WEBVTT

00:00:57.690 --> 00:01:00.693
ته این جاده یه روستای کوچیک هست

00:01:03.563 --> 00:01:06.466
...یادم می‌آد اون اوایل، فقط سالی یه بار

00:01:08.968 --> 00:01:10.236
می‌تونستی به روستا سر بزنی

00:01:15.375 --> 00:01:18.611
(نوشابه‌ی ته دونگ گانگ)

00:01:18.611 --> 00:01:22.749
(برج دیدبانی اتحاد گوسونگ)

00:02:04.090 --> 00:02:06.726
...افسانه یه چوب‌بر که با فرشته‌اش ملاقات کرد

00:02:06.726 --> 00:02:08.661
از این روستای کوچیک کنار دریاچه گامهو، سرچشمه می‌گیره

00:02:09.796 --> 00:02:12.899
من با یه زن که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم، اونجا بودم

00:02:20.507 --> 00:02:26.079
(نغمه‌ی آرام عشق، قسمت اول)

00:02:26.079 --> 00:02:27.981
وقتی پایان جنگ اعلام شد

00:02:27.981 --> 00:02:30.216
...شمال و جنوب متحد شدن

00:02:30.550 --> 00:02:32.752
تا یه روستای مشترک بسازن

00:02:32.752 --> 00:02:34.754
به همین خاطر این یه اتفاق تاریخی معناداره

00:02:34.754 --> 00:02:36.356
("اتحاد مجدد ممکنه امکان پذیر باشه")

00:02:36.356 --> 00:02:38.758
...همون طور که دو ملت مصمم بودن

00:02:38.758 --> 00:02:40.160
تا به این هدف برسن

00:02:40.160 --> 00:02:43.796
ما تونستیم دوباره احتمال اتحاد مجدد رو بررسی کنیم

00:02:43.796 --> 00:02:45.999
...آیا ایده پروژه روستای صلح

00:02:45.999 --> 00:02:49.269
با احتمال اتحاد مجدد شروع شد؟

00:02:49.269 --> 00:02:51.037
رویاها به واقعیت تبدیل می‌شن

00:02:52.105 --> 00:02:55.241
...مردم نیازی نیست برای مدت طولانی آرزوی اتحاد رو داشته باشن

00:02:55.241 --> 00:02:56.976
چون رویاشون به واقعیت تبدیل می‌شه

00:02:58.244 --> 00:03:01.781
و همین طور نگاه جهان روی ماست

00:03:01.781 --> 00:03:03.783
بعد از 70 سال

00:03:03.783 --> 00:03:07.253
مردم شمال و جنوب با آرامش توی روستای مشترکی زندگی می‌کنن که

00:03:07.253 --> 00:03:09.889
اتحاد مجدد دوستانه شبه جزیره کره رو آغاز می‌کنه

00:03:09.889 --> 00:03:10.790
بله، ممنون

00:03:11.257 --> 00:03:13.560
حالا می‌ریم سراغ خبرنگارایی که توی محل حاضرن

00:03:13.560 --> 00:03:15.495
بشنویم از خبرنگار کیم مین سون

00:03:16.529 --> 00:03:18.298
(ساکنان به روستای صلح نقل مکان کرده و انتظار اتحاد مجدد رو دارن)

00:03:18.298 --> 00:03:21.100
بله، من جلوی ورودی روستای صلح هستم

00:03:22.435 --> 00:03:24.037
از زمان اعلام پایان جنگ

00:03:24.037 --> 00:03:26.139
...شمال و جنوب روی ساختن روستای صلح توافق کردن

00:03:26.139 --> 00:03:27.440
و امروز مردم به این روستا نقل مکان می‌کنن

00:03:28.441 --> 00:03:31.578
مردم یکی یکی دارن می‌آن

00:03:38.484 --> 00:03:42.155
خبرنگار کیم، الان وضعیت توی روستا چطوره؟

00:03:42.155 --> 00:03:46.059
...اینجا سرشار از مردمیه که

00:03:46.059 --> 00:03:48.261
با حضورشون دارن روستا رو منور می‌کنن

00:03:48.261 --> 00:03:50.096
باورم نمی‌شه دارم به روستای صلح نقل مکان می‌کنم

00:03:50.096 --> 00:03:51.664
خیلی هیجان دارم

00:03:53.333 --> 00:03:56.536
ساحل خیلی قشنگه. فوق العاده‌اس

00:04:21.728 --> 00:04:26.032
(اتاق هیئت مدیره کمیته اتحاد مجدد دوستانه کره)

00:04:29.769 --> 00:04:31.971
...بعد از 70 سال شمال و جنوب

00:04:31.971 --> 00:04:34.240
زندگی تو یه روستای مشترک رو اعلام کردن

00:04:34.240 --> 00:04:36.476
تمام جهان شاهد این لحظه بود

00:04:43.483 --> 00:04:45.251
(دهکده صلح به مدت یک سال به صورت آزمایشی اداره می شود)

00:04:45.251 --> 00:04:46.786
با دیدن دوباره این لحظه اشک تو چشم‌هام حلقه زد

00:04:46.786 --> 00:04:48.721
لحظه پرمعنی ایه، مگه نه؟

00:04:50.189 --> 00:04:52.025
باورش برای من هم سخته

00:04:52.025 --> 00:04:55.628
شنیدم از بین تعداد فراوون متقاضیان از شمال و جنوب

00:04:55.628 --> 00:04:58.898
ده نفر از طریق هوش مصنوعی انتخاب شدن

00:04:58.898 --> 00:05:01.134
برنامه‌ی آینده چیه؟

00:05:01.134 --> 00:05:03.703
فعلا

00:05:03.703 --> 00:05:06.539
یه سال آزمایشی

00:05:06.539 --> 00:05:09.676
توی روستای صلح زندگی می‌کنن

00:05:09.676 --> 00:05:12.378
اگه این برنامه موفقیت‌آمیز بود

00:05:12.378 --> 00:05:16.482
برنامه بعدی اینه که شهروندان بیشتری رو به روستا دعوت کنن

00:05:16.482 --> 00:05:18.418
مردمی که پشت مرزها

00:05:18.418 --> 00:05:20.520
...زندگی های متفاوتی از هم داشتن

00:05:20.520 --> 00:05:23.690
حالا با حصارهایی بینشون باهم همسایه می‌شن

00:05:23.690 --> 00:05:27.393
مشتاقم ببینم که چطور با همدیگه کنار میان

00:05:27.393 --> 00:05:29.429
(!ورودتان به روستای صلح گرامی باد)

00:05:29.429 --> 00:05:30.396
(روستای صلح)

00:05:44.377 --> 00:05:48.281
من دهیار روستای صلح

00:05:48.281 --> 00:05:50.583
پارک جون مو هستم

00:05:50.583 --> 00:05:53.619
بله، لطفا یه توضیح کوچیک درباره روستای صلح به ما بدین

00:05:53.619 --> 00:05:55.455
بله حتما

00:05:55.455 --> 00:05:57.857
،روستای صلح به عنوان یه روستای خودکفا
برای تسهیل ایجاد خونه ها و زمین های کشاورزی

00:05:57.857 --> 00:06:02.128
در زمینی به مساحت 33000 متر مربع بنا شده

00:06:02.128 --> 00:06:05.698
...ایجاد محیطی سالم و راحت برای ساکنان

00:06:05.698 --> 00:06:07.633
...هم‌رزم جون مو، ما باید

00:06:07.633 --> 00:06:09.369
ایشون کی هستن؟

00:06:10.103 --> 00:06:13.072
ایشون لی جانگ سو هستن، مدیری که از شمال اومدن

00:06:13.072 --> 00:06:14.006
بله

00:06:15.074 --> 00:06:17.443
من رو هم‌رزم صدا نکن دیگه

00:06:17.443 --> 00:06:18.611
چشم

00:06:18.611 --> 00:06:19.979
هم‌رزم جون مو-
...هم‌رزم-

00:06:22.181 --> 00:06:23.049
کجا بودیم؟

00:06:23.049 --> 00:06:24.617
داشتین می‌گفتین محیطی راحت-
بله-

00:06:24.617 --> 00:06:27.920
...ایجاد محیطی راحت

00:06:27.920 --> 00:06:30.256
...و ساختن روستایی پر از صلح

00:06:30.256 --> 00:06:32.759
مهم ترین اهداف ما هستن

00:06:37.163 --> 00:06:40.233
ساکنان روستای صلح از دشمن به دوست تبدیل شدن

00:06:40.233 --> 00:06:41.968
...حالا همسایه های قابل اعتمادی هستن

00:06:41.968 --> 00:06:44.804
...که درحالی که خودکفایی رو ترویج می‌دن

00:06:44.804 --> 00:06:47.874
باهم به کشاورزی و بازسازی روستا مشغولن

00:06:47.874 --> 00:06:50.743
گزارشی بود از کیم مین سون در روستای صلح

00:06:53.212 --> 00:06:56.983
این پروژه با تمرکز روی اتحاد مجدد شروع شد، درسته؟

00:06:56.983 --> 00:06:58.785
بله، درسته

00:06:58.785 --> 00:07:02.622
به خاطر همینه که موفقیت این روستا امری حیاتیه

00:07:02.622 --> 00:07:05.358
!به امید روزی که شمال و جنوب متحد شن

00:07:06.692 --> 00:07:09.629
...مطمئنم بعضی از تماشگرا آرزو داشتن که

00:07:09.629 --> 00:07:11.364
می‌تونستن به روستای صلح بپیوندن

00:07:11.364 --> 00:07:14.233
...به امید خدا این پروژه موفق می‌شه

00:07:14.233 --> 00:07:18.538
و تغییرات مثبتی در روابط شمال و جنوب ایجاد می‌کنه

00:07:19.739 --> 00:07:21.941
پول زیادی روی یه روستا داره حیف می‌شه

00:07:21.941 --> 00:07:25.011
ولی چون موفقیتش باعث اتحاد مجدد سریع تر می‌شه، براش خوشحالم

00:07:25.478 --> 00:07:28.681
به خانواده‌ات که به این روستا نقل مکان می‌کنن، چی می‌گی؟

00:07:29.749 --> 00:07:31.984
شما نماینده کشور مایین

00:07:31.984 --> 00:07:34.454
به خودتون افتخار کنین، خوب غذا بخورین و مراقب خودتون باشین

00:07:45.932 --> 00:07:47.533
هیونگ، مشکلی برات پیش نمی‌آد؟

00:07:48.201 --> 00:07:48.868
چرا؟

00:07:48.868 --> 00:07:51.637
اخه خیلی حساسی

00:07:51.637 --> 00:07:54.040
می‌تونی زندگی توی روستا رو تحمل کنی؟

00:07:54.040 --> 00:07:56.709
اینجا پره از مگس‌های کوچیک، مگس‌های بزرگ، ملخ، پشه و هزارپا

00:07:56.709 --> 00:07:59.078
بوی پی‌پی گاو با صدای واق واق سگ

00:08:00.646 --> 00:08:01.881
بیخیال، چمدونم رو بده

00:08:01.881 --> 00:08:04.283
جدی نگرانتم

00:08:06.285 --> 00:08:08.721
راه حلی بهتر از این وجود نداره؟

00:08:09.255 --> 00:08:11.724
...موندن یه آدم مشهوری مثل تو

00:08:11.724 --> 00:08:14.794
...اینجا وسط ناکجا آباد برای یه سال

00:08:14.794 --> 00:08:16.128
برای فن هات خیلی ظالمانه‌اس

00:08:17.029 --> 00:08:18.231
مراقب خودت باش

00:08:19.298 --> 00:08:21.234
!جو هیونگ

00:08:21.234 --> 00:08:22.535
!آقای ایم جو هیونگ-
ایم جو هیونگ-

00:08:22.535 --> 00:08:23.669
!ببخشید جناب ایم جو هیونگ
!آقای ایم جو هیونگ-

00:08:25.471 --> 00:08:28.074
!خیلی معذرت می‌خوایم! ایشون مصاحبه نمی‌کنن

00:08:28.074 --> 00:08:28.875
زود برو تو

00:08:31.143 --> 00:08:32.044
!آقای ایم-
!آقای ایم-

00:08:32.044 --> 00:08:33.813
!ازش عکس بگیر-
!آقای ایم-

00:08:39.652 --> 00:08:42.922
!آقای ایم-
!آقای ایم-

00:08:47.527 --> 00:08:49.629
درود. به روستای صلح خوش اومدین

00:08:49.629 --> 00:08:51.163
باید مدارکتون رو ببینم

00:08:51.163 --> 00:08:52.698
می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟

00:08:53.399 --> 00:08:55.201
و همین طور کارت شناسایی باربرها

00:09:04.443 --> 00:09:06.546
(شهروند، مذکر، ایم جو هیونگ)

00:09:13.719 --> 00:09:15.154
ممنون

00:09:16.322 --> 00:09:19.792
باربرها باید قبل ساعت 3 بعد از ظهر تشریف ببرن

00:09:19.792 --> 00:09:21.360
کارت شناسایی‌مون چی؟

00:09:21.360 --> 00:09:22.828
همون طور که می‌دونین

00:09:22.828 --> 00:09:25.431
موقع خروج تحویلشون می‌دم

00:09:26.165 --> 00:09:29.402
قبل ساعت 3 بعد از ظهر باید برین

00:09:29.402 --> 00:09:31.370
خیلی سختگیرن

00:09:31.370 --> 00:09:32.004
باشه متوجه شدیم

00:09:34.006 --> 00:09:38.277
(روستای صلح)

00:09:53.626 --> 00:09:58.097
(ورودی شمالی به روستای صلح)

00:10:04.370 --> 00:10:05.605
اینجا چه‌خبره؟

00:10:06.672 --> 00:10:08.674
چه خبره؟ هنوز نرسیدن؟

00:10:09.241 --> 00:10:10.743
فکر می‌کنم نه-
چی؟-

00:10:10.743 --> 00:10:12.979
بهم گفتی یکم پیش ترک کردن

00:10:12.979 --> 00:10:14.146
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

00:10:15.047 --> 00:10:16.382
محض رضای خدا

00:10:59.759 --> 00:11:01.427
لطفا مواظبش باشین

00:11:01.427 --> 00:11:03.029
چکانه‌ی قهوه رو داخلش می‌شکنی

00:11:03.829 --> 00:11:04.930
چشم

00:11:31.457 --> 00:11:34.527
می‌تونین اون رو وسط دیوار پذیرایی آویزون کنین

00:11:35.928 --> 00:11:37.029
اینجا؟

00:11:37.029 --> 00:11:38.064
آره

00:11:40.132 --> 00:11:41.667
عکستون رو اینجا می‌زنین؟

00:11:41.667 --> 00:11:44.570
بله، مطمئن شین زاویه درست باشه

00:12:34.520 --> 00:12:36.522
(نرگس زرد)

00:12:40.826 --> 00:12:42.695
نمی‌تونین اونطوری بندازینش

00:12:43.863 --> 00:12:45.364
شکست؟

00:12:46.165 --> 00:12:47.800
یه ضربه کوچیک بود

00:12:50.169 --> 00:12:51.504
کوچیک؟

00:12:51.504 --> 00:12:54.774
این پیانو مثل یه موجود زنده‌ست

00:12:54.774 --> 00:12:58.344
یه خراش ساده روی پایه‌اش
صداش رو تغییر می‌ده

00:12:58.344 --> 00:12:59.979
!نمی‌دونین دارین راجع به چی حرف می‌زنین

00:13:01.480 --> 00:13:03.249
!پس چی

00:13:03.249 --> 00:13:05.050
افراد نادونی مثل ما نمی‌دونن که

00:13:06.619 --> 00:13:07.553
بریم

00:13:10.022 --> 00:13:12.925
چیکار دارین می‌کنین؟
باید پیانو رو بیارین داخل

00:13:12.925 --> 00:13:14.593
ما برای جابجایی پیانو خیلی نادونیم

00:13:14.593 --> 00:13:15.995
به کسی که تحصیل کرده‌ست زنگ بزنین

00:13:17.930 --> 00:13:19.064
واقعا دارین می‌رین؟

00:13:19.899 --> 00:13:21.467
تقریبا سه بعد از ظهره
باید بریم

00:13:22.902 --> 00:13:24.370
قبل از اینکه برین
این رو بیارین داخل

00:13:24.370 --> 00:13:25.871
در غیر اینصورت پولتون رو پرداخت نمی‌کنم

00:13:26.605 --> 00:13:28.974
از اونجایی که داریم برای ملت کار خوب انجام می‌دیم
قبلا دستمزدمون رو گرفتیم

00:13:33.245 --> 00:13:34.213
نمیتونین برین

00:13:34.747 --> 00:13:35.848
برو

00:13:50.329 --> 00:13:51.330
!هی

00:13:51.864 --> 00:13:53.232
!نمی‌تونین این رو اینجا رها کنین

00:14:21.527 --> 00:14:23.095
این دیوونگیه

00:15:54.954 --> 00:15:57.289
توقع نداشتم اینجا توی حومه‌ی شهر
صدای پیانو بشنوم

00:16:04.363 --> 00:16:06.899
صدای موسیقی پیانو می‌شنوم

00:16:06.899 --> 00:16:07.666
منم همینطور

00:16:09.535 --> 00:16:13.272
شنیدم یه پیانیست حرفه‌ای اهل جنوب اومده

00:16:13.272 --> 00:16:14.473
حدس میزدم خودشه

00:16:15.441 --> 00:16:17.609
خیلی باکلاس به نظر می‌رسه

00:16:25.050 --> 00:16:26.986
داشت یادم می‌رفت

00:16:26.986 --> 00:16:29.955
این درمورد تلفن‌های همراهیه که توی روستا استفاده می‌شه

00:16:29.955 --> 00:16:31.123
همه‌ی ساکنان یکی دارن، درسته؟

00:16:31.123 --> 00:16:33.692
دیگه چیزی نگین
قبلا انجام شده

00:16:35.160 --> 00:16:38.330
اینترنت جنوب خیلی سریعه

00:16:39.498 --> 00:16:40.933
جانگ سو

00:16:40.933 --> 00:16:43.702
این سرعت از ایستگاه موقته

00:16:43.702 --> 00:16:46.071
خیلی تحت تاثیر قرار نگیر

00:16:46.705 --> 00:16:50.442
...اگه دوباره متحد بشیم، روزی می‌رسه که کره‌ی شمالی

00:16:50.442 --> 00:16:51.577
سرعت فوق‌العاده‌ی اینترنت جنوب رو احساس کنه، درسته؟

00:16:51.577 --> 00:16:53.912
انقدر سریعه که هیچی احساس نمی‌کنی

00:16:55.214 --> 00:16:56.815
...به هر حال

00:17:01.954 --> 00:17:05.391
(فایل با موفقیت ارسال شد)

00:17:30.983 --> 00:17:32.184
مشکل چیه؟

00:17:33.218 --> 00:17:34.787
موتور بیش از حد داغ شده

00:17:48.067 --> 00:17:50.569
خدای من! شما ایم جو هیونگ هستین
درسته؟

00:17:50.569 --> 00:17:53.572
از وقتی مدرسه می‌رفتین اعجوبه‌ی پیانو صداتون می‌کردن؟

00:17:53.572 --> 00:17:55.641
در 2015 شما اولین فرد کره‌ای بودین

00:17:55.641 --> 00:17:58.010
که در مسابقه بین المللی پیانو شوپن برنده شد

00:17:58.010 --> 00:18:00.079
...بعد از بردن، دور دنیا برای هفت سال سفر کردین

00:18:00.079 --> 00:18:02.181
و به پیانیستی با بیشترین تعداد اجرا تبدیل شدین

00:18:02.181 --> 00:18:04.550
حتما یه طرفدارین

00:18:04.550 --> 00:18:05.617
امضا می‌خواین؟

00:18:05.617 --> 00:18:07.719
نه، نمی‌خوام

00:18:07.719 --> 00:18:08.921
کیم جو هی هستم

00:18:08.921 --> 00:18:10.589
به اون پشت نقل مکان کردم

00:18:12.658 --> 00:18:15.394
ولی چی شما رو تا اینجا کشونده؟

00:18:18.964 --> 00:18:20.099
منظورم اینه که

00:18:20.099 --> 00:18:24.103
بقیه برای خونه و مزایاش اومدن

00:18:24.103 --> 00:18:27.773
ولی شما به هیچکدومش نیاز ندارین
پس چرا به اینجا اومدین؟

00:18:27.773 --> 00:18:29.741
نمی‌تونم کنجکاویم رو نادیده بگیرم

00:18:30.909 --> 00:18:31.910
فقط برای استراحت اومدم

00:18:31.910 --> 00:18:34.680
متوجه‌ام
حتما خیلی باید خسته باشین

00:18:35.914 --> 00:18:37.749
صبر کن! این اون پیانوئه؟

00:18:37.749 --> 00:18:39.818
بدون اجازه گرفتن بهش دست نزنین

00:18:42.020 --> 00:18:44.356
به هر حال اگه وقت داشتین

00:18:44.356 --> 00:18:45.757
بهم پیانو یاد بدین

00:18:45.757 --> 00:18:47.359
من تدریس نمی‌کنم

00:18:47.359 --> 00:18:48.527
شما تدریس نمی‌کنین

00:18:48.527 --> 00:18:52.264
پس، می‌تونم بعضی اوقات بیام خونتون درسته؟

00:18:53.499 --> 00:18:55.167
اون باحاله

00:18:58.137 --> 00:18:59.738
کسی تلفن همراه داره؟

00:19:01.406 --> 00:19:03.075
بفرما، از این استفاده کنین

00:19:08.113 --> 00:19:09.915
این آژانس ترویج اتحاد مجدده؟

00:19:09.915 --> 00:19:12.017
اتوبوس توقف کرده

00:19:12.017 --> 00:19:14.186
...ما حدود

00:19:14.186 --> 00:19:19.458
ده کیلومتر دورتر از منطقه‌ غیرنظامی در جهت گوسونگ هستیم

00:19:19.458 --> 00:19:21.293
یه ماشین می‌فرستیم
پس همونجا صبر کنین

00:19:21.293 --> 00:19:22.895
بله قربان

00:19:26.098 --> 00:19:28.901
می‌خوان که برای ماشین صبر کنیم

00:19:28.901 --> 00:19:32.037
ولی یکم زمان می‌بره

00:19:33.071 --> 00:19:36.341
همین الانش هم دیر کردیم
چقدر باید صبر کنیم؟

00:19:36.341 --> 00:19:38.777
مطمئن نیستم

00:19:40.279 --> 00:19:41.847
چقدر دیگه راه برای رفتن داریم؟

00:19:42.948 --> 00:19:46.952
حدود ده کیلومتر دیگه به ورودی می‌رسیم

00:19:50.856 --> 00:19:52.424
پس بریم

00:19:52.424 --> 00:19:55.327
فقط چیزای اساسی رو بردارین

00:20:01.667 --> 00:20:03.202
می‌خوایم راه بریم؟

00:20:03.202 --> 00:20:04.369
پس باید بدوئیم؟

00:20:16.582 --> 00:20:18.650
بعد از غروب آفتاب سرد می‌شه

00:20:21.653 --> 00:20:23.055
عجله کنین

00:20:52.818 --> 00:20:54.686
ای بابا

00:20:54.686 --> 00:20:56.521
همه چیز از اولش داره به باد می‌ره؟

00:20:57.456 --> 00:20:59.458
به هیچ وجه
اینطور نیست

00:21:00.859 --> 00:21:02.995
مشکل شما مردم چیه؟

00:21:02.995 --> 00:21:05.163
هیچ چیزی سه سوته انجام نمیشه

00:21:05.964 --> 00:21:07.499
ممکنه به جای دختری که دعوت کردیم

00:21:07.499 --> 00:21:09.067
شاهد اومدن موشک باشیم

00:21:11.036 --> 00:21:12.838
ببخشید

00:21:12.838 --> 00:21:14.740
چرا نمی‌تونین به جمهوری مردم ما اعتماد کنین؟

00:21:15.574 --> 00:21:16.908
هیچوقت اتفاق نمی‌افته

00:21:18.076 --> 00:21:22.381
ما توی جمهوری مردمی‌مون سر قول‌هامون می‌مونیم

00:21:22.381 --> 00:21:26.418
هم‌رزم جون، نمی‌تونم وانمود کنم حرفت رو باور می‌کنم

00:21:26.885 --> 00:21:27.986
آیگو

00:21:34.092 --> 00:21:34.926
!ببین

00:21:35.861 --> 00:21:37.296
اونجا

00:21:37.296 --> 00:21:38.363
چی؟

00:21:47.272 --> 00:21:49.408
چرا دارین اینجا راه می‌رین؟

00:21:50.642 --> 00:21:53.111
اتوبوس خراب شد
باید راه می‌رفتیم

00:21:55.113 --> 00:21:55.947
لطفا اون رو بدین به من

00:21:56.815 --> 00:21:58.317
مشکلی نیست

00:21:58.317 --> 00:22:00.052
فقط بقیه رو ببرین خونه‌شون

00:22:00.052 --> 00:22:01.920
آره، همین کار رو می‌کنم

00:22:02.621 --> 00:22:03.655
از این طرف بیاین

00:22:23.208 --> 00:22:26.144
منم، به مقامات بالا گزارش بده که اون تازه وارد شده

00:22:26.645 --> 00:22:27.679
باشه

00:22:39.958 --> 00:22:41.660
پاهام ورم کردن

00:22:42.260 --> 00:22:44.062
هیچکس ازت نخواست تا باهامون بیای

00:22:45.263 --> 00:22:47.666
فکر کردی برای محافظت از بانوی زیبام اومدم؟

00:22:47.666 --> 00:22:51.336
این دستور دستیار بزرگ برای محافظت از دختر گرانقدرش بود

00:22:51.336 --> 00:22:52.170
من بچه نیستم

00:22:52.871 --> 00:22:54.506
هم‌رزم

00:22:54.506 --> 00:22:57.209
حتی اگه من نمیومدم یکی دیگه میومد

00:22:57.209 --> 00:22:58.643
فکر نمی‌کنین من یه گزینه ایمنم؟

00:23:00.779 --> 00:23:02.681
فکر می‌کنی احمقم؟

00:23:02.681 --> 00:23:04.116
اگر برای یه سال اینجا بمونی

00:23:04.116 --> 00:23:06.385
می‌تونی توی پیونگ یانگ زندگی کنی
و برای دریافت جیره غذایی حق تقدم داشته باشی

00:23:06.885 --> 00:23:08.687
می‌دونم پاچه خواری بابام رو کردی

00:23:11.923 --> 00:23:13.558
اگه برای مزایا نبود

00:23:13.558 --> 00:23:16.228
چرا باید از کسی مثل تو که انقدر "گاگون"ئه محافظت کنم؟

00:23:16.228 --> 00:23:17.095
(گاگون، یه اصطلاح به زبون کره‌ی شمالی به معنیِ آدمی که خیلی خشکه)

00:23:17.629 --> 00:23:18.964
حالا می‌تونی بری

00:23:19.731 --> 00:23:23.034
شب خوبی داشه باشی، خوب بخوابی

00:23:23.034 --> 00:23:24.002
خداحافظ

00:23:33.945 --> 00:23:35.147
این دیگه چیه؟

00:23:38.784 --> 00:23:43.955
(نرگس زرد)

00:25:30.896 --> 00:25:32.264
ازش بپرس که چی شده

00:25:36.801 --> 00:25:39.971
چشمتون چی شده؟

00:25:45.477 --> 00:25:47.312
اون اول بهم حمله کرد

00:25:48.413 --> 00:25:50.515
!چشم در برابر چشم، گوش در برابر گوش

00:26:14.472 --> 00:26:17.042
چرا مثل روح وایستادی داخل خونه‌ی یه غریبه؟

00:26:17.042 --> 00:26:17.943
!این خونه‌ی منه

00:26:17.943 --> 00:26:20.612
!چی داری می‌گی؟ این خونه‌ی منه

00:26:20.612 --> 00:26:22.180
لطفا هر دو تون آروم باشین

00:26:22.180 --> 00:26:24.716
درسته-
بذار بفهمیم چی شده-

00:26:24.716 --> 00:26:27.552
ممکنه که چیز مهمی نباشه
درسته-

00:26:32.023 --> 00:26:33.658
...آقای لیم

00:26:33.658 --> 00:26:35.360
(ایم جو هیونگ، ها ناگیونگ، چوی جی هان)

00:26:40.966 --> 00:26:45.704
(ایم جو هیونگ، ها ناگیونگ، متاهل)

00:26:51.977 --> 00:26:53.378
(متاهل)

00:26:54.746 --> 00:26:56.014
...چرا نوشته

00:26:58.516 --> 00:26:59.818
...خب

00:27:05.256 --> 00:27:09.427
یه لحظه، اجازه بدین ما یه چیزی رو سریع بررسی کنیم

00:27:25.744 --> 00:27:27.212
(کلینیک سلامت)

00:27:36.421 --> 00:27:38.356
این رو باید چی کار کنیم؟

00:27:38.356 --> 00:27:41.359
اون دختر معاون بزرگ فرماندهی امنیت نظامیه

00:27:41.359 --> 00:27:42.794
...اگه بفهمن-
ساکت شو-

00:27:42.794 --> 00:27:44.663
بدبخت می‌شیم

00:27:45.563 --> 00:27:48.133
...نباید به مقامات بالا گزارش بدیم

00:27:48.133 --> 00:27:50.335
و یه راه حل پیدا کنیم؟

00:27:50.335 --> 00:27:51.603
موافقم

00:27:55.340 --> 00:27:57.275
هی، جانگ سو

00:27:57.275 --> 00:27:58.143
بله؟

00:27:58.143 --> 00:28:00.111
...اگه این قضیه درز کنه

00:28:00.945 --> 00:28:02.714
...ممکنه که من و تو رو سرزنش کنن و

00:28:03.748 --> 00:28:04.983
مجبور بشیم کناره گیری کنیم

00:28:04.983 --> 00:28:06.451
چی؟

00:28:06.451 --> 00:28:08.486
...اگه اینجوری بشه

00:28:08.486 --> 00:28:11.890
شانست برای زندگی توی پیونگ‌ یانگ دود میشه می‌ره هوا

00:28:11.890 --> 00:28:12.891
اون یکی چی بود؟

00:28:12.891 --> 00:28:14.325
حق دریافت جیره غذایی؟

00:28:14.325 --> 00:28:15.427
همه‌ی اون‌‌ها هم دود میشه می‌ره هوا

00:28:15.427 --> 00:28:17.729
خدا نکنه

00:28:17.729 --> 00:28:20.999
توی خونه تنها امید زن و بچه‌هام منم

00:28:27.706 --> 00:28:29.541
جانگ سو-
بله؟-

00:28:29.541 --> 00:28:31.476
...الان دیگه باید حواست رو جمع کنی و

00:28:31.476 --> 00:28:33.511
فقط طبق راهنماییِ من پیش بری

00:28:33.511 --> 00:28:35.280
چی توی فکرته؟

00:28:35.914 --> 00:28:37.382
اینجا رو ببین

00:28:37.382 --> 00:28:40.185
سعی کن تصورش کنی

00:28:41.152 --> 00:28:46.291
در اثر یه اشتباه تصادفی، یه خانم و یه آقا توی یه خونه زندگی می‌کنن

00:28:47.092 --> 00:28:50.395
...بعد به هم نگاه می‌کنن و

00:28:51.396 --> 00:28:52.964
عاشق می‌شن

00:28:54.099 --> 00:28:54.999
نظرت چیه؟

00:28:54.999 --> 00:28:57.936
می‌تونی تصورش کنی؟

00:28:59.304 --> 00:29:00.805
آره، قشنگ می‌تونم تصورش کنم

00:29:00.805 --> 00:29:01.840
ایول

00:29:02.273 --> 00:29:04.709
...که دارم با گلوله کشته می‌شم-
...با گلوله-

00:29:04.709 --> 00:29:08.646
اه، چرا اینقدر بد بینی؟

00:29:09.581 --> 00:29:11.816
مگه سقوط بر روی تو" رو ندیدی؟"

00:29:11.816 --> 00:29:13.685
چرا دیدم

00:29:13.685 --> 00:29:14.919
منظورم همونه

00:29:14.919 --> 00:29:16.855
بذار ببینم

00:29:16.855 --> 00:29:19.457
...کاری که باید بکنیم اینه که

00:29:19.457 --> 00:29:21.926
این دو تا رو به هم برسونیم

00:29:21.926 --> 00:29:24.262
...برای این کار-
حق با توئه-

00:29:24.262 --> 00:29:26.498
باید این دوتا رو بذاریمشون کنار هم-
درسته-

00:29:42.514 --> 00:29:43.782
چی شد؟

00:29:43.782 --> 00:29:44.816
سیستم رو چک کردین؟

00:29:44.816 --> 00:29:47.352
...بله، چک کردیم

00:29:50.522 --> 00:29:53.391
اما در حال حاضر راه حلی نداریم

00:29:53.391 --> 00:29:54.025
آره

00:29:54.659 --> 00:29:57.061
...در واقع

00:29:57.061 --> 00:29:58.096
جایی باقی نمونده

00:29:58.797 --> 00:29:59.898
چی؟-
چی؟-

00:30:01.499 --> 00:30:04.569
وقتی که داشتیم ساکنین رو گروه بندی می‌کردیم یه اشتباهی رخ داد

00:30:04.569 --> 00:30:08.807
همه‌ی خونه‌های خالی پر شدن

00:30:08.807 --> 00:30:11.910
این دیگه چه چرت و پرتیه که می‌گین؟

00:30:12.443 --> 00:30:14.746
آخه چه‌جوری من با یه مردِ بالغ گنده زندگی کنم؟

00:30:15.180 --> 00:30:16.815
ببین کی داره غر می‌زنه

00:30:16.815 --> 00:30:18.349
...اون‌جوری که این لگد می‌پرونه

00:30:18.349 --> 00:30:19.818
فکر کنم که یه مامور مخفیِ دوره دیده باشه

00:30:19.818 --> 00:30:21.753
...ممکنه که موقع خواب مسمومم کنه-
!حرف دهنت رو بفهم-

00:30:23.521 --> 00:30:26.825
صبر کنین، هردوی شما، لطفا آروم باشین-
بله-

00:30:26.825 --> 00:30:29.494
...راستش

00:30:29.494 --> 00:30:31.696
درسته که این اشتباه ما بوده

00:30:32.497 --> 00:30:34.966
اما از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنین چی؟

00:30:35.900 --> 00:30:36.901
مثلا چه‌جوری؟

00:30:38.803 --> 00:30:42.140
شما دو تا نماینده‌ی جنوب و شمالین

00:30:42.140 --> 00:30:45.276
...اگه شما کدورت رو رها کنین و دلتون رو صاف کنین

00:30:45.276 --> 00:30:48.246
ممکنه که اولین قدم در راستای وحدتِ جنوب و شمال باشه

00:30:50.615 --> 00:30:52.650
اما اگه شما این موضوع رو به مقامات بالا گزارش کنین

00:30:53.718 --> 00:30:56.020
...پروژه‌ی روستای صلح

00:30:56.020 --> 00:30:58.056
ممکنه که برگرده سر خونه‌ی اولش

00:31:00.725 --> 00:31:01.960
شما می‌خواین که اینجوری بشه؟

00:31:06.197 --> 00:31:09.033
...می‌خوای به‌جای پیانیست نابغه

00:31:09.033 --> 00:31:12.971
به عنوان مردی که دو کره رو از هم دور کرده شناخته بشی؟

00:31:12.971 --> 00:31:14.405
همچین چیزی می‌خوای؟

00:31:17.709 --> 00:31:19.444
نیازی نیست که اینقدر پیاز داغش رو زیاد کنین

00:31:19.944 --> 00:31:21.279
...واقعا که

00:31:22.447 --> 00:31:25.884
...پس راجع‌به پیانوی من توی حیاط جلویی

00:31:26.885 --> 00:31:28.653
لطفا ببرینش داخل خونه

00:31:31.322 --> 00:31:33.625
باشه-
الان این کار رو می‌کنیم-

00:31:33.625 --> 00:31:35.393
آره-
می‌بریمش-

00:31:35.393 --> 00:31:39.030
و راجع‌به موضوع این خانم که من رو کتک زده

00:31:39.030 --> 00:31:42.033
اگه صادقانه عذرخواهی کنه قبول می‌کنم

00:31:43.067 --> 00:31:44.435
ببخشید

00:31:44.435 --> 00:31:45.937
عذرخواهی؟

00:31:45.937 --> 00:31:47.272
عذرخواهی برای چی؟

00:31:48.940 --> 00:31:51.576
!به‌علاوه، جای من صحبت نکن چون که من رضایت نمی‌دم

00:32:11.362 --> 00:32:14.699
(پیونگ یانگ)

00:32:24.475 --> 00:32:27.145
قبل از اینکه دخترم باشی

00:32:27.745 --> 00:32:29.747
تو نماینده‌‌ی حزب و مردمی

00:32:31.349 --> 00:32:32.417
رفتار درخوری داشته باش

00:32:33.885 --> 00:32:35.119
نگران نباشین

00:32:36.020 --> 00:32:38.923
...به علاوه، بعد از یک سال

00:32:38.923 --> 00:32:40.692
شما باید به قولتون عمل کنین

00:32:43.461 --> 00:32:45.763
اگه مشکلی پیش اومد، تو مسئولی

00:32:45.763 --> 00:32:46.764
مفهومه؟

00:32:47.332 --> 00:32:49.033
بله، قربان

00:32:50.902 --> 00:32:51.803
پدر

00:32:53.104 --> 00:32:54.038
بگو

00:32:54.906 --> 00:32:57.675
...نمیشه که فقط بهم بگی

00:32:57.675 --> 00:32:59.377
مراقب خودت باش"؟"

00:33:27.171 --> 00:33:27.839
خیلی خب

00:33:28.773 --> 00:33:32.043
زندگی با اون مگه چه‌قدر می‌تونه سخت باشه؟

00:33:33.544 --> 00:33:35.513
...برای مردم و حزب

00:33:35.513 --> 00:33:37.115
اینکه از خود گذشتگی کنم خوشحال تر هم میشم

00:33:38.149 --> 00:33:41.252
هم‌رزم ناگیونگ، نمی‌دونم به چه زبونی ازتون تشکر کنم

00:33:41.252 --> 00:33:44.122
انتخاب درستی داشتین

00:33:47.325 --> 00:33:48.926
ببخشید

00:33:48.926 --> 00:33:49.927
شما قصد نداری که از من عذر خواهی کنی؟

00:33:59.137 --> 00:34:00.171
...متاسفم که

00:34:03.207 --> 00:34:05.309
چشمتون کبود شده

00:34:08.980 --> 00:34:10.615
این الان عذرخواهی بود؟

00:34:10.615 --> 00:34:12.283
چرا اینجوری گفتش؟

00:34:22.360 --> 00:34:23.828
اتاق بزرگش کجاست؟

00:35:16.080 --> 00:35:18.649
عجب بچه‌ پرروی از خود راضی‌ایه

00:35:18.649 --> 00:35:21.686
با اینکه کل دنیا رو گشته، همچنان یه خوکِ حریصه

00:35:22.987 --> 00:35:24.489
با اجازه‌ی کی اتاق بزرگه رو برای خودش برداشته؟

00:35:33.764 --> 00:35:35.466
...هیچ لختگی

00:35:35.466 --> 00:35:36.701
یا مشکل دیگه‌ای نمی‌بینم

00:35:39.637 --> 00:35:41.239
انگار نمی‌تونم دیدم رو متمرکز کنم

00:35:43.441 --> 00:35:44.909
یه لحظه اجازه بدین

00:35:45.943 --> 00:35:46.911
اینجا درد داره؟

00:35:49.780 --> 00:35:50.681
کسی کتکت زده؟

00:35:50.681 --> 00:35:52.383
نه خیرم، خوردم زمین

00:35:55.153 --> 00:35:58.156
چطور ممکنه با زمین خوردن چنین بادمجونی زیر چشمتون کاشته بشه؟

00:35:58.956 --> 00:36:01.926
میگما، نباید برم یه بیمارستان بهتر و بزرگتر؟

00:36:01.926 --> 00:36:03.394
ضربه‌ی سنگینی بود

00:36:04.462 --> 00:36:07.198
معمولا، ضربه‌های سنگین درد می‌گیرن

00:36:07.198 --> 00:36:09.133
!من ضربه نخوردم! افتادم

00:36:11.102 --> 00:36:13.137
اون شکستگی نیست؟

00:36:13.137 --> 00:36:14.038
نه چیزی نشده

00:36:43.167 --> 00:36:44.535
اینجا نیست

00:37:12.196 --> 00:37:15.099
پس قراره اینجوری پیش بریم؟

00:38:00.511 --> 00:38:02.146
نه بابا امکان نداره

00:38:23.668 --> 00:38:24.835
داری چه کار می‌کنی؟

00:38:26.871 --> 00:38:28.005
چی شده؟

00:38:29.507 --> 00:38:31.575
،می‌دونی

00:38:31.575 --> 00:38:33.210
اینجا اتاق منه

00:38:33.210 --> 00:38:35.112
حتی یه کلمه هم نگفتی

00:38:35.112 --> 00:38:37.148
اینجوری عوض کردن اتاق‌ها خیلی بی‌ادبانه‌ست

00:38:38.482 --> 00:38:41.519
پس حتما تو مودبی که به وسایل دیگران دست می‌زنی؟

00:38:41.519 --> 00:38:44.488
...خب، اون

00:38:45.790 --> 00:38:47.091
بیخیال فراموشش کن. فقط برو بیرون

00:38:52.063 --> 00:38:54.065
باید لباس عوض کنم

00:38:55.966 --> 00:38:56.000
مودب باش و برو بیرون

00:39:03.140 --> 00:39:06.010
دیوونه کننده‌ست

00:39:06.010 --> 00:39:07.645
حتی تخت ندارم

00:39:08.813 --> 00:39:11.582
اصلا نمی‌تونم جای جدید راحت بخوابم

00:39:22.927 --> 00:39:24.195
یه دونه ببعی

00:39:26.130 --> 00:39:27.732
دو تا ببعی

00:39:29.867 --> 00:39:31.068
...چند تا ببعی

00:40:22.219 --> 00:40:24.388
چرا با درآوردن سوییشرتت خودت رو شرمنده می‌کنی؟

00:40:26.190 --> 00:40:28.025
پسرهای کره‌ی جنوبی ضعیفن

00:40:28.826 --> 00:40:31.695
می‌خوام بهشون نشون بدم پسرهای جمهوری ما چقدر مردونه‌ان

00:40:32.430 --> 00:40:34.832
چقدر بی معنی

00:40:39.570 --> 00:40:41.605
مشکلی نداری؟

00:40:43.207 --> 00:40:44.475
با چی؟

00:40:45.176 --> 00:40:47.011
با اون یارو

00:40:47.011 --> 00:40:49.747
تونست پیانو رو بیاره اینجا

00:40:49.747 --> 00:40:51.382
آدم معمولی‌ای به نظر نمیاد

00:40:52.316 --> 00:40:53.651
مشکلی نداری؟

00:40:54.418 --> 00:40:56.020
سرت تو کار خودت باشه

00:40:56.020 --> 00:40:57.321
چه طور می‌تونم این کار رو کنم؟

00:40:57.321 --> 00:40:59.089
کار من محافظت کردن از توئه

00:40:59.623 --> 00:41:00.958
پس چقدر بیکاری

00:41:04.128 --> 00:41:07.598
اما نباید این موضوع رو گزارش بدیم؟

00:41:11.569 --> 00:41:13.237
!سلام

00:41:13.237 --> 00:41:14.939
امروز دومین روز توی روستای صلحه

00:41:14.939 --> 00:41:17.775
موقع پیاده‌روی صبحگاهی با دو تا از
شهروند‌های کره‌ی شمالی برخورد کردم

00:41:17.775 --> 00:41:19.510
!دست تکون بدین، لطفا

00:41:27.451 --> 00:41:28.619
!صلح

00:41:30.588 --> 00:41:32.890
هم‌رزم گیونگ هو، نمیای؟

00:41:32.890 --> 00:41:34.625
دارم میام

00:41:39.830 --> 00:41:41.765
چقدر باحال

00:41:51.275 --> 00:41:54.011
آیگو کمرم درد می‌کنه، کل بدنم داره تیر می‌کشه

00:41:54.011 --> 00:41:57.448
اگه روی تخت نخوابم، با این اوضاع کمرم به زودی می‌شکنه

00:41:57.448 --> 00:42:00.885
کدوم مردی انقدر کمرش ضعیفه؟

00:42:01.452 --> 00:42:02.720
ببخشیدا

00:42:02.720 --> 00:42:04.655
!اینا همش تقصیر توئه

00:42:16.600 --> 00:42:18.369
دیگه داره شورش رو درمیاره

00:42:22.273 --> 00:42:23.107
عجبا

00:42:23.107 --> 00:42:25.209
هم‌رزم جو هیونگ، بیدار شدی؟

00:42:25.709 --> 00:42:29.013
پیانو رو آوردم

00:42:39.189 --> 00:42:40.291
یکم ببریدش سمت چپ

00:42:44.028 --> 00:42:44.795
نه، خیلی شد

00:42:45.896 --> 00:42:47.598
حدودا 12سانتی‌متر ببریدش سمت چپ

00:42:47.598 --> 00:42:49.733
...دوازده

00:42:49.733 --> 00:42:51.068
نه

00:42:51.635 --> 00:42:53.971
تقریبا 5سانتی‌متر ببریدش اونور تر

00:42:53.971 --> 00:42:55.105
...پنج سانتی‌متر

00:43:00.010 --> 00:43:01.879
خوبه. بذاریدش همینجا

00:43:01.879 --> 00:43:02.947
باشه

00:43:09.019 --> 00:43:09.920
خوبه؟

00:43:13.958 --> 00:43:15.092
یه لحظه

00:43:58.002 --> 00:43:59.069
ای بابا

00:43:59.069 --> 00:44:02.773
چه خبره؟ الان کارمون تموم شد یا نه؟

00:44:13.884 --> 00:44:15.653
...یکم کجه

00:44:19.857 --> 00:44:21.859
اما همینطوری خوبه

00:44:24.028 --> 00:44:26.230
!تونستیم

00:44:27.531 --> 00:44:29.500
!توجه، ساکنین روستای صلح

00:44:37.274 --> 00:44:40.544
(دهیار روستای صلح، پارک جون مو)

00:44:40.544 --> 00:44:44.515
،به همه‌ی کسانی که به روستای صلح نقل مکان کردن

00:44:44.515 --> 00:44:45.783
خوش‌آمد می‌گیم

00:44:45.783 --> 00:44:47.818
...به جز این

00:44:47.818 --> 00:44:51.355
امشب یه مهمونی برای جشن گرفتن ورودتون به اینجا داریم

00:44:51.355 --> 00:44:53.824
قراره باهم ملاقات کنیم و آشنا بشیم-
سلام-

00:44:53.824 --> 00:44:55.359
سلام

00:44:55.359 --> 00:44:58.529
... مهمونی توی حیاط جلویی خوابگاه پیانیست معروف جهانی

00:44:58.529 --> 00:45:01.432
آقای ایم جو هیونگ، برگزار می‌شه

00:45:01.432 --> 00:45:03.734
ساعت پنج

00:45:03.734 --> 00:45:07.337
همه بدون استثنا باید بیان

00:45:08.338 --> 00:45:09.606
این مزخرفات دیگه چیه؟

00:45:10.908 --> 00:45:12.543
،ما غذای خوب، شیرینی

00:45:12.543 --> 00:45:15.579
و یکم الکل هم آماده کردیم

00:45:15.579 --> 00:45:19.083
،هروقت دوست داشتین می‌تونین بیاین، اما اگر سروقت بیاین

00:45:19.083 --> 00:45:20.517
ممنونتون می‌شیم

00:45:24.788 --> 00:45:26.090
امروز جشن داریم؟

00:45:27.324 --> 00:45:28.726
،درضمن

00:45:28.726 --> 00:45:32.463
آقای ایم جو هوینگ از جنوب قراره پیانو بزنن

00:45:32.463 --> 00:45:38.569
خانم ها ناگیونگ از شمال هم قراره ویولن بزنن

00:45:38.569 --> 00:45:43.407
حتما همه باید بیان

00:45:43.407 --> 00:45:44.641
متشکرم

00:45:47.978 --> 00:45:52.182
پس باید دوباره پیانو رو بیاریم بیرون؟

00:45:53.016 --> 00:45:56.553
با بدبختی آوردیمش داخل. این دیگه چه شکنجه‌ایه؟

00:45:56.553 --> 00:45:59.189
کی گفته می‌تونین مهمونی رو اینجا برگزار کنین؟

00:45:59.189 --> 00:46:01.258
پیانو زدن؟ کدوم پیانو؟

00:46:01.959 --> 00:46:02.760
...واقعا که

00:46:10.534 --> 00:46:11.935
ووبین

00:46:11.935 --> 00:46:14.738
جای پایه‌های پیانو رو علامت بزن

00:46:15.672 --> 00:46:17.007
چشم-
چشم-

00:46:17.007 --> 00:46:18.642
باید دوباره جابه‌جاش کنیم

00:46:21.512 --> 00:46:23.547
،امروز مهمونی داریم

00:46:23.547 --> 00:46:26.550
باید یه لباس مناسب انتخاب کنم

00:46:26.550 --> 00:46:27.885
کدومش خوبه؟

00:46:30.587 --> 00:46:31.822
اولی

00:46:32.790 --> 00:46:33.857
دومی

00:46:36.794 --> 00:46:39.363
جفتشون خوشگلن. شایدم باید بقیه رو هم امتحان کنم؟

00:46:47.404 --> 00:46:48.405
آقای پارک

00:46:49.339 --> 00:46:50.874
چه کار می‌کنین؟

00:46:50.874 --> 00:46:53.477
درمورد مهمونی چیزی به من نگفتین

00:46:53.477 --> 00:46:56.013
چرا اعلام کردین که من قراره پیانو بزنم؟

00:46:56.013 --> 00:46:57.181
ما اینجا توی یه کشور کمونیستی هستیم؟

00:46:57.181 --> 00:46:59.483
...نه اینطور نیست

00:47:01.952 --> 00:47:04.221
مردم توی جمهوری ما کارهارو اینجوری پیش نمی‌برن

00:47:04.221 --> 00:47:06.924
توی جنوب اوضاع اینجوریه؟

00:47:06.924 --> 00:47:09.660
نه درموردش صحبت می‌کنین و نه نظرم رو می‌پرسین

00:47:09.893 --> 00:47:13.330
!این اعلان یک طرفه به دور از اخلاقه

00:47:13.330 --> 00:47:16.133
درست می‌گه. این کار غیراخلاقیه

00:47:19.002 --> 00:47:22.506
اپیلوگ)
(تفاهم‌نامه‌ی پروژه‌ی روستای صلح

00:47:46.430 --> 00:47:47.464
!بتکونش-
چی؟-

00:47:47.464 --> 00:47:49.032
!کیبورد رو بتکون

00:47:49.032 --> 00:47:49.967
!بتکونش

00:47:49.967 --> 00:47:51.835
آره، بتکونش-
تکوندمش-

00:47:51.835 --> 00:47:52.870
تکوندم

00:47:53.537 --> 00:47:54.504
(آیا می‌خواهید یک زوج ثبت کنید؟)

00:47:54.504 --> 00:47:55.105
(ثبت نام تکمیل شد)