:08:31.875
زیادی به کسی که چهره قاتل

00:08:31.876 --> 00:08:32.957
مادرت روی صورتشه

00:08:32.958 --> 00:08:34.707
ایمان داری

00:08:34.708 --> 00:08:37.332
به نظر من باید جی رو پیدا کنیم
بهش بگیم توی این مسئله کمکمون کنه

00:08:37.333 --> 00:08:39.332
جی خیلی واضح گفت نمیخواد کمکم کنه

00:08:39.333 --> 00:08:41.582
خودم رو به کشتن بدم
ما هم نمیتونیم دست روی دست بذاریم

00:08:41.583 --> 00:08:43.582
و منتظر باشیم دوباره زوم
ابتکار عمل رو دست بگیره

00:08:43.583 --> 00:08:45.041
نمیتونیم

00:08:45.083 --> 00:08:46.291
خودت نبودی میگفتی

00:08:46.292 --> 00:08:47.709
زندگی دفاعی بازی کردن نیست

00:08:47.710 --> 00:08:48.957
بعضی وقت‌ها تنها راه موفقیت

00:08:48.958 --> 00:08:50.374
حمله‌ست؟

00:08:50.375 --> 00:08:51.582
فکر کنم اون موقع داشتیم

00:08:51.583 --> 00:08:52.999
درباره تست فوتبال دبیرستانت صحبت میکردیم

00:08:53.000 --> 00:08:54.625
قول داده بودی هیچوقت صحبتش رو پیش نمیکشی

00:09:04.500 --> 00:09:08.250
میخواستم بگم استفاده از تنگستن فشرده

00:09:08.292 --> 00:09:10.584
برای خفه کردن ارتعاشات

00:09:11.333 --> 00:09:13.666
فکر فوق‌العاده‌ای بود

00:09:16.458 --> 00:09:18.374
داری چه کار میکنی؟

00:09:18.375 --> 00:09:21.499
بهت تبریک گفتم

00:09:21.500 --> 00:09:22.708
به من دست نده

00:09:22.750 --> 00:09:24.207
عجب. اینه جواب تعریف کردن از کسی

00:09:24.208 --> 00:09:25.624
قصدت تعریف نیست

00:09:25.625 --> 00:09:26.749
داری سعی میکنی خودت رو قاطی مسائلی بکنی

00:09:26.750 --> 00:09:28.041
که بهت مربوط نیست

00:09:28.042 --> 00:09:29.541
چی درباره من دیدی؟ -
هیچی -

00:09:29.542 --> 00:09:32.000
گفتم چی دیدی؟ -
هیچی -

00:09:32.042 --> 00:09:34.334
چرا؟ مگه چی هست که ببینم؟

00:09:38.125 --> 00:09:40.249
به من دست نزن
اگه سوالی داری، از خودم بپرس

00:09:40.250 --> 00:09:42.833
در غیر این صورت، از من فاصله بگیر

00:09:50.792 --> 00:09:52.374
خب؟

00:09:52.375 --> 00:09:55.082
اون وقت آدم فکر میکنه این از اون

00:09:55.083 --> 00:09:56.874
همزاد قاتلش بهتره

00:09:56.875 --> 00:09:57.917
وقتی بهش دست زدی چی شد؟

00:09:57.958 --> 00:09:59.082
چی دیدی؟

00:09:59.083 --> 00:10:00.207
هیچی ندیدم

00:10:00.208 --> 00:10:01.957
برو دوباره بهش دست بزن

00:10:01.958 --> 00:10:03.416
نه، الان حواسش بهم هست

00:10:04.292 --> 00:10:05.624
خب باید دوباره سعی کنی

00:10:05.625 --> 00:10:07.999
میدونی، فکر میکنم جو درست میگه

00:10:08.000 --> 00:10:11.125
حتماً یه اتفاقی بین زوم و ولز افتاده

00:10:11.625 --> 00:10:13.542
و قضیه واسش شخصی شده

00:10:20.542 --> 00:10:23.209
هویت کماندار شهر استارلینگ سیتی
که قبلاً به کلاه‌پوش معروف بود

00:10:23.250 --> 00:10:26.541
فاش شده و او میلیاردر معروف رابرت کویین است

00:10:26.542 --> 00:10:28.041
رابرت بعد از غرق شدن کشتیش

00:10:28.042 --> 00:10:29.834
که منجر به مرگ ناراحت کننده

00:10:29.835 --> 00:10:31.791
پسرش الیور شد

00:10:31.792 --> 00:10:33.166
در جزیره‌ای گیر افتاده بوده است

00:10:33.167 --> 00:10:34.584
و فرض بر این بود رابرت کویین مُـرده است

00:10:34.585 --> 00:10:36.833
عذر میخوام، خبری به دست بنده رسید

00:10:39.083 --> 00:10:41.958
حمله‌ای به دانشگاه سنترال سیتی صورت گرفته

00:10:42.500 --> 00:10:44.582
ساختمان علوم پایه کانون تمرکز

00:10:44.583 --> 00:10:46.541
یکی دیگر از حملات فراانسان‌ها بوده

00:10:46.542 --> 00:10:48.104
هم اکنون فیلم این حمله به دست ما رسید

00:10:48.105 --> 00:10:49.666
لطفاً توجه بفرمایید، به بنده اطلاع دادن

00:10:49.708 --> 00:10:51.207
تصاویری که مشاهده خواهید کرد

00:10:51.208 --> 00:10:53.666
سلام، جسی، منم، میتونی

00:10:53.667 --> 00:10:56.457
توی اخبار دیدم

00:10:56.458 --> 00:10:57.726
فقط یه زنگ بزن و بگو حالت خوبه، باشه؟

00:10:57.750 --> 00:10:59.332
بگو که

00:10:59.333 --> 00:11:01.958
به گفته شاهدان فلش در صحنه حاضر شده

00:11:02.000 --> 00:11:03.874
ولی قبل از آن فراانسان متخاصم

00:11:03.875 --> 00:11:06.207
با گروگان گرفتن یکی از
دانشجویان، فرار کرده بوده است

00:11:06.208 --> 00:11:07.832
هنوز هویت این دانشجو مشخص نشده

00:11:07.833 --> 00:11:10.041
و هیچ دلیلی مبنی بر این که چرا وی
به طور مشخص هدف قرار گرفته بوده شده

00:11:10.042 --> 00:11:11.250
مشخص نشده است

00:11:13.208 --> 00:11:14.291
نه

00:11:43.208 --> 00:11:46.375
جو... کاراگاه
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟

00:11:46.458 --> 00:11:47.999
اگه در مورد دکتر لایتـه

00:11:48.000 --> 00:11:49.957
آم، نه

00:11:49.958 --> 00:11:52.499
خب، شاید، ولی ببین

00:11:52.500 --> 00:11:53.874
فکر میکنم فهمیدم

00:11:53.875 --> 00:11:55.750
چرا این یکی دو روزه سر حال نبودی

00:11:57.125 --> 00:11:57.917
واقعاً؟

00:11:57.918 --> 00:11:59.042
آره، حس میکنم

00:11:59.083 --> 00:12:00.332
در مورد همه چیز باهام روراست نبودی

00:12:00.333 --> 00:12:02.749
ولی فکر میکنم این مشکل خودمه

00:12:02.750 --> 00:12:06.416
ببین، تو یه کاراگاه فوق‌العاده و محشری

00:12:06.417 --> 00:12:08.249
و فکر میکنم متوجه میشی

00:12:08.250 --> 00:12:09.874
که من هم باهات کاملاً روراست نبودم

00:12:09.875 --> 00:12:11.500
و حق هم داری. ببین، ما همکاریم

00:12:11.542 --> 00:12:13.374
نباید در مورد هیچ چیز به هم دروغ بگیم

00:12:13.375 --> 00:12:14.999
هیچ رازی بینمون نباشه -
پتی -

00:12:15.000 --> 00:12:17.167
من و بری با هم حرف زدیم

00:12:19.833 --> 00:12:23.457
دیگه الان زیادی روراست بودی

00:12:23.458 --> 00:12:26.250
نه، نه، نه
به نظر من این خیلی خوبه

00:12:26.292 --> 00:12:28.874
که همه چیزمون رو به هم بگیم

00:12:28.875 --> 00:12:30.624
هرکاری که تو و بری توی خلوتتون میکنید

00:12:30.625 --> 00:12:33.292
به خودتون مربوطه

00:12:34.625 --> 00:12:35.625
باشه

00:12:38.333 --> 00:12:39.582
پس یعنی از دستم عصبانی نیستی؟

00:12:39.583 --> 00:12:42.458
باور کن اصلاً واسم مهم نبوده

00:12:43.875 --> 00:12:47.917
خوبه، خیلی حس بهتری دارم

00:12:50.625 --> 00:12:52.166
،چیزی هست که، میدونی

00:12:52.167 --> 00:12:55.166
دلت بخواد بهم بگی؟

00:12:55.167 --> 00:12:56.499
ما همکاریم

00:12:56.500 --> 00:12:58.333
و در مورد همه چیز باهم روراستیم

00:13:02.667 --> 00:13:03.667
نه

00:13:07.500 --> 00:13:08.500
باشه

00:13:16.958 --> 00:13:18.957
سلام -
سلام -

00:13:18.958 --> 00:13:20.749
مهمونی گرفتین؟

00:13:20.750 --> 00:13:21.708
اینطور به نظر میرسه

00:13:21.750 --> 00:13:23.833
میدونم، میدونم

00:13:23.958 --> 00:13:26.333
آخه بعضی وقتا آشپزی بهم کمک میکنه آروم بشم

00:13:27.208 --> 00:13:29.082
خبری از دکتر لایت نشد؟

00:13:29.083 --> 00:13:30.374
هنوز هم خطری منو تهدید میکنه

00:13:30.375 --> 00:13:32.374
چندان مطمئن نیستیم -
بیخیال -

00:13:32.375 --> 00:13:35.083
بری، من دارم دیوونه میشم -
آره واقعاً -

00:13:35.125 --> 00:13:36.667
کیک رو آوردن

00:13:37.625 --> 00:13:38.833
خدا کنه گرسنه باشین

00:13:40.792 --> 00:13:42.166
شوخی نمیکنه

00:13:42.167 --> 00:13:43.959
اندازه سیر کردن یه ارتش غذا درست کرده

00:13:43.960 --> 00:13:45.583
حتماً خیلی ترسیده

00:13:45.625 --> 00:13:47.708
بیشتر عصبانیه

00:13:47.917 --> 00:13:49.416
لارکین وقتی میخواست از اون دفاع کنه مُرد

00:13:49.417 --> 00:13:50.874
و این که قاتلش همزاد اونه

00:13:50.875 --> 00:13:52.499
مسئله رو بدتر میکنه

00:13:52.500 --> 00:13:54.750
اگه الان لیندا
قدرت‌های دکتر لایت رو داشت

00:13:58.625 --> 00:13:59.625
چیه؟

00:14:00.250 --> 00:14:03.083
لیندا و لایت... دقیقاً شبیه هم هستن

00:14:03.125 --> 00:14:05.708
اونقدری شبیه که لایت فکر
کرد میتونه زوم رو گول بزنه

00:14:06.125 --> 00:14:08.042
ما لباس لایت رو داریم

00:14:09.083 --> 00:14:10.750
نمیخواد چیزی بگی، خودم میدونم

00:14:10.751 --> 00:14:13.126
خیلی فکر بدیه -
نه، نه، اینطور نیست -

00:14:13.792 --> 00:14:16.499
کاری میکنیم زوم فکر کنه لیندا دکتر لایتـه

00:14:16.500 --> 00:14:18.666
و ازش استفاده میکنیم
تا زوم رو بکشونیم اینجا

00:14:18.667 --> 00:14:20.084
خیلی خطرناکه، مگه نه؟

00:14:20.667 --> 00:14:22.084
بذار لیندا تصمیم بگیره

00:14:22.500 --> 00:14:24.125
اون بدجوری میخواد

00:14:24.167 --> 00:14:26.000
مسئول کشته شدن لارکین رو پیدا کنه

00:14:26.792 --> 00:14:28.459
و لیاقت این فرصت رو داره که به ما کمک کنه

00:14:31.542 --> 00:14:32.667
باشه

00:14:35.125 --> 00:14:37.333
‏هنوز نمی‌فهمم چرا اومدیم اینجا

00:14:37.375 --> 00:14:39.000
‏فکر کنم بابات گفت از خونه بیرون نیایم

00:14:39.375 --> 00:14:41.792
‏- یه نفر می‌خواد باهات حرف بزنه
‏- کی؟

00:14:43.667 --> 00:14:47.750
‏خانم پارک، به کمکتون نیاز دارم

00:14:57.250 --> 00:14:59.375
‏هی، رفیق

00:15:01.583 --> 00:15:03.125
‏چقدر روش کار کردی؟

00:15:03.458 --> 00:15:05.208
‏لذت کار به تفریحشه

00:15:08.167 --> 00:15:11.375
‏اون دستکشا واقعا آتیش بازی می‌کنن
‏و همه چی رو میترکونن

00:15:11.417 --> 00:15:13.207
..‏و تو بهش اجازه میدی

00:15:13.208 --> 00:15:16.541
‏هر وقت تونست با اون دستکش‌ها تو رو بزنه

00:15:16.667 --> 00:15:20.249
‏این ایده‌ی مزخرف رو کی داده؟

00:15:20.250 --> 00:15:22.457
‏خیلی خب، اونقدرام مزخرف نیست

00:15:22.458 --> 00:15:24.707
‏این لباس انفجار رو جذب می‌کنه

00:15:24.708 --> 00:15:26.332
‏قطعا یا احتمالا؟

00:15:26.333 --> 00:15:28.957
‏تو به چه ایده‌ای میگی مضخرف، سیسکو؟

00:15:28.958 --> 00:15:30.916
‏خیلی خب، می‌دونی چیه؟
‏من دوست دارم

00:15:30.917 --> 00:15:33.709
‏نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کنم، خب؟

00:15:33.750 --> 00:15:35.625
‏مثبت گرایی، رفقا

00:15:37.583 --> 00:15:38.916
‏خیلی خب، خیلی خب

00:15:38.917 --> 00:15:43.666
‏فقط پوستر‌های من رو بزن، باشه؟

00:15:43.667 --> 00:15:45.417
‏- گرفتم
‏- عالیه

00:15:50.708 --> 00:15:51.625
‏اوه، می‌دونی چیه؟

00:15:51.667 --> 00:15:52.768
‏فقط باید یه کم تنظیمشون کنم

00:15:52.792 --> 00:15:53.792
‏پیچ گوشتی رو بده

00:15:53.917 --> 00:15:55.625
‏اومدم، اومدم

00:15:56.667 --> 00:15:57.500
..‏فقط

00:15:57.542 --> 00:16:01.249
‏خیلی خب، برعکس بپیچونش

00:16:01.250 --> 00:16:02.333
‏اینجوری درست میشه

00:16:06.458 --> 00:16:08.166
‏خیلی خب، نمی‌خوام به لیندا توهینی کنم

00:16:08.167 --> 00:16:09.791
‏اما امکان نداره از پسش بربیاد

00:16:09.792 --> 00:16:11.916
،‏خب، اگه هر دفعه که شلیک می‌کنه
‏جیغ نزنه، ممکنه بشه

00:16:11.917 --> 00:16:14.084
‏آره، لیندا شروع سختی داشت
‏اما می‌تونه از پسش بربیاد

00:16:14.085 --> 00:16:15.541
‏میدونم که میتونه

00:16:15.542 --> 00:16:17.291
..‏خیلی خب، یه جا نزدیک شکاف پیدا کردی

00:16:17.292 --> 00:16:18.601
‏که مردم عادی از اطرافش عبور نکنن؟

00:16:18.625 --> 00:16:21.479
‏یه جایی کنار لنگرگاه هست
‏که شب‌ها پرنده پر نمیزنه

00:16:21.480 --> 00:16:23.249
‏عالیه، کار کاهنده‌ی سرعت به کجا رسید؟

00:16:23.250 --> 00:16:26.000
‏- آزمایش‌های من میگه که باید درست کار کنه
‏- درست کار می‌کنه

00:16:26.042 --> 00:16:28.249
‏دستکش‌ها رامون رو تقویت می‌کنم
‏و مطمئن میشم بهتر کار کنن

00:16:28.250 --> 00:16:29.667
‏خیلی خب، عالیه

00:16:30.000 --> 00:16:32.374
‏هی، واقعا داریم اینکارو انجام میدیم

00:16:32.375 --> 00:16:33.707
‏آره، درسته

00:16:33.708 --> 00:16:35.028
‏به آیریس میگم لیندا رو آماده کنه

00:16:39.208 --> 00:16:41.500
‏آره، من میرم باهاش حرف میزنم

00:16:43.208 --> 00:16:44.957
‏بری، صبر کن

00:16:44.958 --> 00:16:46.791
‏چی شده؟

00:16:46.833 --> 00:16:48.457
‏نفهمیدی اونجا چی شد؟

00:16:48.458 --> 00:16:49.749
‏لیندا آماده نیست

00:16:49.750 --> 00:16:51.375
‏آماده‌ست، به حد کافی آماده‌ست

00:16:51.417 --> 00:16:52.834
‏چرا انقدر عجله داری؟

00:16:53.542 --> 00:16:55.584
‏خودت چی فکر می‌کنی؟
‏می‌خوام دستگیرش کنم

00:16:55.585 --> 00:16:56.585
‏دقیقا کی رو؟

00:16:57.208 --> 00:16:58.791
‏این سوال بود یا مسخره بازی؟

00:16:58.792 --> 00:16:59.959
‏خودت بگو

00:17:00.208 --> 00:17:02.332
‏مطمئن نیستم که موضوع فقط زوم باشه

00:17:02.333 --> 00:17:03.666
..‏دارم احساس می‌کنم هنوز دنبال

00:17:03.667 --> 00:17:05.166
‏فلش معکوسی

00:17:05.167 --> 00:17:06.624
‏فلش معکوس مُرده

00:17:06.625 --> 00:17:08.082
،‏آره، اما بعد از اون همه بلایی که سرت آورد

00:17:08.083 --> 00:17:09.666
‏تو نبودی که متوقفش کردی

00:17:11.083 --> 00:17:12.416
‏همه با هم اونکارو کردیم

00:17:12.417 --> 00:17:14.792
‏آره و ادی آخر سر کارشو تموم کرد

00:17:15.375 --> 00:17:16.833
‏یعنی، احساس می‌کنی فریب خوردی

00:17:16.875 --> 00:17:18.313
‏انگار هنوز انتقامت رو نگرفتی

00:17:18.314 --> 00:17:20.750
‏و متوقف کردن زوم می‌تونه جبرانش کنه؟

00:17:22.583 --> 00:17:24.249
..‏ببین، همه‌ی حرفم اینه که

00:17:24.250 --> 00:17:25.791
..‏اگه می‌خوای از آدمایی مثل لیندا بخوای

00:17:25.792 --> 00:17:27.375
..‏تا جونشون رو به خطر
بندازن، باید مطمئن بشی

00:17:27.376 --> 00:17:28.708
‏که چرا دارن اینکارو می‌کنن

00:17:48.417 --> 00:17:51.832
‏گوش کن، می‌خوام کدورت‌ها برطرف بشه

00:17:51.833 --> 00:17:55.041
‏و بابت تمام کارهات ازت تشکر کنم

00:17:55.042 --> 00:17:56.167
‏خواهش می‌کنم

00:17:58.292 --> 00:17:59.292
‏خیلی خب

00:18:03.167 --> 00:18:04.499
‏احساس می‌کنم اجزای مکانیکی ماشه
گیر کردن

00:18:04.500 --> 00:18:06.166
‏موضوع اجزای مکانیکی ماشه نیست

00:18:06.167 --> 00:18:07.374
..‏- فکر می‌کنم
..‏- موضوع... نه

00:18:07.375 --> 00:18:08.375
‏فقط یه کم روغن میریزم

00:18:09.958 --> 00:18:12.332
خیلی زود تمیزش میکنم

00:18:12.333 --> 00:18:14.833
‏- به من دست نزن
‏- فقط می‌خوام کمک کنم

00:18:28.417 --> 00:18:32.416
‏می‌دونم که ولز به اون یکی دنیا رفته

00:18:32.417 --> 00:18:34.124
‏چرا؟

00:18:34.125 --> 00:18:36.417
‏نمی‌دونم، قسم میخورم

00:18:36.458 --> 00:18:41.666
‏وفاداریت تحسین برانگیزه

00:18:41.667 --> 00:18:42.667
‏جسی

00:18:50.250 --> 00:18:51.250
‏شرمنده

00:19:01.125 --> 00:19:01.792
‏ببین

00:19:01.875 --> 00:19:03.499
‏یه ذره پیچیده‌ست

00:19:03.500 --> 00:19:06.833
‏اما الآن دنبال دکتر لایت نمیگردیم

00:19:06.875 --> 00:19:08.500
‏و باید بهم اطمینان کنی، پتی

00:19:08.708 --> 00:19:10.500
‏فقط چند روز

00:19:11.000 --> 00:19:13.083
‏تو هم در این موضوع دخیلی؟

00:19:13.750 --> 00:19:16.332
‏اگه منظورت اینه که
فاسد هستم، اشتباه می‌کنی

00:19:16.333 --> 00:19:19.708
‏اما برای رسیدگی به بعضی
موضوعات یه مقدار زمان می‌خوام

00:19:20.458 --> 00:19:21.874
‏بهت اطمینان دارم

00:19:21.875 --> 00:19:23.625
‏اگه نداشتم همکارت نمیشدم

00:19:24.500 --> 00:19:26.167
‏بحث اینه که تو به من اعتماد نداری

00:19:26.208 --> 00:19:30.083
‏- پتی، من بهت اعتماد دارم
‏- نه به اندازه‌ی کافی

00:19:30.625 --> 00:19:31.708
‏فقط چند روز

00:19:39.250 --> 00:19:39.583
‏- هی

00:19:39.584 --> 00:19:40.999
‏دوست داری امشب شام بریم بیرون؟

00:19:41.000 --> 00:19:42.604
‏می‌خوام راجع به یه چیزی نظرت رو بپرسم

00:19:42.605 --> 00:19:43.791
‏امشب نمی‌تونم، شرمنده

00:19:43.958 --> 00:19:44.458
‏عیب نداره

00:19:44.500 --> 00:19:46.750
..‏من و جو راستش امشب

00:19:47.167 --> 00:19:50.292
‏من و جو امشب یه کاری انجام میدیم

00:19:50.625 --> 00:19:51.834
‏باشه برای یه وقت دیگه

00:19:51.835 --> 00:19:54.374
‏خودم به مراتب ترجیح
میدادم که شب کنار تو باشم

00:19:54.375 --> 00:19:58.250
،‏جدا میگم، اگه برنامه‌ی امشب رو
میشد کنسل کرد ‏حتما این کارو میکردم

00:19:58.542 --> 00:20:00.125
‏میتونیم فردا شام بریم بیرون؟

00:20:01.542 --> 00:20:02.709
‏آره، خیلی هم عالی

00:20:15.750 --> 00:20:20.250
‏اومدم اینجا فلش رو بکشم و
‏کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره

00:20:22.208 --> 00:20:22.875
‏چطور بود؟

00:20:23.125 --> 00:20:24.374
‏یه کم زیاده روی کردی

00:20:24.375 --> 00:20:25.999
‏انقدر با هندزفری ور نرو

00:20:26.000 --> 00:20:27.542
‏آره، نمی‌خوای که دربیاریش

00:20:28.500 --> 00:20:30.791
‏درسته، قبلا بهم گفته بودی، شرمنده

00:20:30.792 --> 00:20:32.667
‏نه، نه، کارت درسته، لیندا

00:20:35.083 --> 00:20:38.291
‏خیلی خب، دکتر لایت، من اینجام

00:20:38.292 --> 00:20:40.124
‏اون از اون بخش حرفت که گفتی
می‌خوای من رو بکشی ..عبور می‌کنم

00:20:40.125 --> 00:20:42.207
.. ‏و میرسم به اون بخشی که

00:20:42.208 --> 00:20:43.582
‏من چنین اجازه‌ای بهت نمیدم

00:20:43.583 --> 00:20:45.791
‏من اینجام تا تو رو بکشم، فلش

00:20:45.792 --> 00:20:47.041
‏وایسا، داری چیکار میکنی؟

00:20:47.042 --> 00:20:48.042
‏ازش رد میشیم؟

00:20:48.417 --> 00:20:49.417
‏اره

00:20:52.125 --> 00:20:54.207
‏من به زوم وفادارم

00:20:54.208 --> 00:20:56.499
‏پس آماده‌ی کباب شدن باش

00:20:56.500 --> 00:20:58.083
..‏دفعه‌ی بعد که اینکارو می‌کنیم

00:20:58.125 --> 00:20:59.707
‏یه دیالوگ بهتر مینویسم

00:20:59.708 --> 00:21:00.828
‏- دفعه‌ی بعد؟
‏- دفعه‌ی بعد؟

00:21:05.958 --> 00:21:07.124
‏اخ

00:21:07.125 --> 00:21:09.332
‏- آخ
‏- گرفتمت

00:21:09.333 --> 00:21:11.083
‏- آره، همینطوره
‏- خوب بود

00:21:11.084 --> 00:21:13.457
‏خیلی خب

00:21:13.458 --> 00:21:15.750
‏بیا ببینم

00:21:36.208 --> 00:21:38.583
‏بهت که گفته بودم

00:21:39.625 --> 00:21:42.792
‏زوم همیشه برنده میشه

00:21:45.500 --> 00:21:47.207
‏- حالت خوبه، مگه نه؟
‏- آره، آره

00:21:47.208 --> 00:21:48.333
‏باید طبیعی به نظر بیاد

00:21:48.458 --> 00:21:51.916
‏بفرما، زوم، کاری که می‌خواستی
‏برات کردم

00:21:51.917 --> 00:21:54.834
‏حالا منو برگردون به خونه

00:22:21.750 --> 00:22:23.333
‏یالا

00:22:23.375 --> 00:22:24.792
‏یالا، یالا

00:22:37.667 --> 00:22:40.374
‏فقط همین رو می‌خواست، درسته؟

00:22:40.375 --> 00:22:41.625
‏یالا، زوم

00:22:51.167 --> 00:22:53.416
‏پس اوضاع وفق مراد ولز نبود

00:22:53.417 --> 00:22:55.041
‏تو چی؟

00:22:55.042 --> 00:22:57.292
‏آره، خیلی مزخرف بود، میدونی

00:22:57.917 --> 00:23:00.166
..‏در اون مورد که گفتی

00:23:00.167 --> 00:23:02.207
،‏موضوع فقط زوم نیست

00:23:02.208 --> 00:23:05.375
‏بلکه در مورد فلش معکوسه، حق با تو بود

00:23:05.958 --> 00:23:06.666
‏خیلی خب

00:23:06.667 --> 00:23:07.893
‏اما نه به اون دلیلی که تو فکر می‌کنی

00:23:07.917 --> 00:23:09.709
‏نه به خاطر اینکه من کارشو تموم نکردم

00:23:09.710 --> 00:23:12.874
‏قضیه ولزه

00:23:12.875 --> 00:23:15.374
..‏قبل از اینکه تو اون فیلم به قتل مادرم

00:23:15.375 --> 00:23:17.041
‏اعتراف کنه یه چیزی بهم گفت

00:23:17.042 --> 00:23:20.832
..‏گفت حتی اگه بمیره

00:23:20.833 --> 00:23:25.166
‏هنوزم اون برنده‌ست، چون من خوشحال نمیشدم

00:23:25.167 --> 00:23:27.499
‏به خاطر اینکه هیچوقت
از ته دل خوشحالم نمیشدم

00:23:27.500 --> 00:23:28.999
‏از کجا میدونست؟

00:23:29.000 --> 00:23:31.125
‏اون منو می‌شناخت، اون
آینده‌ی من رو هم می‌شناخت

00:23:31.875 --> 00:23:33.832
‏اینده‌ی تو اینه
‏همین جا و همین الآن

00:23:33.833 --> 00:23:35.875
‏هنوز فکر می‌کنم حق با ولزه

00:23:36.542 --> 00:23:38.916
..‏از وقتی برگشتم به اون شب

00:23:38.917 --> 00:23:40.749
،‏و مادرم رو نجات ندادم

00:23:40.750 --> 00:23:44.207
‏این حس خلاء در من به وجود اومده

00:23:44.208 --> 00:23:48.625
‏می‌دونی، احساس می‌کنم همیشه
‏این احساس رو خواهم داشت

00:23:49.583 --> 00:23:53.625
‏چه بهتر چه بدتر، ولز منو می‌شناخت

00:23:54.167 --> 00:23:55.459
‏بهتر ازمن؟

00:23:55.500 --> 00:23:58.582
‏ممکنه 15 سال حواسش بهت
بوده، اما من بزرگت کردم

00:23:58.583 --> 00:24:02.249
..‏ببین، ولز اینا رو بهت
گفته تا حالتو خراب کنه

00:24:02.250 --> 00:24:03.749
‏تا برای آخرین بار وارد مغزت بشه

00:24:03.750 --> 00:24:06.332
‏اگه بهش گوش کنی، اجازه میدی برنده شه

00:24:06.333 --> 00:24:08.207
‏میدونم و نمی‌خوام اینطوری بشه

00:24:08.208 --> 00:24:11.166
‏تو مسئول خوشحالی خودت هستی، بری

00:24:11.167 --> 00:24:13.042
‏ولز و حرفاش رو فراموش کن

00:24:13.083 --> 00:24:15.125
‏و فقط به این فکر کن که چی میخوای

00:24:15.126 --> 00:24:16.958
‏و چی می‌تونه خوشحالت کنه

00:24:17.625 --> 00:24:19.582
‏برو و به دستش بیار

00:24:19.583 --> 00:24:21.166
‏به همین سادگی

00:24:21.458 --> 00:24:24.291
‏- باشه؟
‏- اوکی

00:24:31.042 --> 00:24:32.042
‏هی

00:24:43.958 --> 00:24:45.541
!‏لیندا

00:24:53.500 --> 00:24:54.500
‏بفرما

00:24:54.917 --> 00:24:57.374
‏فکر کردی اینا علف خرسه که راحت دربیاد

00:24:57.375 --> 00:24:59.374
‏و آخری رو به خاطر هیچی به فنا دادیم

00:24:59.375 --> 00:25:02.832
‏هزار بار این فیلم رو دیدی

00:25:02.833 --> 00:25:04.874
‏همه چیز طبق نقشه پیش رفت

00:25:04.875 --> 00:25:07.333
‏اگه اینطور بود، زوم پیداش میشد

00:25:07.375 --> 00:25:08.791
‏شاید دکتر لایت اشتباه می‌کرده

00:25:08.792 --> 00:25:10.249
‏شاید نمی‌تونه این طرف شکاف رو ببینه

00:25:10.250 --> 00:25:12.125
‏شاید بالاخره بیخیال شده

00:25:14.042 --> 00:25:15.500
‏هی

00:25:16.250 --> 00:25:17.250
‏آیریس، آروم باش

00:25:17.251 --> 00:25:18.417
‏نمی‌فهمم داری چی میگی

00:25:22.875 --> 00:25:23.875
‏زوم لیندا رو گرفته

00:25:23.875 --> 00:25:24.875
‏روی پشت بومه

00:25:32.292 --> 00:25:33.832
‏بذارش زمین

00:25:33.833 --> 00:25:37.208
‏دوست داری ماهی رو با طعمه‌ش بگیری؟

00:25:37.250 --> 00:25:39.208
‏منم دوست دارم

00:25:48.833 --> 00:25:50.833
‏یالا، یالا

00:25:55.167 --> 00:25:57.207
‏باید از اینجا بری، باشه؟

00:25:57.208 --> 00:25:58.499
‏نه، تو نمی‌تونی باهاش بجنگی

00:25:58.500 --> 00:25:59.541
‏اون یه هیولاست

00:25:59.542 --> 00:26:01.625
‏فقط برو

00:26:23.958 --> 00:26:25.291
‏امکان نداره زوم انسان باشه

00:26:25.292 --> 00:26:27.207
‏هست، یا حداقل بود

00:26:27.208 --> 00:26:29.541
‏بری چطور می‌خواد شکستش بده؟

00:26:30.708 --> 00:26:31.875
‏چرا داره فرار می‌کنه؟

00:26:34.958 --> 00:26:37.333
..‏نه.. اون نترسیده

00:26:43.583 --> 00:26:45.333
‏می‌خواد بهش صاعقه بزنه

00:26:46.083 --> 00:26:46.500
‏چی؟

00:26:46.542 --> 00:26:48.500
‏جی بهش یاد داد چطور صاعقه پرتاب کنه

00:27:08.292 --> 00:27:09.541
‏دیدید؟

00:27:09.542 --> 00:27:11.416
..‏ که صاعقه رو

00:27:11.417 --> 00:27:14.084
‏با دستکش‌های غول ‌‌آساش گرفت؟
‏ آره دیدیم

00:27:14.085 --> 00:27:16.124
‏جی راست می‌گفت، به تنهایی از پسش برنمیاد

00:27:16.125 --> 00:27:18.082
‏اون تنها نیست

00:27:18.083 --> 00:27:20.541
‏- فرار کن بری
‏- نه

00:27:20.542 --> 00:27:23.834
‏می‌خوام ببینم مایع کاهنده‌ی
سرعت ولز کار می‌کنه یا نه

00:27:23.835 --> 00:27:25.082
‏چی ازم می‌خوای؟

00:27:25.083 --> 00:27:26.874
‏همه چیزت رو

00:27:26.875 --> 00:27:29.917
‏می‌خوای جای من باشی؟ آره؟

00:27:29.958 --> 00:27:31.082
‏می‌خوای یه قهرمان باشی؟

00:27:31.083 --> 00:27:33.832
‏قهرمان‌ها می‌میرن

00:27:33.833 --> 00:27:35.375
‏اگه بتونی بگیریشون

00:27:48.417 --> 00:27:50.000
‏بری چطوری میتونه به سرعت زوم برسه؟

00:27:50.042 --> 00:27:51.749
‏هوشمندانه‌ست، اون به سرعت زوم نمیرسه

00:27:51.750 --> 00:27:53.393
‏می‌خواد از معادله‌ی برابری کلی استفاده کنه

00:27:53.417 --> 00:27:55.332
‏- یعنی چی؟
‏- سرعت نهایی؟

00:27:55.333 --> 00:27:57.791
‏بیشترین سرعت ممکنی که
یه جسم در حال سقوط داره

00:27:57.792 --> 00:28:00.416
‏- سقوط از آسمان؟
‏- درسته، سقوط در حال مبارزه

00:28:00.417 --> 00:28:01.959
‏نیروی رانش با نیروی جاذبه‌ برابری می‌کنه

00:28:01.960 --> 00:28:03.999
..‏نیروی خالص به صفر میشه، باعث میشه

00:28:04.000 --> 00:28:05.875
‏سرعتشون برابر بشه
‏هوشمندانه‌ست

00:28:35.583 --> 00:28:37.416
،‏هیچ وقت فراموش نکن

00:28:37.417 --> 00:28:41.084
‏من سریع ترین انسان دنیام

00:28:45.750 --> 00:28:47.708
‏- داره میکشتش
بری -

00:28:52.583 --> 00:28:54.875
‏تو بعدی هستی

00:29:08.250 --> 00:29:10.542
‏بری

00:29:10.583 --> 00:29:14.541
‏به قهرمانتون نگاه کنید

00:29:19.375 --> 00:29:22.916
‏این مرد خدا نیست

00:29:22.917 --> 00:29:26.084
‏اون هیچی نیست

00:29:34.083 --> 00:29:39.125
‏روزهای محافظت فلش از شهر به اتمام رسیده

00:29:39.167 --> 00:29:41.082
‏- نه، شلیک نکن
‏- بندازش

00:29:41.083 --> 00:29:45.749
‏حالا بدون قهرمان ارزشمندتون چیکار می‌کنید؟

00:29:45.750 --> 00:29:47.833
‏بهش شلیک کنید، همین حالا

00:30:03.250 --> 00:30:05.042
‏تلاش خوبی بود

00:30:16.500 --> 00:30:18.166
‏- خبری نشد؟
‏- نه

00:30:18.167 --> 00:30:20.292
‏- پیداش کردی؟
‏- نه

00:30:29.958 --> 00:30:31.832
‏هریسون ولز

00:30:31.833 --> 00:30:35.916
‏فکر می‌کردی میتونی من رو با استفاده از

00:30:35.958 --> 00:30:38.583
‏این شکست بدی؟

00:30:40.167 --> 00:30:41.374
‏اشتباه کردم

00:30:41.375 --> 00:30:45.792
‏یه اشتباه مرگبار

00:30:50.583 --> 00:30:53.208
‏خداحافظ، فلش

00:30:53.708 --> 00:30:56.791
‏تو هم به اندازه‌ی کافی سریع نبودی

00:31:10.000 --> 00:31:14.291
!‏نه، نه

00:31:14.292 --> 00:31:16.750
‏با من بمون، با من بمون، بری

00:31:22.042 --> 00:31:24.374
‏همش تقصیر توئه، اگه
بری بمیره، تو هم میمیری

00:31:24.375 --> 00:31:25.791
‏جو، علائم حیاتی بری ثابت شده

00:31:25.792 --> 00:31:27.624
‏- پس بذار بره
‏ - نه، کیتلین

00:31:27.625 --> 00:31:29.957
‏چرا؟ چه نفعی برای بری داره؟

00:31:29.958 --> 00:31:32.291
‏به من که کمک میکنه

00:31:32.292 --> 00:31:35.125
‏جو، صبر کن. جسی کیه؟

00:31:36.625 --> 00:31:40.082
‏از کجا.. جسی دختر منه

00:31:40.083 --> 00:31:42.957
‏زوم دزدیدتش، تو احساساتم رو خوندی

00:31:42.958 --> 00:31:44.832
‏- آره
‏- چی دیدی؟

00:31:44.833 --> 00:31:46.250
‏دخترتون رو دیدم

00:31:46.875 --> 00:31:48.083
‏با زوم بود

00:31:49.000 --> 00:31:50.583
‏ زنده‌ست؟

00:31:51.667 --> 00:31:52.667
‏آره

00:31:55.625 --> 00:31:57.582
‏زوم تو رو مثل بقیه فرستاده اینجا؟

00:31:57.583 --> 00:31:59.958
‏که فلش رو بکشی و دخترت رو پس بگیری؟

00:32:00.500 --> 00:32:01.874
..‏تنها راه برگردوندن دخترم

00:32:01.875 --> 00:32:03.166
‏گرفتن زومه

00:32:03.167 --> 00:32:07.207
‏میفهمی؟ تو بری رو دوست داری

00:32:07.208 --> 00:32:08.208
‏منم دخترم رو

00:32:09.458 --> 00:32:12.041
‏و تا وقتی که زوم اینجاست، هیچکدومشون در
‏امان نیستن

00:32:12.042 --> 00:32:15.166
‏تو دنیای خودم سعی کردم بگیرمش

00:32:15.167 --> 00:32:16.209
‏نتونستم

00:32:16.500 --> 00:32:19.042
‏فکر کردم بتونم اینجا با کمک بری

00:32:19.833 --> 00:32:21.375
‏دخلش رو بیارم

00:32:23.917 --> 00:32:25.167
‏اشتباه می‌کردم

00:32:37.042 --> 00:32:39.834
‏هی، فکر کنم داره به هوش میاد

00:32:41.250 --> 00:32:43.625
‏بری، بری؟

00:32:44.958 --> 00:32:46.250
‏صدامو می‌شنوی؟

00:32:48.250 --> 00:32:49.250
‏هی

00:32:52.292 --> 00:32:54.541
‏یه عالمه ترسوندیمون

00:32:54.542 --> 00:32:55.917
‏مدت زیادی بیهوش بودی

00:32:56.333 --> 00:32:58.166
‏چقدر اوضاعم بده؟

00:32:58.667 --> 00:32:59.667
‏بدجور

00:33:00.000 --> 00:33:02.958
،‏اگه به این سرعت خوب نمیشدی
‏خیلی نگران میشدم

00:33:03.500 --> 00:33:06.124
‏- لیندا، حالش چطوره؟
‏- خوبه

00:33:06.125 --> 00:33:08.167
‏با چند تا دوستاش رفت
تو شهر کوست سیتی بمونه

00:33:09.250 --> 00:33:10.250
‏زوم؟

00:33:11.500 --> 00:33:15.333
‏بذار وقتی سر پا شدی در
مورد زوم صحبت کنیم، باشه؟

00:33:16.333 --> 00:33:18.416
‏نه، باید استراحت کنی

00:33:19.875 --> 00:33:22.374
‏آره، واقعا اذیت شدی

00:33:22.375 --> 00:33:25.792
‏نه، بچه‌ها
‏نمی‌تونم پاهام رو احساس کنم

00:33:29.000 --> 00:33:30.125
‏نمی‌تونم پاهام رو احساس کنم

00:33:30.333 --> 00:33:31.573
مترجمین‌: نیمـــا و کیــــانوش