WEBVTT 00:00:32.991 --> 00:00:35.910 روگال 00:00:35.910 --> 00:00:40.957 تمامی شخصیت ها مکان ها سازمان ها ادیان و وقایع نشان داده شده در این دراما ساختگی میباشند 00:00:42.333 --> 00:00:44.127 قسمت ششم 00:00:51.050 --> 00:00:55.305 کسایی که سعی میکنن هر کاریو انجام بدن شکست میخورن 00:00:56.890 --> 00:00:58.725 تو گفتی اسونه 00:01:00.059 --> 00:01:01.519 هی هوانگ دوک گو 00:01:02.937 --> 00:01:04.105 عوضی نباش 00:01:04.189 --> 00:01:06.691 تو داشتی ادرس اون ادما رو بهم میدادی 00:01:07.525 --> 00:01:11.863 بونگیل چونگسان رو ۲۴ پلاک ۱۷ 00:01:12.489 --> 00:01:13.448 چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:01:18.453 --> 00:01:19.787 پس میتونی اعتماد نکنی 00:01:21.289 --> 00:01:26.586 تیک تاک تیک تاک تیک 00:01:32.091 --> 00:01:34.177 من نمیدونم چه اتفاقی واست افتاده 00:01:34.719 --> 00:01:37.555 اما الان سرم شلوغه انتظار نداشته باش بهت آسون بگیرم 00:01:59.494 --> 00:02:01.079 لطفا ما رو نکشین لطفا 00:02:01.871 --> 00:02:03.122 لطفا دیگه اینکارو نمیکنیم 00:02:03.206 --> 00:02:04.999 ما نمیدونستیم پول مال کیه 00:02:05.083 --> 00:02:06.751 قسم میخورم تقصیر توئه تو دزدیدیش 00:02:06.834 --> 00:02:09.420 کی اینکارو کردم عوضی؟ تو دزدیدیش 00:02:09.504 --> 00:02:11.422 من بهت گفتم نباید بهش دست بزنیم 00:02:11.506 --> 00:02:13.841 همش کار این بود تقصیر من چرا؟ 00:02:13.925 --> 00:02:15.843 تقصیر من نبوده هی نظرت چیه؟ 00:02:16.511 --> 00:02:18.763 خیلی خوب نیستم؟ تو بهترین راننده ای 00:02:19.806 --> 00:02:21.891 وای از تو و چاپلوسیات 00:02:22.684 --> 00:02:24.936 لطفا نجاتمون بدین لطفا لطفا نجاتمون بدین 00:02:28.606 --> 00:02:29.774 لطفا نجاتمون بدین 00:02:30.149 --> 00:02:32.902 پدرم هر چی بخوایین بهتون میده بزارین بهش زنگ بزنم 00:02:32.986 --> 00:02:34.862 ما واقعا نمیدونستیم پول مال کیه 00:02:36.823 --> 00:02:38.366 خوبه بهتره که واقعیتو بدونین 00:02:39.575 --> 00:02:42.161 میدونی چیه؟ رئیسم از خرابکاری تو تحویل بسته ها متنفره 00:02:49.252 --> 00:02:50.128 اگر تو 00:02:50.628 --> 00:02:51.462 یه جوری 00:02:52.463 --> 00:02:54.132 از اینجا زنده بیرون رفتی 00:02:54.966 --> 00:02:56.092 بهش اینو بگو 00:02:57.427 --> 00:02:58.469 پدر 00:02:59.137 --> 00:03:01.514 دیگه دست به پول رئیس هیون نمیزنیم 00:03:02.056 --> 00:03:04.142 اصلا به دزدیدن پولش فک نکن پدر 00:03:05.476 --> 00:03:06.310 فهمیدی؟ 00:03:06.436 --> 00:03:08.062 نجاتمون بدین نجاتمون بدین 00:03:08.146 --> 00:03:09.522 جبران میکنیم نجاتمون بدین 00:03:09.605 --> 00:03:10.982 بهمون رحم کنین نجاتمون بدین لطفا 00:03:11.065 --> 00:03:13.901 نه لطفا نه 00:03:14.485 --> 00:03:17.155 چه صدای خوبی نجاتمون بدین ما واقعا نمیدونستیم 00:03:17.238 --> 00:03:20.283 بهمون رحم کنین نجاتمون بدین همین یه بارو رحم کنین 00:03:20.366 --> 00:03:22.118 یه نمایش احساسی قسم میخوریم 00:03:22.201 --> 00:03:24.328 ما واقعا نمیدونستیم لطفا نجاتمون بدین 00:03:27.290 --> 00:03:28.583 لعنت بهش 00:03:32.545 --> 00:03:35.131 صب کن اقا 00:03:36.382 --> 00:03:39.469 هر چی که میدونیمو میگیم همه چیو 00:04:06.746 --> 00:04:09.248 اون میتونه یه رمز سختو بدون هیچ مشکلی بفهمه 00:04:09.332 --> 00:04:11.751 فک کنم چشماش واقعا غیرعادین 00:04:15.588 --> 00:04:17.757 چه بدرد نخور باید این جا رو بذارم کنار 00:04:23.471 --> 00:04:25.848 بعد مدت ها بالاخره از یه جایی خوشم میومد 00:04:36.984 --> 00:04:40.613 کانگ کی بوم ممکنه اونجا پیداش شه کاری کن جلب توجه کنن 00:04:42.865 --> 00:04:43.866 چی؟ 00:04:46.202 --> 00:04:47.203 چی؟ 00:04:50.540 --> 00:04:52.250 اونا اینو بهت گفتن؟مطمئنی؟ 00:04:52.333 --> 00:04:55.253 فک نمیکنم تو موقعیتی باشن که بخوان دروغ بگن 00:04:55.836 --> 00:04:56.879 بله قربان 00:05:00.216 --> 00:05:01.259 اما قربان 00:05:01.634 --> 00:05:03.719 اگه این نقشه اصلیمونو خراب کنه چی؟ 00:05:03.803 --> 00:05:06.180 تو مغزت میکشه که نقشه منو بفهمی؟ 00:05:06.931 --> 00:05:08.641 فقط کارتو خوب انجام بده 00:05:12.103 --> 00:05:13.271 لعنتی 00:05:18.442 --> 00:05:21.445 اون خائن رئیس هیون 00:05:25.574 --> 00:05:27.785 هیچوقت یاد نگرفت از بقیه تعریف کنه 00:05:29.662 --> 00:05:30.663 بریم 00:05:31.372 --> 00:05:32.665 لعنت بهش 00:05:33.624 --> 00:05:36.627 هی مراقب باش دقت کن پاتو کجا میذاری 00:05:38.004 --> 00:05:39.046 خدای من 00:05:39.630 --> 00:05:42.633 اگه دو نفر یا بیشتر باهم برن روش کارشون تمومه 00:05:49.724 --> 00:05:50.808 بریم 00:06:02.820 --> 00:06:04.030 صب کن 00:06:05.072 --> 00:06:07.450 بذار مشخص کنیم چرا داریم باهم میجنگیم 00:06:08.325 --> 00:06:10.327 جبهتو عوض کردی؟ رفتی طرف هوانگ دوک گو؟ 00:06:13.748 --> 00:06:14.790 هوانگ دوک گو 00:06:15.750 --> 00:06:17.251 میدونم مشکل اونه 00:06:41.984 --> 00:06:44.403 بیا وقتی خودت شدی باز همو ببینیم 00:06:49.909 --> 00:06:50.785 چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:04.965 --> 00:07:06.759 مامور اعزامی به بونگیل چونگسان رو ۲۴ پلاک ۱۷ 00:07:06.842 --> 00:07:07.760 قربان 00:07:10.596 --> 00:07:14.016 مامور اعزامی به بونگیل چونگسان رو ۲۴ پلاک ۱۷ 00:07:14.099 --> 00:07:16.685 دو قربانی ربوده شده مطمئنی از طرف کی بومه؟ 00:07:16.769 --> 00:07:18.938 با سیگنال مخصوص چشماش همخونی داره 00:07:21.524 --> 00:07:23.859 ممکنه اشکالی باشه اینجا پس از این کانال استفاده میکنم 00:07:24.151 --> 00:07:26.403 هوانگ دوک گو دوباره در رفت 00:07:26.862 --> 00:07:29.281 ولی هنوز تموم نشده حواستو جمع کن 00:07:32.535 --> 00:07:33.661 دوباره قطع شد 00:07:34.245 --> 00:07:35.704 نمیتونم دوباره وصل شم 00:07:35.788 --> 00:07:39.083 در هر صورت به نظر نمیومد فهمیده باشه که اتصالمون باهاش قطع شده 00:07:39.333 --> 00:07:40.334 درسته 00:07:40.835 --> 00:07:42.878 می نا و گوانگ چول رو همین الان به این آدرس بفرس 00:07:42.962 --> 00:07:43.963 بله قربان 00:07:45.756 --> 00:07:47.007 خیلی بیخیال به نظر میایی 00:07:47.758 --> 00:07:49.718 چوی یونگ و بونگ مان چول 00:07:50.636 --> 00:07:53.722 یکیشون گلوله خورد و اون یکی مغزش سوراخ شد 00:07:53.806 --> 00:07:55.307 اونام احتمالا مردن 00:07:55.766 --> 00:07:57.351 اما نمردن مردن؟ 00:07:59.436 --> 00:08:00.896 تو که داری اینطوری ازم اینو میپرسی 00:08:01.564 --> 00:08:03.482 مثه اینکه هنوز عمق ماجرا رو نفهمیدی 00:08:03.566 --> 00:08:06.318 بهتره حضوری حرف بزنیم میخوایی الان بیای اینجا؟ 00:08:06.402 --> 00:08:07.528 فک میکنی دیوونم؟ 00:08:07.611 --> 00:08:10.614 چرا باید بیام وقتی دوک گو اونجاس؟ من خودمو تو خطر نمیندازم 00:08:11.615 --> 00:08:12.992 من تنها کسیم که باقی مونده 00:08:14.243 --> 00:08:15.327 قبل از اینکه اون نابودم کنه 00:08:16.453 --> 00:08:17.580 من اول حرکتمو میزنم 00:08:17.663 --> 00:08:19.456 ما باید بفهمیم اون چرا داره اینکارو میکنه 00:08:19.540 --> 00:08:21.709 اگه خیلی عجله داری به جای اینکه باهام موافقت کنی 00:08:22.293 --> 00:08:23.669 داری بهم بی احترامی میکنی 00:08:24.545 --> 00:08:25.796 معنیش اینه که بهم اعتماد نداری؟ 00:08:27.006 --> 00:08:30.092 میتونم ببینم حتی بعد دادن این صندلیم به من نگرانی 00:08:30.843 --> 00:08:32.678 این معنیش این نیس که بهم اعتماد نداری؟ 00:08:33.929 --> 00:08:35.264 بعدا باهات حرف میزنم 00:08:40.060 --> 00:08:41.520 اون دختر جسور 00:08:52.531 --> 00:08:55.909 پرونده به پرونده 00:09:31.945 --> 00:09:35.741 هی سونبه متاسفم که اینکارو میکنم ولی این تنها راهشه 00:09:36.450 --> 00:09:37.659 ببخشید 00:10:10.901 --> 00:10:13.529 مشتری 00:10:15.155 --> 00:10:17.866 پول دراوردنو دوس دارم ولی این ساعت زنگ زدن یکم نامعقوله 00:10:17.950 --> 00:10:20.953 میخوام که الان بیایی منم میخوام بیام 00:10:21.829 --> 00:10:23.914 اما الان وسط یه ماجرام 00:10:23.997 --> 00:10:25.666 داری میگی که نمیتونی بیای؟ 00:10:25.833 --> 00:10:28.126 نه نمیگم نمیام 00:10:29.545 --> 00:10:32.381 کنجکاوم بدونم میخوای چیکار کنم 00:10:32.464 --> 00:10:36.635 و فک میکنم تو جای خوبی واسه بحث کردن درباره کارمونم 00:10:38.428 --> 00:10:40.013 اون عوضیا همزمان 00:10:40.597 --> 00:10:42.266 هم دقیقن و هم سختکوش 00:10:42.933 --> 00:10:44.977 وقتی داریم یه مشکلو حل میکنیم یکی دیگه سر و کلش پیدا میشه 00:10:45.060 --> 00:10:47.062 بخاطر همینه که باید از غریزمون پیروی کنیم 00:10:47.521 --> 00:10:50.274 اگه به ارزیابی موقعیت ادامه بدیم چیزی دستگیرمون نمیشه 00:10:50.482 --> 00:10:52.526 نمیتونن چندتا کپی از رومون بسازمون؟ 00:10:53.068 --> 00:10:55.737 اونا رو به مناطق مختلف اعزام کن تندتر برو 00:10:57.239 --> 00:11:01.660 در هر صورت رئیس چوی میگفت که چشمای مصنوعیش مشکلی دارن درسته؟ 00:11:02.452 --> 00:11:04.246 اون گفت که ربط به دید طرف داره 00:11:04.329 --> 00:11:08.125 منظورش اینه که باید بهش کمک کنیم پس حواسش پرت نمیشه اوکی؟ 00:11:08.625 --> 00:11:10.168 تو کاری میکنی اونا زنده به نظر بیان 00:11:10.252 --> 00:11:13.046 چجوری چشماش فرق دارن؟ نگفتم گاز بده؟ 00:11:13.130 --> 00:11:16.633 بله دستور می نا رو اجرا میکنم 00:11:42.200 --> 00:11:45.662 دلم میخواد حقیقتو بفهمم 00:11:45.787 --> 00:11:47.623 داری اشتباه میکنی 00:11:47.706 --> 00:11:50.709 من مشتاقانه امنیت لازم برای ذخیره پولتون رو فراهم میکنم 00:11:51.793 --> 00:11:53.837 ولی اونجا یکم پول بود که دربارشون چیزی نمیدونستم 00:11:53.920 --> 00:11:57.090 کارت اینه که امن نگهش داری چطوری جرعت کردی که بازش کنی و توشو ببینی؟ 00:11:57.591 --> 00:12:00.552 داری معاملمونو خراب میکنی؟ چرا پول خانم رئیس چوی 00:12:00.636 --> 00:12:03.055 با صندوق سیاسی قاطیه؟ 00:12:03.138 --> 00:12:04.431 فقط تحویلش بده 00:12:07.100 --> 00:12:08.852 به جای پشتیبانی از رئیس فقید 00:12:10.187 --> 00:12:13.106 نقشه داری از خانم رئیس حمایت کنی تا دفترو راه بندازی؟ 00:12:22.574 --> 00:12:24.117 من الان رئیس آرگوسم 00:12:24.910 --> 00:12:27.704 من نمیخوام با شخص سومی مثه هوانگ دوک گو معامله کنم 00:12:28.372 --> 00:12:30.248 بهت نشون میدم که اعتماد به نفسم چقدره 00:12:30.415 --> 00:12:35.670 لطفا بهم اجازه بدین بهتون بپیوندم قربان 00:12:36.922 --> 00:12:39.758 چرا؟ ناامید شدی؟ چون انتخابت نکردم؟ 00:12:39.841 --> 00:12:41.176 دیوونه احمق 00:12:44.221 --> 00:12:47.349 فکر اینکه پشت سر من تو مسائل آرگوس دخالت کنی از سرت بیرون کن 00:12:47.974 --> 00:12:49.267 داری اشتباه میکنی 00:12:49.851 --> 00:12:53.730 میدونی حقیقت اینه من زیادی پیرم که به فکر دیگرانم باشم 00:12:57.943 --> 00:12:59.152 منم همینطور 00:13:13.583 --> 00:13:15.669 اوه مشتری عزیزمون اینجاس 00:13:20.549 --> 00:13:22.926 ببخشید میشه اون دکمه ی اونجارو فشار بدی 00:13:31.184 --> 00:13:34.729 اگه بخاطر کمکت نبود کل شبو اینجا میموندم 00:13:35.397 --> 00:13:36.982 آرزوی مرگ داری ؟ چی ؟ 00:13:37.482 --> 00:13:39.651 این ممکنه آخرین بهونت باشه وقتی که زنده ای 00:13:39.734 --> 00:13:41.319 کلماتت رو با دقت انتخاب کن 00:13:42.237 --> 00:13:44.489 چرا ازم خواستی تا بیام اینجا 00:13:48.160 --> 00:13:49.286 هوانگ دوک گو 00:13:51.329 --> 00:13:54.040 ادامه بده من نمیتونم راز تجارتمو لو بدم 00:13:54.666 --> 00:13:57.460 نکته ی مهم اینه که این مخفیگاه اونه 00:13:58.420 --> 00:14:01.381 و من کمونده بود که توسط مردی که اونجا بود کشته بشم 00:14:17.898 --> 00:14:19.316 سول مین جون 00:14:21.610 --> 00:14:24.362 مگه من بهت شلیک نکردم؟ 00:14:25.280 --> 00:14:26.573 من ارزش پولرو دارم میدونی 00:14:27.324 --> 00:14:28.325 هنوز نه 00:14:28.825 --> 00:14:30.452 توضیح بده که چجوری کارت اینجا تموم شد 00:14:31.036 --> 00:14:32.954 نمیدونستم که باید بهت جواب پس بدم 00:14:33.747 --> 00:14:36.750 تو کسی بودی که گفت توضیحات همه چیزو کسل کننده میکنه 00:14:37.959 --> 00:14:39.002 که چی ؟ 00:14:40.295 --> 00:14:41.880 تو منو استخدام کردی 00:14:43.048 --> 00:14:45.717 که ازت در برابر هوانگ دوک گو حفاظت کنم ؟ 00:14:48.303 --> 00:14:50.138 تو کشتن آدما مهارت داری ؟ 00:14:50.930 --> 00:14:52.390 بستگی داره که کی باشه 00:14:52.974 --> 00:14:54.225 جوابتو پسندیدم 00:14:54.851 --> 00:14:56.269 به این آسونی صدمه دیدی ؟ 00:14:57.228 --> 00:14:59.230 نمیخوام که درباره ی سلامتیت نگران باشم 00:15:00.482 --> 00:15:02.275 متوجه شدم این ؟ 00:15:02.901 --> 00:15:04.444 فقط یه صدمه ی جزعی دیدم 00:15:04.903 --> 00:15:07.447 ولی بقیه ممکنه مرده باشن 00:15:09.949 --> 00:15:13.078 علیرغم اینکه من رئیس سازمانم 00:15:13.161 --> 00:15:16.247 بیشتر آدمای آرگوس از هوانگ دوک گو میترسن 00:15:20.460 --> 00:15:21.920 باید بزارم بفهمن که 00:15:22.504 --> 00:15:24.631 برای زنده موندن باید به من بچسبن 00:15:25.173 --> 00:15:26.633 و کنار من باشن 00:15:27.258 --> 00:15:30.178 یه حادثه میخوای تا باعث ترس تو اونا بشه 00:15:31.096 --> 00:15:32.847 من بعد اون ترتیب هوانگ دوک گو رو میدم 00:15:34.099 --> 00:15:36.726 بعدش این خیلی مهمه که منو تو باهم دیگه کار کنیم 00:15:38.645 --> 00:15:40.772 فک کنم که اهدافمون باهم یکیه 00:15:43.316 --> 00:15:44.401 به عنوان خسارت 00:15:46.111 --> 00:15:48.071 خونه ی من و رئیس کافیه براش 00:15:48.655 --> 00:15:50.824 میتونی بری وقتی که زنگ زدم سریع جواب بده 00:15:51.950 --> 00:15:53.034 همین کارو میکنم 00:15:56.287 --> 00:15:57.372 به هر حال 00:15:58.832 --> 00:16:00.625 اون کلا از مرحله پرته 00:16:01.042 --> 00:16:02.919 حالت خوبه ؟ 00:16:04.587 --> 00:16:05.713 خوبی ؟ 00:16:06.381 --> 00:16:07.841 بیدار شو 00:16:10.009 --> 00:16:13.555 خوب ازش مراقبت کنین من دارم میرم 00:16:38.538 --> 00:16:39.789 حدس بزن الان کجام 00:16:40.290 --> 00:16:41.541 یه جای خوب مطمئنم 00:16:42.292 --> 00:16:43.585 خونه ی توام 00:16:47.422 --> 00:16:48.339 کجا ؟ 00:17:25.877 --> 00:17:27.670 چی شده ؟ جریانای الکتریکی 00:17:28.296 --> 00:17:29.589 الکتریسیته ـس 00:17:38.348 --> 00:17:39.849 شماره ی مستقیم می ناس 00:17:40.433 --> 00:17:41.935 شماره ی مستقیم می نا 00:17:50.068 --> 00:17:51.402 می نا ؟ بله کی بوم ؟ 00:17:51.486 --> 00:17:53.112 وقت ندارم کجایی ؟ 00:17:53.196 --> 00:17:55.156 ما تو موقعیتی هستیم که به رئیس گفتی 00:17:55.239 --> 00:17:56.658 گروگانا خوبن ؟ 00:17:56.741 --> 00:17:57.742 آره فعلا خوبن 00:17:57.909 --> 00:18:00.328 ولی تو یه قفسه الکتریکی زندونین 00:18:00.411 --> 00:18:02.163 اگه لمسش کنی آسیب میبینی 00:18:02.246 --> 00:18:05.917 در واقع داریم تلاش میکنیم این موضوعو با استفاده از دستکش گوانگ چول بفهمیم 00:18:06.417 --> 00:18:07.794 خوب پیش نمیره 00:18:09.712 --> 00:18:12.298 بهش بگو بره به یه طرف دیگه و پنج ثانیه نگهش داره 00:18:12.674 --> 00:18:13.841 اون تو خطره هنوز 00:18:13.925 --> 00:18:15.927 این تنها راهیه که داریم کاری که میگمو بکن 00:18:17.387 --> 00:18:18.680 باشه صبر کن 00:18:19.430 --> 00:18:20.973 گوانگ چول بله 00:18:21.057 --> 00:18:23.017 برو به اون طرف قفس و نگهش دار 00:18:27.522 --> 00:18:28.564 این طوری ؟ 00:18:30.066 --> 00:18:32.026 بعدش چی ؟ زمان کلیده 00:18:32.110 --> 00:18:35.780 زمانی که قفسو گرفت باید درشو بشکنی 00:18:36.406 --> 00:18:38.700 باشه تقریبا رسیدم الان میام 00:18:38.783 --> 00:18:39.826 باشه 00:18:43.579 --> 00:18:44.622 بیا انجامش بدیم 00:18:49.127 --> 00:18:50.920 یک دو 00:18:51.629 --> 00:18:52.630 سه 00:18:53.756 --> 00:18:54.632 می نا 00:18:59.387 --> 00:19:00.555 خدایا 00:19:17.905 --> 00:19:19.157 بیا از اینجا بریم 00:19:19.615 --> 00:19:20.825 صبر کن گوانگ چول 00:19:21.993 --> 00:19:24.787 ممکنه تله ی دیگه ایم تو کار باشه بزار منتظر کی بوم بمونیم 00:19:25.371 --> 00:19:27.874 می نا اون کارخونه ی متروک رو یادت نمیاد ؟ 00:19:27.957 --> 00:19:29.959 اگه تردید کنیم هممون میمیریم 00:19:32.128 --> 00:19:33.504 بیا اول اونو نجاتش بدیم 00:19:39.802 --> 00:19:41.721 گوانگ چول تو یه نقطه ای داری ولی 00:19:46.476 --> 00:19:47.518 اون چیه ؟ 00:20:43.950 --> 00:20:46.244 کارت خوب بود تونستی تا یه نفرو نجات بدی 00:20:46.577 --> 00:20:49.538 اگه اونجا مانعم نشده بودی هی گوانگ چول 00:20:49.622 --> 00:20:51.958 تله ی دوم سقوط قفس بود 00:20:52.375 --> 00:20:55.419 اهمیتی نداشت اگه میدونستیم یا نه باید همرو خارج کنیم 00:20:55.503 --> 00:20:57.088 فکر نمیکنی عجله کردی ؟ 00:20:57.838 --> 00:21:00.257 اگه عجله نمیکردی هیشکی نمیمرد فهمیدی ؟ 00:21:01.676 --> 00:21:03.844 چطوری میتونی اینقد مسخره آروم باشی ؟ 00:21:04.553 --> 00:21:07.431 چقد دیگه باید فک کنیم وقتی مردم دارن میمیرن ؟ 00:21:07.515 --> 00:21:09.308 برای تو نجات حداقل یه نفرم مهمه 00:21:09.392 --> 00:21:11.602 ولی برای من حتی از دست ندادن یه نفرم مهمه 00:21:13.521 --> 00:21:16.023 من هیچ کسیو از دست نمیدم جفتتون تمومش کنین 00:21:25.908 --> 00:21:27.576 باید سره این بحث کنیم ؟ 00:21:28.202 --> 00:21:29.412 دیوونه شدین ؟ 00:21:29.495 --> 00:21:32.498 این چیزیه که اون حرومزاده ها میخوان احساس گناه کردن برای نجات یه آدم 00:21:32.581 --> 00:21:34.834 همو سرزنش کنیم و احساس پوچی کنیم 00:21:36.085 --> 00:21:37.962 چرا نمیتونی از چرخه خارج بشی ؟ 00:21:43.384 --> 00:21:45.344 اون هیچ کسیو زنده نمیزاره 00:21:45.428 --> 00:21:47.555 گروگانا یا ما اونایی که رفتن تا نجاتشون بدن 00:21:47.847 --> 00:21:49.724 اون حتی تا تهشم یه تله کار گذاشته 00:21:50.474 --> 00:21:52.685 مهم تر اینکه اون درباره ی روگال چیزی نمیدونه 00:21:54.854 --> 00:21:56.814 تمام مدت داشت با من بازی میکرد 00:22:21.297 --> 00:22:23.382 شماره ی مورد نطر در دسترس نمیباشد 00:22:28.554 --> 00:22:30.055 چرا دادستان پروندرو دست گرفت ؟ 00:22:30.139 --> 00:22:32.266 ما بازمانده رو فوراً به بیمارستان منتقل کردیم 00:22:33.225 --> 00:22:34.685 ولی یه مشکلی داریم 00:22:36.145 --> 00:22:38.898 اونا برای بدست آوردنه کل پرونده حمله میکنن 00:22:38.898 --> 00:22:40.232 مشخصات زمیمه رو برام بفرست 00:22:40.316 --> 00:22:42.568 درباره ی گروگانا و تمام چیزایی که تاحالا بدست آوردی 00:22:42.651 --> 00:22:44.945 بررسی کنید که روند پیشرفت تحقیقات چطوره ؟ 00:22:45.821 --> 00:22:46.906 باشه ممنون 00:22:53.496 --> 00:22:55.623 خوبه یکمی دلگیر شده بودم 00:22:55.706 --> 00:22:57.917 امروزو یکم استراحت کن فردا صحبت میکنیم 00:22:59.543 --> 00:23:01.253 شما دوتام استراحت کنین اینطوری بهتره 00:23:07.593 --> 00:23:08.969 ته وونگ خوبه درسته ؟ 00:23:09.053 --> 00:23:10.513 عمل سختی بود 00:23:11.764 --> 00:23:15.392 اگه ته وونگ دووم نمی آورد وسط کار ول میکردم 00:23:16.143 --> 00:23:18.270 هممون میمردیم اگه به خاطره اون نبود 00:23:19.939 --> 00:23:21.232 خیلی مصمم بود 00:23:22.066 --> 00:23:23.108 چجوری میتونست تحمل کنه ؟ 00:23:23.192 --> 00:23:26.946 بخاطر توافق نامه ای که امضا کرده داره بی احتیاطی میکنه 00:23:27.738 --> 00:23:29.698 چه توافق نامه ای ؟ زمیمشو بده بهش 00:23:29.782 --> 00:23:33.160 باید برای اثبات وفاداریش یه توافق نامه امضا میکرد 00:23:36.372 --> 00:23:38.707 تا حالا همچین توافق نامه ی کوتاهو ترو تمیزی ندیده بودم 00:23:40.042 --> 00:23:43.504 ولی شرط میبندم که ته وونگ داره خودشو میکشه تا طبقش عمل کنه 00:23:58.686 --> 00:24:03.774 وارد بهشت ابدی بشید 00:24:07.486 --> 00:24:10.698 ته وونگ امروز خیلی آرومه 00:24:11.073 --> 00:24:12.700 مطمئن شو که از پسش بر میای 00:24:13.200 --> 00:24:15.536 توصیه ی من هیچ ضرری بهت نمیرسونه 00:24:35.806 --> 00:24:37.391 هان ته وونگ 00:24:37.474 --> 00:24:38.892 بهت گفتم خوب باش هی 00:24:38.976 --> 00:24:40.519 باورم نمیشه که دزدیدیش هی 00:24:40.602 --> 00:24:42.062 چی ؟ توام انجامش بده 00:24:42.146 --> 00:24:44.273 فقط برای یه مدت کوتاه چونکه چاره ی دیگه ای ندارم 00:24:44.398 --> 00:24:45.691 بعدا حسابشونو میدم 00:24:47.192 --> 00:24:48.652 این اذیت میکنه 00:24:48.736 --> 00:24:50.362 خیله خوب باشه میخوای چیکار کنی 00:24:50.571 --> 00:24:52.322 خدایا درد داره 00:25:04.293 --> 00:25:05.335 میتونی اینم بخوری 00:25:05.419 --> 00:25:06.462 واقعا ؟ آره 00:25:09.214 --> 00:25:10.340 خوبه ؟ 00:25:11.925 --> 00:25:14.011 آروم بخور وگرنه مریض میشی 00:25:21.351 --> 00:25:23.312 ته وونگ اومدم دنبالت تا ببرمت 00:25:23.395 --> 00:25:25.147 گفتم که نمیخوام کسیو ببینم 00:25:25.230 --> 00:25:28.150 بعد از روز چهل و نهم مراسم بر میگردم 00:25:28.233 --> 00:25:30.903 ببخشید مقامات بالا دنباله شمان 00:25:31.195 --> 00:25:33.405 برو مجبورم نکن که تکرار کنم 00:26:26.416 --> 00:26:27.793 آدمای اینجا 00:26:28.794 --> 00:26:30.462 تو این کارو کردی ؟ اگه من میکردم چی ؟ 00:26:34.675 --> 00:26:36.885 هیچ کاری از دستشون بر نمیاد 00:26:36.885 --> 00:26:38.595 چرا اونارو کشتی ؟ 00:26:38.595 --> 00:26:40.556 از کی تاحالا اینجور مسائل برات مهم شده ؟ 00:26:41.014 --> 00:26:43.433 گفتم که بعده روز چهل و نهم مراسم یادبود برمیگردم 00:26:43.517 --> 00:26:46.937 مطمئناً خواهرت پلیس رو ول کرده اما واقعاً این کار رو تنهایی انجام داده؟ 00:26:48.063 --> 00:26:49.189 پلیس 00:26:50.023 --> 00:26:51.858 از خواهرم استفاده کرد 00:26:53.068 --> 00:26:54.236 و خفه اش کرد 00:26:55.153 --> 00:26:56.613 در مورد تمام خسارات 00:26:56.697 --> 00:26:57.990 من 00:26:58.991 --> 00:26:59.950 جبرانش میکنم 00:27:04.830 --> 00:27:06.498 الانم میخوام بکشمت 00:27:08.458 --> 00:27:09.751 چون 00:27:10.460 --> 00:27:11.461 هشدارمو ندیده گرفتی 00:27:36.653 --> 00:27:40.490 فکر میکنی واسه گرفتن هیولایی مثل تو دست خالی اومدم؟ 00:28:12.397 --> 00:28:14.608 این اخر 00:28:16.026 --> 00:28:17.527 داستان داغه هان ته وونگه 00:28:17.611 --> 00:28:18.737 فهمیدی؟ 00:29:37.691 --> 00:29:38.775 ته وونگ 00:29:40.443 --> 00:29:41.778 ته وونگ 00:29:42.445 --> 00:29:43.488 ته وونگ 00:29:52.581 --> 00:29:54.583 ته وونگ بریم خونه 00:30:57.062 --> 00:30:58.980 اوکیه لازم نیست بلند شی 00:31:01.483 --> 00:31:02.859 کابوس دیدی؟ 00:31:03.777 --> 00:31:06.488 من شنیدم که اونا مجبور شدن بعضی قسمتایی که خوب بود رو قطع کنن 00:31:06.571 --> 00:31:09.115 تا به بازوی زخمیت وصل کنن 00:31:09.741 --> 00:31:10.909 من باید اینو تحمل کنم 00:31:12.077 --> 00:31:15.288 حتی اگه اخرش با رد و بدل شدن همه اندامم تموم بشه 00:31:16.915 --> 00:31:18.249 من قولمو نمیشکنم 00:31:23.046 --> 00:31:26.883 گفتنش اغراق نیست اما روگال برپایه همین قول تاسیس شد 00:31:27.884 --> 00:31:31.429 به زمان زیادی واسه باور داشتن به این قول نیاز داشتم 00:31:32.180 --> 00:31:33.640 اره البته 00:31:34.516 --> 00:31:35.934 ما دشمنی بودیم که 00:31:37.060 --> 00:31:38.228 که دنبال هم بودیم 00:31:38.895 --> 00:31:39.896 اما خب اوضاع یه جور نمیمونه 00:31:40.814 --> 00:31:43.691 الان به عنوان عضوی از روگال زندگی میکنیم 00:31:45.151 --> 00:31:47.112 به عنوان پلیس مخفی 00:31:48.988 --> 00:31:50.115 کار کردن با 00:31:51.199 --> 00:31:52.075 اعضا 00:31:54.119 --> 00:31:55.161 منو خوشحال میکنه 00:32:01.042 --> 00:32:02.752 من میخوام که به زندگی مثل این 00:32:03.920 --> 00:32:05.296 دست پیدا کنم 00:32:09.384 --> 00:32:11.135 اما اوضاع یکجور نمیمونه 00:32:12.720 --> 00:32:14.472 و اون میخواد به این عادت کنه ؟ 00:32:16.224 --> 00:32:19.060 واقعا دلم میخواد بدونم اون قول راجب چیه 00:32:44.002 --> 00:32:46.713 تو فقط باید بی سر و صدا منتظرش باشی 00:32:46.796 --> 00:32:49.132 کجای زمین بودی تو؟ 00:32:49.215 --> 00:32:51.718 تو گفتی یه کار باحال با سول مین جون انجام میدی 00:32:52.260 --> 00:32:53.344 همین بود؟ 00:32:54.762 --> 00:32:55.972 بزار اول چیزی که دیدی رو بشنوم 00:32:56.055 --> 00:32:57.807 و اینکه چطوری فهمیدی؟ 00:32:58.391 --> 00:32:59.934 در کنجکاوترین حالت ممکن میتونی بخوریش 00:33:00.018 --> 00:33:01.519 چون بهت نمیگم 00:33:03.396 --> 00:33:06.649 تو خودت به تنهایی نمیتونستی انجامش بدی فکر اینکه کس دیگه ای بوده 00:33:07.233 --> 00:33:09.652 نمیتونم تصورش کنم 00:33:09.736 --> 00:33:11.821 اگه پول لازم داری کافیه بهم بگی 00:33:12.488 --> 00:33:13.781 خب الان موضوع چیه؟؟ 00:33:15.867 --> 00:33:18.620 خرید ملک و جمع آوری آثار هنری تحت عنوان اسم یکی دیگه 00:33:18.703 --> 00:33:21.289 برای نپرداختن مالیات همه با پول رئیس کو 00:33:23.708 --> 00:33:26.044 شنیده بودم ادم عوضی هستی 00:33:27.503 --> 00:33:29.881 اما انگار یه چیزی فراتر از اونی 00:33:33.343 --> 00:33:35.178 تموم شد؟؟ از وقتی باهم تو یه جبهه ایم 00:33:35.261 --> 00:33:36.763 یه چیز دیگه میخوام بگم 00:33:37.347 --> 00:33:40.558 یه دم بلند باعث سقوطت میشه 00:33:41.351 --> 00:33:42.644 پس 00:33:44.145 --> 00:33:46.189 پس بهتره حواست به رفتارت باشه 00:33:46.564 --> 00:33:49.025 فک کنم حس میکنی از مادام جانگ حیله خوردی 00:33:49.233 --> 00:33:50.360 چی؟ 00:33:50.443 --> 00:33:52.570 اگه واقعا تو یک جبهه باشیم 00:33:52.987 --> 00:33:54.906 تو باید تشویقم کنی 00:33:55.323 --> 00:33:57.825 هرچی رقابت کمتر بهتر 00:33:58.076 --> 00:34:00.161 هنوزم به یکی که هواتو داشته باشه نیاز داری ؟ 00:34:00.244 --> 00:34:02.455 حرف دهنتو بپا تو بهتره بپایی دهنتو 00:34:03.289 --> 00:34:05.124 اسلحه من کلمات نیستن 00:34:09.087 --> 00:34:11.339 چیکار کردی سول مین جون؟ 00:34:11.422 --> 00:34:12.590 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:34:12.673 --> 00:34:13.674 فقط به حال خودش بزارش 00:34:14.634 --> 00:34:16.636 یه سگ میدونه کی پارس کنه 00:34:16.844 --> 00:34:19.514 و صاحبشو پیدا میکنه 00:34:20.681 --> 00:34:22.350 چرا نکشتیش؟ 00:34:23.309 --> 00:34:26.521 به خاطر اینکه 00:34:26.813 --> 00:34:29.023 بابت کاری که با رئیس کو کردی عذاب وجدان داری؟ 00:34:33.861 --> 00:34:36.030 چوی یه وون خیلی با مزه ای 00:34:36.322 --> 00:34:37.573 عذاب وجدان؟ 00:34:38.157 --> 00:34:39.200 من؟؟ 00:34:41.494 --> 00:34:42.787 تو کسی هستی که کشتیش 00:34:44.163 --> 00:34:46.624 تو مخزن یادت میاد ؟ 00:34:48.000 --> 00:34:49.836 یک دو ‌ 00:34:49.919 --> 00:34:51.337 بنگ 00:35:03.182 --> 00:35:05.226 چی یه وون کو یونگ دوک و کشت؟ 00:35:06.602 --> 00:35:09.397 میدونی چرا اونجا به یک محل ماهیگیری محبوب تبدیل شد؟ 00:35:10.106 --> 00:35:13.151 چون که زیرش یک تن ماهی وجود داره 00:35:13.276 --> 00:35:14.694 باید بعضی وقتا به اونجا بریم 00:35:15.820 --> 00:35:16.946 کی میدونه ؟ 00:35:17.488 --> 00:35:19.907 با تشکر از جسد فاسد کو یونگ دوک 00:35:20.950 --> 00:35:23.494 تو میتونی کلی ماهی بگیری 00:35:28.708 --> 00:35:29.709 ول کن 00:35:30.751 --> 00:35:31.794 گفتم ولش کن 00:35:32.420 --> 00:35:33.629 چطور جرئت میکنی ؟ 00:35:37.550 --> 00:35:40.553 یه دعوا بین دو نفر که باید باهم دوست باشن اوممم چیکار باید بکنم؟؛ 00:35:40.636 --> 00:35:41.846 باید چند دقیقه برم بیرون ؟ 00:35:42.430 --> 00:35:44.348 اما اگه من اینجا نباشم 00:35:45.224 --> 00:35:46.976 ممکنه یکم خطرناک باشه 00:35:53.024 --> 00:35:55.943 اوکی به دعوا باهم ادامه بدین 00:35:56.652 --> 00:35:58.154 ما نمیتونیم تنها کسی باشیم که عذاب میکشه 00:36:02.658 --> 00:36:03.701 مخزن 00:36:13.210 --> 00:36:17.506 اسنک وسایل ماهیگیری و تجهیزات 00:36:51.999 --> 00:36:53.292 زود اومدین قربان 00:36:55.378 --> 00:36:56.671 بهتون گفتم کمی استراحت کنین 00:36:57.588 --> 00:37:00.091 وقتی ذهنم درگیره باید مشغول به کار باشم 00:37:02.093 --> 00:37:03.552 اوضاع ممکنه بدتر هم بشه 00:37:03.636 --> 00:37:06.806 صرف نظر از دلیلش یک غیرنظامی مرده 00:37:08.182 --> 00:37:10.267 من سول مین جون رو پیدا کردم قربان 00:37:12.311 --> 00:37:14.689 اما دیگه اون سول مین جونی که میشناختین نیست 00:37:14.772 --> 00:37:17.400 الان کاملا سمت اوناست؟ 00:37:17.400 --> 00:37:19.860 مطمئن نیستم هنوز فرصتی واسه اینکه بفهمم چه اتفاقی افتاده پیدا نکردم 00:37:20.861 --> 00:37:24.698 جدای از اون چطوری هوانگ دو گو رو پیدا کردی؟ 00:37:24.782 --> 00:37:28.244 براساس گزارش مین جون از اسناد محرمانه خودتون 00:37:28.327 --> 00:37:29.954 میدونستم چی؟ 00:37:30.037 --> 00:37:33.207 هیچ کس به تجهیزات محرمانه من دسترسی نداره 00:37:33.749 --> 00:37:35.334 منظورتون چیه قربان؟ 00:37:35.501 --> 00:37:37.002 اگر نمیدونستی 00:37:37.211 --> 00:37:39.630 ینی عمدی نبوده پس حرفی ندارم 00:37:40.131 --> 00:37:43.217 تو نمیدونستی که به خاطر چشم مصنوعی نمیتونی بهشون دسترسی پیدا کنی؟ 00:37:44.468 --> 00:37:45.428 نه واقعا 00:37:46.011 --> 00:37:48.264 وقتی قبلا دنبال اطلاعات میگشتم 00:37:48.347 --> 00:37:50.808 به بعضی اطلاعات نمیتونستم دسترسی پیدا کنم 00:37:50.891 --> 00:37:52.935 اما بااین اسون بود 00:37:53.269 --> 00:37:57.022 پس فکر کردم بهم اجازه داده شده تا به اطلاعات محرمانه دست پیدا کنم 00:37:57.815 --> 00:37:59.150 من سعی ندارم سرزنشت کتم 00:37:59.692 --> 00:38:02.069 شاید این یک نگرانی نهفته اس منظورت چیه؟ 00:38:02.153 --> 00:38:04.363 اون سوال تو کسی هستی که اونو میپرسه؟ 00:38:04.947 --> 00:38:06.782 یا چشم های مصنوعی بهت دستور دادن؟ 00:38:07.116 --> 00:38:08.284 معلومه من ‌ 00:38:12.079 --> 00:38:13.247 این نگرانی منه 00:38:14.373 --> 00:38:15.666 تکنولوژی داخل اون چشم ها 00:38:15.749 --> 00:38:18.085 میتونه امواج مغزت رو بخونه و حتی اون ها رو پیش بینی کنه 00:38:18.169 --> 00:38:20.629 اول تو قضاوتش شک میکنی 00:38:20.713 --> 00:38:21.839 اما همزمان که شروع به اعتماد کردن میکنی 00:38:21.922 --> 00:38:24.049 برای تمام تصمیماتت بهش اعتماد میکنی 00:38:28.345 --> 00:38:30.890 شما چشم های مصنوعی رو دادین من؟ 00:38:31.640 --> 00:38:33.559 یا منو بهشون دادین؟ 00:38:33.642 --> 00:38:35.227 به این بستگی داره که چطوری مدیریتشون کنی 00:38:35.936 --> 00:38:37.229 بهشون اجازه نده در برن 00:38:39.064 --> 00:38:39.940 حتما 00:39:06.133 --> 00:39:08.677 حس میکنم تو رو به اندازه ده سال میشناسم 00:39:08.844 --> 00:39:11.138 اما ما خیلی راجع به هم نمیدونیم درسته؟ 00:39:15.851 --> 00:39:16.852 شروع کنیم 00:39:19.813 --> 00:39:21.440 دسترسی رد شد 00:39:22.107 --> 00:39:23.734 دسترسی رد شد 00:39:24.109 --> 00:39:25.861 دسترسی رد شد 00:39:26.654 --> 00:39:27.529 دسترسی تایید شد 00:39:31.158 --> 00:39:33.827 اگه نتونی پیداش کنی پس به چه دردی میخوری؟ 00:39:33.994 --> 00:39:34.828 فقط پیدا کن 00:39:35.496 --> 00:39:36.705 سابقه کیفری جنایت انجام شده 00:39:36.789 --> 00:39:38.916 در سن ۹ سالگی از آرگوس جدا شد 00:39:44.838 --> 00:39:47.549 چی پوشیده؟ چقدر مسخره اس 00:39:49.051 --> 00:39:50.344 سابقه کیفری رو باز کن 00:39:54.598 --> 00:39:55.474 چی؟ 00:39:56.308 --> 00:39:57.476 امکان نداره 00:39:58.435 --> 00:40:00.062 تشابه اسمی چی؟ 00:40:00.729 --> 00:40:02.773 هان ته وونگ اطلاعات تطبیق نداره 00:40:05.359 --> 00:40:07.611 پس حتی یه بارم نگرفتنش؟ 00:40:09.363 --> 00:40:10.656 خانواده 00:40:10.739 --> 00:40:13.617 والدین: مرده خواهر: هان ته یون 00:40:14.785 --> 00:40:15.994 "هان ته یون" 00:40:16.745 --> 00:40:17.788 صبر کن 00:40:20.541 --> 00:40:23.335 تو تصمیم گرفتی که این جنایت رو به ما گزارش بدی 00:40:23.919 --> 00:40:25.587 پس لطفا یکم شجاعت بیشتری خرج کن 00:40:26.088 --> 00:40:28.132 اگه چیزی هست که تو میدونی لطفا بهم بگو 00:40:28.215 --> 00:40:32.428 لطفاً برادرم هان ته وونگ رو بگیرید 00:40:33.387 --> 00:40:35.723 برام مهم نیست که این یه سلول نگهبانیه یا زندان 00:40:35.806 --> 00:40:38.100 اون رو به هر قیمتی که شده دستگیرش کنید و قفل و زنجیرش کنید 00:40:38.600 --> 00:40:39.643 در غیر این صورت 00:40:39.727 --> 00:40:43.564 اون و من هردوتامون کشته میشیم 00:40:44.148 --> 00:40:47.317 من بهت اطمینان می دهم که همچین اتفاقی نمی‌افته 00:40:47.568 --> 00:40:48.444 بهم اعتماد کن 00:40:49.027 --> 00:40:51.321 آنها گفتند که منو میدزدن 00:40:52.281 --> 00:40:53.240 پس لطفا 00:40:53.907 --> 00:40:55.033 اونو یادمه 00:40:55.451 --> 00:40:57.744 اون بهم اعتماد کرد و همه چیز رو بهم گفت 00:40:59.705 --> 00:41:00.956 بگیریدش بله قربان 00:41:03.250 --> 00:41:07.421 اعتماد نیروی سیاسی قابل اعتماد 00:41:17.473 --> 00:41:19.266 ما اطلاعات محرمانه ای رو از هان ته یون دریافت کردیم 00:41:20.893 --> 00:41:22.769 حتی به احمق بازی درآوردنم فکر نکن 00:41:25.022 --> 00:41:26.565 این هان ته وونگ همون لیدر تیمه؟ 00:41:26.648 --> 00:41:28.692 که چی؟ مشکلی باهاش ​​داری؟ 00:41:29.359 --> 00:41:31.487 منو دوباره زندانی کن اگه فکر می‌کنی میتونی این کار رو بکنی 00:41:31.904 --> 00:41:33.071 کی بیدار شدی؟ 00:41:33.155 --> 00:41:35.157 خب دردت زیاده؟ 00:41:37.367 --> 00:41:40.579 من مطمئنم که شما نمی‌تونید به اطلاعات شخصی اعضا دسترسی داشته باشید 00:41:40.662 --> 00:41:41.705 خـــب 00:41:42.039 --> 00:41:44.249 من چیزی ندیدم من فقط یه نگاه دزدکی انداختم 00:41:44.333 --> 00:41:46.501 فکر کنم سابقه ی جنایی داری 00:41:46.585 --> 00:41:48.795 چون تو یکی از سربازهای اصلیه آرگوس بودی 00:41:49.963 --> 00:41:51.423 نمی‌خواستم گیر بیفتم 00:41:51.506 --> 00:41:53.050 ولی بدشانسی آوردی و گیر افتادی 00:41:53.133 --> 00:41:54.593 نه من دستگیر شدم چون شانس بودم 00:41:55.260 --> 00:41:58.013 با تشکر از اون همه چیز تغییر کرد 00:41:58.889 --> 00:42:00.057 اگرچه 00:42:00.849 --> 00:42:03.393 احتمالا از حضورمون توی یه تیم خوشحال نیستی 00:42:05.229 --> 00:42:06.396 نه ابدأ 00:42:06.480 --> 00:42:08.232 هر روز خداروشکر میکنم بخاطر اینکه 00:42:09.149 --> 00:42:10.234 من لیدر تیم هستم 00:42:12.361 --> 00:42:14.279 اگر می‌خوای به این زندگی عادت کنی 00:42:14.821 --> 00:42:17.574 باید به جای گذشته روی حال تمرکز کنی 00:42:20.869 --> 00:42:21.954 اون گفتگوی اخیر 00:42:23.664 --> 00:42:24.873 داشتی بهم گوش میکردی؟ 00:42:26.416 --> 00:42:28.669 حالا دیگر نمی‌توانیم مثل این با هم گپ بزنیم 00:42:28.752 --> 00:42:31.129 توی باید خیلی زود خوب بشی تا بتوانیم اون احمق ها رو بگیریم 00:42:31.213 --> 00:42:32.589 آره باید زود خوب شم 00:42:46.228 --> 00:42:48.438 بعد از اون دشمنم رو خوب نمی‌شناختم 00:42:49.272 --> 00:42:50.774 من نه میتونستم فقط شاهد باشم نه میتونستم جلوش رو بگیریم 00:42:51.900 --> 00:42:53.402 یه تراژدی دیگه که منتظر من بود 00:43:57.174 --> 00:44:00.552 همه ما داستان‌هایی برای گفتن داریم و ما به نحوی هممون به یه تیم رسیدیم 00:44:00.635 --> 00:44:02.763 اولش فکر کردم این تصادفی بوده 00:44:03.263 --> 00:44:04.139 امدم باشه 00:44:04.222 --> 00:44:05.432 ولی اشتباه میکردم 00:44:06.558 --> 00:44:08.727 انتقام گرفتن تنها وجه مشترک نبود 00:44:09.060 --> 00:44:11.521 ما هممون به داستانای دردناکمون وصل بودیم 00:44:19.404 --> 00:44:20.405 ته وونگ ته وونگ 00:44:21.072 --> 00:44:22.073 ادامه بده 00:44:24.034 --> 00:44:25.202 دوباره انجامش بده 00:44:30.373 --> 00:44:31.708 شروع کن آمدم 00:44:38.089 --> 00:44:41.051 قبلا اونجا به عنوان محل اعدام های آرگوس شناخته می‌شده 00:44:41.676 --> 00:44:42.552 میدونم 00:44:43.428 --> 00:44:45.889 دستیار بازرس مون و افسر کیم اونجا مردن 00:44:45.972 --> 00:44:48.808 ما به لطف ته وونگ اونجا رو پیدا کردیم 00:44:49.267 --> 00:44:50.977 و تونستیم مینا رو نجات بدیم 00:44:51.061 --> 00:44:52.896 انگار شده پاتوق ماهیگیری 00:44:52.979 --> 00:44:54.189 بعد از اینکه لو رفت 00:44:54.272 --> 00:44:55.774 مراسم اعدام هم از بین رفته 00:44:55.857 --> 00:44:58.568 به هر حال اون تصادف که باعث مرگ کو یونگ دوک شد 00:44:58.652 --> 00:45:00.695 دور و اطراف مخزن اتفاق افتاد؟ 00:45:03.240 --> 00:45:06.326 اره 30 دقیقه با ماشین فاصله داره 00:45:12.666 --> 00:45:14.209 چیکار می‌کنید؟ سلام 00:45:14.459 --> 00:45:16.503 اینجا یه تیکه تراشه ی جالب هست چی هست؟ 00:45:16.586 --> 00:45:19.381 من مدارکی دارم که چویی یه وون و هوانگ دوک گو 00:45:19.464 --> 00:45:21.591 با هم کو یونگ دوک رو کشتن 00:45:21.675 --> 00:45:23.093 چطوری فهمیدی؟ 00:45:23.260 --> 00:45:24.386 میکروفن گذاشتم 00:45:25.553 --> 00:45:27.681 توی درگیری با چویی یه وون ب نتیجه رسیدی؟ 00:45:28.932 --> 00:45:30.475 از اونجا که اون الان لیدره 00:45:30.558 --> 00:45:34.271 چیزای مهمی گفت که میتونه خیلی به ما کمک کنه 00:45:37.691 --> 00:45:38.692 خب؟ 00:45:39.067 --> 00:45:40.527 بعدش چی؟ 00:45:41.903 --> 00:45:43.989 فکر می کنم این بهترین راهه برای تضعیف اونا 00:45:44.072 --> 00:45:46.908 میتونیم اعتماد بینشون رو از بین ببریم 00:45:47.409 --> 00:45:49.953 همینطور برای هوانگ دوک گو که فکر میکنه رئیسه 00:45:50.996 --> 00:45:52.163 کی بوم 00:45:53.123 --> 00:45:56.084 فکر میکنی میتونی بینشون تفرقه بندازی؟ این کافیه که آرگوس رو نابود کنیم؟ 00:45:56.668 --> 00:45:58.878 بیایید اول نگران تضعیف اونا نباشیم 00:46:00.422 --> 00:46:02.007 بیایید فقط کاری را که می کنیم و ادامه بدیم و کتکشون بزنیم 00:46:02.424 --> 00:46:03.925 نه ما یه استراتژی لازم داریم 00:46:04.801 --> 00:46:07.804 باید آنها را نرم کنیم و اونا رو از داخل و بیرون نابود کنیم 00:46:07.887 --> 00:46:09.973 فقط در این صورت می‌توانیم بگوییم که ماموریت ما موفق آمیز بوده 00:46:11.266 --> 00:46:13.977 همه ما برای پیوستن به رگال مجبور شدیم هزینه رو بدیم 00:46:14.185 --> 00:46:16.312 همانطور که می دانید کاملاً بی رحمانه بوده 00:46:17.313 --> 00:46:18.523 فقط کتک زدنشون 00:46:19.315 --> 00:46:21.234 نمیتونه یه انتقام واقعی باشه 00:46:21.317 --> 00:46:25.071 از ریشه نابودشون کردن انتقام واقعی نیست؟ 00:46:25.155 --> 00:46:28.241 همه کسایی که اینجا هستن میخوان اونا رو نابود کنن 00:46:29.034 --> 00:46:30.410 همونقدر که تو میخوای 00:46:30.869 --> 00:46:32.203 برو پیداش کن 00:46:32.912 --> 00:46:34.581 به قابلیت های اطلاعاتی اون چشما اعتماد کنید 00:46:35.206 --> 00:46:36.750 و خودتون قضاوت کنید 00:46:37.625 --> 00:46:39.377 امتحان کن قربان 00:46:39.461 --> 00:46:42.505 قربان شما کسی بودین که نگران خطرات 00:46:42.589 --> 00:46:43.882 چشمای کی بوم بودین 00:46:43.965 --> 00:46:45.633 بیا امتحانشون کنیم 00:46:46.009 --> 00:46:47.802 تا ببینند چقدر میتونن خطرناک باشن 00:46:48.136 --> 00:46:49.679 اون میگه اعتماد به نفسش رو داره 00:46:50.638 --> 00:46:51.556 امتحانش کن 00:46:52.057 --> 00:46:54.851 بهتون یه فرصت می دهم پس باید نتیجه بگیرید 00:46:55.602 --> 00:46:56.436 بله قربان 00:47:00.023 --> 00:47:01.232 موفق باشید 00:47:06.404 --> 00:47:07.822 این شانس رو دارید 00:47:08.531 --> 00:47:09.908 پس یه کار شرور کنید 00:47:11.075 --> 00:47:12.076 باشه 00:47:33.139 --> 00:47:34.224 خوابیدی؟ 00:47:35.308 --> 00:47:37.519 ایشش من فقط اذیتت میکنم 00:47:38.019 --> 00:47:39.145 داشتم فکر می کردم 00:47:39.229 --> 00:47:40.688 درباره چی؟ 00:47:41.523 --> 00:47:43.817 داشتم فکر می کردم "ما می تونیم از فروشگاه های مواد غذایی ماهی بخریم 00:47:43.900 --> 00:47:47.362 چرا اینقد زحمت بکشم تا ماهی بگیریم؟ 00:47:47.445 --> 00:47:48.821 اولین بارته؟ 00:47:50.073 --> 00:47:54.327 در واقع سالها تجربه دارم 00:47:55.954 --> 00:47:57.080 دوست دارم برم ماهی گیری 00:47:57.664 --> 00:47:59.541 ولی نه به عنوان یه پلیس 00:47:59.916 --> 00:48:01.960 خوب میشد اگر برای سرگرمی بود 00:48:02.252 --> 00:48:04.128 اما امدم اینجا تا یه سر و گوشی اب بدم 00:48:04.712 --> 00:48:06.589 که سرزنش کنی؟ اره 00:48:07.674 --> 00:48:10.385 من وقتی بچه بودم مشکل ساز بودم میبینی 00:48:11.219 --> 00:48:13.513 بخاطر همین پدرم اغلب منو می‌برد ماهیگیری 00:48:13.596 --> 00:48:15.932 نمی توانستم تمرکز کنم همه جا بود 00:48:16.015 --> 00:48:18.518 پس این روشی بود که منو اروم می‌کرد 00:48:18.685 --> 00:48:22.063 ولی خیلی جوون بودم که اینو بفهمم 00:48:23.022 --> 00:48:25.441 من فکر میکردم داره تلاش میکنه از دستم خلاص شه 00:48:25.525 --> 00:48:27.527 پس من از اونجا اطاعت میکنم 00:48:27.610 --> 00:48:30.446 بچه ها منظورشون اینه مشکل سخته 00:48:30.655 --> 00:48:32.991 جدا نیاز به گفتنش نبود 00:48:34.617 --> 00:48:38.204 صبر کن بنظرت این دریاچه برای غواصی خوبه ؟ 00:48:38.288 --> 00:48:41.207 البته که نه به سختی می شه یم اوم طرف تر رو دید 00:48:41.624 --> 00:48:43.376 میخام برم چکش کنم چی؟ 00:48:44.919 --> 00:48:46.170 ولی 00:48:46.838 --> 00:48:48.548 منتظرم باش 00:49:00.143 --> 00:49:03.104 اسنک لوازم ماهیگیری 00:49:07.650 --> 00:49:08.985 سلااام؟ 00:49:09.068 --> 00:49:10.403 بنظر نمیرسه اشغال شده باشه 00:49:14.699 --> 00:49:16.117 کسی اینجاست؟ 00:49:24.000 --> 00:49:25.001 این چیه؟ 00:49:26.419 --> 00:49:28.963 به نظر میاد یه سازه ی غیرقانونیه 00:49:30.298 --> 00:49:31.841 میخوای بری تو؟ 00:49:32.050 --> 00:49:33.634 خب ممکنه یه سرنخ پیدا کنیم 00:49:35.803 --> 00:49:37.138 تکون بخور 00:49:38.222 --> 00:49:39.557 میتونی درو باز کنی؟ 00:49:51.611 --> 00:49:53.404 الان فکر میکنم هیچ استعدادی نداری 00:49:55.448 --> 00:49:56.574 داخل رو سرک بکش 00:50:01.245 --> 00:50:02.330 همه اینا برای چیه؟ 00:50:20.890 --> 00:50:22.016 لعنتی 00:50:22.850 --> 00:50:24.936 انگار مثل صاحبش دردسر سازه 00:50:27.855 --> 00:50:31.567 به نظر نمیرسه اشیا با ارزش مال یه نفر باشه 00:50:31.651 --> 00:50:34.278 فکر میکنی چجوری همش و جمع کرده؟ 00:50:34.904 --> 00:50:35.988 از اجساد 00:50:36.072 --> 00:50:37.448 چی؟ 00:50:38.908 --> 00:50:40.910 اجساد زیر اب رفته بودن؟ 00:50:44.956 --> 00:50:46.833 وایسا اینا چین؟ 00:50:50.211 --> 00:50:52.964 چه نفرت انگیز 00:50:53.047 --> 00:50:56.175 اون نیکوتین تنفس میکنه تا پول های سیگارش و ذخیره کنه 00:50:56.384 --> 00:50:58.052 باورنکردنیه 00:51:13.234 --> 00:51:15.236 کو یونگ دوک رئیس قبلی آرگوس 00:51:21.117 --> 00:51:22.118 این چیه؟ 00:51:23.786 --> 00:51:25.204 لعنتی 00:51:36.465 --> 00:51:37.550 پس داری میگی 00:51:38.759 --> 00:51:40.803 که این تکنولوژی وجود نداره؟ 00:51:41.470 --> 00:51:43.472 واضح ترش 00:51:44.223 --> 00:51:46.100 دوربین هایی مثل اون ساخته میشه 00:51:46.892 --> 00:51:48.769 ولی برای ساختن یکی 00:51:48.853 --> 00:51:52.064 در اندازه توپ پینگ پونگ و جایگزینیش با چشم غیر ممکنه 00:51:52.148 --> 00:51:53.941 من خیلی تلاش کردم 00:51:54.025 --> 00:51:57.945 پس چیزی که دیدم رو چطور تو میخوایی توضیح بدی؟ 00:51:59.322 --> 00:52:01.115 ممکنه تصادفی بوده باشه 00:52:01.490 --> 00:52:04.118 یا شاید اشتباه دیدی 00:52:05.911 --> 00:52:09.165 تو هنوزم بی کفایتیت رو قبول نکردی 00:52:09.582 --> 00:52:11.542 من فقط واقعیت رو میگم 00:52:12.335 --> 00:52:13.627 دکتر اینجا رو نگاه کن 00:52:14.337 --> 00:52:15.713 تو تنها کار کردی 00:52:16.630 --> 00:52:20.217 وقتی داشتی تلاش میکردی که چشم مصنوعی رو به انسان پیوند بزنی؟ 00:52:20.926 --> 00:52:23.220 یکی دیگه هم تو تیم من بود 00:52:25.681 --> 00:52:28.184 ولی مگر اون میتونه 00:52:28.267 --> 00:52:31.812 بالاخره تو ی کاری برای انجام دادن داری 00:52:36.984 --> 00:52:38.736 در هر حال دکتر 00:52:39.779 --> 00:52:41.572 اون بنظر ضعیف میرسه 00:52:42.406 --> 00:52:44.367 فریاد زدن در مورد تجربیاتتون رو بس کنید 00:52:44.450 --> 00:52:46.577 و یک کاری انجام بدید 00:52:47.578 --> 00:52:48.829 بله قربان 00:53:04.220 --> 00:53:05.679 کی بوم یا چشماش؟ 00:53:05.763 --> 00:53:06.806 جفتشون یکی نیست؟ 00:53:08.974 --> 00:53:10.101 تمرکز کن 00:53:10.768 --> 00:53:12.520 یه رهبریه مناسب 00:53:13.062 --> 00:53:14.855 و من با تمام قوا دنبالشون میکنم 00:53:19.527 --> 00:53:21.821 مثل این؟ درد داره 00:53:21.987 --> 00:53:23.739 فکر نکن جنگای واقعی فقط تو میدون جنگ اتفاق میوفته 00:53:23.739 --> 00:53:25.825 وقتی با ته وونگ صحبت میکنی 00:53:25.908 --> 00:53:26.909 پس گوانگ چول 00:53:36.252 --> 00:53:37.628 من مسخره بازی در نیوردم 00:53:38.838 --> 00:53:39.839 بس کن 00:54:01.443 --> 00:54:02.820 پیرمرد 00:54:04.905 --> 00:54:06.365 چرا؟ مربوط به کو یونگ دوکه؟ 00:54:06.532 --> 00:54:07.741 فکر میکنم 00:54:09.535 --> 00:54:10.411 مرده 00:54:11.120 --> 00:54:12.872 میتونی به زندگی برش گردونی؟ 00:54:13.664 --> 00:54:14.665 بزار ببینم 00:54:33.183 --> 00:54:34.184 تموم شد؟ 00:54:35.728 --> 00:54:37.855 ممکنه هر لحظه بمیره 00:54:37.938 --> 00:54:40.649 پس از زمانت خوب استفاده کن باشه؟ 00:54:41.442 --> 00:54:43.152 تلفن ادم مرده تو شبکه میمونه؟ 00:54:43.235 --> 00:54:45.738 اگر فامیلش از دسترس خارجش نکنن بله میشه 00:54:57.124 --> 00:54:59.501 هوانگ دوک گو 00:55:08.052 --> 00:55:09.178 لطفا نه 00:55:09.345 --> 00:55:10.679 ما رو نکش 00:55:14.558 --> 00:55:15.559 لطفا 00:55:17.061 --> 00:55:19.188 این صدا های ماست؟ 00:55:19.271 --> 00:55:20.189 بله قربان 00:55:20.272 --> 00:55:22.524 هیچ کدومش سابقه نداره 00:55:22.608 --> 00:55:25.444 که از کجا اومدن 00:55:33.952 --> 00:55:34.953 سرزنش کن 00:55:35.454 --> 00:55:36.538 همه چیو 00:55:37.247 --> 00:55:38.248 در 00:55:38.832 --> 00:55:40.376 مدیر هیون 00:55:40.459 --> 00:55:42.002 تنها کاریه که میتونی بکنی 00:55:42.586 --> 00:55:45.214 اگه به هر طریقی گرفتار شدید 00:55:45.297 --> 00:55:47.383 میگید دستور مدیر هیون بوده 00:55:47.466 --> 00:55:49.343 مهم نیسن درسته یا غلط 00:55:49.426 --> 00:55:51.345 یا چرا اسمش رو میگید 00:55:51.428 --> 00:55:53.597 فقط مطمین شید از رییس هیون حرف میزنید 00:55:53.680 --> 00:55:55.808 مداوم بدون وقفه 00:55:56.725 --> 00:55:58.435 و با تکرار 00:55:59.186 --> 00:56:01.397 قربان فقط میتونید بهش فشار وارد کنید؟ 00:56:01.480 --> 00:56:03.607 قدرت ریس هیون با شبکه کنترل میشه 00:56:04.274 --> 00:56:05.859 ما فقط باید تنهاش بزاریم 00:56:05.943 --> 00:56:07.403 چطور؟ 00:56:08.153 --> 00:56:11.365 با اینکه کاری کنیم تا بقیه اون رو مثل طاعون بیینن 00:56:12.991 --> 00:56:14.535 هرکدوم اونا رو بپوشید 00:56:15.369 --> 00:56:17.454 تاثیر بصیریش یکیه 00:56:17.955 --> 00:56:19.915 مطمینش شید نشونه به جا میزارید 00:56:34.429 --> 00:56:36.682 مدیر کو یونگ دوک 00:56:41.687 --> 00:56:43.480 بیا مخزن دیدنم 00:56:45.524 --> 00:56:47.526 چه کوفتیه 00:57:38.243 --> 00:57:39.786 به موقعیت اعدام 00:58:23.830 --> 00:58:25.916 به جهانتون خوش اومدید 00:58:26.375 --> 00:58:27.542 هوانگ دوک گو 00:58:34.049 --> 00:58:35.592 تو بودی؟ نه 00:58:35.967 --> 00:58:36.968 ما 00:58:53.944 --> 00:58:55.070 به مدیر قبلیت 00:58:55.404 --> 00:58:58.198 سلام کنید 00:58:58.615 --> 00:59:01.535 و الان همکار منه که تو رو میکشه 00:59:04.663 --> 00:59:06.540 در هر حال ما وقت زیادی برای لذت بردن ازش نداریم 00:59:06.623 --> 00:59:08.125 پس بیا انجامش بدیم 00:59:11.503 --> 00:59:13.255 حتما بیایید جشن بگیریم 00:59:13.338 --> 00:59:15.549 فقط برای اینکه بدونید خیلی از دوستاتون اونجان 00:59:20.679 --> 00:59:21.680 یون دوک 00:59:22.806 --> 00:59:23.807 واقعا تویی؟ 00:59:24.808 --> 00:59:26.560 افتضاح بنظر میرسه نه؟ 00:59:26.768 --> 00:59:29.187 مرگش حتما شوک اور بوده 00:59:29.271 --> 00:59:31.481 چون ذهن و بدنش هر دوش خرابن 00:59:34.734 --> 00:59:36.486 حتی یکم از کارام پیشمون شدم 00:59:36.570 --> 00:59:38.238 به جای کشتنت 00:59:38.321 --> 00:59:41.366 باید زنده نگهت دارم تا ببیینی 00:59:41.450 --> 00:59:43.535 من به ارومی پولات زنت 00:59:43.618 --> 00:59:45.954 و حتی سازمانت و میدزدم 00:59:46.663 --> 00:59:48.331 این چیزیه که باید انجام میدادم 00:59:49.332 --> 00:59:52.377 شاید من باید شروع کنم به خدا معتقد شم 00:59:52.461 --> 00:59:54.880 با جوابایی که به دعاهام میده 00:59:55.797 --> 00:59:56.798 اقای کو 00:59:57.465 --> 00:59:59.718 حرفای اون عوضی رو شنیدی؟ 01:00:00.260 --> 01:00:02.095 حدس میزنم ما هم باید حرکتمون رو شروع کنیم 01:00:02.179 --> 01:00:04.723 میخوایی با جسدا چیکار کنی؟ 01:00:05.891 --> 01:00:08.143 اماده باش 01:00:10.187 --> 01:00:11.146 و شلیک کن 01:00:27.996 --> 01:00:29.915 این چه کوفتیه؟ 01:00:30.498 --> 01:00:31.666 هدیه 01:00:31.750 --> 01:00:34.628 ما یک چیزی اماده کردیم که اجتمالا دوستش دارید 01:00:35.462 --> 01:00:37.255 ممکنه کار کنه؟ 01:00:38.298 --> 01:00:41.134 وقتی هوا پس بود این کار رو انجام میدیم 01:00:41.384 --> 01:00:42.594 انگار میشه بهت اعتماد کرد 01:00:55.398 --> 01:00:56.399 و 01:00:57.025 --> 01:00:58.443 و این 01:01:00.278 --> 01:01:01.905 تو اون ادم رو میکشی؟ 01:01:04.282 --> 01:01:05.408 مردنیه 01:01:14.960 --> 01:01:19.255 انتقام شیرین تره زمانی که اونا مزه کاری که خودشون کردن و بچشن 01:01:25.679 --> 01:01:26.680 فکر میکنی 01:01:27.806 --> 01:01:29.724 میتونی منو بکشی؟ 01:01:29.808 --> 01:01:30.725 بله 01:01:31.059 --> 01:01:32.102 هرچند 01:01:32.727 --> 01:01:34.729 تو حق نداری تو ارامش بمیری 01:01:51.996 --> 01:01:53.998 خوشحالم که دوستش داشتی 01:01:54.082 --> 01:01:56.334 میدونی 01:01:57.085 --> 01:01:59.003 من خوشحالم که زنده نگهت داشتم 01:01:59.129 --> 01:02:01.423 مطمئنا یه سوپرایز بود 01:02:12.809 --> 01:02:16.104 خوبه انتظار همچین چیزی رو نداشتم 01:02:17.772 --> 01:02:19.232 پس الان چی؟ 01:02:46.634 --> 01:02:49.262 کانگ کی بوم کجایی؟ 01:02:51.055 --> 01:02:52.807 کجا قایم شدی؟ 01:02:53.224 --> 01:02:54.726 برگرد اینجا 01:02:55.226 --> 01:02:57.604 کدوم قبرستونی رفته بودی؟ 01:03:41.189 --> 01:03:43.066 من از درون میشکنم 01:03:44.817 --> 01:03:47.528 به زودی یک مهمونی با مدیران تشکیل میدم 01:03:47.612 --> 01:03:50.531 هوانگ دوک گو ممکنه اونجا باشه ما باید نقشمون رو ارتقا بدیم 01:03:52.492 --> 01:03:54.744 تو به کو یونگ دوک نیاز داری 01:03:55.787 --> 01:03:58.456 من قصد دارم بعد از فریب دادنشون دنبالشون کنم و برگردم 01:03:58.539 --> 01:04:02.502 من دنبال تو نیستم دنیال کسیم که دنبال خونه 01:04:02.919 --> 01:04:04.379 و من هدف نیستم؟ 01:04:04.629 --> 01:04:07.507 فکر میکنی اگر اینجا رو ترک کنه میتونه زندگی خوبی داشته باشه؟ 01:04:07.674 --> 01:04:11.094 بیرون بیشتر شییه جهنمه