WEBVTT 00:01:43.677 --> 00:01:44.639 بابا 00:02:01.828 --> 00:02:03.459 !بهش بگو برگرده خونه 00:02:07.683 --> 00:02:09.816 !هان مویونگ 00:02:10.778 --> 00:02:12.827 لطفا وایسین معذرت میخوام 00:02:12.827 --> 00:02:14.333 تو کی هستی؟ 00:02:14.333 --> 00:02:16.173 ،اگه میخواین حرف بزنین با من بزنین 00:02:18.724 --> 00:02:20.105 !تروخدا با من صحبت کنین 00:02:33.822 --> 00:02:36.750 بیا همون کاریو کنیم که تو میکنی 00:02:37.921 --> 00:02:39.259 من چیکار میکنم دقیقا؟ 00:02:39.761 --> 00:02:40.765 کلاهبرداری 00:02:44.027 --> 00:02:45.073 یعنی چی؟ 00:02:46.034 --> 00:02:47.122 ,,,همین دیگه 00:02:47.540 --> 00:02:50.300 بیا باهم انجامش بدیم حالا میخواد اسمش انتقام باشه یا کلاهبرداری 00:02:50.760 --> 00:02:51.931 ,,,انتقام 00:02:53.186 --> 00:02:54.232 یا کلاهبرداری؟ 00:02:55.403 --> 00:02:56.783 بیا به سبک تو انجامش بدیم 00:02:59.585 --> 00:03:02.471 منم تو راه انتقامی که میخوای بگیری بهت ملحق میشم 00:03:03.976 --> 00:03:06.904 یه جوری حرف میزنی انگار میدونی میخوام چیکار کنم 00:03:13.679 --> 00:03:14.683 دا جونگ 00:03:14.725 --> 00:03:16.356 اوضاع خیلی خیطه 00:03:18.781 --> 00:03:20.789 واسه همین دروغ گفتی؟ 00:03:21.960 --> 00:03:23.549 گفته بودی که گزارش کردی 00:03:23.549 --> 00:03:25.640 ولی بعدش هوای رینگو رو داشتی 00:03:26.602 --> 00:03:28.317 بهم گفتی یه جوری رینگو رو پس بگیرم 00:03:28.317 --> 00:03:30.408 ولی در عین حال اون بچه هارم آزاد کنم 00:03:31.035 --> 00:03:33.628 حتی از هزار قدمی ایستگاه پلیسم رد نشدی 00:03:33.628 --> 00:03:36.138 ,,,ولی گفتی پلیسا دارن میان 00:03:36.138 --> 00:03:37.518 و ردیابی‌مون میکنن 00:03:40.362 --> 00:03:41.449 بگو ببینم 00:03:42.871 --> 00:03:43.875 آره 00:03:44.460 --> 00:03:45.590 دروغ گفتم 00:03:47.973 --> 00:03:48.977 ,,,خب پس 00:03:50.734 --> 00:03:53.494 چی باعث شده خیال کنی میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:03:55.501 --> 00:03:57.425 چون بهم احتیاج داری 00:04:00.060 --> 00:04:02.444 چون وقتی این داستانا تموم شه ،و دستگیرت کنن 00:04:03.950 --> 00:04:05.330 من در کنارت خواهم بود 00:04:06.626 --> 00:04:08.341 ,,,به عنوان تنها وکیلی که 00:04:09.345 --> 00:04:11.687 تمام حقیقت رو میدونه و ازت دفاع میکنه 00:04:22.100 --> 00:04:24.568 شکایت برای درخواست غرامت، تیر آخر بود 00:04:26.157 --> 00:04:28.248 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:04:28.248 --> 00:04:30.381 کانون وکلا از تصمیمت مطمئن نیستن 00:04:31.929 --> 00:04:33.058 ,,,دودلن درمورد 00:04:33.267 --> 00:04:35.776 ,,,قضاوت وکیل برتر موسسه ما، مویونگ 00:04:41.213 --> 00:04:44.392 من خوبم جدی میگم بخدا 00:04:44.392 --> 00:04:45.981 من بیدی نیستم که با این بادها بلرزم 00:04:45.981 --> 00:04:48.281 و اینکه سرزنشت نمیکنم از خوبی بی پایان خودمه 00:04:48.281 --> 00:04:50.414 من پارک کیو شریک مدیریتی موسسه حقوقی پارک اند کیو هستم 00:04:52.714 --> 00:04:54.555 تازگی ها مدیتیشن رو شروع کردم 00:04:54.680 --> 00:04:56.018 خودم رو کنترل کردم 00:04:56.018 --> 00:04:58.402 الان کاملا خودم رو مهار کردم 00:04:59.824 --> 00:05:01.915 یه تکنیک 3-3-3 تنفسی وجود داره ،باید 3 ثانیه دم بگیری 00:05:02.501 --> 00:05:03.797 ،توی سه ثانیه بازدم رو بدی بیرون 00:05:04.634 --> 00:05:06.056 بعدش برای سه ثانیه هم نفستو محکم با صدا بدی بیرون 00:05:13.877 --> 00:05:16.219 خوبه، فقط باید آماده بشیم 00:05:16.679 --> 00:05:17.808 بیا براش آماده بشیم 00:05:17.933 --> 00:05:18.979 چجوری؟ 00:05:19.439 --> 00:05:21.028 چجوری فکر میکنی؟ 00:05:21.823 --> 00:05:22.952 تمام و کمال 00:05:23.538 --> 00:05:26.507 مشکلی درست نکن، توی دردسر گیر نکن فضولی هم نداریم 00:05:26.507 --> 00:05:29.476 توی کارای بقیه دخالت نکن و کمتر دروغ بگو 00:05:32.655 --> 00:05:33.700 کمتر دروغ بگو 00:05:35.792 --> 00:05:37.172 میتونیم جمعش کنیم 00:05:38.552 --> 00:05:39.597 باید جمعش کنیم 00:05:40.810 --> 00:05:42.149 برو بیرون، دم 00:05:45.411 --> 00:05:47.502 برو بیرون، بازدم 00:05:49.969 --> 00:05:51.266 برو بیرون، من خوبم 00:06:12.595 --> 00:06:15.021 (وکیل هان مو یونگ) 00:06:23.845 --> 00:06:26.229 (اطلاعیه بررسی انضباطی) 00:06:31.666 --> 00:06:33.381 (پارک اند کیو، هان مو یونگ) 00:06:34.050 --> 00:06:35.138 من هان مو یونگ هستم 00:06:37.647 --> 00:06:38.651 وای، وکیل 00:06:39.403 --> 00:06:41.034 دا جونگ بهم گفت 00:06:41.453 --> 00:06:43.167 گفتی که قراره نماینده من باشی 00:06:44.004 --> 00:06:45.760 بله- چرا؟- 00:06:47.977 --> 00:06:49.148 چون بهش علاقه دارم 00:06:53.623 --> 00:06:56.007 رو اوم جذابیت کشنده ای داره 00:06:56.551 --> 00:06:57.596 قبول دارم 00:06:57.596 --> 00:07:01.402 نه تنها رو اوم، تو و دا جونگ هم همینین 00:07:03.033 --> 00:07:04.413 علاقه دارم 00:07:04.622 --> 00:07:06.713 چی؟ چرا؟ 00:07:07.634 --> 00:07:08.679 این یه بیماریه 00:07:10.519 --> 00:07:11.941 من به کمکت نیاز دارم 00:07:12.694 --> 00:07:14.283 کلی سوال دارم 00:07:19.720 --> 00:07:20.975 3تاسوال 00:07:21.351 --> 00:07:23.108 فقط همین قدر اجازه میدم بپرسی 00:07:23.902 --> 00:07:25.994 ,,,تو به رو اوم و دا جونگ کمک کردی 00:07:25.994 --> 00:07:28.043 و گفتی در مواقع اضطراری از من دفاع می کنی 00:07:28.796 --> 00:07:30.469 قبوله؟- ،اولا- 00:07:31.138 --> 00:07:35.320 چرا و چجوری رو اوم و دا جونگ با جنابعالی "ما" شدن؟ 00:07:38.373 --> 00:07:40.046 بچه های جوکموک رو میشناسی؟ 00:07:40.506 --> 00:07:41.635 ,,,رو اوم وقتی که 00:07:41.635 --> 00:07:44.144 بنیاد بهش بورسیه رو داد، این لقبو گرفت 00:07:44.312 --> 00:07:46.277 درسته، خوب بلدیا 00:07:47.741 --> 00:07:48.996 شماره یک، لی رو اوم 00:07:52.049 --> 00:07:53.220 شماره دو، جونگ دا جونگ 00:07:57.946 --> 00:07:59.326 شماره سه، نا سا 00:07:59.451 --> 00:08:00.832 آماده این؟ 00:08:02.965 --> 00:08:03.968 (جایزه بزرگ مسابقه مهندسی 2004) 00:08:03.968 --> 00:08:05.181 ،و شماره چهار 00:08:06.478 --> 00:08:07.523 رینگو 00:08:13.755 --> 00:08:17.017 من جوون ترین و عملا آخرین بچه جوکموکم 00:08:20.530 --> 00:08:23.332 (اطلاعیه بررسی انضباطی) 00:08:27.556 --> 00:08:28.518 میری؟ 00:08:28.518 --> 00:08:29.856 (اعلامیه مرگ: شین کی هو، 70 ساله) 00:08:31.404 --> 00:08:33.369 حالا که دعوت کردن باید رفع تکلیف کنم 00:08:35.210 --> 00:08:36.339 جانگ کیونگ جا چی؟ 00:08:36.339 --> 00:08:37.803 طبق برنامه پرواز داره 00:08:38.639 --> 00:08:39.685 باشه 00:08:41.859 --> 00:08:43.867 هان مو یونگ چی؟- ته و توشو در بیارین- 00:08:44.369 --> 00:08:47.045 هرچیزی که ازش پیدا کردین رو برام بیارین 00:09:19.667 --> 00:09:21.256 استایلش آمریکاییه؟- بله- 00:09:41.456 --> 00:09:42.502 ببخشید 00:09:44.175 --> 00:09:45.346 شما خانم لی رو اوم هستین؟ 00:09:48.692 --> 00:09:50.699 من جونگ سونگ هو، منشی پروفسور شین هستم 00:09:51.201 --> 00:09:54.923 پروفسور گفتن که دلشون میخواد براتون جبران کنن 00:09:56.805 --> 00:09:59.775 این چیزیه که شما دنبالش بودی 00:10:09.143 --> 00:10:10.188 ببخشید 00:10:11.192 --> 00:10:13.785 نمیتونستم بهتون بگم 00:10:17.173 --> 00:10:19.473 من مدتیه که مصرف داروهام رو قطع کردم 00:10:20.769 --> 00:10:23.195 ,,,هربار که احساساتم برمیگرده، یادم میاد 00:10:23.237 --> 00:10:24.993 که در گذشته چه جور آدمی بودم 00:10:27.335 --> 00:10:29.301 دردش جوریه که از پا درم میاره 00:10:30.179 --> 00:10:31.894 من کلافه بودم 00:10:32.982 --> 00:10:34.696 و از پس هیچ کاری بر نمیومدم 00:10:37.038 --> 00:10:38.251 ولی نگاه مثبتی به تغییر داشتم 00:10:39.506 --> 00:10:41.011 ,,,خوبه که بدونی 00:10:41.639 --> 00:10:44.190 حتی وقتی فرد خاصی نیستی میتونی واسه خودت کسی باشی 00:10:46.574 --> 00:10:49.083 من تصمیم گرفتم که وکیل بشم تا به بقیه کمک کنم 00:10:50.171 --> 00:10:53.098 و فکر می کردم که سندرم دلسوزی بیش از حدم هیچ کمکی بهم نمیکنه 00:10:55.482 --> 00:10:57.489 ولی الان میبینم که ممکنه بتونم ورقو برگردونم 00:10:58.911 --> 00:11:01.003 ,,,با پیشگیری از جرم به عنوان یک متخصص حقوق 00:11:01.839 --> 00:11:04.014 و دفاع از موکل هام به عنوان وکیل 00:11:05.687 --> 00:11:07.234 شاید بتونم از پس هردوتاش بربیام 00:11:08.740 --> 00:11:11.207 خب، راهیم براش پیدا کردی؟ 00:11:13.006 --> 00:11:16.017 من میخوام توی دهن شیر قدم بذارم 00:11:16.602 --> 00:11:17.982 منظورت چیه؟ 00:11:21.203 --> 00:11:22.792 از مردم کلاهبرداری میکنم 00:11:23.168 --> 00:11:24.256 (توسعه محیطی وولگه) 00:11:25.009 --> 00:11:26.012 (توسعه محیطی وولگه) 00:11:41.236 --> 00:11:42.365 برو سراغ ناسا 00:11:43.076 --> 00:11:45.000 من تا 5عصر خودمو میرسونم تعمیرگاه 00:11:47.049 --> 00:11:49.517 خب، شاید یه وکیل لازممون شه 00:11:54.619 --> 00:11:58.550 بعضی از آدما تا زمانی که با واقعیت روبرو نشن، اونارو درک نمیکنن 00:12:00.139 --> 00:12:01.185 ,,,بهت نشون میدم که 00:12:02.481 --> 00:12:04.280 فرق بین وکیل و کلاهبردار چیه 00:12:09.257 --> 00:12:11.348 (تعمیرگاه خودرو) 00:12:24.689 --> 00:12:27.700 اینو ببین، عجیب میزنه 00:12:38.240 --> 00:12:39.243 !نا سا 00:12:40.122 --> 00:12:41.669 این چی بود؟- این چی بود؟- 00:12:43.760 --> 00:12:46.270 بچه ها صبر کنین منم بیام 00:12:46.270 --> 00:12:47.984 برمیگردم 00:12:50.201 --> 00:12:51.163 هی بابی 00:12:51.748 --> 00:12:53.714 بیا اینجا, پول داری؟ 00:12:53.714 --> 00:12:55.470 هی! بوی گند الکل میدی 00:12:55.889 --> 00:12:57.938 چه بلایی سر چشمات اومده؟ 00:12:58.649 --> 00:13:01.284 این اراذل کین اینجا؟ 00:13:01.284 --> 00:13:03.166 نمیدونم، پولی داری؟ 00:13:03.166 --> 00:13:04.588 میتونی بهم یکم پول قرض بدی؟ 00:13:04.588 --> 00:13:05.759 اگه تو نمیدونی، پس کی میدونه؟ 00:13:05.759 --> 00:13:07.557 هی بازم پول نزول کردی؟ 00:13:08.644 --> 00:13:09.774 گمشو 00:13:11.237 --> 00:13:13.119 رو اوم اومده بیرون، میدونی؟ 00:13:13.119 --> 00:13:14.374 یه سیگار بهم بده 00:13:17.051 --> 00:13:19.058 اگه نمیخوای بهم پول قرض بدی فقط گورتو گم کن 00:13:22.069 --> 00:13:24.161 هی چیکار داری میکنی؟ 00:13:24.161 --> 00:13:26.754 خیلی خرین، بهتون گفتم بدون من شروع نکنین 00:13:26.879 --> 00:13:29.388 میخوای پولامو بالا بکشی یا چی؟ 00:13:29.514 --> 00:13:32.483 دوباره پخشش کن، شوخی نیست که 00:13:32.609 --> 00:13:33.612 (وکیل هان مو یونگ) 00:13:33.612 --> 00:13:35.327 بیا اول تعمیرگاهمون رو پس بگیریم 00:13:35.913 --> 00:13:38.297 این چیه؟- وکیلمون- 00:13:39.300 --> 00:13:40.555 ما وکیل داریم؟ 00:13:41.517 --> 00:13:43.148 آره، الان داریم 00:13:44.988 --> 00:13:45.992 "وکیل؟" 00:13:49.380 --> 00:13:50.383 باشه 00:14:01.759 --> 00:14:02.763 سلام 00:14:03.725 --> 00:14:04.770 بیا 00:14:05.230 --> 00:14:07.196 ایشون وکیل هان مو یونگ هستن 00:14:07.405 --> 00:14:08.869 اینم ناساست 00:14:09.371 --> 00:14:10.416 سلام 00:14:10.918 --> 00:14:11.964 سلام 00:14:11.964 --> 00:14:15.268 می‌بینید، چندتا یاروی ترسناک اونجان 00:14:15.895 --> 00:14:18.112 یه قانونی هست که نمی‌تونی ,,,به طور غیرقانونی 00:14:18.112 --> 00:14:19.492 محل کسب و کار کسی رو اشغال کنی 00:14:19.492 --> 00:14:22.210 می‌تونین اون رو بهشون بگین؟ 00:14:22.419 --> 00:14:23.423 حتما 00:14:24.176 --> 00:14:25.556 ولی کسی داخل نیست 00:14:38.395 --> 00:14:39.692 هی، عالی به نظر میای 00:14:42.410 --> 00:14:45.965 سلام رو اوم، خیلی وقته ندیدمت 00:14:46.969 --> 00:14:49.102 به نزول خورا گفتم برن 00:14:50.064 --> 00:14:52.239 و اونا هم رفتن؟ 00:14:52.782 --> 00:14:54.079 چقدر ازشون گرفته بودی؟ 00:14:55.417 --> 00:14:58.888 پولشون رو پس می‌دم، اونقدرا هم نیست جدی می‌گم 00:14:59.892 --> 00:15:02.652 چطوری؟ چطوری می‌خوای بهشون پس بدی؟ 00:15:03.112 --> 00:15:04.158 ,,,خب 00:15:05.078 --> 00:15:07.253 ,,,می‌دونی، ماشین تعمیر می‌کنم و 00:15:09.762 --> 00:15:11.184 بدون پشتوانه؟ 00:15:11.602 --> 00:15:13.861 چی؟ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:15:13.861 --> 00:15:15.157 راه نداره، بهم اعتماد کن 00:15:15.157 --> 00:15:16.454 (تعمیرگاه خودرو) 00:15:19.674 --> 00:15:20.678 رو اوم 00:15:21.598 --> 00:15:24.400 گمونم شما دوتا الانشم باهم آشنا شدین ماشالا سرعت 00:15:27.955 --> 00:15:29.837 نا سو هو- بله رو اوم- 00:15:31.133 --> 00:15:32.848 بذار من از اینجا استفاده کنم 00:15:33.643 --> 00:15:35.441 چی؟ منظورت چیه؟ 00:15:37.783 --> 00:15:40.920 من یه هدف دارم و به یه قمارخونه نیاز دارم 00:15:50.414 --> 00:15:51.585 خدای من 00:16:05.595 --> 00:16:08.272 (تعمیرگاه خودرو) 00:16:08.272 --> 00:16:09.401 پارک جونگ گو 00:16:09.401 --> 00:16:10.823 ,,,اون و زنش 00:16:10.823 --> 00:16:13.039 یه شرکت مدیریت پسماند رو تو گیونگی شمالی اداره می‌کنن 00:16:13.332 --> 00:16:15.716 قمار، آزار جنسی و تعرض به کارمنداش 00:16:15.716 --> 00:16:16.971 سابقه‌اش خرابه 00:16:17.556 --> 00:16:19.355 ،پلیس یه چندباری دستگیرش کرده 00:16:19.355 --> 00:16:21.195 ولی فقط یکم جریمه داده و آزاد شده 00:16:21.195 --> 00:16:24.332 آخرین تور خونه‌اش زمستون 2021 بود 00:16:24.332 --> 00:16:26.757 ,,,اون به سختی از عملیات پاکسازی قمارخونه 00:16:26.757 --> 00:16:28.054 تو منطقه شمالی فرار کرد 00:16:28.639 --> 00:16:31.107 به خاطر عملیات، کل قمارخونه های منطقه تعطیل شدن 00:16:31.107 --> 00:16:33.700 خدایا، حتما کرم قمار داره 00:16:33.700 --> 00:16:36.669 من هدفمون رو می‌کشونم اینجا رینگو بهم کمک می‌کنه 00:16:36.878 --> 00:16:38.175 حله، گرفتم 00:16:38.175 --> 00:16:39.931 ،ناسا، اینجا یه قمارخونه بساز 00:16:39.931 --> 00:16:42.524 همه وسایل ارتباطی رو وصل کن ,,,دوربینا رو هم نصب کن 00:16:42.650 --> 00:16:43.904 تا بتونیم کارت‌های همه رو ببینیم 00:16:44.908 --> 00:16:46.916 تو به من و رینگو کمک می‌کنی هویت جدید بسازیم 00:16:47.334 --> 00:16:51.014 راجع به مشتریای پارک، برنامه های شخصیش و دارایی هاش اطلاعات جمع کنین 00:16:51.181 --> 00:16:53.314 همه‌شون ,,, و 00:16:53.900 --> 00:16:55.238 ولی چرا پارک جونگ گو؟ 00:16:57.915 --> 00:16:59.170 چون خیلی پولداره 00:16:59.588 --> 00:17:00.675 چرا پول لازم داری؟ 00:17:01.219 --> 00:17:04.481 این چه سوالیه؟ ما تو دوران سرمایه داری زندگی می‌کنیم 00:17:05.610 --> 00:17:08.287 اگه دنبال جوکموکی چرا پول می‌خوای؟ 00:17:22.799 --> 00:17:26.103 محض رضای خدا دا جونگ، من تنها کسی‌ام که الان حس افتضاحی داره؟ 00:17:29.282 --> 00:17:30.285 البته، ما پول لازم داریم 00:17:32.084 --> 00:17:35.053 جوکموک بقالی سر کوچه نیست 00:17:37.688 --> 00:17:39.946 چرا باید پول پارک جونگ گو باشه؟ 00:17:40.866 --> 00:17:42.079 چقدر سوال داری 00:17:45.174 --> 00:17:47.809 ،اگه پارک جونگ گو رو پایین بکشیم یه سری فرصت ها به دست میاریم 00:17:48.060 --> 00:17:49.106 گرفتی؟ 00:17:49.775 --> 00:17:52.159 وقتی کشیدیمش پایین می‌تونیم بیشتر حرف بزنیم 00:17:52.660 --> 00:17:55.421 اگه می خوای کارآگاه بازی دربیاری همین حالا برو 00:17:56.257 --> 00:17:58.850 و مهندس ما بدهکاره 00:18:03.702 --> 00:18:04.747 خیلی نیست 00:18:08.762 --> 00:18:10.142 جدی می گم، اونقدرا هم نیست 00:18:13.028 --> 00:18:17.001 خب ممنون، متشکرم 00:18:17.168 --> 00:18:18.841 ما کارت بازی می‌کنیم 00:18:18.841 --> 00:18:20.974 تو تیمای 4 نفره و کلا ۳ تیم 00:18:21.309 --> 00:18:23.484 چندتا بازیگر به عنوان بازیکن میاریم 00:18:23.484 --> 00:18:24.822 دوستای قماربازت رو بیار 00:18:26.578 --> 00:18:27.624 بازیکن ما کیه؟ 00:18:28.628 --> 00:18:29.673 اون درست همینجاست 00:18:34.441 --> 00:18:36.783 اون حتی پول شرط بندی ما رو هم میاره 00:18:36.950 --> 00:18:38.916 داری درمورد پول بیمه میونگ هون حرف میزنی؟ 00:18:39.836 --> 00:18:41.593 البته، اگه بتونی بگیریش 00:18:42.094 --> 00:18:44.437 اون پول به این قضیه چه ربطی داره؟ 00:18:45.231 --> 00:18:46.653 باید اون پول باشه 00:18:47.030 --> 00:18:49.664 اینطوری ما مدرک داریم که تو هم همدستمونی 00:18:50.292 --> 00:18:51.295 رو اوم 00:18:51.839 --> 00:18:54.056 گفتی می‌خوای انجامش بدی، کلاهبرداری 00:18:55.687 --> 00:18:58.280 اگه می‌ترسی، فقط برو 00:19:01.375 --> 00:19:02.462 نیستی؟ 00:19:06.728 --> 00:19:08.986 پدرخونده و مادرخونده میونگ هون هنوز بهت باور دارن 00:19:09.781 --> 00:19:12.207 اونا گفتن باید پسرشون رو به آمریکا بفرستن ,,,تا درس بخونه 00:19:12.667 --> 00:19:14.172 حتی تو حبس 00:19:14.758 --> 00:19:16.891 ,,,اگه وکیل بگیرن 00:19:17.183 --> 00:19:19.316 ،و بفهمن تو چه وضعیتی‌ان 00:19:19.316 --> 00:19:21.031 زیاد طول نمی‌کشه که پیدات کنن 00:19:21.617 --> 00:19:23.457 چندتا جزوه براشون می‌فرستم 00:19:33.912 --> 00:19:36.004 ،اونا سرگرم محاکمه‌ان 00:19:36.004 --> 00:19:38.304 و شرکت بیمه هم فقط بعد از صدور حکم ،ازشون شکایت می‌کنه 00:19:38.304 --> 00:19:39.517 پس اونقدرا هم اورژانسی نیست 00:19:40.479 --> 00:19:42.193 ولی وقتی کار تموم شد اون رو پس می‌دی 00:19:44.577 --> 00:19:46.543 به نظر می‌رسه با گرفتن پول بقیه مشکل داری 00:19:46.919 --> 00:19:48.299 ,,,مطمئنی می‌تونی 00:19:48.927 --> 00:19:50.098 به پارک جونگ گو دروغ بگی؟ 00:19:50.390 --> 00:19:51.854 قمار بستگی به آدمش داره 00:19:52.231 --> 00:19:53.694 این قمار کلاهبرداریه 00:19:54.196 --> 00:19:55.409 و تو فقط داری خودت رو توجیه می‌کنی 00:20:06.241 --> 00:20:07.287 الان نه 00:20:08.249 --> 00:20:11.302 همون روز میارمش تعمیرگاه، حله؟ 00:20:14.104 --> 00:20:15.526 حتما تمرین کن 00:20:16.069 --> 00:20:17.282 خرابش نکن 00:20:31.920 --> 00:20:33.635 وقتی کسی خیلی به من) (نزدیک می‌شود، حساس می‌شوم 00:20:35.893 --> 00:20:37.064 داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:38.821 --> 00:20:39.950 وقتی کارت تموم شد بیا بیرون 00:20:39.950 --> 00:20:41.163 تا ایستگاه اتوبوس باهات میام 00:20:41.163 --> 00:20:42.208 ,,,نه، من 00:20:49.067 --> 00:20:50.071 اوه راستی 00:20:50.071 --> 00:20:52.413 احیانا یه هکر نمی‌شناسی؟ 00:20:55.592 --> 00:20:56.595 ،یعنی 00:20:58.268 --> 00:20:59.439 این گوشی منه 00:21:00.234 --> 00:21:01.739 فکر کنم هک شده 00:21:02.952 --> 00:21:04.249 روشن نمی‌شه؟- نه این نیست- 00:21:04.667 --> 00:21:06.507 حساب بانکیت رو از دست دادی؟- نه- 00:21:06.507 --> 00:21:07.553 پس چی؟ 00:21:11.777 --> 00:21:12.864 فقط عجیبه 00:21:13.450 --> 00:21:15.164 پس فقط ازش استفاده کن 00:21:16.336 --> 00:21:19.012 درسته، اصلا تو راجع به دنیای مدرن چی می‌دونی؟ 00:21:21.689 --> 00:21:22.693 برو 00:21:23.153 --> 00:21:24.533 اینجا سوار اتوبوس می‌شم 00:21:24.616 --> 00:21:26.875 کجا می‌ری؟ منم باید برم جایی 00:21:31.015 --> 00:21:32.228 نمی پرسی کجا؟ 00:21:32.479 --> 00:21:33.943 کجا؟ 00:21:34.361 --> 00:21:35.950 ,,,می‌بینی، مردی مثل من 00:22:10.454 --> 00:22:12.628 اسم: لی سه هوا دومین دخترِ صنایع غذایی گوتون 00:22:12.963 --> 00:22:14.469 ،تو یه کالج هنر تو آمریکا درس می‌خوندی 00:22:14.469 --> 00:22:16.142 و برگشتی کره تا نحوه اداره شرکت رو یاد بگیری 00:22:16.142 --> 00:22:17.898 اومدی اینجا تا از هزینه ,,,دفع زباله سر در بیاری 00:22:17.940 --> 00:22:19.906 قبل از اینکه کارخونه به استان گیونگ سانگ جنوبی منتقل شه 00:22:23.335 --> 00:22:24.841 خیلی خب 00:22:28.145 --> 00:22:29.692 من یو ایلم و اینم یو نینگه 00:22:29.692 --> 00:22:31.449 دست چپ و راست رینگو 00:22:32.076 --> 00:22:33.080 ما دستاشیم 00:22:33.498 --> 00:22:34.753 و ارزشمندیم 00:22:35.422 --> 00:22:36.509 البته 00:22:36.551 --> 00:22:38.056 و این هم مدیرمونه 00:22:38.558 --> 00:22:39.604 سلام 00:22:39.604 --> 00:22:41.528 هان مو یونگ هستم، از دیدنتون خوشبختم 00:22:42.490 --> 00:22:45.585 قوانین یکسانه 00:22:45.835 --> 00:22:46.881 ،حالا 00:22:47.048 --> 00:22:49.139 بیاین کارتا رو چک کنیم 00:23:00.682 --> 00:23:02.439 حتما تا اینجا اومدن براتون سخت بوده 00:23:02.606 --> 00:23:04.906 می‌دونم اینجا چقدر دورافتاده‌ست دنبالم بیاین 00:23:10.009 --> 00:23:11.054 بفرمایید 00:23:12.936 --> 00:23:14.609 آیس امریکانو ندارید؟ 00:23:15.362 --> 00:23:17.328 کی این روزا قهوه فوری می‌خوره؟ 00:23:21.175 --> 00:23:22.179 شما مدیرعاملین؟ 00:23:24.856 --> 00:23:27.072 خیر من یه مدیر ساده‌ام، شیم کیونگ هوا 00:23:29.582 --> 00:23:30.753 مدیرعامل کجاست؟ 00:23:31.338 --> 00:23:32.593 تو راهن 00:23:35.019 --> 00:23:36.859 پس ببخشید، من یه تماس تلفنی می‌گیرم 00:23:41.877 --> 00:23:42.881 درسته 00:24:09.146 --> 00:24:10.317 حس بدیه 00:24:10.317 --> 00:24:11.362 (آن یون شیک) 00:24:11.362 --> 00:24:12.868 من تنها کسی‌ام که پیرتر شده 00:24:30.642 --> 00:24:32.357 خیلی ننوش 00:24:32.984 --> 00:24:34.490 سابقه‌ات خرابه 00:24:48.417 --> 00:24:50.341 سلیقه جونگ گو درباره زن ها ثابته 00:24:50.550 --> 00:24:52.934 اون از زن های جوونی که سرزنده و شادن خوشش میاد 00:24:53.226 --> 00:24:55.025 اون ریسک بالا با بازدهی بالا رو ترجیح میده 00:24:55.025 --> 00:24:56.070 درست مثل قمار کردن 00:24:58.580 --> 00:25:00.044 ,,,سلام، خب 00:25:03.055 --> 00:25:05.062 ببخشید، یه دقیقه 00:25:07.112 --> 00:25:08.073 بله 00:25:08.073 --> 00:25:09.914 قمار خونه ها راحت پیدا میشن؟ 00:25:11.001 --> 00:25:12.967 ای بابا ناامیدم کردی 00:25:14.556 --> 00:25:16.814 من قوانین رو خوندم 00:25:17.274 --> 00:25:19.240 اما امکانش هست یه دور تمرینی بازی کنیم؟ 00:25:19.240 --> 00:25:20.244 حتما 00:25:21.457 --> 00:25:22.544 انجامش بدیم؟ 00:25:25.472 --> 00:25:27.061 خیلی معذرت میخوام 00:25:28.901 --> 00:25:29.905 منظورم اینه که 00:25:29.905 --> 00:25:33.209 یکی از دوست های من که وکیله، اهل قماره 00:25:34.547 --> 00:25:37.015 گرچه دلیلش رو نمیدونم 00:25:38.018 --> 00:25:39.315 هواتو بازی میکنین؟ (بازی پاسور کره ای چهار نفره برو-وایسا) 00:25:39.733 --> 00:25:40.737 من؟ 00:25:42.702 --> 00:25:43.790 اوه خدایا 00:25:45.463 --> 00:25:47.386 شما از اون مدل آدمای خوش اخلاقی، نه؟ 00:25:48.934 --> 00:25:50.272 مثل یه مقام دولتی 00:25:51.150 --> 00:25:53.325 خب، من اینو نمیگم 00:25:55.375 --> 00:25:56.797 اون تنها پسر سه نسل در خانوادشه 00:25:56.797 --> 00:25:58.260 برای همین همیشه معتقد بوده که مرد ها برتر از زن ها هستن 00:25:58.260 --> 00:25:59.933 ,,,اما اون در مقایسه با همسر شایسته‌اش 00:25:59.933 --> 00:26:01.522 ,,,هیچ کاری نمیتونست انجام بده 00:26:01.606 --> 00:26:03.614 برای همین به وضوح عقده حقارت داره 00:26:03.823 --> 00:26:05.036 منظورم اینه که 00:26:05.412 --> 00:26:08.925 همسرت میخواد با من در مورد قرارداد صحبت کنه 00:26:09.176 --> 00:26:12.438 اما حرف زدن با یه زن چه فایده‌ای داره؟ 00:26:12.647 --> 00:26:15.324 اینجا تو رئیسی 00:26:18.753 --> 00:26:19.841 درسته 00:26:20.719 --> 00:26:22.015 پس، چی میشه؟ 00:26:22.685 --> 00:26:24.023 کال- کال؟- (کاشتن ژتون های مساوی با مبلغ شرط رقیب) 00:26:24.943 --> 00:26:25.989 تسلیمی؟ 00:26:26.407 --> 00:26:27.703 ایش، قبول تسلیم 00:26:27.829 --> 00:26:29.125 تو؟- کال- 00:26:29.376 --> 00:26:30.380 کال؟ 00:26:30.924 --> 00:26:31.969 خیلی خب 00:26:31.969 --> 00:26:35.357 با عدد سه، همه کارتامون رو نشون میدیم 00:26:35.566 --> 00:26:36.737 باشه- خیلی خب- 00:26:36.737 --> 00:26:38.870 یک، دو، سه 00:26:46.900 --> 00:26:47.987 خوبه؟ 00:26:49.325 --> 00:26:51.835 از کجا این کارت رو گرفتی؟ 00:26:53.968 --> 00:26:56.184 پدرم بهم گفت که اینجا رو چک کنم 00:26:56.686 --> 00:26:58.694 مرتب تر از چیزیه که تصور میکردم 00:26:59.028 --> 00:27:01.245 اینجا دفتر ماست 00:27:01.454 --> 00:27:03.838 زباله ها رو جای دیگه‌ای دفع میکنیم 00:27:04.298 --> 00:27:06.347 فهمیدم 00:27:06.640 --> 00:27:09.944 این روزا خیلی چیزا درمورد آینده نویدبخش فرآیند دفع زباله میشنوم 00:27:11.115 --> 00:27:12.997 چطوری وارد این کار شدی؟ 00:27:13.373 --> 00:27:16.803 من عاشق شنیدن داستان مردهای موفقم 00:27:17.388 --> 00:27:18.392 خدایا 00:27:19.521 --> 00:27:21.027 ,,,خب 00:27:21.361 --> 00:27:22.574 ببخشید 00:27:22.742 --> 00:27:23.745 ااا باشه 00:27:25.000 --> 00:27:26.296 چی شده دوباره؟ 00:27:28.137 --> 00:27:29.140 بله؟ 00:27:29.768 --> 00:27:30.855 پیداش کردی؟ 00:27:32.904 --> 00:27:33.908 فهمیدم 00:27:34.410 --> 00:27:35.456 من؟ 00:27:35.874 --> 00:27:36.878 ,,,من 00:27:37.505 --> 00:27:38.969 منم بیام اونجا؟ 00:27:40.558 --> 00:27:42.858 فقط موقع قمار، فیلت یاد هندستون میکنه من طلسم شانستم 00:27:42.858 --> 00:27:44.280 من بهش اعتقادی ندارم 00:27:45.284 --> 00:27:46.329 فهمیدم 00:27:47.960 --> 00:27:49.884 اونجا خارج شهر نیست؟ 00:27:51.808 --> 00:27:52.979 خیلی خب 00:27:54.527 --> 00:27:55.865 فهمیدم 00:27:56.576 --> 00:27:57.621 باشه 00:27:58.625 --> 00:27:59.838 اون یکی رو پیدا کرد؟ 00:27:59.838 --> 00:28:01.553 چی رو باید پیدا می کرد؟ 00:28:02.724 --> 00:28:03.728 یه قمارخونه 00:28:04.229 --> 00:28:07.533 اوه، آره فکر کنم 00:28:07.533 --> 00:28:09.499 پلیس تو همه جای شمال هست 00:28:09.499 --> 00:28:11.465 برای همین اون یکی رو تو شهر موران پیدا کرد 00:28:11.465 --> 00:28:13.221 هیچکس جلودارش نیست 00:28:13.472 --> 00:28:15.772 داشتیم در مورد چی صحبت می کردیم؟ 00:28:21.335 --> 00:28:23.217 لعنت بهش، من دیگه اعصابم نمیکشه 00:28:23.426 --> 00:28:24.890 تو بر بزن- لعنتی- 00:28:24.890 --> 00:28:27.650 بیا بازی رو به سوتدا تغییر بدیم (یک نوع دیگه از بازی کره‌ای با کارت مثل پوکر) 00:28:27.650 --> 00:28:29.197 باشه- بیا به چیزی که بازی میکردیم بچسبیم- 00:28:29.197 --> 00:28:30.954 سوتدا بازی کن دیگه، اینجوری ,,,حداقل با یه بازی دیگه‌ 00:28:30.954 --> 00:28:32.334 میبری- اون هنوز بلد نیست- 00:28:32.334 --> 00:28:33.380 به هر حال 00:28:33.380 --> 00:28:34.383 درخواست تماس زندانی یه در ساعت) (دو بعد از ظهر، دهم نوامبر 00:28:34.383 --> 00:28:35.471 هر کدومتون دو تا کارت بردارید 00:28:44.295 --> 00:28:46.595 درخواست تماس زندانی یه در ساعت) (دو بعد از ظهر، دهم نوامبر 00:28:53.036 --> 00:28:55.127 هی، بریم نوشیدنی بزنیم؟ 00:28:55.211 --> 00:28:56.298 تو هیچ دوستی نداری؟ 00:28:56.967 --> 00:28:59.059 یه دوست داشتم اما فوت کرده 00:29:00.020 --> 00:29:01.777 ,,,اگه انقدر یهویی این رو بگی 00:29:01.777 --> 00:29:03.575 فروشگاه، ورودی پشتی پارک دونگما 00:29:04.119 --> 00:29:05.416 میام اونجا 00:29:07.381 --> 00:29:09.723 تلفن رو قطع نمیکنی؟- من؟- 00:29:21.183 --> 00:29:22.354 چیزی شده؟ 00:29:23.525 --> 00:29:24.570 نه 00:29:30.174 --> 00:29:31.889 در مورد چیه پس؟ 00:29:34.148 --> 00:29:36.991 مگه قرار نبود دوست باشیم؟ 00:29:39.083 --> 00:29:40.254 یادم نیست 00:29:40.254 --> 00:29:43.056 مراقب آلزایمر ناشی از مصرف الکل باش 00:29:54.390 --> 00:29:55.435 آقای کو 00:29:56.690 --> 00:29:57.735 بله؟ 00:29:59.199 --> 00:30:02.880 چرا یه افسر مسئول شدی؟ 00:30:04.845 --> 00:30:05.849 در مورد تو چطور؟ 00:30:06.644 --> 00:30:08.233 چرا یه وکیل شدی؟ 00:30:08.442 --> 00:30:09.864 من اول ازت پرسیدم 00:30:09.864 --> 00:30:12.164 منم همین الان پرسیدم 00:30:17.476 --> 00:30:18.814 وقتی دبیرستانی بودم 00:30:20.194 --> 00:30:22.243 کارخونه پدرم ورشکسته شد 00:30:25.087 --> 00:30:27.471 !هان مویونگ 00:30:29.771 --> 00:30:30.901 تو کی هستی؟ 00:30:30.901 --> 00:30:32.699 صبر کنین، لطفا، ببخشید 00:30:32.699 --> 00:30:34.037 تو کی هستی؟- وایسا- 00:30:34.497 --> 00:30:35.668 این رو ببینین 00:30:35.668 --> 00:30:37.969 کانگ کیونگ هو، وکیل مویونگ هستم 00:30:37.969 --> 00:30:40.478 ,,,از این به بعد با من صحبت کنین- پول من کجاست؟- 00:30:40.478 --> 00:30:43.029 این دیگه چه شوخیه؟- حالت خوبه؟- 00:30:43.238 --> 00:30:45.580 اگه میخواین صحبت کنین، با من حرف بزنین 00:30:45.580 --> 00:30:47.169 !لطفا، با من حرف بزنین 00:30:52.815 --> 00:30:55.408 یه دانش آموز دبیرستانی قهوه میخوره، درسته؟ 00:31:02.184 --> 00:31:03.187 نگران نباش 00:31:03.187 --> 00:31:05.906 چرا جوری به نظر میای که انگار بار دنیا رو دوشته؟ 00:31:06.031 --> 00:31:07.579 پدرت خوب میشه 00:31:07.579 --> 00:31:09.544 و من به قرض‌هات رسیدگی میکنم 00:31:10.883 --> 00:31:12.263 باید بهم اعتماد کنی 00:31:12.388 --> 00:31:15.818 من تو دادگاه پدرت خیلی خوب عمل کردم 00:31:17.282 --> 00:31:18.578 من هیچ پولی ندارم 00:31:18.578 --> 00:31:21.255 فعلا نگران قرض و بدهی نباش 00:31:22.133 --> 00:31:23.764 من توان پرداخت پولت رو ندارم 00:31:25.353 --> 00:31:27.110 حتی پنجاه قرونم نداری؟ 00:31:27.779 --> 00:31:29.494 جیبت رو نگاه کن، ده قرونم نداری؟ 00:31:40.284 --> 00:31:41.288 اوکی 00:31:41.957 --> 00:31:43.086 حق الوکاله من اینجاست 00:31:44.173 --> 00:31:45.763 از الان به بعد من وکیل تو هستم 00:31:54.420 --> 00:31:57.975 یه وکیل بهت کمک کرد برای همین یه وکیل شدی 00:32:00.861 --> 00:32:02.073 خوش شانس بودی 00:32:04.039 --> 00:32:05.294 آره خوش شانس بودم 00:32:07.176 --> 00:32:11.609 تو این دنیا افراد بد شانس زیادی هستن 00:32:13.114 --> 00:32:14.662 الان نوبت توئه 00:32:16.293 --> 00:32:18.217 چرا یه افسر مسئول شدی؟ 00:32:19.764 --> 00:32:22.817 من سرم شلوغه، باید برم 00:32:23.654 --> 00:32:25.828 بابت نوشیدنی ممنون بخور بعدش اینجا رو تمیز کن 00:32:26.163 --> 00:32:27.292 چی شد؟ 00:32:40.299 --> 00:32:42.892 (کانگ بیونگ ته) 00:32:49.625 --> 00:32:51.382 سلام بیونگ ته 00:32:51.424 --> 00:32:52.428 آقای کو 00:32:52.888 --> 00:32:55.648 این اطراف رو گشتم و بالاخره یه برنامه نویس پیدا کردم 00:32:56.819 --> 00:32:59.328 اما اون یه پلیس سابقه 00:32:59.746 --> 00:33:01.461 یه پلیس سابق؟ 00:33:03.427 --> 00:33:04.472 برام گرون تموم نمیشه؟ 00:33:08.738 --> 00:33:09.742 چی؟ 00:33:10.369 --> 00:33:12.502 (توسعه محیط زیست وولگه) 00:33:21.703 --> 00:33:22.874 خداحافظ 00:33:37.847 --> 00:33:39.561 تا دو هفته دیگه به افرادت نیاز دارم 00:33:40.732 --> 00:33:41.778 باشه 00:33:42.949 --> 00:33:44.538 چهارراه گونگسو من رو پیاده کن 00:33:46.169 --> 00:33:47.926 میرسونمت خونه 00:33:48.344 --> 00:33:49.557 چهارراه گونگسو 00:33:51.648 --> 00:33:53.488 باشه، خیلی خب 00:34:00.431 --> 00:34:01.685 ,,,رو اوم، میگم 00:34:02.982 --> 00:34:05.491 ,,,بعدا، وقتی همه چیز تموم شد 00:34:05.700 --> 00:34:09.799 وقتی انتقام گرفتن و نابود کردن ,,,جوکموک تموم شد 00:34:11.305 --> 00:34:14.818 میشه یه زندگی عادی مثل ,,,بقیه مردم داشته باشیم 00:34:15.236 --> 00:34:18.833 قرار بذاریم و ازدواج کنیم و ازین چیزا؟ 00:34:21.216 --> 00:34:22.471 هرچی 00:34:22.931 --> 00:34:24.939 واقعا؟ پس میشه؟ 00:34:26.863 --> 00:34:30.208 خب، منم دوست دارم اونطوری زندگی کنم 00:34:30.752 --> 00:34:32.090 ماهانه حقوق بگیرم 00:34:32.090 --> 00:34:35.603 آخر هفته‌ها جمع بشیم و جون بپزیم یه همچین چیزایی (یه جور غذای سرخ‌کردنی) 00:34:38.489 --> 00:34:39.869 حتما 00:34:41.835 --> 00:34:43.215 همین کارو بکن 00:34:49.070 --> 00:34:50.827 مرکز رفاهی ناویس 00:34:51.538 --> 00:34:54.507 مرکز رفاهی ناویس- ممنون- 00:34:55.762 --> 00:34:57.518 مصاحبه اختصاصی، مدیر عامل) (جانگ کیونگ جا، مرکز رفاهی ناویس 00:34:58.229 --> 00:34:59.609 سلام 00:35:00.153 --> 00:35:01.952 ,,,مرکز رفاهی ناویس 00:35:05.297 --> 00:35:06.510 این مجله چنده؟ 00:35:07.807 --> 00:35:09.354 ,,,این برای فروش 00:35:11.947 --> 00:35:13.160 (مدیرعامل جانگ کیونگ‌جا، مرکز رفاهی ناویس) 00:35:34.197 --> 00:35:35.284 تا خونه اینطوری اومدی؟ 00:35:37.584 --> 00:35:41.850 کو یوهان یهویی به این پی برد که تلفنش عجیبه 00:35:42.687 --> 00:35:44.108 مدونستیم ممکنه جواب نده 00:35:44.736 --> 00:35:46.116 خیلی چیز مهمی نیست 00:35:46.451 --> 00:35:47.538 هان مو یونگ چی؟ 00:35:50.382 --> 00:35:51.846 چند روز دیگه وقت نیاز دارم 00:35:51.929 --> 00:35:53.100 وقتی تموم بشه بهت میگم 00:35:53.853 --> 00:35:56.530 یه چونگ شیک خواسته ببینتش 00:35:59.666 --> 00:36:00.712 خیلی سرش شلوغه 00:36:01.883 --> 00:36:03.221 اگه خسته‌ای دوست داری شب بمونی؟ 00:36:24.049 --> 00:36:25.220 رامیون میخوری؟ 00:36:31.410 --> 00:36:32.455 راستی یه چیزی رو میدونستی؟ 00:36:33.208 --> 00:36:34.881 یه بار قبلا همو دیدیم 00:36:37.892 --> 00:36:41.782 سوپرایز صد، وقتی 14 سالم بود توی اون برنامه بودم 00:36:42.827 --> 00:36:46.215 انقدر برنامه پرطرفداری بود که باید یکسال تموم درخواست می‌دادم 00:36:47.093 --> 00:36:49.644 وقتی نشستم بین تماشاچیا 00:36:49.895 --> 00:36:52.195 تو تقریبا 9 سالت بود 00:36:54.286 --> 00:36:55.290 درسته 00:36:56.754 --> 00:36:59.012 برنامه اون زمان خیلی افت کرده بود 00:36:59.180 --> 00:37:00.978 و میذاشتن هرکسی بیاد توی تماشاچیا بشینه 00:37:03.822 --> 00:37:04.951 ,,,یادته 00:37:05.286 --> 00:37:07.251 شماره من‌و انتخاب کردی؟ 00:37:08.088 --> 00:37:10.974 اگه قرار باشه همه‌ی جزئیات رو حفظ کنم که 00:37:10.974 --> 00:37:12.228 مغزم تاحالا منفجر شده بود 00:37:13.650 --> 00:37:16.160 راست میگی 00:37:20.467 --> 00:37:22.224 از کی تاحالا رامیون دوست داری؟ 00:37:24.231 --> 00:37:25.611 میشه انقدر اذیت نکنی؟ 00:37:26.699 --> 00:37:28.664 شما وکیلا خیلی وراجین 00:37:30.379 --> 00:37:32.972 دا جونگ هم همیشه نودل فنجونی می‌خورد 00:37:40.793 --> 00:37:41.797 ,,,جوکموک 00:37:42.884 --> 00:37:44.557 ,,,جایی بود که برای پول 00:37:45.352 --> 00:37:46.481 جنایت می‌کرد 00:37:48.405 --> 00:37:50.328 اما از بیرون شبیه یه آکادمی بود 00:37:51.290 --> 00:37:54.469 بچه‌هایی که جایی نداشتن برن رو میاورد، بهشون غذا میداد، لباس میداد 00:37:54.594 --> 00:37:56.936 و حتی بهشون آموزش میداد مثل مدرسه‌های مدرن و بابرنامه 00:37:57.271 --> 00:37:59.028 ,,, ولی توی زیرزمین، بچه‌های جوکموک آموزش 00:37:59.028 --> 00:38:00.826 کاملا متفاوتی می‌دیدن 00:38:24.205 --> 00:38:26.128 ما یه گروه نخبه بودیم 00:38:27.634 --> 00:38:30.060 فکر میکردن اگه مارو از سنین پایین بزرگ کنن و پرورش بدن 00:38:30.562 --> 00:38:32.987 میتونن یه گروه نخبه از ,,,خلافکارها بسازن که 00:38:33.113 --> 00:38:35.748 همیشه ازشون پیروی میکنن 00:38:36.500 --> 00:38:37.504 بخاطر همین، اینکارو کردن 00:38:49.382 --> 00:38:51.055 ما همه‌ی تلاشمون رو می‌کردیم 00:38:51.975 --> 00:38:53.815 میدونستیم وقتی براشون فایده‌ای نداشته باشیم، مارو دور میندازن 00:38:55.362 --> 00:38:56.408 ولی بازم 00:38:56.826 --> 00:38:58.583 دور انداخته شدن بدترین چیز نبود 00:39:30.995 --> 00:39:32.082 ,,,حدس میزنم بخاطر همینه که 00:39:33.295 --> 00:39:34.717 هممون یه جورایی درب و داغونیم 00:39:46.302 --> 00:39:47.306 (سه روزه واریز کن) 00:39:51.655 --> 00:39:53.035 (پول رو بفرست) 00:39:59.100 --> 00:40:01.233 هممون مشکل خواب داشتیم 00:40:13.403 --> 00:40:15.034 هنوزم بعضی وقتا کابوس می‌بینیم 00:40:25.908 --> 00:40:28.166 هنوزم توی اون کابوس زندگی می‌کنیم 00:40:44.895 --> 00:40:47.028 خیلی تصمیم ریسکی‌ایه 00:40:48.617 --> 00:40:50.792 اگه تصمیم بگیرم برم مرحله بعدی‌ درمانش 00:40:51.210 --> 00:40:52.507 تو چیکار می‌کنی؟ 00:40:57.233 --> 00:40:58.948 (نمودار بالینی: هان مو یونگ) 00:40:58.948 --> 00:41:00.035 پدرم درومد 00:41:00.035 --> 00:41:01.540 (دکتر: مو جه این) 00:41:01.540 --> 00:41:04.468 کمکش کنم به زندگی عادی برگرده و تروماش درمان بشه 00:41:05.639 --> 00:41:07.730 ولی حالا اولویت چیه؟ کدوم راه و درمان بهترینه؟ 00:41:09.905 --> 00:41:11.411 مطمئن نیستم 00:41:13.585 --> 00:41:14.715 چرا خواستی منو ببینی؟ 00:41:15.175 --> 00:41:17.224 میخوام عمومیش کنم 00:41:20.612 --> 00:41:21.657 واقعا؟ 00:41:21.783 --> 00:41:23.999 افشای حقیقت گفتی باید اینکارو انجام بدیم 00:41:24.501 --> 00:41:27.387 هرچیزی که درباره‌ی اون روز میدونم رو بهت میگم 00:41:28.934 --> 00:41:31.067 چی شد یهویی نظرت عوض شد؟ 00:41:31.067 --> 00:41:33.409 !اون عوضیا گولم زدن 00:41:36.797 --> 00:41:39.766 ,,,ببین، نمیدونم پلیس‌ها چطوری درمورد 00:41:39.766 --> 00:41:41.774 اینکه شین کی‌هو رو با اسلحه تهدید کردم، بو بردن 00:41:41.774 --> 00:41:42.861 واقعا نمی‌دونم 00:41:43.530 --> 00:41:46.249 ولی شین کی‌هو در ازای دستگیریم یه قولی بهم داد 00:41:47.085 --> 00:41:49.553 گفتم دهنم رو بسته نگه میدارم و ,,,مسئولیت اتفاقی که افتاد رو گردن میگیرم 00:41:49.553 --> 00:41:52.397 اگه اونا بدهیام رو صاف کنن و یه پولی هم بهم بدن 00:41:52.397 --> 00:41:56.286 ولی اون کثافت ها پولی که بهم قول دادن رو نمیدن 00:41:57.332 --> 00:41:59.004 شین کی‌هو همدستتونه؟ 00:41:59.255 --> 00:42:00.343 درسته 00:42:00.426 --> 00:42:02.936 رئیس جوکموک اونم اون روز اونجا با من بود 00:42:03.396 --> 00:42:05.152 جوکموک؟- ,,,جوکموک- 00:42:07.369 --> 00:42:10.380 یه بنیاد به اسم جوکموک هست لی رو اوم قبلا توی اون تشکیلات بوده 00:42:10.589 --> 00:42:13.475 اونا پشت همه چیز بودن همون رییس 00:42:15.148 --> 00:42:17.532 رئیس؟- آره، درسته- 00:42:17.532 --> 00:42:19.623 دستی که جوکموک رو می‌گردوند 00:42:19.790 --> 00:42:22.509 انقدر بالاست که دست آدمی مثل من هیچوقت بهش نمی‌رسه 00:42:22.760 --> 00:42:24.851 این درخواست مستقیما از طرف اون اومده 00:42:25.896 --> 00:42:27.862 اون شب، حتی خودش شخصا زنگ زد 00:42:27.987 --> 00:42:29.200 زنگ زد؟- !آره- 00:42:31.291 --> 00:42:33.675 بشین و نتیجه‌ی انتخاب‌هات رو ببین 00:42:46.682 --> 00:42:49.735 یادت باشه من همیشه حواسم هست 00:42:51.743 --> 00:42:54.461 پس در واقع منو شین کی هو صرفا فقط سیاهی لشکر بودیم 00:42:54.461 --> 00:42:56.343 اوه، یکی دیگه هم بود 00:42:56.343 --> 00:42:57.890 یکی که قبلاً ندیده بودم 00:42:57.890 --> 00:43:00.609 !درهر صورت، مقصر واقعی که ما نیستیم 00:43:00.651 --> 00:43:02.784 ما فقط اونکارو کردیم چون اونا گفتن بهمون پول میدن 00:43:04.457 --> 00:43:05.711 یکی رو بخاطر پول کشتی؟ 00:43:05.711 --> 00:43:08.011 کی به پول نه میگه؟ 00:43:09.392 --> 00:43:12.403 خوب میدونی کسی که سفارش اینو داده باید مجازات بشه 00:43:12.403 --> 00:43:15.121 پس برو اون بیرون و مقصر اصلی رو گیر بیار 00:43:15.247 --> 00:43:16.836 !بگیرشون 00:43:17.129 --> 00:43:18.676 ای خدا اون عوضیا 00:43:18.676 --> 00:43:20.475 حتی قولشون رو هم نگه نداشتن 00:43:20.475 --> 00:43:23.444 من الان توی زندان گیر کردم !و نمیتونم حتی بیام بیرون 00:43:24.657 --> 00:43:25.660 چی؟ 00:43:27.041 --> 00:43:28.170 خودت گفتی 00:43:28.755 --> 00:43:31.139 گفتی هنوزم یه فرصت دارم 00:43:31.767 --> 00:43:33.899 !ای کوفت من قبول کردم بخاطر پول بیام اینجا 00:43:33.899 --> 00:43:37.245 بدون پول چطوری میتونستم اینجا امیدوار بمونم؟ 00:43:37.496 --> 00:43:38.500 امیدوار؟ 00:43:39.253 --> 00:43:40.257 !لعنت بهت 00:43:41.051 --> 00:43:42.891 هرچیزی که بدونم رو بهت میگم 00:43:43.184 --> 00:43:45.024 بیا به همدیگه کمک کنیم 00:43:45.024 --> 00:43:46.237 باهم کار کنیم 00:43:49.876 --> 00:43:50.921 ,,,تو 00:43:52.092 --> 00:43:54.351 بخاطر اینکه دونفر رو کشتی اینجایی 00:43:55.689 --> 00:43:57.195 این نه تقصیر من 00:43:57.571 --> 00:43:59.829 و نه بخاطر آدماییه که از دستشون کفری‌ای 00:44:01.126 --> 00:44:02.130 امید؟ 00:44:03.510 --> 00:44:05.183 واقعا لیاقتش رو نداری 00:44:10.452 --> 00:44:11.623 هی، چته؟ 00:44:12.083 --> 00:44:13.213 آقای هان 00:44:14.551 --> 00:44:15.555 گزارشگر وو 00:44:16.266 --> 00:44:18.148 درباره "رئیس" چیزی شنیدی؟ 00:44:18.357 --> 00:44:20.657 رئیسِ چی؟- بنظر یه لقب میاد- 00:44:20.824 --> 00:44:23.626 یه چونگ شیک گفت رئیس واقعی جوکموک بوده 00:44:25.090 --> 00:44:26.679 جوکموک؟ 00:44:27.976 --> 00:44:29.523 هیچ رئیس خاصی توی جوکموک نیست 00:44:30.192 --> 00:44:31.865 مدیرش آن چه هونگ بود 00:44:31.865 --> 00:44:33.036 که خودش رو کشت 00:44:33.371 --> 00:44:34.458 خودکشی کرد؟ 00:44:34.458 --> 00:44:36.048 آره، سروصدای زیادیم به پا کرد 00:44:36.048 --> 00:44:39.059 شایعه بود که زنش کشتتش 00:44:39.519 --> 00:44:42.739 اما مشخص شد با پول های شرکت اختلاس کرده 00:44:42.739 --> 00:44:44.788 بنابراین نتیجه‌اش خودکشی شد 00:44:45.625 --> 00:44:47.131 برریسش میکنم و دوباره باهات تماس می‌گیرم 00:44:56.959 --> 00:44:57.963 عه هیونگ نیم 00:45:02.521 --> 00:45:03.734 رئیس که میگن، کیه؟ 00:45:06.452 --> 00:45:07.707 سوال آخرته؟ 00:45:08.334 --> 00:45:09.296 آره 00:45:09.966 --> 00:45:11.011 ببخشید 00:45:11.262 --> 00:45:13.102 هیچ جوابی براش ندارم 00:45:13.646 --> 00:45:14.691 چرا نداری؟ 00:45:15.444 --> 00:45:17.326 هیچکس نمیدونه کیه بخاطر همین 00:45:18.205 --> 00:45:21.592 تنها چیزی که میدونیم اینه که ,,,چهره‌ی جوکموک ده سال پیش تغییر کرد 00:45:21.885 --> 00:45:25.147 از رئیس آن چه‌هونگ گرفته تا زنش، جانگ کیونگ‌جا 00:45:27.949 --> 00:45:30.166 اون چه که میتونم قول بدم، ساده‌ست 00:45:30.417 --> 00:45:32.842 خدمات بهتر، مردم بهتر 00:45:33.093 --> 00:45:34.306 زندگی های بهتر 00:45:34.808 --> 00:45:38.488 ,,,ممکنه اطلاعاتی درمورد مزایده های هنری 00:45:38.656 --> 00:45:40.329 یا روند بازار سهام، نیاز داشته باشین 00:45:40.329 --> 00:45:42.712 برخی از شما ممکنه به عضویت توی یه استراحتگاه گلف نیاز داشته باشین 00:45:43.214 --> 00:45:46.267 ناویس هرچیزی که شما بخواین رو در اختیارتون میذاره 00:45:46.435 --> 00:45:48.986 ما هرچیزی که شما بخواین رو ,,,بازسازی می‌کنیم 00:45:48.986 --> 00:45:50.575 و اونا رو به صورت مرحله‌ای بهتون ارائه میکنیم 00:45:51.704 --> 00:45:52.834 بازسازی ارزش ها 00:45:53.419 --> 00:45:56.096 بازسازی باطنی زندگیتون 00:45:57.058 --> 00:45:58.396 این کاریه که ما تو مرکز رفاه ناویس انجام میدیم 00:46:21.356 --> 00:46:24.117 (جانگ کیونگ جا) (مدیر عامل مرکز رفاه ناویس) 00:46:35.660 --> 00:46:39.256 این نصب شده که باهاش زاغ سیاه یکیو چوب بزنن 00:46:39.256 --> 00:46:40.427 یه برنامه‌ی عمومی نیست 00:46:41.682 --> 00:46:43.020 این یعنی چی؟ 00:46:44.275 --> 00:46:45.864 هدف خاصی نداره 00:46:46.032 --> 00:46:49.126 عملکرد پیچیده‌ای نداره فقط موقعیت مکانیتو ردیابی میکنه 00:46:49.837 --> 00:46:52.598 تو قبول کردی که اطلاعات موقعیت مکانیتو بهشون بدی نه؟ 00:46:52.932 --> 00:46:53.936 آره 00:46:54.940 --> 00:46:59.080 این هک کردن یا کلاهبرداری سایبری نیست 00:46:59.206 --> 00:47:01.129 یه برنامه‌ی ساده‌ست 00:47:02.342 --> 00:47:05.395 ولی این اطلاعات موقعیت مکانیتو جمع آوری میکنه، دقیقا برعکس استفاده‌ی اصلیش 00:47:08.030 --> 00:47:09.118 خب 00:47:09.870 --> 00:47:13.425 اونا میخواستن بدونن من کجا میرم؟ 00:47:14.053 --> 00:47:15.265 یه چیزی تو این مایه‌ها 00:47:16.395 --> 00:47:19.364 باید دوست دختر یا آشنای قدیمی باشه 00:47:23.003 --> 00:47:24.299 کسی به ذهنت نمیرسه؟ 00:47:27.059 --> 00:47:28.147 چرا میرسه 00:47:29.067 --> 00:47:30.238 متاسفانه 00:47:41.697 --> 00:47:43.579 (مرکز کارچاق کنی) 00:47:45.127 --> 00:47:46.883 ,,,جونگ گو از سه هوا 00:47:46.883 --> 00:47:50.145 اطلاعاتی در مورد یه قمارخونه زیرزمینی تو موران شی به دست آورده 00:47:51.275 --> 00:47:54.035 قمارخونه‌ای که ساختیم مرحله‌ی آخره 00:47:54.035 --> 00:47:55.039 بیاین شروع کنیم 00:47:55.039 --> 00:47:57.924 ,,,ما از قبل به هدف آموزش دادیم 00:47:58.175 --> 00:47:59.974 پس گیر انداختنش راحت تره 00:48:00.099 --> 00:48:01.145 بفرمایید 00:48:01.145 --> 00:48:04.616 خیلی خب, دو، سه 00:48:10.806 --> 00:48:11.851 بریم 00:48:13.231 --> 00:48:14.235 بفرما 00:48:15.573 --> 00:48:16.619 تسلیم؟ 00:48:18.836 --> 00:48:19.839 اوه، پسر 00:48:19.839 --> 00:48:22.558 من بر میدارم و چهار تا چیپ بالا میبرم 00:48:23.185 --> 00:48:24.732 اوکی, منم همین 00:48:26.238 --> 00:48:27.325 خدایا 00:48:29.291 --> 00:48:31.800 خیلی خوش شانسی 00:48:31.800 --> 00:48:33.766 بذار ببینیم شانسم دووم میاره 00:48:38.367 --> 00:48:40.039 هفت 00:48:41.420 --> 00:48:43.009 چک کن و سه تا ببر بالا 00:48:43.009 --> 00:48:45.811 انقدر ترسناک نباش, سه 00:48:45.811 --> 00:48:47.317 سه؟ 00:48:49.282 --> 00:48:50.286 باشه 00:48:50.370 --> 00:48:53.799 سه، چهار، پنج 00:48:56.099 --> 00:48:57.187 پنج 00:49:01.118 --> 00:49:03.753 بابتش معذرت میخوام- نه من عذر میخوام- 00:49:03.753 --> 00:49:06.848 این یه جفته 00:49:07.266 --> 00:49:08.521 هرچند دستت خیلی خوب بودا 00:49:23.911 --> 00:49:25.877 اوکی، چهار 00:49:34.158 --> 00:49:35.161 تسلیم 00:49:42.271 --> 00:49:44.739 بر میدارم و سه تا بالا میبرم 00:49:44.948 --> 00:49:47.039 سه و پنج تا دیگه 00:49:47.039 --> 00:49:49.799 پنج و پنج تا دیگه 00:49:51.347 --> 00:49:53.354 خیلی خب, من همه رو میذارم 00:49:56.909 --> 00:49:57.913 منم 00:50:02.011 --> 00:50:03.224 اوه, پسر 00:50:03.935 --> 00:50:05.106 متاسفم 00:50:08.996 --> 00:50:10.041 ای بابا 00:50:11.463 --> 00:50:13.052 من یه جفت دیگه گرفتم 00:50:17.946 --> 00:50:20.204 مردک بیچاره 00:50:20.204 --> 00:50:21.626 میتونم همه‌ی این چیپ هارو ببرم؟ 00:50:21.626 --> 00:50:23.968 پسر اونا خیلی سنگینن 00:50:24.763 --> 00:50:26.645 خیلی سنگین 00:50:31.162 --> 00:50:32.876 تو یک هفته چقدر باخت؟ 00:50:33.253 --> 00:50:34.466 یکم کمتر از پنجاه هزار دلار 00:50:35.511 --> 00:50:37.393 به اندازه‌ی کافی خوب نیست 00:50:37.393 --> 00:50:38.564 نذار یه چند روز بازی کنه 00:50:38.564 --> 00:50:40.363 بعد از طلوع بهش بگو در قمارخونه دوباره بازه 00:50:41.032 --> 00:50:42.119 باشه 00:50:43.499 --> 00:50:46.176 مون یونگ، من و جونگ گو میریم اونجا 00:50:46.176 --> 00:50:47.514 ناسا میره اتاق کارمون 00:50:48.309 --> 00:50:50.191 تو از داخل مغازه‌ات ویدیو رو دانلود میکنی 00:50:50.860 --> 00:50:52.951 رینگو بازیکنا رو اینجا میذاره و میره بیرون 00:50:53.118 --> 00:50:54.164 حله 00:50:55.293 --> 00:50:58.221 این نقشه بدون خطا و نقصه, درسته؟ 00:50:58.890 --> 00:51:00.354 فقط تو میدونی 00:51:01.817 --> 00:51:03.198 تو اینجا وکیلی 00:51:05.498 --> 00:51:07.631 (تعمیرگاه خودرو) 00:51:56.312 --> 00:51:57.818 دو تا ورودی برای انبار هست 00:51:58.612 --> 00:52:00.536 یکیش از زیر اتاق کاره 00:52:02.711 --> 00:52:05.889 در پشتیشم از طریق مجرای آبه 00:52:06.475 --> 00:52:08.357 ,,,با ورود مهمونا از این ورودی 00:52:08.357 --> 00:52:09.988 قمارخونه رو پنهون میکنیم 00:52:16.219 --> 00:52:19.356 ناسا دستشونو میخونه و به بازیکنای خودمون میگه 00:52:19.816 --> 00:52:22.284 بعدش برای بردن پول تو هر دور همین کارو میکنیم 00:52:22.618 --> 00:52:24.960 هدفمون اینه که همه پول رو از فرد هالو بگیریم 00:52:25.128 --> 00:52:26.550 حداقل پونصد هزار دلار 00:52:31.485 --> 00:52:32.237 !سه هوا 00:52:32.488 --> 00:52:34.705 ایشون همونیه که گفتم 00:52:35.165 --> 00:52:36.712 همون وکیل؟ 00:52:40.476 --> 00:52:42.233 انقدر ترسناک نباش 00:52:45.161 --> 00:52:46.917 میتونی اونجا بشینی 00:52:46.917 --> 00:52:47.712 باشه 00:52:52.814 --> 00:52:55.323 ما موبایلاتونو حین بازی ازتون میگیریم 00:52:55.323 --> 00:52:56.369 لطفا بذاریدشون اینجا 00:52:57.624 --> 00:52:58.795 باشه 00:53:14.018 --> 00:53:16.820 خب بذار ببینم, هشت و پنج؟ 00:53:17.698 --> 00:53:18.786 واو 00:53:38.442 --> 00:53:40.743 (تعمیرگاه خودرو ناسا) 00:53:42.583 --> 00:53:43.628 کی اونجاست؟ 00:53:49.442 --> 00:53:52.871 کیه؟ یه نفر اینجاست 00:53:53.080 --> 00:53:54.377 !جواب بده 00:53:59.688 --> 00:54:00.943 بیاین یه استراحتی بکنیم 00:54:01.528 --> 00:54:02.574 چرا؟ 00:54:03.494 --> 00:54:04.790 من سرم درد گرفته 00:54:05.460 --> 00:54:06.672 بذارین یکم هوای تازه بخورم 00:54:08.220 --> 00:54:09.433 باشه 00:54:13.991 --> 00:54:15.121 یکی اون بالاست 00:54:15.957 --> 00:54:17.839 مطمئنی میتونیم ناسا رو اونجا تنها بذاریم؟ 00:54:18.843 --> 00:54:20.223 برو طبقه بالا رو چک کن 00:54:21.352 --> 00:54:22.230 باشه 00:54:30.888 --> 00:54:32.435 ,,,ناسا- ,,,بهمون درمورد- 00:54:32.435 --> 00:54:33.899 !یه قمارخونه غیر قانونی اطلاع دادن 00:54:35.070 --> 00:54:36.743 رو اوم- حرف بزن- 00:54:36.743 --> 00:54:39.628 اگه تا ده ثانیه دیگه درو باز نکنید به زور بازش میکنیم 00:54:39.628 --> 00:54:40.799 فکر کنم پلیسه 00:54:43.351 --> 00:54:45.191 ما میتونیم صداتونو بشنویم 00:54:46.446 --> 00:54:47.951 ده- ناسا- 00:54:48.369 --> 00:54:50.711 تا وقتی که ورودی رو نبینن مشکلی نیست, نه؟ 00:54:50.711 --> 00:54:51.715 نُه 00:54:51.715 --> 00:54:54.308 من سابقه دارم اگه ببینن دهنم سرویس میشه 00:54:54.308 --> 00:54:56.985 هشت- من اینجا میمونم, آرامشتو حفظ کن- 00:54:57.403 --> 00:54:58.407 هفت 00:54:58.783 --> 00:55:01.502 مو یونگ- رو اوم، در پشتی چی؟- 00:55:01.502 --> 00:55:02.840 شِش- میتونی از اونجا بری بیرون؟- 00:55:03.509 --> 00:55:04.513 آره 00:55:04.722 --> 00:55:06.395 بقیه چی؟- پنج- 00:55:06.688 --> 00:55:07.691 نمیتونن 00:55:08.779 --> 00:55:10.159 منظورت چیه؟ چرا نمیتونن؟ 00:55:10.159 --> 00:55:11.455 چون قفلش کردم 00:55:11.915 --> 00:55:13.337 چی گفتی؟- چهار- 00:55:14.927 --> 00:55:16.474 باید اون پوله باشه 00:55:16.725 --> 00:55:19.402 اینجوری ما شواهدی داریم که تو همدستی 00:55:20.154 --> 00:55:21.200 سه 00:55:29.230 --> 00:55:30.275 هان مو یونگ 00:55:30.568 --> 00:55:31.572 دو 00:55:32.701 --> 00:55:33.914 خودتو تسلیم کن 00:55:36.214 --> 00:55:37.218 یک 00:55:38.473 --> 00:55:39.602 !ما داریم میایم داخل 00:56:08.041 --> 00:56:09.254 !نگهبانا 00:56:10.467 --> 00:56:12.223 !نگهبانا 00:56:12.641 --> 00:56:14.900 !بیاین اینجا 00:56:15.151 --> 00:56:16.238 !نگهبانا 00:56:16.489 --> 00:56:17.995 !بذارین بیام بیرون 00:56:18.162 --> 00:56:20.337 !نگهبانا! کمک 00:56:22.804 --> 00:56:23.892 دستا بالا 00:56:58.353 --> 00:57:01.030 یه وکیل اینجا چیکار میکنه؟ 00:57:01.532 --> 00:57:03.999 دقیقا اینجا چه خبره؟ 00:57:04.208 --> 00:57:05.212 !جانگ دا جونگ 00:57:05.212 --> 00:57:07.094 بیاین برای جونمون التماس کنیم 00:57:08.349 --> 00:57:10.482 لی رو اوم، تو به دلیل توطئه برای ارتکاب به قتل دستگیری 00:57:11.444 --> 00:57:14.831 از اونجایی که یه روانی هستی میدونستم سر از اینجا در میاری 00:57:15.333 --> 00:57:16.797 من هر وکیلی نیستم 00:57:17.383 --> 00:57:19.139 من یه وکیل بی مصرفم 00:57:19.808 --> 00:57:20.937 ,,,نمیخوای بدونی 00:57:21.481 --> 00:57:22.778 که من واقعا کشتمشون یا نه؟