WEBVTT

00:00:31.865 --> 00:00:33.616
...ده، بیست، سی، چهل

00:00:33.700 --> 00:00:35.201
...یکیو انتخاب کن

00:00:35.285 --> 00:00:40.957
...مامانم بهم گفت بهترین رو بردار

00:00:41.040 --> 00:00:42.333
خب

00:00:42.917 --> 00:00:45.461
!اوه

00:00:55.638 --> 00:00:56.973
رسیدم

00:01:03.313 --> 00:01:05.148
هوم؟

00:01:05.231 --> 00:01:06.899
ها؟چیه؟

00:01:06.983 --> 00:01:08.401
ها؟هوم؟

00:01:12.447 --> 00:01:13.323
!یه لحظه

00:01:13.364 --> 00:01:14.324
یه لحظه، صبر کن

00:01:15.992 --> 00:01:17.618
!خدای من

00:01:21.497 --> 00:01:23.249
!خیلی باحاله

00:01:29.881 --> 00:01:31.632
...خب

00:01:38.264 --> 00:01:39.724
...واو

00:01:41.934 --> 00:01:43.436
اصلا حال نمیده

00:01:51.402 --> 00:01:55.031
... من یه آینه قدی میخوام و خب

00:01:55.573 --> 00:01:57.575
لباس خواب! ابریشمی، اگه میتونید

00:01:57.658 --> 00:01:59.327
!و البته یه تشک

00:01:59.410 --> 00:02:00.661
!آها، و همینطور توالت

00:02:09.086 --> 00:02:11.005
خب غذا و آب مجانیه

00:02:12.381 --> 00:02:13.883
یه میز، لطفا

00:02:14.759 --> 00:02:17.094
...یکم پروتئین

00:02:17.178 --> 00:02:19.722
یکم آهن، عالیه

00:02:23.809 --> 00:02:26.020
هوم

00:02:46.665 --> 00:02:49.585
♪ تنها ♪

00:02:49.668 --> 00:02:53.255
♪ من آقای تنها هستم ♪

00:02:54.173 --> 00:02:58.094
♪ هیچ کسیو ندارم ♪

00:02:58.177 --> 00:03:02.681
♪  ...فقط خودمم  ♪

00:03:02.765 --> 00:03:04.475
♪ من خیلی تنهام ♪

00:03:04.558 --> 00:03:06.477
♪ من آقای تنها هستم ♪

00:03:06.560 --> 00:03:08.854
♪ کاش یکیو داشتم بهش یه زنگ بزنم ♪

00:03:08.938 --> 00:03:11.065
♪ ... من یه سربازم ♪

00:03:30.042 --> 00:03:32.628
خیلی باحاله، انگار حسابی شوکه شدین

00:03:34.380 --> 00:03:35.506
!باحاله؟

00:03:36.882 --> 00:03:40.386
چطور میتونی بخندی؟ ما تازه فهمیدیم
این بازی عجیب‌تر از چیزیه که فکر میکردیم

00:03:40.469 --> 00:03:42.554
خب بقیه هم یه چیزی بگین

00:03:42.638 --> 00:03:44.348
...خب-
دستمزد شماها چقدره؟-

00:03:44.431 --> 00:03:48.394
خب، من دقیقه ای 80هزار وون میگیرم

00:03:48.477 --> 00:03:51.438
هشتاد هزار تا؟-
من فقط 30هزار وون میگیرم-

00:03:51.522 --> 00:03:54.024
!اوه، لعنتی! من 20هزار وون

00:03:54.108 --> 00:03:57.319
من دقیقه ای 130هزار وون-
آخه این چه وضعیه؟-

00:03:57.403 --> 00:03:59.029
چرا با هم فرق داریم؟

00:03:59.655 --> 00:04:01.073
!طبقه هفت چی؟

00:04:01.156 --> 00:04:03.033
دقیقه ای چند میگیری؟

00:04:03.117 --> 00:04:04.576
خب، من 210هزار وون میگیرم

00:04:04.660 --> 00:04:05.577
...واو

00:04:05.661 --> 00:04:08.455
و طبقه 8، احتمالا دقیقه ای 340هزار وون حقوق میگیره

00:04:10.040 --> 00:04:11.625
از کجا فهمیدی؟

00:04:11.708 --> 00:04:14.962
جایزه‌اش خیلی سریع بالا رفت
توی ذهنت محاسبه کردی؟

00:04:15.045 --> 00:04:17.339
نه، متوجه شدم این بازی
...از طبقه اول تا طبقه هشتم

00:04:17.423 --> 00:04:19.883
...با توجه به دستمزدی که میگیریم

00:04:19.967 --> 00:04:21.844
یه روند خاصی رو دنبال میکنه

00:04:22.636 --> 00:04:25.931
ببینین، اگه دو عدد رو با هم جمع کنین
توی الگوریتم، مجموع اونا عدد بعدیه 

00:04:26.014 --> 00:04:28.517
طبقه یک، گفتش که دقیقه ای 10هزار وون حقوق میگیره

00:04:28.600 --> 00:04:29.852
و طبقه‌2 هم 20هزار

00:04:29.935 --> 00:04:32.312
آره-
خب؟-

00:04:32.396 --> 00:04:34.898
خب اگه اونا رو باهم جمع کنین
مجموعش چند میشه؟

00:04:34.982 --> 00:04:37.568
طبقه3 تو 30هزار وون میگیری؟

00:04:38.151 --> 00:04:39.695
سی هزار، 30هزار میگیرم

00:04:39.778 --> 00:04:42.990
خب، من یه طبقه بالاترم
...اگه حساب کنیم، میشه

00:04:43.073 --> 00:04:47.327
اگه 20هزار تای طبقه2 رو به 30هزار تای
طبقه3 اضافه کنی، میشه 50هزار وون، درسته

00:04:47.411 --> 00:04:50.497
من یه طبقه بالاترم
...خب من 80 هزار تا می گیرم

00:04:50.581 --> 00:04:53.250
میشه مجموع 30هزار تای طبقه سوم
و 50هزار تای طبقه چهارم

00:04:53.333 --> 00:04:56.587
...بعدی طبقه6 ـئه-
پنجاه هزار، به اضافه 80 هزار میشه 130هزار وون-

00:04:56.670 --> 00:04:59.715
که با پول طبقه 5 که جمع بشه
میشه میزان دستمزد من

00:04:59.798 --> 00:05:01.174
....این یعنی طبقه هشت

00:05:02.551 --> 00:05:04.428
باید 340هزار وون در دقیقه بگیره

00:05:05.387 --> 00:05:06.638
!بله، درسته

00:05:07.723 --> 00:05:09.308
این دنباله فیبوناچیه

00:05:11.935 --> 00:05:15.188
...قبلا اسمشو شنیده بودم، ولی

00:05:15.272 --> 00:05:17.065
این چه ربطی به پول جایزه‌ی ما داره؟

00:05:17.149 --> 00:05:18.525
واسه چی؟ یعنی چی آخه؟

00:05:18.608 --> 00:05:21.486
کسایی که این برنامه رو برگزار میکنن
احتمالا آدمای خیلی مرموزی هستن

00:05:21.570 --> 00:05:24.239
منم گیج شدم، ولی باید
یه مفهمومی داشته باشه

00:05:25.198 --> 00:05:26.825
...ببینین، دنباله‌ی فیبوناچی

00:05:27.576 --> 00:05:29.244
چیزی به عنوان نسبت طلایی رو ایجاد میکنه

00:05:29.327 --> 00:05:31.580
نسبت طلایی؟-
بله-

00:05:31.663 --> 00:05:33.039
...با دنباله‌ی فیبوناچی

00:05:33.123 --> 00:05:35.876
...وقتی یه عددی رو به عدد قبلیش تقسیم میکنین

00:05:35.959 --> 00:05:39.087
...متوجه میشین که جواب همیشه

00:05:39.171 --> 00:05:41.381
عدد 1.6 ـئه، که تو کل دنباله
همیشه همین نسبت برقراره

00:05:41.465 --> 00:05:43.633
نسبت 1 به 1.6 نسبت طلایی ـه

00:05:43.717 --> 00:05:46.386
که تو طبیعت و آثار هنری فاخر
همیشه این نسبت رو میشه دید

00:05:46.470 --> 00:05:49.723
برای چشم انسان هم خوشاینده
به نظرمون انگار یه جورایی، درستش اینه

00:05:49.806 --> 00:05:51.558
تو طراحی های روزمره هم میشه دیدش

00:05:51.641 --> 00:05:54.186
!مثل ابعاد کارت های اعتباری

00:05:54.269 --> 00:05:56.980
اتفاقاً، وقتی برای اولین بار
وارد اینجا شدیم، و پشت پرده اومدیم

00:05:57.063 --> 00:05:59.191
هر کدوم یه کارت برداشتیم
تا طبقه‌ـمونو انتخاب کنیم

00:05:59.774 --> 00:06:01.568
!اندازه کارت

00:06:01.651 --> 00:06:03.778
ولی چطور ممکنه اینقدر ناعادلانه باشه؟

00:06:04.404 --> 00:06:06.239
سرنوشتمون به طور تصادفی انتخاب شد

00:06:06.323 --> 00:06:10.035
آره، همه چی خیلی مزخرفه-
هر کسی خودش کارتشو انتخاب کرد-

00:06:10.118 --> 00:06:12.662
حالا اینقدر ناله نکنین، میتونیم
یه دور کوچولو اینجا بزنیم؟

00:06:12.746 --> 00:06:14.539
بیاین ببینم هر طبقه چه وضعی داره

00:06:16.124 --> 00:06:20.503
طبقه‌8، 340هزار وون در هر دقیقه
یا به عبارتی روزانه 490میلیون وون حقوق میگیره

00:06:21.838 --> 00:06:25.634
طبقه‌7، 210هزار وون در هردقیقه
یا به عبارتی روزانه 300میلیون وون حقوق میگیره

00:06:26.426 --> 00:06:30.305
طبقه‌6، 130هزار وون در هر دقیقه
یا به عبارتی روزانه 187میلیون وون حقوق میگیره

00:06:31.848 --> 00:06:35.310
طبقه‌5، 80هزار وون در هر دقیقه
یا به عبارتی روزانه 115میلیون وون حقوق میگیره

00:06:36.519 --> 00:06:39.564
طبقه4 هم 50هزار وون
و روزانه 72میلیون وون حقوق میگیره

00:06:40.607 --> 00:06:43.610
منم در هر دقیقه 30هزار وون
یا به عبارتی روزانه 43میلیون وون میگیرم

00:06:45.111 --> 00:06:48.698
طبقه 2، 20هزار وون
و روزانه 29میلیون وون حقوق میگیره

00:06:51.201 --> 00:06:54.579
هی، انگار سوراخ موشه-
مراقب سرت باش، مواظب باش-

00:06:54.662 --> 00:06:58.792
در آخر هم، طبقه 1 درهر دقیقه 10هزار وون
و روزانه 14.4میلیون وون حقوق میگیره

00:06:58.875 --> 00:07:01.544
لعنتی، خیلی رو مخه

00:07:02.212 --> 00:07:06.174
کارت طبقه8 جلو روم بود ها

00:07:06.257 --> 00:07:08.551
الان پشیمونی هیچ فایده‌ای نداره

00:07:08.635 --> 00:07:11.137
بدون اینکه بدونیم چی هستن
فقط همینطوری انتخابشون کردیم

00:07:11.888 --> 00:07:15.642
من که دیگه حق انتخاب زیادی نداشتم
وقتی رسیدم، فقط دو تا کارت مونده بود

00:07:15.725 --> 00:07:18.478
خب، با این وجود انتخابت
بهتر از من بود

00:07:18.561 --> 00:07:21.481
...در ضمن، اگه

00:07:22.106 --> 00:07:24.484
...اگه حتی اینم باید خودمون می فهمیدیم

00:07:24.567 --> 00:07:26.569
ببین دیگه چیا رو دارن مخفی میکنن؟ ها؟

00:07:26.653 --> 00:07:29.989
این چه جور بازی‌ایه؟
باید گزارششونو بدیم

00:07:30.073 --> 00:07:32.533
با این وجود، بازم شماها شانس آوردین

00:07:33.743 --> 00:07:37.664
من با خودم فکر میکردم با این 10هزار وونی که
تو هر دقیقه در میارم، برم یه بانک بزنم

00:07:37.747 --> 00:07:39.999
...ای خدا، طبقه یک

00:07:40.917 --> 00:07:43.836
خیلی متاسفم، ما هم تقصیری نداریم

00:07:43.920 --> 00:07:45.088
چی؟

00:07:45.171 --> 00:07:47.256
!نه

00:07:47.340 --> 00:07:49.967
واقعا، نمیخواستم حس بدی بهتون دست بده

00:07:50.051 --> 00:07:52.178
فقط بدشانسی آوردم

00:07:52.261 --> 00:07:54.097
میتونستم کارتای دیگه رو انتخاب کنم
ولی من اینو انتخاب کردم

00:07:54.180 --> 00:07:56.391
...و به هر حال، با این پاهای داغونم

00:07:56.474 --> 00:08:00.269
اگه طبقات بالاتر رو انتخاب میکردم
اوضاع خودم، خراب میشد

00:08:07.735 --> 00:08:09.737
فقط باید یه نگاه به قیافه هاتون بندازید

00:08:11.155 --> 00:08:12.490
فکر میکنی این یه شوخیه؟

00:08:12.532 --> 00:08:14.534
!زنیکه رو اعصاب

00:08:14.617 --> 00:08:17.495
هی، اون که کار اشتباهی نکرده

00:08:18.204 --> 00:08:19.997
انقدر حسود نباش و بیخیال شو

00:08:20.081 --> 00:08:22.875
که نمیدونستیم داریم
طبقات بهتری رو انتخاب می کنیم

00:08:25.169 --> 00:08:27.171
خب، کار امروز تمومه

00:08:29.257 --> 00:08:32.510
چه در هر دقیقه 10هزار وون به دست بیاریم
...چه 340هزار وون بگیریم

00:08:32.593 --> 00:08:35.304
آخرش، همگی یه هدف یکسان نداریم؟

00:08:35.388 --> 00:08:38.140
همگی میخوایم تا جای ممکن
این مسابقه رو ادامه بدیم

00:08:38.766 --> 00:08:40.518
و هر چقدر که میتونیم سود کنیم

00:08:41.310 --> 00:08:42.520
اینطور نیست؟

00:08:42.603 --> 00:08:44.605
عصبانی‌ام، ولی اون اشتباه نمیگه

00:08:44.730 --> 00:08:48.901
خب حالا که غر زدناتون تموم شد
چطوره که یه چیزی بخوریم؟

00:08:48.985 --> 00:08:52.822
درسته، بریم یه غذایی بخوریم

00:08:52.905 --> 00:08:54.323
بریم، بریم

00:08:55.032 --> 00:08:56.284
...آب و غذا

00:08:56.993 --> 00:08:58.452
چطوری قراره تقسیمش کنین؟

00:09:00.788 --> 00:09:02.415
...خب

00:09:04.166 --> 00:09:07.545
این که ماهایی که پایین تریم، دستمزد کمتری
میگیریم به اندازه کافی رو مخ هست

00:09:07.628 --> 00:09:09.797
قراره غذای کمتری هم نصیبمون بشه؟

00:09:10.881 --> 00:09:12.258
!نه، به هیچ‌ وجه

00:09:13.551 --> 00:09:17.430
یه راهی پیدا کردم تا غذاها رو
منصفانه و به طور مساوی تقسیم کنیم

00:09:18.639 --> 00:09:20.474
بزارید براتون توضیح بدم

00:09:24.603 --> 00:09:27.940
هر کدوممون یه ظرف غذا رو انتخاب می کنیم
و می تونیم اونو بخوریم

00:09:29.150 --> 00:09:32.903
مهم نیست چه طبقه‌ای هستیم
هر کدوم به طور منصفانه یه غذا برمیداریم

00:09:32.987 --> 00:09:35.948
!آخ جون! به نظر خوشمزه میاد

00:09:36.031 --> 00:09:38.742
به نظر میاد ما برای تست نسخه آزمایشی
این نمایش، انتخاب شدیم

00:09:38.826 --> 00:09:41.912
اگه بتونیم به صورت گروهی کار کنیم
میتونیم ازش پیشی بگیریم

00:09:43.372 --> 00:09:44.790
باید همکاری کنیم

00:09:44.832 --> 00:09:46.667
!اوه، لعنتی-
و به همدیگه اعتماد کنیم -

00:09:48.043 --> 00:09:50.296
حالا، بعد از اینکه طبقه یک
غذاشو برداشت

00:09:50.421 --> 00:09:52.840
هنوز چهار ظرف غذا باقی میمونه

00:09:53.465 --> 00:09:56.760
خب؟ داری میگی اون میتونه
چهار تا غذای بیشتر داشته باشه؟

00:09:56.844 --> 00:09:59.305
نه، قرار نیست اینطوری پیش بره

00:09:59.388 --> 00:10:03.100
باید مطمئن بشیم هیچ کسی گرسنه نمیمونه
و کسی هم غذای بیشتر نمیخوره

00:10:04.184 --> 00:10:06.312
اگه واقعا کسی هنوز گرسنه باشه

00:10:06.395 --> 00:10:10.190
میتونه بیاد طبقه اول و
چیزی که میخواد رو برداره

00:10:10.232 --> 00:10:12.484
اوه-
سیستمی که توی اون، هیچ کسی ضرر نمیکنه -

00:10:12.568 --> 00:10:13.777
هر چی لازم داریم برمیداریم

00:10:13.861 --> 00:10:16.113
و از اونجایی که نسبت به غذای باقی‌مونده
...حق برداشت یکسانی داریم

00:10:16.196 --> 00:10:18.115
برای همه منصفانه ست

00:10:18.240 --> 00:10:21.035
و از همه مهتر، یه راهی
برای اعتمادسازی بین اعضای گروهه

00:10:21.118 --> 00:10:23.746
اینا شوره، از اینا بخورین-
اینایی که اینجاست؟-

00:10:23.871 --> 00:10:25.331
آره-
چرا؟-

00:10:26.540 --> 00:10:27.666
خیلی خوبن

00:10:28.334 --> 00:10:30.044
تموم شده؟-
نه-

00:10:31.086 --> 00:10:32.921
اومم، بد نیست

00:10:39.845 --> 00:10:42.389
نظری در مورد اینجا نداری؟
به نظرت چی در انتظارمونه؟

00:10:42.973 --> 00:10:43.891
چی؟

00:10:43.932 --> 00:10:46.977
اینکه نمیدونیم اینجا چی
! در انتظارمونه، خیلی ترسناکه

00:10:47.561 --> 00:10:50.481
یکم پیش گفتی از اینکه نمیدونی
...چی در انتظارمونه

00:10:51.482 --> 00:10:52.816
!ترسیدی

00:10:52.900 --> 00:10:53.901
آها

00:10:55.486 --> 00:10:59.490
الان تقریبا با اطمینان میدونم
اونا ازمون چی میخوان

00:11:01.241 --> 00:11:02.659
چی میخوان؟-
هی-

00:11:03.494 --> 00:11:05.287
داری چیکار میکنی؟

00:11:06.872 --> 00:11:08.540
داری چه غلطی میکنی؟

00:11:08.624 --> 00:11:11.043
وقت همه مونو استفاده کردی

00:11:16.089 --> 00:11:17.799
این خوشگله؟ یا این؟

00:11:17.883 --> 00:11:20.510
خدای من، از زمانمون استفاده کردی
تا این لباسا رو بخری؟

00:11:20.636 --> 00:11:22.888
....هی! اگه دلت فشن شو میخواست

00:11:22.971 --> 00:11:24.848
باید تو اتاق خودت، با پول خودت می خریدی

00:11:24.932 --> 00:11:26.892
چرا اینجا خرید کردی؟

00:11:26.975 --> 00:11:29.853
میخواستم تو اتاقم بخرمشون
ولی بعدش، نمیشد نشونتون بدمشون

00:11:30.479 --> 00:11:33.398
دلم میخواست این بیرون بپوشمشون

00:11:33.482 --> 00:11:35.442
اینجا آب واقعی نیست
چرا مایو خریدی؟

00:11:35.525 --> 00:11:38.153
تا برنزه کنم-
!زنیکه روانی-

00:11:38.236 --> 00:11:39.655
جدی دلت میخواد بمیری؟

00:11:39.738 --> 00:11:42.157
خانما، با صحبت مساله رو حل کنین، باشه؟

00:11:44.451 --> 00:11:47.079
واسه این عصبانی هستین؟

00:11:49.039 --> 00:11:52.709
!میتونیم دوباره زمان رو زیاد کنیم، احمقا

00:11:52.959 --> 00:11:53.919
خب

00:11:55.754 --> 00:11:57.881
پله‌ها؟-
آره-

00:11:57.964 --> 00:11:59.966
به پله‌ها نگاه کنید
کلی از اینا داریم، مگه نه؟

00:12:00.675 --> 00:12:02.928
وقتی از اونا استفاده میکنیم
زمان بالا میره

00:12:04.805 --> 00:12:06.807
میتونی ثابتش کنی؟-
ثابت کنم؟-

00:12:06.890 --> 00:12:09.142
اوه، چطوری بود؟

00:12:09.226 --> 00:12:11.311
!مسخره بازی در نیار و بنال

00:12:12.604 --> 00:12:15.190
اگه ازم معذرت خواهی کنین
بهتون میگم

00:12:15.232 --> 00:12:16.358
چی؟

00:12:16.441 --> 00:12:20.821
یکم قبل بهم توهین کردین، اگه معذرت بخواین
بهتون میگم

00:12:21.613 --> 00:12:23.782
من خیلی متاسفم، اونی
واقعا متاسفم

00:12:23.865 --> 00:12:25.575
تو زمان هممونو هدر دادی
زود باش بنال ببینم

00:12:25.700 --> 00:12:26.952
اگه نمیخوای که هیچی

00:12:27.035 --> 00:12:28.995
!... زنیکه هرزه

00:12:29.788 --> 00:12:30.705
دعوا نگیر، فقط با کلمات

00:12:30.831 --> 00:12:32.833
چرا؟-
عذرخواهی کن و بیخیالش شو-

00:12:32.916 --> 00:12:34.334
زمان داره تموم میشه

00:12:40.131 --> 00:12:42.551
اوه، نه-
لعنتی، نمیتونم بزارم اینطوری تموم شه-

00:12:42.592 --> 00:12:44.803
کی قراره دوباره
همچین فرصتی گیرم بیاد؟

00:12:49.516 --> 00:12:51.226
!لعنتی

00:12:51.351 --> 00:12:53.645
باید پله‌ها رو امتحان کنیم
کمتر از 10دقیقه زمان داریم

00:12:53.770 --> 00:12:56.064
فهمیدم-
از هیچی بهتره-

00:12:58.108 --> 00:12:59.234
!لعنتی

00:13:09.828 --> 00:13:12.330
خدا لعنتش کنه، مطمئنی
این لعنتی جواب میده؟

00:13:16.000 --> 00:13:18.670
!واو-
زمان داره تموم میشه-

00:13:18.753 --> 00:13:20.422
کمتر از یک دقیقه زمان داریم

00:13:38.857 --> 00:13:41.192
واقعا تموم شد؟

00:13:45.405 --> 00:13:46.906
آها

00:13:46.990 --> 00:13:48.908
بالاخره شد

00:13:48.992 --> 00:13:50.368
!وای

00:13:50.952 --> 00:13:52.787
باشه

00:13:53.413 --> 00:13:55.331
میدونستم پله‌ها بود

00:13:55.415 --> 00:13:58.459
یادتونه چند بار از پله ها بالا و پایین رفتیم

00:13:58.543 --> 00:14:01.379
تا اتاقامون رو ببینیم و غذا رو بررسی کنیم؟

00:14:01.462 --> 00:14:04.841
اتفاقی ساعت رو دیدم و اینطوری فهمیدم

00:14:06.259 --> 00:14:08.261
فکر کنم دختر خیلی باهوشی‌ام، نه؟

00:14:09.345 --> 00:14:11.723
و اینطوری اون قاعده مخفی رو فهمیدیم

00:14:11.848 --> 00:14:13.558
وقتی از پله‌ها بالا میریم
زمانمون زیاد میشه

00:14:13.641 --> 00:14:16.185
غذا توزیع شد، برای پول درآوردن
وقت سپری کنید

00:14:16.269 --> 00:14:18.938
وای خدا-
فکر کردم کارمون تموم شده-

00:14:18.980 --> 00:14:20.481
مردم و زنده شدم

00:14:20.565 --> 00:14:22.775
با بالارفتن از پله ها، زمان زیاد میشود

00:14:22.859 --> 00:14:25.278
الان تقریبا با اطمینان میدونم

00:14:25.361 --> 00:14:26.988
اونا ازمون چی میخوان

00:14:27.030 --> 00:14:29.574
اونا درگیری میخوان
میخوان که باهمدیگه دعوا کنیم

00:14:30.283 --> 00:14:32.952
تا الان، با کمک همدیگه
از پس اینجا بر اومدیم

00:14:34.078 --> 00:14:35.955
اگه میخوایم موفق بشیم
باید باهمدیگه کنار بیاییم

00:14:36.039 --> 00:14:37.540
...اگه یه تیم نباشیم

00:14:39.792 --> 00:14:41.377
...اگه به همدیگه خیانت کنیم

00:14:42.170 --> 00:14:43.713
اون موقع نمایش، برنده میشه

00:14:43.838 --> 00:14:45.965
راست میگه، باید کنار همدیگه باشیم

00:14:46.049 --> 00:14:47.425
و یاد بگیریم باهمدیگه همکاری کنیم

00:14:48.092 --> 00:14:50.803
لعنتی،  اون طبقه7 واقعا باهوشه

00:14:51.929 --> 00:14:54.432
باید تا میتونم استفاده از این رول
دستمال کاغذی رو طولش بدم

00:14:58.060 --> 00:15:00.313
این واقعا منو عصبانی میکنه

00:15:00.438 --> 00:15:01.939
توی یه روز، 40میلیون وون به دست میارم

00:15:02.023 --> 00:15:04.817
من نباید دستمال توالت‌ خودمو
جیره‌بندی کنم

00:15:04.859 --> 00:15:06.903
پا پس نکش و زنگشون بزن
آره، تو میتونی

00:15:07.028 --> 00:15:10.323
ببخشید، من میتونم اینجا
دستمال توالت بگیرم؟

00:15:10.448 --> 00:15:11.741
مدل کلاسیک هم خوبه

00:15:15.995 --> 00:15:17.038
آره

00:15:17.121 --> 00:15:18.247
بده بیاد لطفا

00:15:25.463 --> 00:15:27.798
نمیتونم پولمو پس بگیرم؟

00:15:51.030 --> 00:15:53.407
خب، همین کارو میکنیم

00:15:53.491 --> 00:15:56.202
بالا رفتن از پله‌ها

00:16:00.956 --> 00:16:02.291
+210,000
+20,000

00:16:02.375 --> 00:16:03.959
+30,000
+50,000

00:16:04.627 --> 00:16:05.753
+340,000
+80,000

00:16:05.878 --> 00:16:07.588
+130,000
+10,000

00:16:07.630 --> 00:16:10.424
وقتی فهمیدیم بالا رفتن از پله‌ها
زمان بیشتری توی مسابقه بهمون میده

00:16:10.508 --> 00:16:12.510
جوری از پله‌ها بالا و پایین رفتیم
انگار که شغل لعنتی‌ـمون همین بود

00:16:12.593 --> 00:16:15.471
از یه جهت همینطورم بود، اونقدری
بالا و پایین رفتیم که زانوهامون داشت میلرزید

00:16:15.638 --> 00:16:18.474
وقتی انقدر طولانی مدت بدویی
واقعا اشتهات زیاد میشه

00:16:18.557 --> 00:16:21.018
به خاطر همین طبقه اول
به جای خیلی محبوبی تبدیل شد

00:16:28.692 --> 00:16:30.528
شب همگی با خستگی
و درد رفتیم خوابیدیم

00:16:47.586 --> 00:16:50.714
وای، اصلا حتی یه ذره هم سیر نمیشم

00:16:51.674 --> 00:16:55.261
روزانه فقط یه وعده غذا میخوریم
همونم باید تقسیم کنیم

00:16:55.344 --> 00:16:57.638
تازه، کلی هم بدو بدو میکنیم

00:16:57.680 --> 00:17:00.599
احتمالا باید به خاطر بالا پایین رفتن پله‌ها
حدودا هزار کالری سوزونده باشیم

00:17:00.683 --> 00:17:02.101
باید بیشتر غذا بخوریم

00:17:02.184 --> 00:17:04.728
میدونم غذا چیزیه که رایگان بهمون میدن

00:17:04.812 --> 00:17:06.772
ولی برای غذای بیشتر، میشه هزینه کنیم

00:17:09.358 --> 00:17:12.277
من هات‌داگ میخوام-
من همبرگر میخوام-

00:17:12.319 --> 00:17:13.987
!منم، مرغ سوخاری

00:17:17.491 --> 00:17:18.742
اگه تقسیم بشیم چی؟

00:17:20.494 --> 00:17:22.538
باید کارامونو به دو دسته تقسیم کنیم

00:17:25.207 --> 00:17:28.961
اگه به دو تیم تقسیم بشیم
اون موقع هر کسی، یه روز در میون میدوئه

00:17:29.044 --> 00:17:31.380
درسته، یه روز کار میکنیم
روز بعدی استراحت میکنیم

00:17:31.463 --> 00:17:34.508
پس به جای تقسیم چهار وعده غذایی اضافی
اونا رو به تیمی میدیم که دویده

00:17:34.550 --> 00:17:36.426
روزی که کار میکنی، میتونی دو وعده غذا بخوری

00:17:36.468 --> 00:17:38.637
خوبه، روزی که استراحت میکنیم
یه وعده غذا میخوریم

00:17:38.679 --> 00:17:41.140
عاقلانه ست، آره، من پایه‌ام

00:17:42.224 --> 00:17:44.351
اگه ندوییم، یه وعده غذا هم کافیه

00:17:44.476 --> 00:17:47.437
عوضش میتونیم استراحت کنیم، آره؟
موافقم-

00:17:48.564 --> 00:17:51.066
منم موافقم -
بیاین یه امتحانیش بکنیم-

00:17:53.068 --> 00:17:55.028
ببینیم میتونیم زمانمونو افزایش بدیم یا نه

00:17:59.867 --> 00:18:01.368
چطوره زوج و فرد کنیم؟

00:18:05.664 --> 00:18:08.917
من تیممو عوض میکنم
حوصله این تیم رو ندارم

00:18:10.544 --> 00:18:12.004
من؟

00:18:12.045 --> 00:18:15.215
کسی هست بخواد جاشو
با طبقه2 عوض کنه؟

00:18:15.257 --> 00:18:19.594
یه زن احمق، یه مرد خشن، یه زن نق نقو

00:18:20.137 --> 00:18:23.140
نمیشه سرزنشش کرد
حاضر نیستم برم جای اون

00:18:23.265 --> 00:18:26.935
من واسم مهم نیست با کدوم تیم کار کنم

00:18:30.230 --> 00:18:31.606
!چقدر خوب

00:18:31.690 --> 00:18:34.651
حالا هر تیمی دو تا زن
و دو مرد داره، عادلانه ست

00:18:34.776 --> 00:18:36.319
آره-
آره، به نظر خوبه-

00:18:36.319 --> 00:18:37.362
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی

00:18:37.404 --> 00:18:39.156
میدونستی که میتونی روز بعد استراحت کنی

00:18:39.239 --> 00:18:42.159
وقتی میدونی استراحتی پیش رو هست
راحت‌تر میتونی تمام تلاشتو بکنی

00:18:43.744 --> 00:18:45.662
ولی این حتی بهترین قسمتش نیست

00:18:45.704 --> 00:18:48.749
بهترین قسمتش این بود، روزایی که کار میکنی
میتونی تا وقتی که سیر بشی، غذا بخوری

00:18:48.832 --> 00:18:49.791
این یکیو دوست داشتم

00:18:49.833 --> 00:18:52.335
سخت کار میکنی، بعدش میتونی
تا سر حد سیر شدن غذا بخوری

00:18:56.506 --> 00:18:58.383
!اوه

00:18:58.425 --> 00:18:59.676
!وای

00:18:59.801 --> 00:19:01.803
حالت خوبه؟-
نزدیک بود بزنی کمرمو داغون کنی-

00:19:01.845 --> 00:19:03.555
خیلی متاسفم

00:19:03.638 --> 00:19:05.682
نمیخواستم این کارو بکنم-
...اشکالی نداره، لعنتی-

00:19:05.724 --> 00:19:08.602
متاسفم، ندیدمت-
لعنت بهش-

00:19:12.272 --> 00:19:13.356
خوبی؟

00:19:14.566 --> 00:19:15.942
...اوه

00:19:17.194 --> 00:19:18.737
آره

00:19:19.362 --> 00:19:20.697
خوبم

00:19:21.823 --> 00:19:23.283
ها؟

00:19:24.117 --> 00:19:25.243
باشه

00:19:31.333 --> 00:19:34.002
نیشتو ببند و برگرد سر کارت

00:19:34.085 --> 00:19:36.755
بلند شو وایسا
و وقتمونو هدر نده

00:19:37.797 --> 00:19:38.965
چه مرگته؟

00:20:12.082 --> 00:20:13.458
من جای تو میرم

00:20:15.001 --> 00:20:15.794
چی؟

00:20:15.877 --> 00:20:17.754
یکم استراحت کن، من جات میرم

00:20:20.423 --> 00:20:21.466
ایرادی نداره؟

00:20:26.721 --> 00:20:29.516
...نه، من-
بیخیال-

00:20:29.641 --> 00:20:31.518
وقتی طولانی مدت یه جا میشینم
آروم و قرار ندارم

00:20:31.643 --> 00:20:32.852
...نه

00:20:34.771 --> 00:20:36.231
با حاله

00:20:40.193 --> 00:20:42.195
روز بعد

00:20:54.374 --> 00:20:55.583
واو

00:21:05.385 --> 00:21:07.637
برو استراحت کن
باید خسته شده باشی

00:21:08.262 --> 00:21:09.847
چیزی نیست

00:21:14.686 --> 00:21:16.688
روز بعد

00:21:19.273 --> 00:21:20.358
!وای

00:21:22.527 --> 00:21:25.655
!خدایا، خسته‌ام

00:21:36.207 --> 00:21:38.793
به جاش برم؟ یا نرم؟

00:21:40.128 --> 00:21:42.547
برم یا نرم؟

00:21:43.631 --> 00:21:46.676
برم یا نرم؟
برم یا نرم؟

00:21:46.801 --> 00:21:49.345
به جاش برم یا نرم؟
...به جاش برم یا نرم؟ من

00:21:49.428 --> 00:21:51.264
!اوه، آقای طبقه یک

00:22:00.648 --> 00:22:04.193
آقای طبقه یک، برید پایین

00:22:04.235 --> 00:22:05.653
من انجامش میدم

00:22:05.736 --> 00:22:06.904
...اوه، نه، نمی‌تونم بزارم

00:22:06.988 --> 00:22:08.823
نه، نه، نه-
من امروز بهتون مدیونم بچه‌ها-

00:22:08.864 --> 00:22:10.157
...نه، نه، نه، من

00:22:10.283 --> 00:22:12.535
...میدونین دیروز خیلی غذا خوردم، واسه همین

00:22:12.618 --> 00:22:14.870
بزار بدوئم، کمک می‌کنه
دل دردم خوب شه

00:22:14.912 --> 00:22:16.372
باشه؟

00:22:16.455 --> 00:22:21.043
چیز خاصی نیست، استراحت کن، باشه؟-
ممنونم-

00:22:21.127 --> 00:22:22.253
چیزی نیست

00:22:23.004 --> 00:22:24.880
ببخشید، پشت سرتم
دارم رد میشم

00:22:24.922 --> 00:22:27.883
...لعنتی-
دویدن حس خوبی میده-

00:22:27.925 --> 00:22:29.218
دارم رد میشم-
!واو-

00:22:29.343 --> 00:22:31.804
ممنونم-
فقط اون خسته نیست-

00:22:32.972 --> 00:22:35.266
فکر می‌کنی منم نمی‌خوام استراحت کنم؟

00:22:35.391 --> 00:22:36.767
تقریبا رسیدم بالا

00:22:36.892 --> 00:22:38.936
دوباره انجامش میدم

00:22:39.061 --> 00:22:40.062
!اوه، وای وای-
!اوه-

00:22:40.104 --> 00:22:41.021
!آره آره

00:22:41.063 --> 00:22:42.314
...اه اه، اوه

00:22:44.191 --> 00:22:45.443
!آره

00:22:45.526 --> 00:22:47.153
اووف

00:22:48.612 --> 00:22:49.905
ممنون-
استراحت کن-

00:22:50.030 --> 00:22:51.198
باید بشینی

00:22:51.824 --> 00:22:54.076
برای اینکه به تیم کمک کنی
اضافه کاری بمون

00:22:54.201 --> 00:22:56.203
آره، من کاربلدم

00:22:56.287 --> 00:22:57.455
!فایتینگ

00:23:03.752 --> 00:23:05.254
طبقه سه

00:23:05.337 --> 00:23:07.673
چطور میتونی شبو اینجا بمونی؟

00:23:07.756 --> 00:23:09.675
بیا بریم-
هی، هی، فقط 5دقیقه

00:23:09.800 --> 00:23:11.093
پنج دقیقه دیگه

00:23:12.761 --> 00:23:15.264
من دستتو میگیرم-
نه-

00:23:15.347 --> 00:23:18.017
باهام همکاری کن-
مراقب باش، آرومتر-

00:23:21.145 --> 00:23:22.438
یکم از غذای من میخوای؟

00:23:22.563 --> 00:23:25.190
بفرما نوش جون-
باشه ممنونم-

00:23:25.232 --> 00:23:26.650
...از این طرف

00:23:26.692 --> 00:23:28.152
شوخیت گرفته؟

00:23:28.902 --> 00:23:31.822
ها؟-
واقعا می‌خوای غذا بخوری؟-

00:23:33.032 --> 00:23:33.907
...خب

00:23:35.034 --> 00:23:36.952
چرا همچین میکنی؟

00:23:38.162 --> 00:23:41.248
داشتم فکر می‌کردم...اگه بخوام صادقانه بگم

00:23:41.373 --> 00:23:44.418
از اونجایی که طبقه3 به جاش رفته
چرا اون غذا نخوره؟

00:23:45.753 --> 00:23:49.715
امروز اصلا کار نکردی
پس چرا باید دو تا وعده غذا بخوری؟

00:23:52.593 --> 00:23:54.344
چی داری ور میزنی؟

00:23:55.512 --> 00:23:58.140
طبقه هشت که کلا هیچی نمیخوره
تیمتون همیشه غذای اونم میخوره

00:23:59.183 --> 00:24:00.642
چیکارش داری؟

00:24:03.937 --> 00:24:06.774
خب من نمی‌خوام بهتون گشنگی بدم

00:24:06.857 --> 00:24:10.027
این فقط منصفانه نیست
واسه همین گفتم

00:24:10.861 --> 00:24:12.112
...خب

00:24:12.946 --> 00:24:14.323
لطفا

00:24:25.834 --> 00:24:27.961
طبقه3 باید بری غذا بخوری

00:24:28.003 --> 00:24:29.713
تو به جای من رفتی، پس حقته

00:24:30.672 --> 00:24:33.175
...باشه-
مسخره بازی درنیار-

00:24:33.967 --> 00:24:37.054
فکر میکنی بهت کمک کردیم
تا بیشتر غذا بخوریم؟

00:24:37.137 --> 00:24:40.682
فکر می‌کنی می‌تونه با خیال راحت
غذا بخوره؟ اشتباه می‌کنم؟

00:24:42.976 --> 00:24:45.395
آره، حق با توئه

00:24:46.146 --> 00:24:48.023
به حرفاشون اهمیت نده و برو غذاتو بخور

00:24:48.857 --> 00:24:50.233
...اونا چون گرسنه و خسته هستن

00:24:50.275 --> 00:24:52.945
فقط دارن زخم زبون میزنن

00:24:54.613 --> 00:24:56.073
آره، راست میگه

00:24:56.782 --> 00:25:00.702
برید غذاتونو بخورید، نوبت شماست
من اصلا گرسنه نیستم

00:25:00.744 --> 00:25:02.245
اصلا نگران نباشید

00:25:03.121 --> 00:25:04.665
!نه

00:25:09.086 --> 00:25:10.462
...نه، برو

00:25:10.545 --> 00:25:12.297
برو، برو داخل

00:25:12.422 --> 00:25:14.132
برو، برو داخل

00:25:14.216 --> 00:25:15.926
طبقه 3 ممنونم-
بله-

00:25:16.051 --> 00:25:18.345
این درست نیست-
نگران نباش-

00:25:18.470 --> 00:25:20.722
بهت گفت مشکلی نداره

00:25:22.182 --> 00:25:23.850
خوبی؟

00:25:24.393 --> 00:25:25.894
!البته

00:25:25.977 --> 00:25:28.271
تقصیر توئه که کارم به اینجا کشیده

00:25:28.313 --> 00:25:30.607
اگه با پول من فرار نکرده بودی
...آشغال عوضی

00:25:30.732 --> 00:25:31.691
من بهت اعتماد دارم

00:25:31.733 --> 00:25:34.736
میای به خاطر من از پله ها بالا بری؟
...این تقصیر توئه، حرومزاده

00:25:34.861 --> 00:25:36.154
راسوی کثافت

00:25:36.238 --> 00:25:38.156
...همش تقصیر توئه، عوضی

00:25:38.907 --> 00:25:40.492
!آره

00:25:41.701 --> 00:25:43.203
...اوه، پاهام، آخ

00:25:44.746 --> 00:25:46.164
ها؟

00:25:46.832 --> 00:25:47.833
!اوه، غذا

00:25:55.173 --> 00:25:56.967
اینا چیه دیگه ؟

00:25:58.593 --> 00:26:00.554
این چیه ؟

00:26:00.595 --> 00:26:02.222
طبقه 3-
ها؟-

00:26:08.103 --> 00:26:09.604
یه چیزی اومد پایین، نه؟

00:26:09.688 --> 00:26:11.231
آره، فکر کردم غذاست

00:26:11.273 --> 00:26:13.275
!باورم نمیشه کیسه ها آشغالشونو دادن پایین

00:26:13.400 --> 00:26:16.194
...خدای من-
طبقه اول گفت بفرستن-

00:26:16.278 --> 00:26:19.030
...من توی اتاقم بودم و داشتم فکر می کردم

00:26:19.781 --> 00:26:21.783
چون توی بالا رفتن خوب نیستم

00:26:22.283 --> 00:26:24.411
و همه تون ازم محافظت می کنین

00:26:24.452 --> 00:26:26.454
فکر کردم ببینم چیزی هست که
بتونم توش کمکتون کنم

00:26:26.579 --> 00:26:29.582
...همه باید به نقشی داشته باشن، و خب

00:26:29.624 --> 00:26:32.877
طبقه اول چون نمیتونست پا به پای ما
از پله ها بالا پایین کنه

00:26:33.002 --> 00:26:34.212
خیلی ناراحت بود

00:26:34.254 --> 00:26:37.924
شاید کاری که برای کمک بتونم بکنم
...اینه که

00:26:39.676 --> 00:26:41.052
آشغالا رو بگیرم و نگه دارم

00:26:42.595 --> 00:26:44.097
مطمئنی؟

00:26:58.319 --> 00:27:00.864
وقتی داشته فکر می کرده برای گروه
کوجیکمون چیکار می تونه بکنه

00:27:00.947 --> 00:27:02.782
که مالیات فیزیکی نباشه

00:27:02.824 --> 00:27:04.784
فکر کرد و یه ایده خوب به سرش زد

00:27:06.452 --> 00:27:09.581
اون فهمیده که ما باید غیر از
بسته های غذا و بطری های آّب

00:27:09.622 --> 00:27:11.916
چیزهای دیگه ای رو هم از طریق
سیستم محفظه ها، جابجا کنیم

00:27:12.041 --> 00:27:13.001
چرا کیسه های زباله مون نباشه؟

00:27:15.253 --> 00:27:17.964
و در نتیجه، جامعه مون یکم پیچیده تر شد

00:27:18.047 --> 00:27:20.425
دنیای ما، الان مسئول بهداشت خودشو داره

00:27:22.343 --> 00:27:24.721
برای اینکه هر جامعه ای
عملکرد خوبی داشته باشه

00:27:39.360 --> 00:27:40.820
استراحت کن

00:27:42.113 --> 00:27:43.281
من هواتو دارم

00:27:43.323 --> 00:27:46.367
و کسایی که از نظر فیزیکی رو فرم ترن
وظایف سخت تری رو انجام میدن

00:27:47.493 --> 00:27:51.456
و کسایی که اینطوری نیستن
میتونن نقش های مهم دیگه رو انجام بدن

00:27:51.581 --> 00:27:54.417
به طور کلی، ما یه سیستم منظم و خوب داریم

00:27:57.086 --> 00:27:58.421
بعدا می بینمت

00:27:58.463 --> 00:28:00.339
!هی، طبقه اول

00:28:03.050 --> 00:28:05.595
میتونم اینا رو جابجا کنم
تا یکم بیشتر جا داشته باشی

00:28:05.720 --> 00:28:08.723
همم؟نه، مشکلی نیست، جا دارم
نمیخواد نگران باشی

00:28:08.806 --> 00:28:09.891
!باشه، اوه

00:28:18.983 --> 00:28:22.403
کارت تموم شد؟ ظرفت رو تمیز کنم؟-
اوه...نه، نه هنوز-

00:28:22.487 --> 00:28:24.780
یه عالمه چیز خوردم، دل درد گرفتم

00:28:24.864 --> 00:28:25.823
که اینطور

00:28:31.787 --> 00:28:32.955
داری چیزی میخونی؟

00:28:33.080 --> 00:28:35.082
...این درمورد زمانه... میدونی

00:28:36.792 --> 00:28:40.171
من متوجه یه بی نظمی در
افزایش زمان شدم

00:28:40.213 --> 00:28:42.590
...اوه-
دیروز تا این موقع زیاد شده بود-

00:28:42.673 --> 00:28:44.926
اما الان نگاهش کن
تمام روز اصلا تکون نخورده

00:28:45.927 --> 00:28:48.346
معنیش چیه؟ من یه جورایی گیج شدم
یعنی چی شده؟

00:28:48.471 --> 00:28:51.641
نمیدونم، تیما هر روز همونقدر میدوئن

00:28:57.605 --> 00:29:01.525
همین الان، نگاه کن، دیدیش؟
الان رفت بالا، ما 10 دقیقه گرفتیم

00:29:01.651 --> 00:29:05.404
اما چطوری؟ هیچ کس روی پله ها نیست
همه دارن استراحت می کنن یا غذا می خورن

00:29:05.529 --> 00:29:06.781
کسی رفت اون بالا؟

00:29:21.378 --> 00:29:25.299
بهتون که گفتم، دارن خسیس تر میشن
هر رو کمتر زمان بهمون اضافه میکنن

00:29:26.092 --> 00:29:27.885
به سختی میره بالا

00:29:28.010 --> 00:29:30.763
!اوه، خدای من
انتظار دارن بیشتر بدوییم؟

00:29:30.888 --> 00:29:33.849
دیوونگیه، ما که ورزشکار المپیک نیستیم

00:29:36.018 --> 00:29:37.561
چرا باید این کارو بکنم؟

00:29:37.603 --> 00:29:41.232
هی، واقعیتش از افزایش زمان، به تو بیشتر از
بقیه میرسه، نباید بیشتر از بقیه زحمت بکشی؟

00:29:41.357 --> 00:29:43.859
تو نسبت به بقیه، خیلی بیشتر درمیاری

00:29:43.943 --> 00:29:46.862
نمیخوای نسبت به بقیه، یکم بیشتر جون بکنی؟

00:29:50.658 --> 00:29:54.119
خب، این شما طبقات پایین تر نیستین
که باید بیشتر کار کنین؟

00:29:54.161 --> 00:29:56.288
فکرشو بکن، این وظیفه شماها نیست؟

00:29:56.330 --> 00:29:59.208
چی؟-
خودت یه حساب کتاب بکن-

00:29:59.291 --> 00:30:01.627
شما کسی هستین که نمی خواین از
پول شخصیتون اشتفاده کنین

00:30:01.669 --> 00:30:04.046
...واسه خرید دستمال کاغذی، دستمال مرطوب

00:30:04.129 --> 00:30:06.340
همه اون چیزای مسخره، از زمان
مشترکمون استفاده کردین

00:30:06.465 --> 00:30:09.093
فکر می کنین از زمان مشترکمون
به صورت مساوی استفاده کنیم؟

00:30:09.218 --> 00:30:10.970
وقتی ارزش زمان هر طبقه
با بقیه فرق میکنه

00:30:11.095 --> 00:30:13.138
یه دقیقه من، خیلی بیشتر از
یه دقیقه تو، ارزش داره، اینطور نیست؟

00:30:13.222 --> 00:30:14.515
اون زنیکه روانی

00:30:14.598 --> 00:30:16.558
به هر حال، تو این نمایش
وقتمون مساوی با پوله

00:30:16.642 --> 00:30:18.310
خب، حرفش درسته

00:30:18.435 --> 00:30:21.897
یه ساعت واسه طبقه دو
فقط 1.2 میلیون میشه

00:30:21.897 --> 00:30:23.899
بیاین اینطوری وقتمونو هدر ندیم

00:30:23.983 --> 00:30:26.318
به جاش بیاین بدوییم

00:30:26.402 --> 00:30:28.946
به زمان بیشتری نیاز داریم، وگرنه نمایش تموم میشه-
حق با اونه-

00:30:29.071 --> 00:30:32.116
بهتره ما هم بریم بدوییم
!زمان داره تموم میشه

00:30:32.241 --> 00:30:34.993
مطمئنی با بالا رفتن از پله ها
بهمون زمان بیشتری میده؟

00:30:35.119 --> 00:30:36.370
چی؟

00:30:36.412 --> 00:30:37.955
کلا همه چی عجیبه

00:30:38.080 --> 00:30:40.833
ما هر روز به یه اندازه میدویم، درسته؟

00:30:46.839 --> 00:30:49.133
!از اون عوضی مغرور متنفرم

00:31:06.400 --> 00:31:09.361
ما مثل دیوونه ها میدویم
اما یه جورایی هنوزم زمان کم داریم

00:31:09.903 --> 00:31:13.699
وای، اگه...همینطوری پیش بره
و زمانمون تموم بشه چی؟

00:31:14.575 --> 00:31:15.909
این آخرشه؟

00:31:15.951 --> 00:31:18.620
یعنی تا الان، الکی 6ساعت دوییدیم

00:31:18.704 --> 00:31:21.164
خدایا، ما حتی یه دقیقه هم نگرفتیم

00:31:21.290 --> 00:31:24.001
باید زودتر برگردیم تو اتاقامون
الانه که نصف شب بشه

00:31:24.084 --> 00:31:26.753
فکر کنم امروز در حد توانمون، سعی کردیم

00:31:26.878 --> 00:31:28.630
!چی؟ اوه، همین الان زیاد شد

00:31:28.672 --> 00:31:30.173
ها؟ چی؟-
!اوه-

00:31:30.799 --> 00:31:32.634
!اوه، داره میره بالا-
...ما-

00:31:32.759 --> 00:31:34.052
!ما 20 دقیقه گرفتیم-
اوه-

00:31:34.177 --> 00:31:35.429
الان 20 تا رفت بالا

00:31:35.470 --> 00:31:38.640
حتما توی سیستمشون یه اختلالی بود
فکر کنم فقط یه ثانیه میخواد، ها؟

00:31:38.682 --> 00:31:40.600
میدونستم
الکی ترسیدیم

00:31:40.684 --> 00:31:42.602
فقط یه خطای کامپیوتری کوچیک بود-
اوه-

00:31:42.728 --> 00:31:44.312
اوه، خدا رو شکر-
اوه، خدای من-

00:31:44.438 --> 00:31:46.189
خیالم راحت شد، خدای من

00:31:47.149 --> 00:31:49.693
خب، حداقل می دونیم
دویدن هنوز کار می کنه

00:31:50.318 --> 00:31:51.737
ساعت داره 12 میشه

00:31:51.820 --> 00:31:53.572
اوه...بیاین همه بریم تو اتاقامون

00:31:54.281 --> 00:31:55.949
خسته نباشین

00:32:01.788 --> 00:32:04.040
هی، بریم بخوابیم
کار امروزمون خوب بود

00:32:42.537 --> 00:32:46.207
!همه بیاین بیرون، سریع
!الان! بیاین به ساعت نگاه کنین

00:32:47.167 --> 00:32:50.128
فکر نمی کنم بهمون زمان بیشتری داده باشن
!تقریبا همش تموم شده

00:32:50.211 --> 00:32:51.421
همه باید بدویم

00:32:51.463 --> 00:32:52.839
!همین الان

00:32:52.881 --> 00:32:54.758
!اوه خدایا، آره، سریع بدویین

00:32:55.342 --> 00:32:56.509
چه خبره؟

00:32:56.551 --> 00:32:58.511
پس، هیچکدوم از اضافه کاریای
دیشبمون کار نکرد؟

00:32:58.637 --> 00:32:59.888
اگه اینم جواب نده چی؟

00:32:59.971 --> 00:33:02.098
اون موقع چی؟-
این تنها گزینه ایه که داریم-

00:33:02.182 --> 00:33:04.100
!تا جایی که میتونین تند بدوین بچه ها

00:33:04.684 --> 00:33:05.810
!لعنتی

00:33:08.021 --> 00:33:09.731
!این خیلی مزخرفه

00:33:20.158 --> 00:33:20.992
!وای خدای من

00:33:21.993 --> 00:33:24.871
!اوه...هی-
!هی! طبقه 4-

00:33:24.996 --> 00:33:26.873
!اون غش کرد-
چرا؟-

00:33:26.998 --> 00:33:28.124
نمیدونم-
بزار ببینم-

00:33:28.249 --> 00:33:30.043
اوه! بهش حمله دست داده، تمومش کن-
چی؟-

00:33:30.168 --> 00:33:33.213
!یه جمله
اون صرع داره، سرش رو نگاه کن

00:33:33.338 --> 00:33:34.881
!صرع؟ وای خدا

00:33:34.923 --> 00:33:37.759
صبر کن، اول این کارو بکن-
تو آموزش پزشکی دیدی؟-

00:33:37.801 --> 00:33:40.762
آره، من پرستار بودم-
میتونه دارویی بخوره؟-

00:33:40.803 --> 00:33:42.472
باید فنی توئین بخوره

00:33:50.396 --> 00:33:51.481
همین جا بمون

00:33:51.564 --> 00:33:52.732
چی داری میگی؟

00:33:52.857 --> 00:33:54.859
هیچ کاری نکن، قرار نیست بمیره که

00:33:55.568 --> 00:33:56.736
چی؟

00:33:56.819 --> 00:33:58.488
کسی از یه حمله صرع نمرده

00:33:58.571 --> 00:34:00.949
اگه خیلی طول بکشه
میتونه به مغزش آسیب بزنه

00:34:00.990 --> 00:34:02.533
فکر کن چقدر هزینه برمیداره

00:34:02.659 --> 00:34:06.120
اگه از این زمان باقیمونده استفاده کنیم
بازی تموم میشه

00:34:06.204 --> 00:34:08.039
تو آدم نیستی اصلا

00:34:10.208 --> 00:34:11.960
لعنتی! دستتو بکش بینم-
...لعنتی-

00:35:05.972 --> 00:35:09.016
ما دارو نیاز داریم
!داروی صرع! فنی توئین

00:35:24.323 --> 00:35:26.367
متوجه نشدین؟

00:35:28.995 --> 00:35:31.372
امکان نداره، 40 ساعت؟

00:35:34.292 --> 00:35:36.877
!این خیلی باحاله، نه؟

00:35:37.003 --> 00:35:39.046
...بالا رفتن از پله ها نبود که

00:35:40.047 --> 00:35:41.382
بهمون زمان بیشتری می داد

00:35:41.465 --> 00:35:42.883
پس چی بود؟

00:35:54.603 --> 00:35:56.272
چه انفاقی داره میوفته؟

00:35:56.355 --> 00:35:57.857
چرا زمان انقدر زیاد شد؟

00:35:58.941 --> 00:36:00.151
...چی میشه اگه یه نمایش

00:36:03.070 --> 00:36:04.655
سرگرم کننده نباشه؟

00:36:45.904 --> 00:36:50.117
!فنی توئین