WEBVTT

00:00:28.361 --> 00:00:30.113
!تئو

00:00:30.530 --> 00:00:32.699
اون زیر چی‌کار می‌کنی؟

00:00:32.866 --> 00:00:35.076
پاشو بیا اینجا

00:00:44.294 --> 00:00:46.337
کاش می‌تونستی اینو بشنوی

00:00:46.880 --> 00:00:48.882
خیلی زیباست

00:01:06.357 --> 00:01:12.322
«پسرم بیل. اسم خودم رو روش می‌ذارم»
♪ Frank Sinatra - Soliloquy ♪

00:01:12.363 --> 00:01:13.948
«!شک نکنید»

00:01:18.036 --> 00:01:19.370
چیزی نمی‌شنوی؟

00:01:27.045 --> 00:01:31.674
♪ پسرم بیل، مثل درخت بلند و تنومد می‌شه ♪

00:01:31.841 --> 00:01:34.844
♪ !حتماً ♪

00:01:35.011 --> 00:01:39.307
♪ ..مثل درخت، با سری بالا بزرگ می‌شه ♪

00:01:39.432 --> 00:01:42.519
♪ و پاهایش ریشه در زمین خواهند کرد ♪

00:01:42.644 --> 00:01:47.315
♪ ..و هیچکسی رو نخواهید دید که جرئت کنه ♪

00:01:47.440 --> 00:01:50.401
♪ بهش دستور بده یا دستش بندازه ♪

00:01:50.485 --> 00:01:57.117
هیچ بچه پرروی قلدر و خیکی‌ای  ♪
♪ ..نمی‌تونه بهش زور بگه

00:01:59.953 --> 00:02:03.039
وای تئو، معذرت می‌خوام

00:02:03.748 --> 00:02:05.834
منو ببخش

00:02:19.222 --> 00:02:24.185
شاید خود قاتل گوشی رو برامون فرستاده
و می‌خواسته برامون پاپوش بدوزه؟

00:02:24.227 --> 00:02:26.479
این تئوری‌ت به‌نظر کاملاً برعکس‌ـه

00:02:26.521 --> 00:02:29.399
فقط باید پسوردش رو پیدا کنیم

00:02:31.568 --> 00:02:33.361
پس همه نقشه رو فهمیدن دیگه؟

00:02:33.486 --> 00:02:36.823
وارد می‌شیم، بدون اینکه
..کسی چیزی ببینه یا بشنوه

00:02:39.200 --> 00:02:42.495
،نباید خیلی لفتش بدیم
من آخر شب قرار دارم

00:02:42.537 --> 00:02:44.789
کار تدی رو که راست‌وریست کردی، پیام بده

00:02:59.762 --> 00:03:03.183
[ جواهرات ]

00:03:14.027 --> 00:03:16.863
!تازه و جالب‌توجه تو آیتونز

00:03:16.946 --> 00:03:19.490
همین هنرِ اولیور پاتنوم رو می‌خوایم

00:03:21.451 --> 00:03:25.788
رستوران ساردی رو رزرو کردم
به یاد قدیم‌ها

00:03:25.997 --> 00:03:28.833
نه بهت که گفتم. فقط نیم‌ساعت وقت دارم

00:03:28.917 --> 00:03:30.543
بریم همین بغل یه قهوه بزنیم

00:03:30.585 --> 00:03:32.253
به‌شرطی که مهمون تو باشیم

00:03:48.686 --> 00:03:51.522
مردم این شهر زیاد فَک می‌زنن

00:04:27.976 --> 00:04:30.812
« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان »
«فصل اول، قسمت هفتم»

00:04:38.528 --> 00:04:42.365
:قسمت هفتم
«همسایۀ واحد 6 بی»

00:04:46.202 --> 00:04:49.247
انگار یکی داره بالا سرم
برف پارو می‌کنه

00:04:49.289 --> 00:04:51.791
مشتری‌هام رو پریشون کرده

00:04:52.750 --> 00:04:54.961
بررسی می‌کنم بهتون خبر میدم

00:04:58.631 --> 00:05:02.135
همیشه حق با پنیره

00:05:06.639 --> 00:05:10.560
من حالم از این آدما بهم می‌خوره

00:05:11.602 --> 00:05:15.398
منم حالم از اینا بهم می‌خوره

00:05:18.943 --> 00:05:20.528
[ پذیرشِ آرکونیا ]

00:05:20.653 --> 00:05:21.946
بله؟

00:06:08.159 --> 00:06:09.285
[ زوئی ]

00:06:10.453 --> 00:06:11.204
[ تدی دیماس ]

00:06:12.747 --> 00:06:14.290
[ کارخانۀ آنجل ]

00:06:15.458 --> 00:06:17.585
حادثه در آرکونیا: نوجوان اهل آپر وست ساید ]
[ بر اثر سقوط فوت کرد

00:07:06.426 --> 00:07:08.761
[ اولیور پاتنوم: داریم برمی‌گردیم، سریع بزنید بیرون ]

00:07:34.036 --> 00:07:36.914
[ !!الان نمایش شروع می‌شه بچه‌ها ]

00:07:58.728 --> 00:08:00.229
[ «بنگاه کفن و دفنِ «درخشش ]

00:08:05.234 --> 00:08:08.070
[ !پرده‌ها رو زدن کنار! برگردید ]

00:09:16.848 --> 00:09:20.935
بهت گفتم هر وقت می‌خوای بیای اینجا بهم بگو

00:09:21.352 --> 00:09:23.354
ناسلامتی خودت خونه داری

00:09:23.437 --> 00:09:26.190
می‌دونم؛ آخه خودم خریدمش

00:09:27.066 --> 00:09:31.612
این پادکست‌ـه. دست‌مون رو شده

00:09:31.904 --> 00:09:35.533
حالا طرفدار پادکست هم شدی؟

00:09:52.133 --> 00:09:58.764
ورود بی‌اجازه به خونۀ این و اون
عشقِ این نسل مسخره ‌تونـه؟

00:09:58.931 --> 00:10:03.185
تو مظنون‌شونی. جفت‌مون

00:10:03.895 --> 00:10:05.146
اونم همین‌طور

00:10:08.816 --> 00:10:10.192
جواهرت»؟»

00:10:10.359 --> 00:10:11.527
آنجل»؟»

00:10:12.695 --> 00:10:14.864
..اگه مشکلی پیش بیاد

00:10:14.947 --> 00:10:17.033
خودم حلش می‌کنم

00:10:17.408 --> 00:10:20.286
اولیور یه‌جوری تو جیب‌مـه که

00:10:20.453 --> 00:10:23.039
داره پاچه خاری میکنه

00:10:23.664 --> 00:10:26.751
،آدم دوستش رو نزدیک نگه می‌داره

00:10:26.918 --> 00:10:29.921
و دشمنش رو نزدیک‌تر

00:10:52.276 --> 00:10:53.903
هیچ‌وقت به حرف من گوش نمیدی

00:10:54.070 --> 00:10:58.491
همیشه فکر می‌کنی
...خودت بهتر می‌فهمی تا وقتی که

00:11:03.079 --> 00:11:04.872
من از تو مراقبت می‌کنم

00:11:04.914 --> 00:11:07.875
نه تو از من. خب؟

00:11:13.798 --> 00:11:16.300
امشب یه محموله داریم
به اون برس

00:11:41.951 --> 00:11:44.245
..برای این‌کارا زیادی چِت‌ام

00:11:45.579 --> 00:11:47.456
اینجا چه قبرستونیـه؟
شهربازیِ تئاتر خزعبلات؟

00:11:47.498 --> 00:11:50.084
دیماس. اون یارو تهیه‌غذایی‌ـه

00:11:50.167 --> 00:11:51.794
بابای تئو

00:11:53.087 --> 00:11:54.922
تئو کَر ـه، ولی خیلی باحاله

00:11:54.964 --> 00:11:57.675
مردای یونانی خوشگل‌ترین چشم‌ها رو دارن

00:11:57.717 --> 00:11:59.302
من همین‌جا نشستم هـا

00:12:00.803 --> 00:12:02.096
آروم باش بابا

00:12:04.098 --> 00:12:05.850
میبل می‌گیره من چی میگم

00:12:14.150 --> 00:12:16.736
نمی‌تونی اونو برداری

00:12:17.194 --> 00:12:20.114
باید تا مچ‌مونـو نگرفتن برگردیم

00:12:41.385 --> 00:12:45.389
جدی گفتم که به‌نظرم باحالی

00:13:04.116 --> 00:13:05.826
[ بروشورِ بنگاه کفن و دفنِ درخشش ]

00:14:37.042 --> 00:14:38.586
عیدتون مبارک

00:14:42.381 --> 00:14:44.383
شما زبان اشاره بلدید؟

00:14:46.635 --> 00:14:47.887
بله

00:14:47.970 --> 00:14:49.722
پسرعموی خودم هم ناشنواست

00:15:00.232 --> 00:15:01.400
اون حلقه

00:15:01.442 --> 00:15:03.569
چه غلطی کردی؟

00:16:45.045 --> 00:16:46.297
:نام آهنگ و خواننده
♪ Ella Fitzgerald - Stairway To The Stars ♪

00:17:38.933 --> 00:17:39.934
[ ترسناک ]

00:17:47.107 --> 00:17:48.442
[ جذاب]

00:18:17.346 --> 00:18:18.514
[ خیس ]

00:19:35.049 --> 00:19:37.092
[ تدی «قبر دزد»ـه ]

00:19:41.513 --> 00:19:44.850
[ زده به سرت؟ ]

00:19:48.687 --> 00:19:51.857
[ !قبر دزد! تدی قبر دزد ـه ]

00:20:54.294 --> 00:20:57.339
انگار با یه خدمتکار دوست شدم
!دیگه از این وضع خسته شدم

00:20:57.423 --> 00:20:58.966
چه زری زدی؟

00:21:04.096 --> 00:21:05.431
لعنت به این رابطه

00:21:21.447 --> 00:21:23.115
همسایۀ واحد 6 بی

00:21:25.784 --> 00:21:30.247
برو رد کارت، همسایۀ واحد 6 بی
الان پیشم باشی حالتـو می‌گیرم

00:21:30.956 --> 00:21:33.459
کات کردین؟

00:21:34.042 --> 00:21:40.549
با اسکار؟
فردا معلوم می‌شه

00:21:41.258 --> 00:21:46.180
اون برای تو خوب نیست

00:21:47.431 --> 00:21:52.519
عه، نمی‌دونستم پسرا باید
برات خوب باشن

00:21:53.353 --> 00:21:54.813
یا آدم‌ها

00:22:02.404 --> 00:22:05.324
البته نه که از قرارهای خودمون خوشم نیاد

00:22:05.657 --> 00:22:08.327
هم قرارای صامت‌مون، هم پر سر و صداهاش

00:22:22.341 --> 00:22:23.967
باید اون حلقه رو بگیرم ازت

00:22:24.009 --> 00:22:25.552
مال بابامـه

00:22:25.719 --> 00:22:27.262
ناراحت شده

00:22:27.763 --> 00:22:29.640
شرمنده

00:22:33.602 --> 00:22:34.895
مهم نیست

00:22:35.020 --> 00:22:38.815
باهاش که ازم خواستگاری نکردی

00:22:49.284 --> 00:22:53.038
یه‌روز برات یه حلقۀ واقعی می‌گیرم

00:22:54.289 --> 00:22:55.791
اگر خواستی

00:23:09.137 --> 00:23:11.265
،من خیلی عوضی‌ام، ببخشید

00:23:12.808 --> 00:23:17.187
پسرا قبلاً که می‌اومدن خواستگاری
حداقل می‌ذاشتن انگشتر رو نگه داری

00:23:19.147 --> 00:23:21.858
دیگه از همه‌چی خسته شدم

00:23:24.653 --> 00:23:28.699
شاید به‌خاطر این خسته شدی که
فقط موقتی تو زندگی این و اون می‌مونی

00:23:28.782 --> 00:23:32.536
شاید باید از خودت بپرسی
برای زندگیت چی می‌خوای

00:23:32.703 --> 00:23:34.705
برای من فاز روان‌پزشک برندار

00:23:34.955 --> 00:23:40.252
اشتباه گرفتی که اینجا
دل کی باید برای کی بسوزه

00:23:43.046 --> 00:23:45.340
این حلقۀ قلابیت مال خودت

00:23:46.842 --> 00:23:48.969
!میگم بگیرش

00:23:51.597 --> 00:23:52.598
!برو گم‌شو

00:23:54.516 --> 00:23:55.601
!ولم کن

00:24:28.842 --> 00:24:29.843
تئو؟

00:24:30.302 --> 00:24:31.303
چیه؟

00:24:44.983 --> 00:24:45.984
چی شده؟

00:24:46.777 --> 00:24:49.154
بگو چی شده

00:24:59.206 --> 00:25:00.582
ببین منو

00:25:01.875 --> 00:25:05.212
وقت نداریم

00:25:05.587 --> 00:25:09.091
هر چی باشه بگو من می‌تونم حلش کنم

00:25:09.341 --> 00:25:12.678
باید سریع دست به کار شیم

00:25:13.345 --> 00:25:18.016
:باید سه‌تا چیز رو بهم بگی

00:25:18.892 --> 00:25:20.352
چقدر وضع بده؟

00:25:22.729 --> 00:25:25.107
مسئولش تویی؟

00:25:32.906 --> 00:25:34.199
باشه

00:25:34.533 --> 00:25:38.161
کسی هم تو رو دید؟

00:25:46.461 --> 00:25:50.424
شما هر چی هم دیدید.. پسر من
هیچ نقشی تو این ماجرا نداشته

00:25:50.757 --> 00:25:52.718
..اون یکی پسره، اسکار

00:25:52.801 --> 00:25:55.971
همه دیدن داشت با دختره دعوا می‌کرد

00:25:56.346 --> 00:25:57.347
!نه

00:25:58.098 --> 00:26:00.142
این اون‌قدرا هم سخت نیست، تیم

00:26:00.142 --> 00:26:01.727
..وقتی ازت سؤالی کردن

00:26:01.768 --> 00:26:04.104
تو فقط حرفی نمی‌زنی

00:26:06.982 --> 00:26:13.613
اگر نه، شک دارم اتفاقی که امشب برای
این دختر افتاد، برای تو هم نیفته

00:26:16.408 --> 00:26:18.535
برای تو.. یا اون دوستت

00:26:19.327 --> 00:26:21.038
اسمش چی بود؟

00:26:31.048 --> 00:26:35.218
م-ی-ب-ل

00:26:38.221 --> 00:26:39.473
هیس

00:26:40.015 --> 00:26:42.476
همین کارو بکنی کافیه

00:27:32.442 --> 00:27:34.194
‫78 پیام از اولیور پاتنوم و میبل
‫11 تماس از دست رفته از اولیور پاتنوم

00:27:40.575 --> 00:27:44.204
میبل: برای پسورد تیم کونو «تئو» رو امتحان کن ]
[ تئو! تئو! تئو! تئو رو امتحان کن

00:27:52.754 --> 00:27:59.761
[ تئو: اونا فهمیدن. همه‌چی رو دیدن ]

00:28:23.076 --> 00:28:24.244
[ تئو ]

00:28:25.745 --> 00:28:27.247
!موفق شدیم