WEBVTT 00:00:16.307 --> 00:00:18.476 داخل دهانه‌ اون کوه یه شهره! 00:00:18.977 --> 00:00:20.145 ‫شهرِ «کُن» 00:00:20.437 --> 00:00:23.273 ‫یه شهر بندری سرسبز که به اینکه پایگاهی ‫برای شکارچیان اژدهاست معروفه 00:00:23.648 --> 00:00:25.775 ‫از اون‌جایی که کلی تعمیرات داریم 00:00:25.859 --> 00:00:28.028 ‫برای مدتی تو این شهر مستقر میشیم 00:00:28.069 --> 00:00:29.571 ‫- یوهووو! ‫- عالی، عالی 00:00:29.904 --> 00:00:32.198 ‫آه! بالاخره فرود میایم 00:00:32.282 --> 00:00:37.120 ‫یه عالمه دردسر با دزدان‌ هوایی و بقیه ‫چیزایی که پیش اومد، داشتیم 00:00:37.620 --> 00:00:39.664 جیرو، اولین دفعه‌ست که میای به این شهر درسته؟ 00:00:39.706 --> 00:00:40.540 ‫آره 00:00:40.707 --> 00:00:42.959 این شهر پاتوق خیلی از کشتی‌های اژدها‌کش دیگه‌ست، درسته؟ 00:00:43.084 --> 00:00:44.461 ‫دقیقاً درسته! 00:00:44.627 --> 00:00:46.921 جیروی ما هرجا بره، جیرو می‌مونه، ها؟ 00:00:47.005 --> 00:00:48.590 مشکلت چیه؟ 00:00:48.757 --> 00:00:50.550 ‫فقط به خاطر اینه که شما همتون ‫زیادی بی خیالید 00:00:50.759 --> 00:00:53.178 ‫میکا-سان، اونجا رو! ببین، ببین! 00:00:53.219 --> 00:00:54.054 ‫دارم می‌بینم 00:00:54.971 --> 00:00:57.557 ‫بیا سریع فرود بیایم و قطعه‌قطعه‌ کردن رو رو شروع کنیم 00:00:59.642 --> 00:01:02.437 میکا-سان، چه جوری می‌تونی این قدر بی‌انگیزه باشی؟ 00:01:03.772 --> 00:01:05.523 ‫حتی بعد از فرود آمدن 00:01:05.607 --> 00:01:08.026 ‫کارهای زیادی برای شکارچیان اژدها وجود داره ‫تا مشغولشون کنه 00:01:08.902 --> 00:01:13.698 ‫ولی بدون شک رفتن به یه مکان جدید ‫باعث میشه قلبت به تپش در بیاد 00:02:44.664 --> 00:02:45.665 ‫جشنواره و خوراک گوشت اژدها، رشته‌ خوراکی و سبزیجات ‫پرواز ششم 00:02:45.665 --> 00:02:48.877 - ‫هوی! بیاین شروع کنیم! - ‫بله! 00:02:58.303 --> 00:02:59.637 ‫هی، تاکیتا! 00:02:59.888 --> 00:03:02.182 ‫بیا اینجا، ببینم توی قطعه‌قطعه‌ کردن ‫چند مرده حلاجی 00:03:04.642 --> 00:03:07.270 ‫نمی‌تونی همیشه تازه‌کار بمونی ‫خودت می‌دونی دیگه؟ 00:03:08.229 --> 00:03:09.147 بله، قربان! 00:03:14.485 --> 00:03:17.280 ‫اول، سعی کن یه برش افقی از اون‌جا به سمت دم بدی 00:03:17.405 --> 00:03:18.448 بله، قربان! 00:03:22.118 --> 00:03:23.661 ‫بیشتر زور بزن! 00:03:24.078 --> 00:03:26.164 ‫مثل یه گربه‌ ترسو نباش! ‫یه ضرب انجامش بده! حالا! 00:03:26.247 --> 00:03:27.332 بله، قربان! 00:03:36.174 --> 00:03:37.550 بزن بریم! 00:03:41.429 --> 00:03:43.973 ‫تیغه‌ـت رو بین گوشت و پوست ببر ‫تا تیکه‌های اضافیش رو ببری‫ 00:03:44.265 --> 00:03:45.433 ‫خیلی سفته 00:03:45.642 --> 00:03:47.060 ‫یه کم دیگه! ادامه بده! 00:03:53.066 --> 00:03:56.402 ‫خب، تاکیتا ‫برای دفعه‌ اولت خیلی خوب بود 00:03:56.527 --> 00:03:58.279 ‫حالا بریم سراغ گوشت قرمز 00:03:58.613 --> 00:04:00.073 بله، قربان! 00:04:03.826 --> 00:04:05.286 خیلی خب! 00:04:05.411 --> 00:04:07.872 ‫کارمون با تشریح و تحویل تموم شد! 00:04:08.206 --> 00:04:10.792 ‫تمیزکاری هم تموم شد! 00:04:10.875 --> 00:04:12.502 ‫بیاین یه چیز خوشمزه بخوریم 00:04:12.669 --> 00:04:14.420 ‫‫‫و بریم به نزدیک‌ترین کافه! 00:04:14.712 --> 00:04:16.130 ‫اینه! 00:04:16.589 --> 00:04:17.632 ‫جیرو 00:04:17.840 --> 00:04:19.759 ‫تو هم با ما میای! 00:04:23.680 --> 00:04:27.892 ‫اون حسی که تو تشریح داشتم ‫هنوز تو دستامه 00:04:35.858 --> 00:04:38.987 ‫مطمئناً راه طولانی‎ای رو اومدیم 00:04:39.821 --> 00:04:41.739 ‫تمومه، تمومه! 00:04:43.366 --> 00:04:44.617 اون چشه؟ 00:04:45.493 --> 00:04:48.079 ‫اگه اینو در نظر بگیری که هنوز ‫به زندگی تو کشتی عادت نکرده بود 00:04:48.705 --> 00:04:51.207 ‫و نه فقط با طوفان، که حتی با دزدان‌ هوایی‌ای ‫روبه‌رو شد که بهش شلیک می‌کردن‫ 00:04:51.624 --> 00:04:53.584 ‫همه‌ اینا باعث میشد به فنا بری ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:04:54.752 --> 00:04:57.422 ‫اون دختر اجازه نمیده که صورتش ‫درونش رو نشون بده 00:04:57.588 --> 00:04:59.340 ‫ولی کاملاً مطمئنم که خیلی سختی کشیده 00:05:00.049 --> 00:05:02.302 ‫و حالا، اون فشار یهو از بین رفته 00:05:02.427 --> 00:05:04.429 مطمئنی که فقط گشنه‌ش نیست؟ 00:05:06.222 --> 00:05:09.642 ‫تو لحظاتی مثل اینه که تازه‌واردها ‫تصمیم می‌گیرن تا کشتی رو ترک کنن 00:05:16.774 --> 00:05:17.608 ‫بیا 00:05:25.116 --> 00:05:27.160 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 00:05:28.786 --> 00:05:30.997 ‫میشه گفت این با گوشتی که به صورت ‫عادی کباب شده، فرق می‌کنه 00:05:31.080 --> 00:05:34.000 ‫درسته، این گوشت بعد از این که بهش مواد زده شده کباب شده 00:05:34.500 --> 00:05:36.419 ‫امیدوار بودم این رو در طول شب انجام بدم ‫ولی خب، به هر حال... 00:05:36.461 --> 00:05:40.214 ‫اوه، پس واسه همین بود فکر می‌کردم ‫بوی یه چیز خوشمزه رو حس کردم! 00:05:40.757 --> 00:05:42.592 ‫این سیخ‌ها از چوب‌انگور ساخته شدن 00:05:42.800 --> 00:05:45.970 ‫اگه با اینا گوشت‌ رو کباب کنی کمی از عطرش رو به گوشت میده 00:05:46.304 --> 00:05:48.848 میکا-سان، امروز بیرون جایی نمیری؟ 00:05:49.307 --> 00:05:50.516 ‫وقتی اینا رو خوردم، میرم 00:05:51.559 --> 00:05:53.686 ‫فقط یه لحظه صبر کن، لطفاً! 00:06:04.697 --> 00:06:06.991 چرا این قدر اهمیت میدی و حتی لباست رو هم عوض کردی؟ 00:06:07.075 --> 00:06:09.410 ‫یه بانوی جوان این شانس رو نداره ‫که هر روز یه شهر رو ببینه! 00:06:09.577 --> 00:06:12.789 ‫اگه الان وقت پوشیدن تجملی‌ترین لباسم نیست ‫پس کی وقتشه؟ 00:06:16.084 --> 00:06:17.543 این چطوره، مرد جوان؟ 00:06:17.668 --> 00:06:19.170 ‫- وای! ‫- نیازی نیست 00:06:20.922 --> 00:06:22.048 ‫لطفاً، دوباره بیاین! 00:06:22.131 --> 00:06:23.800 ‫نمی‌دونستم مواد مخدر مصرف می‌کنی 00:06:27.345 --> 00:06:29.389 ‫هوی، همین‌جا ولت می‌کنم 00:06:29.514 --> 00:06:31.724 خیلی خب 00:06:35.144 --> 00:06:38.606 ‫میکا-سان ‫کجا می‌ریم؟ 00:06:38.731 --> 00:06:40.233 ‫به زودی می‌رسیم 00:06:43.653 --> 00:06:44.695 یه چادر؟ 00:06:48.741 --> 00:06:49.492 ‫اوه خدای من 00:06:49.742 --> 00:06:51.369 ‫این بو 00:06:51.536 --> 00:06:54.789 ‫خوشحالم که هنوز زنده‌ای 00:06:55.373 --> 00:06:56.207 ‫«اورا»ی پیر 00:06:56.999 --> 00:06:59.168 ‫منم خوشحالم که تو زنده‌ای، میکا 00:06:59.585 --> 00:07:01.045 ‫یه ماهی میشه که اینجا ندیده بودمت 00:07:01.712 --> 00:07:04.382 ‫نه، دو سه سالی میشه، پیرمرد 00:07:05.341 --> 00:07:07.760 اوه جدی؟ امروز کسی رو همراه خودت آوردی؟ 00:07:08.094 --> 00:07:10.012 ‫فکر کنم یه بانوی جوانه 00:07:10.513 --> 00:07:12.807 ‫پیرمرد، چشم‌هاتون... 00:07:13.474 --> 00:07:14.642 ها؟ 00:07:14.934 --> 00:07:20.148 ‫اون رئیس دسته‌ای از شکارچیانه که دانششون از چگونگی شکار ‫و تشریح اژدها رو به شکارچیان نسل جوان‌تر منتقل کردند 00:07:20.440 --> 00:07:23.734 ‫ولی همون‌طور که‌ میبینی ‫الآن یه احمق پیر خرفت بیش نیستم 00:07:24.318 --> 00:07:26.612 ‫علاوه براین، اون همیشه از اینا مراقبت می‌کنه 00:07:26.904 --> 00:07:27.738 اونا چی‌ان؟ 00:07:28.322 --> 00:07:31.409 ‫اینا پوست اژدهاهایی‌ان ‫که ما شکار کردیم 00:07:31.826 --> 00:07:35.580 ‫اوه خوب دباغی شده 00:07:35.788 --> 00:07:37.331 به چه دردی می‌خورن؟ 00:07:37.457 --> 00:07:39.125 ‫برای ساخت یکی از اینا 00:07:39.667 --> 00:07:41.002 این چادر؟ 00:07:41.794 --> 00:07:44.130 ‫این یه سنت باستانیه 00:07:44.714 --> 00:07:49.260 ‫ما پوست اژدهاهایی که تشریح کردیم رو ‫‫به عنوان یه ارث برای نسل بعدی می‌دوزیم 00:07:49.552 --> 00:07:53.431 ‫الگوهای متفاوتی دارن ولی همه‌ اونا ‫یه مفهوم دارن: یه اژدها که شکار شده 00:07:54.807 --> 00:07:56.893 ‫این اولین اژدهاییه که شکار کردم 00:08:00.396 --> 00:08:02.356 ‫که این معنی رو میده 00:08:02.857 --> 00:08:06.027 هرکدوم از این الگوها نشان‌دهنده‌ یه اژدها هستن؟ 00:08:15.369 --> 00:08:17.205 این داره پاره میشه 00:08:17.747 --> 00:08:20.625 ‫اون واسه سه نسل قبل از اورای پیره 00:08:21.250 --> 00:08:25.296 ‫یعنی من دارم یه اژدهای باستانی رو لمس می‌کنم 00:08:25.963 --> 00:08:30.635 ‫اون یه اژدهاست که توسط یه متخصص معروف ‫در زمینه‌ تشریح به نام «اینو» شکار شد 00:08:30.968 --> 00:08:34.847 ‫این یکی این قدر بزرگ بوده که مجبور شدن ‫از کمک مردم شهر همسایه استفاده کنن 00:08:34.972 --> 00:08:37.391 ‫و با این حال هفت روز طول کشید تا کاملاً تشریح بشه 00:08:39.727 --> 00:08:42.355 اما تو اینا رو از کجا می‌دونی، میکا-سان؟ 00:08:42.522 --> 00:08:44.565 ‫اورای پیر همه‌ این داستان‌ها رو برام تعریف کرد ‫و تو ذهنم حک شدن 00:08:44.649 --> 00:08:49.654 ‫میکا بدون اینکه از جاش جُم بخوره ‫روزها جلوی اون دیوار می‌نشست 00:08:50.488 --> 00:08:52.865 ‫فکر کنم بتونم بفهمم چرا این کارو می‌کرده 00:08:53.491 --> 00:08:55.201 ‫از اونجایی که این پوست رو از ‫آخرین تشریحمون داریم 00:08:55.284 --> 00:08:56.410 ‫لطفاً، خوب دباغی‌ش کن 00:08:56.494 --> 00:08:59.830 ‫این، این از اژدهاییه که من ‫برای اولین بار تشریح کردم! 00:08:59.997 --> 00:09:02.500 اینم جزئی از این دیوار میشه؟ 00:09:02.708 --> 00:09:05.127 که اینطور، که اینطور 00:09:05.503 --> 00:09:09.131 ‫در این صورت، فکر می‌کنم این سزاوار ‫یه مکان خیلی خاص از این دیواره 00:09:09.590 --> 00:09:11.759 ‫بیا اینجا، نانامی! 00:09:18.349 --> 00:09:20.893 ‫از خود پوست می‌تونی بفهمی ‫که الگوش چه جوری باید باشه 00:09:22.812 --> 00:09:25.898 ‫رنگش، احساسش مقیاس و اندازه‌اش و مو 00:09:26.357 --> 00:09:27.817 ‫بی‌نظمی و زخم‌هاش 00:09:28.317 --> 00:09:31.028 ‫می‌تونی از همه این‌ها با غریزه‌ات ‫برای شکل دادن به این الگو استفاده کنی 00:09:31.404 --> 00:09:32.822 ‫که اینطور 00:09:34.949 --> 00:09:35.950 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:09:36.701 --> 00:09:37.743 ‫بله! 00:09:38.369 --> 00:09:41.163 ‫سوزن رو میدی داخل و وقتی داری می‌کِشیش ‫با نخ دو طرفش رو می‌دوزی 00:09:41.998 --> 00:09:44.500 ‫مراقب باش که سوزن به نخ گیر نکنه 00:09:45.459 --> 00:09:48.879 [ملیله دوزیِ چرم اژدها] ‫تمومه! 00:09:49.463 --> 00:09:52.508 ‫دوختش یه کم زمخته و پیچ خورده ولی... 00:09:52.758 --> 00:09:53.884 ‫واقعاً خوشم اومد 00:09:58.514 --> 00:10:00.349 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم! 00:10:02.101 --> 00:10:02.977 اون چیه؟ 00:10:03.227 --> 00:10:04.770 ‫وانابله 00:10:04.979 --> 00:10:07.148 ‫همونطور که فکر می‌کردم، فقط گشنه‌ش بود! 00:10:07.481 --> 00:10:08.357 ‫آره، همینه 00:10:09.400 --> 00:10:10.610 ‫وای چه رنگ قشنگی 00:10:13.195 --> 00:10:14.655 چطور به نظر میرسه؟ 00:10:14.947 --> 00:10:17.366 ‫پیرمرد عجیب و غریب خوبمون داره بررسیش می‌کنه 00:10:17.617 --> 00:10:21.704 ‫ساختار و اتصالات به نظر خوبه ‫پس فکر کنم فقط نیاز به تعویض آبکاری داریم 00:10:22.121 --> 00:10:24.040 این پوشش نقره‌ایه، هان؟ 00:10:24.206 --> 00:10:25.416 ‫هرچند... 00:10:25.625 --> 00:10:26.792 ‫دستاوردهای ما این دفعه 00:10:26.917 --> 00:10:30.087 ‫تقریباً بعد از هزینه‌های ضروری و تعمیرکاری به صفر رسیدن 00:10:30.671 --> 00:10:32.006 ‫سرم بدجوری درد می‌کنه 00:10:33.049 --> 00:10:34.091 بقیه کجان؟ 00:10:34.258 --> 00:10:36.719 ‫یه مدتی میشه که همه‌شون رفتن شهر 00:10:38.638 --> 00:10:41.098 ‫لعنتی، چه گروه طفره‌رویی 00:10:42.350 --> 00:10:45.102 خب، خب، تو این رو ترجیح نمیدی؟ 00:10:45.186 --> 00:10:48.606 ‫آره، تازه تاکیتای پرسروصدا ‫رو هم این اطراف نداریم 00:10:50.066 --> 00:10:51.233 ‫بدون هیچ بحثی 00:10:51.442 --> 00:10:53.402 ‫بعضی وقتا خوبه که فقط خودمون بزرگترها ‫یه نوشیدنی با هم بزنیم 00:10:53.819 --> 00:10:55.529 اوه، پایه‌ای؟ 00:10:55.821 --> 00:10:57.198 ‫یه چیز مخصوص برای این موقعیت دارم! 00:11:04.872 --> 00:11:06.999 وای، اونو ببین، شگفت‌انگیزه 00:11:07.875 --> 00:11:09.835 ‫یه گنده‌اش رو گرفتن 00:11:09.960 --> 00:11:12.880 اوه یه کشتی اژدهاکش عضو انجمن؟ 00:11:13.005 --> 00:11:15.800 ‫تفاوت سرمایه و بودجه رو از ‫اعماق وجودت می‌تونی حس کنی 00:11:20.721 --> 00:11:24.141 کاش کشتی ما هم به بزرگی‌ اون بود 00:11:26.477 --> 00:11:29.647 ‫ارزش یه کشتی به اندازه‌اش نیست! 00:11:32.024 --> 00:11:34.235 ‫برمی‌گردم به اتاق کاپیتان! 00:11:35.152 --> 00:11:38.406 ‫جفتتون می‌دونین نمی‌تونین جلوی اون ‫در مورد «کویین زازا» بد و بیراه بگید 00:11:41.951 --> 00:11:43.744 ‫می‌دونید، اگه می‌تونستم دوست داشتم «‫کویین زازا» رو باراندازی کنم‫ 00:11:43.869 --> 00:11:46.789 ‫و موتورش و چیزای دیگه‌اش رو ‫به کل دوباره پیاده کنم! 00:11:46.914 --> 00:11:50.960 هواکش جلویی هم جدیداً برام مشکل‌ساز شده 00:11:51.252 --> 00:11:53.087 ‫موندم که حلقه‌اش کنده شده یا مشکل دیگه‌ای داره 00:11:53.462 --> 00:11:55.548 ‫و دوست دارم که سیستم رانش رو هم به صورت کامل چک کنم 00:11:55.631 --> 00:11:57.925 دوباره نه 00:11:58.300 --> 00:12:01.262 ‫بالاخره یه کم زمان استراحت گیرمون اومده و ‫همه‌اش در مورد کار حرف می‌زنیم 00:12:01.345 --> 00:12:06.684 ‫با سبک زندگی ما، چیزهای جالب زیادی وجود نداره ‫که بخوایم در موردش حرف بزنیم‫ 00:12:07.309 --> 00:12:09.437 وانی، تو چی؟ 00:12:09.812 --> 00:12:11.021 ها؟ من چی؟ 00:12:11.439 --> 00:12:13.190 ‫خودتو به اون راه نزن! 00:12:13.315 --> 00:12:16.402 ‫با محبوبیتی که تو داری، باید کلی آدم باشه ‫که بتونی از بینشون انتخاب کنی! 00:12:16.777 --> 00:12:18.821 اون قدر هم نه 00:12:19.196 --> 00:12:21.490 ‫به نظرم خیلی به این چیزا علاقه نداره 00:12:21.615 --> 00:12:23.951 ‫اون قدر که باعث میشه دوست‌داشتنی بشه 00:12:24.118 --> 00:12:25.411 ببخشید 00:12:25.828 --> 00:12:28.456 ‫این دور رو مشتری‌های اونجا مهمون می‌کنن 00:12:32.585 --> 00:12:34.378 اصلا سبک مورد علاقه‌ام نیستن 00:12:34.462 --> 00:12:35.796 ‫به نظر دردسر میان 00:12:36.922 --> 00:12:38.799 ‫ترجیح می‌دیم مهمون نکنید، مرسی 00:12:40.342 --> 00:12:42.595 ‫ها؟ مشکلت چیه؟! 00:12:42.720 --> 00:12:44.388 ‫نوشیدنی‌مون به همون خوبی‌ بقیه‌ست! 00:12:44.513 --> 00:12:45.347 ‫بله، درسته! 00:12:45.723 --> 00:12:48.142 ‫من چیزی که خودم پولش رو ندادم، نمی‌نوشم 00:12:48.392 --> 00:12:50.770 ‫یه بانوی مغرور اینجا داریم 00:12:50.936 --> 00:12:53.063 ‫مردهای مزاحم هیچ‌جا به اون صورت ‫محبوب نیستن، خودتون می‌دونید دیگه؟‫ 00:12:53.147 --> 00:12:55.357 ‫ولی من از زن‌های عصبی مثل تو خوشم میاد 00:12:56.150 --> 00:12:57.693 ‫باز شروع کردن 00:12:58.110 --> 00:13:01.781 ‫صبر کن، صبر کن یه مرد رو اینطوری مسخره نکن 00:13:03.365 --> 00:13:05.534 ‫اگه می‌خوای مسابقه نوشیدن بذاریم مشکلی ندارم 00:13:06.952 --> 00:13:09.789 ‫جریمه‌ بازنده هم، بذار ببینم 00:13:10.289 --> 00:13:13.626 ‫نظرت درباره‌ پرداخت تمام دورهای همه‌ کسایی ‫که تو اینجا دوست‌داشتنی هستن، چیه؟‫ 00:13:19.423 --> 00:13:21.300 به نظر میاد خیلی جرئت داری، نه؟ 00:13:21.675 --> 00:13:23.093 ‫این چالش رو قبول می‌کنیم 00:13:23.302 --> 00:13:24.303 ‫- آه ‫- رفیق خودمونه! 00:13:24.428 --> 00:13:27.681 ‫وانی-سان، با این چیزی که گفتی ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:13:27.807 --> 00:13:29.809 فوق‌العاده‌ای! 00:13:38.150 --> 00:13:40.194 این صورت ناراحت برای چیه؟ 00:13:40.444 --> 00:13:41.278 ‫نیکو 00:13:41.737 --> 00:13:45.741 ‫اگه دختری پیدا کردی که خوشت میومد ‫خجالت نکش و دعوتش کن! 00:13:45.825 --> 00:13:48.327 نه، من خوبم 00:13:48.577 --> 00:13:50.663 ‫من اینجام چون شما منو به زور آوردین 00:13:50.996 --> 00:13:52.122 ‫به جز این... 00:13:52.206 --> 00:13:55.084 ‫به وضوح می‌تونم ببینم که اگه حرکتی بزنم ‫آخرش سوژه‌ خنده می‌شم‫ 00:13:55.835 --> 00:13:59.171 ‫می‌دونی، من به تو به چشم ‫برادر کوچیک‌ترم نگاه می‌کنم 00:13:59.964 --> 00:14:02.633 ‫ولی مردهای پشت‌کوهی‌ای مثل ما 00:14:02.758 --> 00:14:07.012 ‫نمی‌دونیم که کی ممکنه دوباره ‫همچین فرصتی داشته باشیم‫ 00:14:09.390 --> 00:14:11.976 مهم نیست که اون روز، امروز باشه درست نمی‌گم؟ 00:14:12.393 --> 00:14:15.437 ‫اون یونیفرم ‫اون هم عضوی از خدمه‌ یه کشتیه 00:14:15.521 --> 00:14:18.023 ‫جیرو، ولشون کن ‫بهتره که خودمون رو توی دردسر ننداز... 00:14:18.107 --> 00:14:19.024 ‫هوی تو، بذارش پایین! 00:14:19.275 --> 00:14:20.401 ‫- اوه ‫- نمی‌تونی ببینی که اون خوشش نمیاد؟ 00:14:20.860 --> 00:14:24.113 ‫به عنوان یه شکارچی اژدها، ترجیح میدم نبینم ‫که کسی اسممون رو کثیف می‌کنه 00:14:24.780 --> 00:14:27.157 ‫این پسربچه‌ کوچولو میگه که یه شکارچی اژدهاست! 00:14:29.451 --> 00:14:33.372 ‫به خاطر امثال توئه که شکارچیان اژدها ‫همه جا خوار شمرده میشن! 00:14:43.799 --> 00:14:47.136 ببخشید، ببخشید می‌دونی، ‫من بعضی وقتا کنترل پام از دستم در میره 00:14:47.219 --> 00:14:48.053 ‫نیکو! 00:14:48.429 --> 00:14:52.474 ‫می‌تونید با محبت باشید ‫و برادر کوچیکم رو اذیت نکنید؟‫ 00:14:53.726 --> 00:14:55.561 می‌خوای دعوا راه بندازی؟ 00:14:55.644 --> 00:14:58.439 ‫به نظرت مشکل چیه؟ ‫نمیشه اینطور راحت گرفت 00:14:58.689 --> 00:15:00.774 ‫اگه می‌خواید دعوا کنید ‫برید بیرون دعوا کنید 00:15:00.858 --> 00:15:02.151 ‫دارن دعوا می‌کنن، اینه! 00:15:05.905 --> 00:15:08.657 ‫می‌دونی، منم نمی‌تونم بعضی وقتا ‫دستم رو کنترل کنم 00:15:09.617 --> 00:15:12.369 ‫هه، چه جالب 00:15:18.167 --> 00:15:21.337 به چی فکر می‌کردن؟ 00:15:21.420 --> 00:15:22.922 مطمئنی لازم نیست بری؟ 00:15:23.005 --> 00:15:25.758 ‫من از این موقعیت رد میشم ‫من یه صلح‌جوی سرسختم 00:15:27.134 --> 00:15:27.968 ‫کافیه 00:15:28.302 --> 00:15:30.262 وضعیت خیلی داغونی شده 00:15:31.555 --> 00:15:32.890 ‫کافه‌ی عزیزم 00:15:33.057 --> 00:15:34.350 ‫- الآن وقتشه! ‫- اوه، هی؟ 00:15:34.642 --> 00:15:35.476 ‫صبر کن! 00:15:40.606 --> 00:15:42.942 ‫این خانم شگفت‌انگیزه! 00:15:49.031 --> 00:15:51.033 ‫غرفه‌ها از الآن آماده‌ان! 00:15:51.951 --> 00:15:54.995 ‫پس‌فردا، یه جشن سالانه داریم 00:15:56.038 --> 00:15:57.206 تو، اسمت چیه؟ 00:15:57.331 --> 00:15:58.165 ‫جیرو 00:15:58.707 --> 00:16:01.335 ‫من «کاجا»م. ازت ممنونم 00:16:01.961 --> 00:16:04.171 ‫این همه دویدن گشنه‌ام کرد! 00:16:06.924 --> 00:16:09.134 ترکیبی از رشته‌های خوراکی سبزیجات و گوشت اژدها 00:16:09.218 --> 00:16:12.805 ‫دوست دارم واسه من کلی بادام‌زمینی‫ خرد شده داشته باشه 00:16:13.097 --> 00:16:14.932 ‫آقا، می‌تونیم اینجا اینو بخوریم؟ 00:16:15.182 --> 00:16:16.308 ‫آره، تا وقتی که ظرفش رو برگردونید مشکلی نیست 00:16:16.433 --> 00:16:17.476 ‫بله! 00:16:22.648 --> 00:16:24.274 ‫این چیه؟ خوشمزه‌ست! 00:16:25.317 --> 00:16:27.319 ‫حق با تو بود بادام‌زمینی بیشتر، خوشمزه‌تر! 00:16:27.444 --> 00:16:30.155 ‫آره؟ ازش تا می‌تونی لذت ببر 00:16:30.906 --> 00:16:33.450 ‫اینو میگم ولی تو بودی که پولش رو دادی! 00:16:34.076 --> 00:16:39.373 پس شماها دور دنیا به دنبال اژدها سفر می‌کنید 00:16:41.166 --> 00:16:43.836 شاید این گوشت از اژدهایی که شما گرفتین باشه نه، جیرو؟ 00:16:49.591 --> 00:16:52.428 ‫میگم، برام داستان‌هایی در مورد آسمان تعریف کن 00:16:56.724 --> 00:16:58.642 ‫پدرم هم شکارچی اژدها بود 00:16:59.101 --> 00:17:01.895 ‫و وقتی بچه بودم عادت داشت ‫برام کلی داستان تعریف کنه 00:17:02.980 --> 00:17:06.859 ‫پس، تو کشتی‌مون یکی به اسم میکا ‫داریم که فوق‌العاده‌ست! 00:17:07.484 --> 00:17:11.238 ‫ولی، من اونجا نیستم که مراقبش باشم ‫اون همیشه بی‌ملاحظه کار می‌کنه! 00:17:13.073 --> 00:17:14.241 ‫به نظر دیوونه میاد! 00:17:15.784 --> 00:17:17.453 ‫اوه، یه لحظه صبر کن 00:17:19.705 --> 00:17:21.540 ‫- بیا! ‫- مرسی! 00:17:22.166 --> 00:17:25.961 ‫به نظر خوب میاد ‫بیدار بشی و بالای ابرها باشی 00:17:26.253 --> 00:17:28.881 ‫خب، زندگی توی آسمون خیلی هم آسون نیست 00:17:29.882 --> 00:17:33.719 ‫من تا حالا تو زندگیم پام رو از این شهر بیرون نذاشتم 00:17:34.553 --> 00:17:37.056 ‫از وقتی که بچه بودم و من رو فروختن همیشه اینجا بودم 00:17:38.432 --> 00:17:39.892 مسخره نیست؟ 00:17:40.017 --> 00:17:43.771 ‫با اینکه تو یه شهر بندری هستیم تا حالا جای دیگه‌ای نرفتم 00:17:51.195 --> 00:17:52.821 ‫وقتشه برگردم 00:17:53.322 --> 00:17:55.032 ‫مرسی که منو همراهی کردی 00:17:55.491 --> 00:17:59.161 ‫من تا حالا جشنواره رو فقط از پنجره می‌دیدم 00:18:00.037 --> 00:18:02.498 ‫همین یه کم که تجربه‌اش کردم هم خیلی خوب بود! 00:18:04.500 --> 00:18:05.626 ‫خب، بعداً می‌بینمت 00:18:07.419 --> 00:18:08.378 ‫میگم! 00:18:09.088 --> 00:18:10.172 ‫پس‌فردا 00:18:11.131 --> 00:18:12.591 ‫بیا با هم بیایم اینجا! 00:18:31.902 --> 00:18:34.321 ‫بچه‌ها، از این مزخرفات خسته شدم! 00:18:34.321 --> 00:18:37.741 ‫تک تک شما، چه فکری می‌کردین؟ ‫میمون‌های بی عقل! 00:18:37.825 --> 00:18:40.285 ‫امیدوارم میمون‌های بی‌عقل ‫به کاری که کردن، قشنگ فکر کنن 00:18:40.369 --> 00:18:41.537 ‫سورایا 00:18:41.662 --> 00:18:44.414 ‫تو اونجا بودی و جلوشون رو نگرفتی؟ ‫تو هم به اندازه اونا گناهکاری! 00:18:44.540 --> 00:18:46.416 مگه میشه؟ 00:18:46.542 --> 00:18:48.585 هوی، جیرو! کجا بودی؟ 00:18:49.169 --> 00:18:51.380 ‫از اولش هم، همه اینا به خاطر تو بود 00:18:52.464 --> 00:18:55.884 ها؟ مشکلش چیه؟ 00:18:56.677 --> 00:18:59.304 ‫چی شده، بچه‌ها؟ ‫ به نظر به فنا رفتین 00:18:59.680 --> 00:19:01.557 ‫اینا مدال‌های مردانگی ما هستن 00:19:02.349 --> 00:19:04.351 به نظر دردناک میاد 00:19:09.106 --> 00:19:10.107 می‌تونم بشینم؟ 00:19:11.775 --> 00:19:12.734 ‫اوه، وانی 00:19:13.819 --> 00:19:15.696 باز کلی نوشیدی، درسته؟ 00:19:15.821 --> 00:19:16.947 ‫فقط یه کوچولو 00:19:17.489 --> 00:19:19.074 ‫و واسه همین باید یه کم خنک شم 00:19:21.160 --> 00:19:23.829 ‫- وانی ‫- هوم؟ 00:19:25.247 --> 00:19:26.623 ‫گوش کن، من... 00:19:27.499 --> 00:19:28.625 ‫هیچی 00:19:38.635 --> 00:19:39.469 ‫اون کشتی... 00:19:56.820 --> 00:19:59.448 ‫چه جوری اون اژدها توی باراندازِ تشریح داره حرکت می‌کنه؟!