WEBVTT

00:00:07.800 --> 00:00:10.000
‫این چرخِ تاریخه

00:00:10.880 --> 00:00:13.560
‫این چرخه بی‌پایان علت و معلول

00:00:15.240 --> 00:00:17.920
‫و واقعا خسته‌کننده‌ست

00:00:19.960 --> 00:00:22.040
‫که تولستوی هم همین دیدگاه رو داشت

00:00:22.600 --> 00:00:25.000
‫اون فهمید که این چرخ

00:00:25.000 --> 00:00:26.960
‫با کار و زحمت آدم‌های عادی می‌چرخه

00:00:27.600 --> 00:00:29.600
‫همین باعث شده رمان‌هاش روشنگر باشن

00:00:29.600 --> 00:00:31.840
‫اون حقیقت رو میگه

00:00:34.600 --> 00:00:36.560
‫آقای باندو، نظر شما چیه؟

00:00:37.440 --> 00:00:38.560
‫موافقی؟

00:00:43.040 --> 00:00:47.480
‫موافقم که تولستوی می‌خواسته این
‫موضوع رو در اثرش به تصویر بکشه

00:00:48.120 --> 00:00:54.200
‫هرچند نتیجه‌ی کار رضایت‌بخش نبوده.

00:00:54.760 --> 00:00:57.920
‫خانم ناکازونو به این نکته توجه نکردن.

00:01:00.160 --> 00:01:01.600
‫توی رمان

00:01:01.600 --> 00:01:05.520
‫شخصیت‌ها از طبقه اشراف
‫یا از نزدیکان‌شون هستن

00:01:06.240 --> 00:01:08.120
‫چیزی که این وسط کمـه

00:01:08.840 --> 00:01:12.120
‫طیفِ وسیعی از تجربه‌های انسانیه

00:01:12.120 --> 00:01:14.960
‫طیفی که مثل خیلی از حضار این کلاس

00:01:14.960 --> 00:01:16.920
صرفا از دیدگاه طبقه‌ی مرفه نگاه نمی‌کنه

00:01:16.920 --> 00:01:21.480
‫بلکه دنیایی رو به تصویر می‌کشه

00:01:21.480 --> 00:01:24.600
‫که مردم برای زنده موندن تلاش می‌کنن.

00:01:26.840 --> 00:01:29.640
‫البته که موضوع خوبی داره

00:01:29.640 --> 00:01:33.040
‫ولی نتیجه‌ی کار خوب از آب در نیومده

00:01:33.640 --> 00:01:36.920
‫به نظر من

00:01:36.920 --> 00:01:40.960
‫این رمان کارِ ضعیفیه

00:01:43.880 --> 00:01:45.840
‫احسنت آقای باندو

00:01:45.840 --> 00:01:49.240
‫بازم تونستی به عمق مطلب پی ببری

00:01:49.880 --> 00:01:52.000
‫بقیه هم بهتره از ایشون یاد بگیرین

00:01:52.680 --> 00:01:56.480
‫خب بریم سراغ کتاب نهم

00:02:03.320 --> 00:02:06.320
‫[یک سال بعد]

00:02:44.200 --> 00:02:45.480
‫بجنب، موزاسو

00:02:47.080 --> 00:02:49.080
‫اینجا رو داشته باش

00:02:49.080 --> 00:02:51.160
‫ببین، جواب میده! موفق شدی!

00:02:57.480 --> 00:02:59.840
‫- کاری نداشت
‫- مثل آبِ خوردن

00:03:02.800 --> 00:03:05.720
‫فقط یه بار دیگه. دوباره برو

00:03:24.600 --> 00:03:25.600
‫اون یکی

00:03:30.040 --> 00:03:33.200
‫واقعا فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟

00:03:34.880 --> 00:03:35.880
‫آقای گوتو...

00:03:37.480 --> 00:03:39.240
‫انتظار نداشتم اینجا ببینم‌تون

00:03:39.240 --> 00:03:41.440
‫- فکر می‌کردم پنج‌شنبه‌ها...
‫- ساکت!

00:03:42.040 --> 00:03:43.200
‫خوب گوش کن

00:03:44.320 --> 00:03:47.040
‫چون نودل‌های مامانت رو خیلی دوست دارم

00:03:48.360 --> 00:03:50.480
‫این دفعه می‌بخشمت

00:03:52.760 --> 00:03:53.800
‫همراهم بیا

00:03:56.880 --> 00:03:58.560
‫واقعا این کار رو کردی؟

00:03:58.560 --> 00:03:59.920
‫به من نگاه کن

00:04:01.360 --> 00:04:02.520
‫ببخشید

00:04:06.520 --> 00:04:08.040
‫تنبیه‌ش می‌کنم

00:04:08.040 --> 00:04:09.640
‫بهتون قول میدم

00:04:09.640 --> 00:04:11.240
‫خسارت‌تون رو میدیم

00:04:11.240 --> 00:04:12.680
‫تنبیه این پسر...

00:04:12.680 --> 00:04:14.320
‫چه فایده‌ای داره؟

00:04:15.320 --> 00:04:16.480
‫که چی بشه؟

00:04:17.440 --> 00:04:19.440
‫بیشتر حواس‌مون رو جمع می‌کنیم

00:04:19.960 --> 00:04:21.320
‫حواس‌مون هست که بره مدرسه...

00:04:21.320 --> 00:04:24.040
‫درس و مدرسه به دردِ این بچه نمی‌خوره

00:04:27.680 --> 00:04:31.240
‫ولی باید مدرسه بره

00:04:32.520 --> 00:04:35.040
‫دیگه می‌خواد چیکار کنه؟

00:04:42.160 --> 00:04:44.120
‫اجازه بده بیاد برای من کار کنه

00:04:44.120 --> 00:04:45.480
‫توی سالن

00:04:46.640 --> 00:04:48.280
‫کار شرافتمندانه‌ایه

00:04:49.960 --> 00:04:52.160
‫و مشکلی براش پیش نمیاد

00:04:52.160 --> 00:04:53.840
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم

00:04:55.440 --> 00:04:57.400
‫اون هنوز خیلی بچه‌ست

00:04:57.400 --> 00:05:00.360
‫خانم باندو، درست گوش نمیدین‌ها!

00:05:01.320 --> 00:05:02.920
‫اون مثل داداشش نیست

00:05:37.520 --> 00:05:40.880
‫[اطلاعیه تسویه وام]

00:05:40.880 --> 00:05:46.160
‫یه نامه برام اومده که وامم تسویه شده

00:05:46.720 --> 00:05:48.440
‫حتما اشتباهی شده

00:05:48.440 --> 00:05:51.680
‫توی سیستم زده مبلغ پرداخت شده

00:05:52.480 --> 00:05:55.080
‫سه روز پیش کل مبلغ از
‫طریق حواله بانکی پرداخت شده

00:05:56.480 --> 00:05:57.600
‫ولی...

00:05:58.480 --> 00:06:00.440
‫می‌تونین ببینین کی پرداختش کرده؟

00:06:00.440 --> 00:06:05.320
‫گویا از توکیو حواله شده

00:06:05.840 --> 00:06:08.520
‫سولومون بائک. حساب به اسم ایشونه

00:06:11.320 --> 00:06:13.400
‫مطمئنین؟

00:06:13.960 --> 00:06:15.960
‫مطمئنم

00:06:18.440 --> 00:06:19.600
‫که اینطور

00:06:20.520 --> 00:06:21.560
‫ممنون

00:06:21.560 --> 00:06:23.520
‫روز خوش

00:06:29.680 --> 00:06:33.080
‫خدا می‌دونه توی سالن پاچینکو چه خبره

00:06:35.800 --> 00:06:38.280
‫منم مثل تو نگرانم

00:06:39.120 --> 00:06:43.600
‫ولی آقای گوتو بهم قول داد

00:06:50.120 --> 00:06:51.720
‫اون از خانواده‌مون نیست

00:06:53.040 --> 00:06:55.560
‫نمی‌تونه مثل بچه‌ی خودش
‫از موزاسو مراقبت کنه

00:06:58.400 --> 00:06:59.920
‫خب دیگه چیکار کنیم؟

00:07:00.680 --> 00:07:04.720
‫همین‌جور خودمون رو گول بزنیم
‫که آخرش مثل نوآ درس‌خوان میشه؟

00:07:16.120 --> 00:07:18.000
‫توی دوران جنگ، اوضاع جورِ دیگه بود

00:07:18.920 --> 00:07:21.320
‫مجبور بودیم هر کاری کنیم تا زنده بمونیم

00:07:21.320 --> 00:07:22.760
‫همه همین کار رو کردیم

00:07:23.880 --> 00:07:25.320
‫ولی اون دوران گذشت

00:07:25.320 --> 00:07:29.120
‫واقعا فکر می‌کنی همه‌چی حل شده؟

00:07:29.120 --> 00:07:31.800
‫ولی آخه چرا پاچینکو؟

00:07:32.680 --> 00:07:35.280
‫شغل‌های آبرومندانه‌تری هم هست

00:07:38.600 --> 00:07:41.360
‫انتظار داشتم برادرشوهرم
همچین واکنشی نشون بده

00:07:42.040 --> 00:07:43.280
‫نه تو

00:08:05.200 --> 00:08:09.320
‫[گیرنده: آقای یوسب باندو. ژاپن، اوساکا]

00:08:11.200 --> 00:08:15.880
‫[فرستنده: آقای چانگهو کیم. کره، پیونگ یانگ]

00:08:43.920 --> 00:08:45.800
‫کتاب رو دوست داشتی؟

00:08:46.440 --> 00:08:49.040
‫دوستش داشتم. قضیه این نیست

00:08:49.040 --> 00:08:50.480
‫پس چی؟

00:08:51.320 --> 00:08:54.400
‫درباره‌ی رنج

00:08:54.960 --> 00:08:57.320
‫و ناامیدیِ آدما خوندن

00:08:59.240 --> 00:09:00.560
‫باعث میشه گرسنه‌م بشه!

00:09:01.960 --> 00:09:03.280
‫عجیبه، می‌دونم

00:09:03.960 --> 00:09:07.920
‫این گرسنگی شدید از کجا میاد؟

00:09:09.160 --> 00:09:10.440
‫نظرت چیه؟

00:09:13.520 --> 00:09:17.360
‫تو که جای شخصیت‌های این کتاب نیستی

00:09:18.680 --> 00:09:20.520
‫لازم نیست نگرانِ گرسنگی

00:09:20.520 --> 00:09:23.400
‫یا زندگی توی شرایط بد باشی

00:09:24.080 --> 00:09:27.280
‫با این‌حال ‏می‌خوای شکمت رو سیر کنی

00:09:27.280 --> 00:09:33.200
‫تا به خودت ثابت کنی که تو
‫هیچ‌وقت اونی نیستی که گرسنه بمونه

00:09:35.200 --> 00:09:40.200
‫ولی حتی وقتی شکمت سیر بشه، می‌فهمی که

00:09:40.880 --> 00:09:45.840
‫در واقع طعم هیچ‌کدوم رو نچشیدی

00:09:46.960 --> 00:09:51.600
‫همه‌ی اون غذاها بی‌مزه بوده

00:09:57.880 --> 00:09:59.240
‫منو ببر

00:10:01.560 --> 00:10:02.560
‫خوابم میاد

00:10:05.520 --> 00:10:06.520
‫ببخشید

00:10:08.720 --> 00:10:12.360
‫باید به قرار شام هفتگیم برسم

00:10:14.680 --> 00:10:16.640
‫آهان، با اون حامیِ مرموزت

00:10:17.920 --> 00:10:20.200
‫این‌جوری نگو

00:10:20.200 --> 00:10:22.200
‫ولی درسته دیگه، نه؟

00:10:22.200 --> 00:10:24.320
‫پول پانسیونت رو میده...

00:10:25.280 --> 00:10:29.360
‫این کار رو برای خودمون می‌کنم

00:10:29.360 --> 00:10:30.920
‫منم می‌خوام ببینمش

00:10:30.920 --> 00:10:34.840
‫گفتم که نمیشه

00:10:34.840 --> 00:10:36.760
‫ولی مشکلش چیه؟

00:10:37.320 --> 00:10:39.360
‫مگه هیولایی چیزیه؟

00:10:44.000 --> 00:10:47.440
‫توی این چندماهی که باهم بودیم

00:10:47.440 --> 00:10:50.480
‫تا حالا بهت نه گفتم؟

00:10:51.920 --> 00:10:54.840
‫- نه ولی...
‫- پس این یکی رو بهم تخفیف بده

00:10:55.480 --> 00:10:57.680
‫این تنها درخواستیه که ازت دارم

00:10:58.320 --> 00:11:01.840
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ببینیش. فهمیدی؟

00:11:14.440 --> 00:11:15.800
‫پس یه قولِ دیگه بهم بده

00:11:17.560 --> 00:11:21.360
‫پس امشب که با این شخص مرموز

00:11:21.360 --> 00:11:23.520
‫میری غذای گرون قیمت بخوری

00:11:24.560 --> 00:11:27.400
‫هر لقمه رو با نهایت لذت بخور

00:11:28.240 --> 00:11:30.440
‫تا جایی که دیگه نتونی بیشتر بخوری

00:11:33.160 --> 00:11:34.160
‫نوآ

00:11:35.040 --> 00:11:39.200
‫بیا دوتایی همه‌چیز رو به‌دست بیاریم

00:11:50.440 --> 00:11:53.480
‫البته که ما در حالِ ساخت یه رویا هستیم

00:11:54.280 --> 00:11:59.880
‫ولی داریم این رویا رو
‫به واقعیت تبدیل می‌کنیم

00:11:59.880 --> 00:12:03.720
‫حداکثر عضوی که می‌پذیریم ۵۰۰نفره

00:12:03.720 --> 00:12:06.280
‫و تا همین بیست دقیقه پیش

00:12:07.040 --> 00:12:10.800
‫فقط ۴۷ جای خالی باقی مونده بود

00:12:15.280 --> 00:12:20.160
‫انتظار داریم تا ۹۰ روز دیگه
‫پروژه رو شروع کنیم

00:12:20.760 --> 00:12:24.960
‫و برنامه داریم تابستون سال آینده
‫زمین گلف‌مون رو افتتاح کنیم

00:12:26.160 --> 00:12:30.400
‫ببخشید. می‌خواین با کمبودِ
‫نیروی کارِ اخیر چیکار کنین؟

00:12:30.400 --> 00:12:32.080
‫شنیدم به خاطر افزایش ساخت‌وسازها توی شهر

00:12:32.080 --> 00:12:34.920
‫سخت میشه نیروی انسانی پیدا کرد

00:12:35.560 --> 00:12:36.800
‫خیالتون راحت باشه

00:12:37.760 --> 00:12:41.320
‫شرکای ما همه‌چیز رو تحت کنترل دارن

00:12:41.320 --> 00:12:46.120
‫مشکل کمبود نیرو نخواهیم داشت

00:12:47.920 --> 00:12:49.520
‫لطفا بفرمایید

00:12:50.480 --> 00:12:52.960
‫میگن احتمال داره بازار ملک دچار بحران بشه

00:12:52.960 --> 00:12:55.840
‫نظرتون در این رابطه چیه؟

00:13:04.800 --> 00:13:06.240
‫نظرم؟

00:13:15.720 --> 00:13:17.800
‫به نظرم صرفا یه شایعه‌ی خنده‌داره

00:13:19.520 --> 00:13:23.480
‫چون تاریخ ثابت کرده که
‫ از پایان جنگ جهانی دوم تا الان

00:13:25.160 --> 00:13:28.760
‫قیمت زمین توی این
‫مملکت هیچ‌وقت پایین نیومده

00:13:29.920 --> 00:13:34.280
‫توی توکیو، ملک حرف اول رو می‌زنه

00:13:35.840 --> 00:13:37.040
‫و در آینده‌ای نزدیک

00:13:37.040 --> 00:13:39.600
‫ژاپن از آمریکا سبقت می‌گیره

00:13:39.600 --> 00:13:42.640
‫و بزرگ‌ترین اقتصاد دنیا میشه

00:13:44.360 --> 00:13:45.560
‫فکرش رو کنید

00:13:46.160 --> 00:13:48.120
‫آمریکا شماره دو میشه

00:13:49.000 --> 00:13:53.200
‫پس واقعا دیگه نگرانِ چی باشیم؟

00:13:57.000 --> 00:14:01.600
‫خب، حالا کی می‌خواد درباره اسپا بشنوه؟

00:14:03.600 --> 00:14:08.400
‫از بهترین سنگِ مرمر ایتالیایی ساخته میشه...

00:14:09.160 --> 00:14:12.640
‫پس دیگه مشکلی پیش نمیاد؟

00:14:12.640 --> 00:14:14.840
‫به لطفِ کمکِ سخاوتمندانه‌ی شما

00:14:15.360 --> 00:14:17.360
‫بقیه اعضای مجلس سر عقل اومدن

00:14:17.960 --> 00:14:19.840
‫دیگه مانعی در کار نیست

00:14:20.840 --> 00:14:22.520
‫خیلی هم عالی

00:14:23.120 --> 00:14:24.320
‫و قیمت؟

00:14:24.880 --> 00:14:26.400
‫چهل میلیون ین

00:14:26.400 --> 00:14:29.800
‫می‌دونم چیزی نیست که انتظار داشتین

00:14:30.600 --> 00:14:32.080
‫ولی بازم قیمت خوبیه...

00:14:32.080 --> 00:14:33.160
‫سی میلیون ین

00:14:34.840 --> 00:14:36.240
‫نه بیشتر

00:14:38.560 --> 00:14:40.000
‫ولی آقای کوه...

00:14:40.640 --> 00:14:42.440
‫با وجود حرف شما

00:14:42.960 --> 00:14:45.520
‫بازم سخته اعضای مجلس رو راضی کرد

00:14:48.760 --> 00:14:50.360
‫مهمون دارین؟

00:14:50.360 --> 00:14:53.720
‫بله. یه مهمونِ مهم

00:14:53.720 --> 00:14:55.080
‫نمی‌خواستم مزاحم بشم

00:14:55.960 --> 00:14:57.480
‫توی لابی منتظر می‌مونم

00:14:57.480 --> 00:14:58.760
‫نه اصلا

00:14:59.640 --> 00:15:01.400
‫می‌خواستم باهم آشنا بشین

00:15:01.400 --> 00:15:03.560
‫بیا پیشمون

00:15:05.640 --> 00:15:07.320
‫ایشون آقای کوروگونه‌ست

00:15:10.200 --> 00:15:13.080
‫شما رو می‌شناسم.
‫اسم‌تون رو اغلب توی روزنامه می‌بینم

00:15:13.760 --> 00:15:15.240
‫البته بستگی به روزنامه‌ش داره

00:15:15.800 --> 00:15:18.280
‫یا بهم میگن آینده‌ی این ملت بزرگ

00:15:18.920 --> 00:15:21.880
‫یا میگن بلای جون.

00:15:21.880 --> 00:15:23.760
‫من که همیشه تعریف‌تون رو شنیدم

00:15:24.600 --> 00:15:26.920
‫حالا این مرد جوون کیه؟

00:15:28.000 --> 00:15:31.040
‫ایشون یکی از نابغه‌های نسل بعدیه

00:15:32.600 --> 00:15:36.320
‫ولی متاسفانه زیادی کم‌رو و متواضعه

00:15:37.720 --> 00:15:39.560
‫باید این ویژگیش رو نابود کنیم

00:15:40.040 --> 00:15:41.200
‫خب شغلت چیه؟

00:15:42.280 --> 00:15:43.680
‫دانشجوی سال دومم

00:15:44.440 --> 00:15:45.680
‫توی واسدا

00:15:45.680 --> 00:15:48.200
‫- چه رشته‌ای می‌خوای بخونی؟
‫- علوم سیاسی

00:15:48.920 --> 00:15:51.080
‫چه انتخابِ فوق‌العاده‌ای

00:15:51.800 --> 00:15:54.400
‫اگه اینقدری که آقای کوه میگه آینده‌دار باشی

00:15:55.520 --> 00:15:59.720
‫خیلی زود اسمِ تو رو هم
‫توی روزنامه‌ها می‌بینم

00:15:59.720 --> 00:16:03.240
‫خب اسمت چیه؟

00:16:04.160 --> 00:16:05.240
‫بائک

00:16:06.760 --> 00:16:07.800
‫نوآ بائک

00:16:15.920 --> 00:16:17.840
‫مطمئنم بازم همدیگه رو می‌بینیم

00:16:20.680 --> 00:16:23.600
‫دیگه باید برم

00:16:25.360 --> 00:16:26.520
‫قبل از اینکه بری

00:16:40.520 --> 00:16:44.080
‫دفعه دیگه که دیدمت،
‫انتظار دارم عدد به سی رسیده باشه

00:16:47.000 --> 00:16:50.960
‫امروز یکم بیشتر از همیشه نصیبت میشه

00:16:52.480 --> 00:16:54.840
‫شنیدم ازدواج کردی و یه خونه‌ی جدید خریدی

00:16:57.240 --> 00:16:59.680
‫به عنوان عرض تبریک در نظرش بگیر

00:17:15.640 --> 00:17:17.120
‫بازم داری میری بیرون؟

00:17:21.280 --> 00:17:23.360
‫گفتم خوبه یه هوایی بخورم

00:17:34.360 --> 00:17:35.840
‫چیزی می‌خوای بگی؟

00:17:50.040 --> 00:17:51.280
‫اینا چیه؟

00:17:55.120 --> 00:17:56.680
‫اون یارو فرستاده

00:18:07.040 --> 00:18:08.040
‫منو ببخش

00:18:10.240 --> 00:18:11.760
‫ازت قایم‌شون کردم

00:19:44.360 --> 00:19:46.560
‫امروز قراره طعم توت‌فرنگی رو امتحان کنیم

00:19:47.320 --> 00:19:49.680
‫خوبه که چیزهای جدید امتحان کنی

00:19:59.040 --> 00:20:00.320
‫چیزی شده؟

00:20:05.680 --> 00:20:07.200
‫پسرم...

00:20:08.560 --> 00:20:11.400
‫مشکوکه که باهام صمیمی شدی

00:20:12.840 --> 00:20:16.840
‫تا پول‌مون رو از چنگ‌مون در بیاری

00:20:17.840 --> 00:20:20.000
‫واسه همین یه کارآگاه استخدام
‫کرده درباره‌ت تحقیق کنه

00:20:27.640 --> 00:20:28.760
‫چی؟

00:20:29.480 --> 00:20:31.600
‫نباید این کار رو می‌کرد

00:20:33.600 --> 00:20:37.080
‫ولی نیتش خیر بود

00:20:37.880 --> 00:20:41.120
‫نگرانم بود

00:20:41.120 --> 00:20:45.680
‫و الان یه چیزی پیدا کرده

00:20:53.240 --> 00:20:54.400
‫جنگ...

00:20:57.720 --> 00:21:00.360
‫اون مالِ خیلی وقت پیشه

00:21:04.880 --> 00:21:07.880
‫تو جوون بودی ولی با این حال...

00:21:07.880 --> 00:21:09.240
‫من...

00:21:10.280 --> 00:21:11.680
‫من یه قاتلم

00:21:20.680 --> 00:21:22.280
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:27.800 --> 00:21:29.680
‫می‌بینم هنوزم اینجایی

00:21:30.320 --> 00:21:32.280
‫هنوزم گندکاری‌هاشو جمع می‌کنی

00:21:34.200 --> 00:21:36.200
‫آقای یوشی ازت سوال پرسید

00:21:37.360 --> 00:21:38.560
‫یه لحظه تنهامون بذار

00:21:39.280 --> 00:21:41.320
‫نگران نباش، سوگی‌هارا

00:21:41.320 --> 00:21:43.760
‫قبلا هم باهاش سر و کار داشتم، مگه نه؟

00:21:49.240 --> 00:21:51.560
‫اومدم حرف رو صریح و واضح بگم

00:21:53.160 --> 00:21:56.640
‫از پسرم فاصله بگیر و
‫ارتباطت رو باهاش قطع کن

00:21:56.640 --> 00:21:58.040
‫امکان نداره

00:21:58.960 --> 00:22:03.080
‫پسرت قراره حسابی پولدارم کنه

00:22:04.480 --> 00:22:06.680
‫مگه به اندازه کافی از من نگرفتی؟

00:22:07.360 --> 00:22:09.400
‫دیدگاهت اینه؟

00:22:09.400 --> 00:22:10.840
‫جالبـه

00:22:10.840 --> 00:22:13.800
‫من هیچ‌وقت دنبال محبت پدربزرگت نبودم

00:22:14.440 --> 00:22:16.000
‫هیچ‌وقت نخواستمش

00:22:16.000 --> 00:22:17.480
‫تصمیمِ خودش بود که...

00:22:17.480 --> 00:22:20.360
‫اومدی درباره‌ی سولومون صحبت کنی

00:22:20.360 --> 00:22:22.160
‫و منم دارم بهت میگم

00:22:23.160 --> 00:22:25.000
‫اون تصمیمش رو گرفته

00:22:25.640 --> 00:22:27.120
‫مثل تو که اون سال‌ها تصمیمت رو گرفتی

00:22:27.880 --> 00:22:31.200
‫اگه مشکلی داری، با خودش حرف بزن

00:22:31.880 --> 00:22:35.760
‫چون هر اختلافی که بین‌تون وجود داره

00:22:37.080 --> 00:22:38.760
‫مقصرش من نیستم

00:22:49.120 --> 00:22:50.360
‫جفت‌مون می‌دونیم

00:22:51.440 --> 00:22:53.920
‫می‌تونستم اون موقع نابودت کنم

00:22:55.560 --> 00:22:56.880
‫به جاش بهت رحم کردم

00:22:58.280 --> 00:22:59.440
‫پس خوب گوش کن ببین چی میگم

00:23:00.600 --> 00:23:03.760
‫اگه آسیبی به پسرم بزنی،
‫دیگه ازت نمی‌گذرم

00:23:04.600 --> 00:23:06.240
‫خودت می‌دونی چه کارهایی ازم برمیاد

00:23:07.360 --> 00:23:08.400
‫فهمیدی؟

00:23:38.320 --> 00:23:39.400
‫آهای!

00:23:42.600 --> 00:23:43.640
‫دوتا جعبه برام بیار

00:23:43.640 --> 00:23:44.840
‫و سیگار

00:23:45.880 --> 00:23:47.080
‫بقیه‌ش مال خودت

00:23:52.760 --> 00:23:54.040
‫دوتا جعبه می‌خواد

00:23:59.440 --> 00:24:00.440
‫آهای

00:24:01.360 --> 00:24:02.520
‫اینو بسپار به من

00:24:03.120 --> 00:24:04.400
‫برو به تمیزکاریت برس

00:24:14.040 --> 00:24:15.800
‫آقای یوشی، خوش اومدین

00:24:15.800 --> 00:24:18.200
‫امروز مامورو رو هم آوردین...

00:24:30.240 --> 00:24:33.680
‫واقعا اینجا کار می‌کنی؟

00:24:35.040 --> 00:24:37.640
‫چند سالته؟

00:24:39.120 --> 00:24:40.120
‫پونزده سالمه

00:24:41.200 --> 00:24:42.200
‫تو چی؟

00:24:42.960 --> 00:24:44.120
‫هفت سالمه

00:24:45.920 --> 00:24:48.920
‫اون بابابزرگته؟

00:24:51.720 --> 00:24:54.680
‫نمی‌شناسیش؟

00:24:56.480 --> 00:24:57.600
‫نه، نمی‌شناسم

00:24:59.360 --> 00:25:00.760
‫مامورو

00:25:18.720 --> 00:25:21.520
‫برادران کارامازوف رو تموم کردی؟

00:25:22.840 --> 00:25:24.160
‫معلومه که تموم کردم

00:25:24.160 --> 00:25:25.560
‫نظرت چی بود؟

00:25:26.040 --> 00:25:27.720
‫شما هم خوندینش؟

00:25:28.480 --> 00:25:30.360
‫نوآ، هر چی بخونی رو می‌خونم

00:25:30.840 --> 00:25:32.440
‫هرچیزی که خوندنش برای کلاست واجب باشه

00:25:33.000 --> 00:25:36.360
‫چرا؟ شما که سرتون خیلی شلوغه آقای کوه

00:25:38.360 --> 00:25:40.240
‫چون هیچ‌وقت این فرصت رو نداشتم

00:25:41.720 --> 00:25:45.840
‫نوآ، علاقه‌ی تو به کتاب، بهم انگیزه داده

00:25:45.840 --> 00:25:49.400
‫ولی اون کتاب‌ها به درد آینده‌ت نمی‌خوره

00:25:55.160 --> 00:25:57.040
‫من نمی‌خوام علوم سیاسی بخونم

00:25:58.160 --> 00:25:59.720
‫می‌خوام معلم بشم

00:26:02.200 --> 00:26:05.000
‫این همه راه اومدی واسدا که معلم بشی؟

00:26:06.480 --> 00:26:07.880
‫مسخره‌ست

00:26:08.480 --> 00:26:11.240
‫اینجا درهای زیادی به روت وا شده

00:26:11.240 --> 00:26:12.600
‫صرفاً هنوز متوجه نیستی

00:26:13.240 --> 00:26:14.400
‫متوجهم

00:26:16.400 --> 00:26:18.560
‫اما مسیرم رو انتخاب کردم

00:26:41.040 --> 00:26:42.040
‫شما؟

00:26:42.040 --> 00:26:45.680
‫شرمنده مزاحم شدم
‫اما اومدم دیدنِ دوستم

00:26:48.760 --> 00:26:50.040
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:26:50.720 --> 00:26:51.840
‫شما؟

00:26:53.920 --> 00:26:55.400
‫من آکیکو ناکازونو هستم

00:26:56.000 --> 00:26:58.440
‫دوست صمیمی نوآ

00:26:58.440 --> 00:27:00.360
‫به دعوت خودش اومدم

00:27:00.360 --> 00:27:05.200
‫انتظار نداشتم مهمون داشته باشیم
‫اما بفرمایید، شام آماده‌ست

00:27:15.080 --> 00:27:16.480
‫ناکازونو...

00:27:17.160 --> 00:27:21.360
‫ناکازونو هیتوشی پدر شماست؟

00:27:21.880 --> 00:27:23.360
‫معاون وزیر امور خارجه؟

00:27:23.360 --> 00:27:26.000
‫بله، درسته

00:27:42.520 --> 00:27:44.240
‫نوآ، بشین

00:27:56.880 --> 00:27:59.360
‫منو می‌شناسی؟

00:27:59.360 --> 00:28:02.960
‫صدالبته، نوآ خیلی تعریف‌تون رو کرده

00:28:05.080 --> 00:28:09.040
‫گرم صحبت درمورد آینده‌ی نوآ بودیم

00:28:09.040 --> 00:28:10.600
‫آینده‌اش؟

00:28:11.240 --> 00:28:12.920
‫عجب بحث مهمی

00:28:12.920 --> 00:28:17.360
‫به نظر من آینده‌ی درخشانی در انتظارشـه

00:28:17.360 --> 00:28:19.280
‫همون اولین باری که چشمم بهش افتاد فهمیدم

00:28:20.040 --> 00:28:23.560
‫ولی خودش هم باید بخواد

00:28:24.640 --> 00:28:27.920
‫شاید شما بتونی راضیش کنی

00:28:35.480 --> 00:28:36.880
‫برای آینده

00:28:42.240 --> 00:28:44.040
‫خدا بیامرزدت، شیفلی

00:28:45.680 --> 00:28:46.680
‫هی، داداش

00:28:47.840 --> 00:28:49.040
‫کِی برمی‌گرده خونه؟

00:28:49.040 --> 00:28:50.680
‫برنمی‌گردم آمریکا

00:28:51.960 --> 00:28:52.960
‫ماکائو

00:28:54.320 --> 00:28:56.960
‫- آقای یوشی بهم پیشنهاد کار داده
‫- چه کاری؟

00:28:58.400 --> 00:29:01.120
‫کسب‌وکار جدیدِ قمارش رو مدیریت کنم،
‫مدیریتِ کل مجموعه

00:29:01.120 --> 00:29:02.520
‫بچه‌هات چی پس؟

00:29:03.200 --> 00:29:04.480
‫کیو دارم گول می‌زنم آخه؟

00:29:05.920 --> 00:29:09.720
‫بدون من تا اینجا دووم آوردن و آخ نگفتن

00:29:10.600 --> 00:29:12.680
‫آره خب، اولش شاید

00:29:12.680 --> 00:29:15.440
‫ولی مطمئنی از تصمیمت؟

00:29:15.440 --> 00:29:16.600
‫آره

00:29:18.040 --> 00:29:19.520
‫ولی ماکائو؟

00:29:19.520 --> 00:29:20.760
‫چرا که نه؟

00:29:21.360 --> 00:29:23.880
‫توکیو رو از سر گذروندم،
‫حالا یه توقف دیگه تو مسیرم لازمـه

00:29:23.880 --> 00:29:28.080
‫این به کنار، جفت‌مون می‌دونیم اینجا
‫بازار سقوط می‌کنه. درموردش فکر کن.

00:29:33.360 --> 00:29:35.680
‫هنوز اولین دروغی که بهم گفتی رو یادمـه

00:29:36.960 --> 00:29:38.040
‫چی گفتم؟

00:29:39.080 --> 00:29:40.600
‫«نیومدم اینجا بمونم»

00:29:47.760 --> 00:29:49.280
‫در هر صورت، وقتی دروغ‌های خودتو

00:29:49.280 --> 00:29:52.040
‫باور کنی، تو بد دردسری میفتی

00:29:52.520 --> 00:29:53.520
‫ممنونم

00:29:55.040 --> 00:29:56.640
‫یکی هم برای ایشون بیار

00:29:58.440 --> 00:30:00.360
‫قرار نبود دروغ از آب دربیاد

00:30:01.360 --> 00:30:03.440
‫اما به لطف آبه، الان خدمت شمام

00:30:04.840 --> 00:30:07.240
‫حتماً الان بدجور کفری شده

00:30:09.960 --> 00:30:11.040
‫به درک

00:30:11.840 --> 00:30:13.400
‫بذار هرچقدر می‌خواد بهم فحش بده

00:30:14.880 --> 00:30:18.560
‫حتی یه ذره هم دلت به حالش نمی‌سوزه؟

00:30:18.560 --> 00:30:21.600
‫اصلاً و ابداً. بخوام هم نمی‌تونم

00:30:25.800 --> 00:30:27.040
‫تف تو همه‌چی

00:30:32.960 --> 00:30:36.400
‫اونقدرهام که عیبشو گفتی
‫آدم بدی نیست

00:30:36.960 --> 00:30:38.520
‫موضوع این نیست

00:30:39.680 --> 00:30:40.680
‫پس مشکل منم؟

00:30:41.600 --> 00:30:45.760
‫می‌ترسیدی کاری کنم آبروت بره؟

00:30:46.440 --> 00:30:49.120
‫گفتم قاتی این ماجرا نشو!

00:30:51.800 --> 00:30:53.760
‫خودم می‌خوام نقشی درش داشته باشم

00:30:53.760 --> 00:30:55.440
‫عذرخواهی هم نمی‌کنم

00:30:58.120 --> 00:31:00.960
‫خیال کردی می‌تونی منو بازی بدی؟

00:31:02.280 --> 00:31:05.240
‫یا عروسک خیمه‌شب بازیتم؟

00:31:05.880 --> 00:31:07.600
‫ای دخترِ ساده‌لوحِ مرفه...

00:31:07.600 --> 00:31:09.760
‫چطور جرأت می‌کنی
‫اینجوری باهام صحبت کنی؟

00:31:11.800 --> 00:31:14.040
‫فکر کردی حالیم نیست؟

00:31:15.520 --> 00:31:18.920
‫اذیت کردن عالم و آدم شده سرگرمیت

00:31:19.680 --> 00:31:21.760
‫هم تو و هم اون دوست کره‌ایت

00:31:21.760 --> 00:31:23.640
‫خجالت داره واقعاً

00:31:24.280 --> 00:31:26.240
‫دربدر دنبال توجهی

00:31:27.280 --> 00:31:29.760
‫رقت‌انگیزی

00:31:31.240 --> 00:31:33.640
‫من برام مهم نیست به چشم بقیه چطور آدمی باشم

00:31:33.640 --> 00:31:35.840
‫اینـه فرق بین من و تو

00:31:36.320 --> 00:31:38.760
‫تو اجازه میدی بقیه درموردت نظر بدن

00:31:39.440 --> 00:31:41.040
‫بهش فکر کن

00:31:41.640 --> 00:31:43.920
‫- واقعاً کدوم‌مون رقت‌انگیزه؟
‫- برو

00:31:46.040 --> 00:31:47.160
‫نمیرم

00:31:48.440 --> 00:31:50.040
‫ولت نمی‌کنم

00:31:54.560 --> 00:31:56.560
‫دیگه نمی‌خوامت

00:32:02.520 --> 00:32:04.360
‫چون سر از حقیقت درآوردم؟

00:32:05.240 --> 00:32:06.560
‫بخاطر این؟

00:32:12.440 --> 00:32:14.440
‫خیال کردی چی می‌دونی؟

00:32:15.240 --> 00:32:16.880
‫تو هیچی نمی‌دونی

00:32:25.640 --> 00:32:27.640
‫ولی فهمیدی دیگه، نفهمیدی؟

00:32:36.440 --> 00:32:38.800
‫این یارو پدرتـه

00:32:38.800 --> 00:32:40.680
‫- کوه هانسو...
‫- گفتم خفه‌خون بگیر!

00:33:07.760 --> 00:33:10.800
‫باید همین الان با کوه هانسو صحبت کنم

00:33:11.760 --> 00:33:14.120
‫- دیروقتـه
‫- بذار بیاد تو

00:33:24.960 --> 00:33:26.760
‫اگه کاری بود خبرت می‌کنم

00:33:32.360 --> 00:33:33.760
‫بیا بشینیم

00:33:33.760 --> 00:33:35.680
‫قرار نبود باهاش آشنا بشی

00:33:37.160 --> 00:33:40.320
‫آکیکو رو میگم. زد زیر قول و قرارمون

00:33:41.960 --> 00:33:43.440
‫وقتی خواستم باهاش تموم کنم،

00:33:44.000 --> 00:33:46.080
‫یه حرف مسخره‌ای بهم زد

00:33:47.000 --> 00:33:48.600
‫اصلاً...

00:33:50.840 --> 00:33:52.040
‫با عقل جور در نمیاد

00:33:53.240 --> 00:33:55.760
‫ولی با اینکه اهمیت دادن بهش حماقت محضـه...

00:33:58.160 --> 00:34:00.080
‫باید از زبون خودت بشنوم

00:34:00.720 --> 00:34:02.280
‫چی گفته بهت؟

00:34:05.080 --> 00:34:06.200
‫گفت

00:34:10.200 --> 00:34:11.320
‫تو...

00:34:15.400 --> 00:34:16.680
‫پدرمی

00:34:27.160 --> 00:34:29.160
‫بگو که حقیقت نداره!

00:34:42.320 --> 00:34:43.400
‫حقیقت داره

00:34:54.400 --> 00:34:56.320
‫اون‌موقع تو کار خرید و فروش ماهی بودم

00:34:57.680 --> 00:34:59.600
‫یه پام اوساکا بود، یه پام هم بوسان

00:35:00.680 --> 00:35:05.040
‫نزدیک به ۱۶ سال بود که
‫پامو توی وطنم نذاشته بودم

00:35:07.680 --> 00:35:11.000
‫فکرشم نمی‌کردم تحت‌تأثیر قرار بگیرم

00:35:13.920 --> 00:35:15.640
‫باهاش ازدواج کردی؟

00:35:17.280 --> 00:35:18.280
‫معلومه

00:35:19.320 --> 00:35:21.200
‫پس گولش زدی که باهات ازدواج کردی

00:35:22.640 --> 00:35:23.960
‫حتماً همینطوریه!

00:35:23.960 --> 00:35:25.840
‫می‌خوای همچین چیزی رو باور کنی؟

00:35:27.400 --> 00:35:30.480
‫که با دوز و کلک تونستم
‫این دختر روستایی رو گول بزنم؟

00:35:32.000 --> 00:35:34.200
‫جای اینکه بپذیری دوستم داشته...

00:35:34.200 --> 00:35:35.360
‫امکان نداره

00:35:38.000 --> 00:35:39.440
‫تو آدم رذلی هستی

00:35:40.160 --> 00:35:41.280
‫یه فاسد!

00:35:41.760 --> 00:35:43.040
‫خودخواه

00:35:44.120 --> 00:35:47.160
‫خودت چی پس؟

00:35:49.720 --> 00:35:51.520
‫چون خونی که تو رگ‌های منـه...

00:35:53.640 --> 00:35:55.120
‫تو رگ‌های تو هم جریان داره

00:35:57.640 --> 00:36:00.800
‫نه خونِ اون احمقی که تموم این سال‌ها
‫پدر خطابش می‌کردی

00:36:01.760 --> 00:36:03.800
‫تو کی هستی که بخوای بگی من آدم بدی‌ام؟

00:36:03.800 --> 00:36:05.560
‫من دیدمت

00:36:07.400 --> 00:36:08.720
‫اون شب توی مزرعه!

00:36:08.720 --> 00:36:10.080
‫خب که چی؟

00:36:11.240 --> 00:36:12.720
‫چی گفته بودم بهت؟

00:36:14.920 --> 00:36:16.160
‫رو به جلو باش

00:36:16.640 --> 00:36:17.640
‫نوآ،

00:36:19.680 --> 00:36:21.320
‫همیشه رو به جلو باش

00:36:30.760 --> 00:36:31.800
‫اون روز...

00:36:33.600 --> 00:36:35.440
‫می‌دونم به حرفام گوش دادی

00:36:38.120 --> 00:36:39.560
‫به عقب نگاه نکردی

00:36:43.480 --> 00:36:44.960
‫تو پسر منی

00:36:49.160 --> 00:36:50.200
‫نوآ

00:36:52.720 --> 00:36:54.880
‫بالأخره می‌تونیم این قائله رو ختمش کنیم

00:36:57.320 --> 00:36:58.480
‫برو خونه بخواب

00:36:59.000 --> 00:37:01.080
‫صبح که بیدار بشی متوجه میشی

00:37:01.640 --> 00:37:03.280
‫همه‌چی تغییر می‌کنه

00:37:05.200 --> 00:37:06.960
‫جلوت دولا راست میشن

00:37:10.600 --> 00:37:12.400
‫بسپُرش به من

00:37:50.320 --> 00:37:52.160
‫اونا دشمن بودن

00:37:52.880 --> 00:37:54.400
‫همینا رو تو گوش‌مون خوندن

00:37:57.240 --> 00:38:01.320
‫قرار بوده بیان زندگیمون رو خراب کنن و
‫سرپناه‌مون رو نابود کنن

00:38:03.720 --> 00:38:05.480
‫من حرف‌شون رو باور کردم

00:38:09.080 --> 00:38:13.000
‫به همسرم فکر کردم،

00:38:13.720 --> 00:38:16.480
‫بچه‌هایی که قرار بود داشته باشیم و

00:38:17.680 --> 00:38:19.480
‫پدر و مادرم

00:38:21.040 --> 00:38:23.800
‫اون زمان هردوشون زنده بودن

00:38:28.600 --> 00:38:32.440
‫دیگه نایی برامون نمونده بود

00:38:32.440 --> 00:38:34.200
‫داشتیم از گرسنگی تلف می‌شدیم

00:38:39.760 --> 00:38:44.640
‫گرمای هوا هم مثل جهنم بود

00:38:47.680 --> 00:38:51.400
‫حشرات دست از سرمون برنمی‌داشتن

00:38:57.480 --> 00:39:01.320
‫تموم اون مدت،
‫عین یه آدم مُرده بودیم

00:39:04.440 --> 00:39:08.800
‫توی اون شرایط،
‫اصلاً دیگه آدم حساب نمی‌شدیم

00:39:12.840 --> 00:39:17.480
‫با خودم گفتم حتماً قراره همینطوری بمیریم

00:39:20.240 --> 00:39:21.960
‫همچین طرز فکری داشتم

00:39:28.040 --> 00:39:29.240
‫و...

00:39:30.720 --> 00:39:33.160
‫وقتی دستورات صادر شد...

00:39:37.200 --> 00:39:39.880
‫روحم از بدنم جدا شد و

00:39:43.400 --> 00:39:45.440
‫اطاعت امر کردم

00:39:51.960 --> 00:39:54.880
‫اما دستور نهایی نبود

00:39:55.520 --> 00:39:57.160
‫یه دستورِ دیگه مونده بود

00:40:03.920 --> 00:40:05.240
‫باید همه‌چی رو فراموش می‌کردیم

00:40:07.080 --> 00:40:08.920
‫بهمون همچین چیزی گفتن

00:40:10.840 --> 00:40:13.680
‫باز هم اطاعت امر کردم

00:40:21.400 --> 00:40:24.000
‫همه‌مون جاهل بودیم که

00:40:25.320 --> 00:40:28.160
‫خیال کردیم میشه گذشته رو فراموش کرد

00:40:30.440 --> 00:40:32.400
‫خب چیکار کنیم پس؟

00:40:33.640 --> 00:40:38.920
‫تا آخر عمرمون سنگینی این بار رو به دوش بکشیم؟

00:41:03.360 --> 00:41:06.760
‫برات آرزوی سلامتی دارم

00:41:54.760 --> 00:41:55.680
‫نوآ

00:41:56.600 --> 00:41:58.040
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:41:58.040 --> 00:41:59.120
‫مادر

00:42:00.280 --> 00:42:02.920
‫چیه؟ چی شده؟

00:42:03.800 --> 00:42:04.800
‫فقط...

00:42:05.360 --> 00:42:07.280
‫اومدم ببینمت

00:42:10.480 --> 00:42:12.480
‫توی دانشگاه اتفاقی افتاده؟

00:42:12.480 --> 00:42:14.120
‫بهت سخت می‌گذره؟

00:42:14.120 --> 00:42:15.240
‫نه

00:42:16.600 --> 00:42:18.040
‫عاشق اونجام

00:42:19.000 --> 00:42:20.600
‫برای اولین بار

00:42:21.560 --> 00:42:24.000
‫حس می‌کنم دستم به یه جایی بَنده

00:42:25.840 --> 00:42:27.360
‫پس چرا...

00:42:28.000 --> 00:42:29.000
‫بهم بگو

00:42:29.680 --> 00:42:30.880
‫پس چرا اومدی؟

00:42:31.800 --> 00:42:33.280
‫گفتم که

00:42:33.960 --> 00:42:35.640
‫می‌خواستم ببینمت

00:42:43.000 --> 00:42:44.360
‫دیگه برمی‌گردم

00:42:45.040 --> 00:42:46.040
‫به این زودی؟

00:42:47.320 --> 00:42:49.120
‫تازه رسیدی

00:42:50.120 --> 00:42:51.680
‫شب رو بمون

00:42:51.680 --> 00:42:53.160
‫صبح می‌تونی بری

00:42:54.160 --> 00:42:55.160
‫نمیشه

00:42:55.160 --> 00:42:56.680
‫باید برم

00:42:57.200 --> 00:42:58.960
‫با یکی از دوست‌هام برنامه ریختم

00:43:02.680 --> 00:43:05.400
‫پس تا ایستگاه قطار همراهت میام

00:43:05.400 --> 00:43:06.480
‫نیازی نیست

00:43:07.920 --> 00:43:10.240
‫می‌دونم چه روز سختی رو پشت‌سر گذاشتی

00:43:10.240 --> 00:43:12.320
‫می‌خوام استراحت کنی، مامان

00:43:15.280 --> 00:43:17.120
‫مراقب خودت باشی ها

00:43:18.720 --> 00:43:19.960
‫نوآ

00:43:21.600 --> 00:43:23.160
‫مامان، همه‌چی مرتبـه

00:43:59.280 --> 00:44:00.280
‫نوآ

00:44:00.960 --> 00:44:02.160
‫نوآ

00:44:02.800 --> 00:44:04.600
‫پسرم رو ندیدید؟

00:44:14.240 --> 00:44:17.120
‫نوآ! نوآ!

00:44:39.840 --> 00:44:41.520
‫خبر فوری!

00:44:41.520 --> 00:44:46.440
‫بحثِ خبر تکان‌دهنده‌ی
‫خودکشی مدیرعامل شرکت وائه،

00:44:46.440 --> 00:44:50.280
‫ماسارو آبه، نقلِ محافل نخبگان مالی شده

00:44:50.280 --> 00:44:52.160
‫آقای آبه تا قبل از وقایع جنجالیِ

00:44:52.160 --> 00:44:56.800
‫مربوط به پروژه‌ی توسعه‌ی جدیدشون،
‫جزو چهره‌های برجسته‌ی کشور بودند

00:44:57.560 --> 00:45:01.920
‫جسدِ وی، صبح زود امروز نزدیک
‫پارک ملی چوبو سانگاکو رویت شد

00:45:02.960 --> 00:45:05.400
‫شاهدان حاضر در صحنه

00:45:05.400 --> 00:45:10.400
‫خبر از سقوط فردی از
‫بالای یک صخره‌ی سنگی رو دادند

00:45:11.480 --> 00:45:14.840
‫پس از جستجوی منطقه توسط مقامات مربوطه،

00:45:14.840 --> 00:45:19.160
‫کفش‌های آقای آبه پیدا شد
‫اما خبری از نامه‌ی خودکشی نبود

00:45:19.760 --> 00:45:22.240
‫تحقیقات همچنان ادامه داره

00:45:23.200 --> 00:45:24.280
‫حالا بریم سراغ خبر بعدی...

00:45:25.520 --> 00:45:29.960
‫یعنی کجا رفته، اونم بدون هیچ پولی؟
‫هیچ کسی رو هم نداره به دادش برسه

00:45:29.960 --> 00:45:32.000
‫افرادم رو فرستادم دنبالش بگردن

00:45:32.600 --> 00:45:33.920
‫کل کشور رو زیر و رو می‌کنن

00:45:33.920 --> 00:45:35.560
‫چندین هفته شده!

00:45:36.320 --> 00:45:38.160
‫همه جا رو گشتیم

00:45:38.160 --> 00:45:39.480
‫خبری ازش نیست

00:45:41.400 --> 00:45:43.160
‫به هر قیمتی شده پیداش می‌کنم

00:45:44.360 --> 00:45:45.920
‫بیخیال نمی‌شم

00:45:49.120 --> 00:45:50.240
‫ببین به چه روزی افتادیم

00:45:51.760 --> 00:45:53.200
‫تقصیر خودمونـه

00:45:54.960 --> 00:45:57.080
‫بالأخره یه همچین اتفاقی باید می‌افتاد

00:45:58.120 --> 00:45:59.240
‫انقدر چرند نگو

00:45:59.240 --> 00:46:00.840
‫حقیقت محضـه!

00:46:01.720 --> 00:46:03.200
‫نابودش کردیم

00:46:03.200 --> 00:46:04.280
‫نه

00:46:05.720 --> 00:46:09.240
‫سونجا، همه‌ی فداکاری‌های تو و

00:46:09.240 --> 00:46:10.760
‫گناه‌های من،

00:46:11.520 --> 00:46:13.440
‫همه بخاطر نوآ بوده

00:46:14.520 --> 00:46:16.680
‫گفت که نمی‌خواد

00:46:18.440 --> 00:46:21.040
‫من یکی باید می‌فهمیدم

00:46:35.680 --> 00:46:37.400
‫اون شب...

00:46:39.480 --> 00:46:42.040
‫برای خداحافظی اومد پیشم

00:46:46.040 --> 00:46:49.280
‫که بگه نگرانش نباشم،
‫نیاز داشت که اینارو بهم بگه

00:46:55.200 --> 00:46:56.920
‫دلش نیومد

00:47:22.720 --> 00:47:24.040
‫دود شده رفته هوا

00:47:26.520 --> 00:47:28.920
‫هیچ نشونی ازش نیست

00:47:35.480 --> 00:47:36.880
‫سونجا

00:49:38.040 --> 00:49:39.720
‫بچه که بودم،

00:49:40.560 --> 00:49:45.840
‫پدرم تعریف می‌کرد اسب‌های وحشی
‫توی یانگدو جولون می‌دادن

00:49:47.680 --> 00:49:49.280
‫چولیماها

00:49:50.760 --> 00:49:53.120
‫یه لحظه هم رو پا بند نمی‌شدن

00:49:53.640 --> 00:49:58.480
‫انقدر تند می‌دوئیدن که سایه‌هاشون هم
‫به گرد پاشون نمی‌رسیدن،

00:49:58.480 --> 00:50:01.800
‫واسه همین هم جسم‌شون
‫از سایه‌شون جدا می‌شد

00:50:09.960 --> 00:50:11.320
‫موزاسو

00:50:12.520 --> 00:50:13.520
‫من...

00:50:14.920 --> 00:50:17.000
‫هرازگاهی به این فکر می‌کنم...

00:50:18.600 --> 00:50:21.720
‫چطوریـه که یه سری‌ها می‌تونن
‫این دنیا رو تاب بیارن

00:50:21.720 --> 00:50:24.320
‫اما یه سری‌ها نه؟

00:50:25.720 --> 00:50:28.200
‫بخاطر اینـه که اونا سایه‌هاشون رو پیدا می‌کنن و

00:50:29.000 --> 00:50:30.840
‫بقیه نه؟

00:50:32.400 --> 00:50:35.880
‫چون جسم

00:50:37.360 --> 00:50:39.760
‫نمی‌تونه بدون سایه‌اش زندگی کنه

00:50:42.800 --> 00:50:44.680
‫سایه‌هامون بهمون میگن که

00:50:45.840 --> 00:50:48.560
‫کجای زندگی وایسادیم

00:50:55.560 --> 00:50:57.320
‫هرچی که هست،

00:50:59.120 --> 00:51:02.200
‫الان من و تو اینجاییم

00:51:03.840 --> 00:51:06.600
‫با اینکه خیلی از عزیزان‌مون رو از دست دادیم،

00:51:06.600 --> 00:51:08.680
‫اینجا دوتایی

00:51:09.440 --> 00:51:11.240
‫پشت این میز نشستیم

00:51:16.240 --> 00:51:18.360
‫سولومون هم پیش‌مونـه

00:52:02.560 --> 00:52:08.120
‫« ناگانو »

00:52:25.240 --> 00:52:27.120
‫ببخشید

00:52:27.120 --> 00:52:29.000
‫شاگرد لازم ندارید؟

00:52:30.720 --> 00:52:33.440
‫من دنبال کارم

00:52:37.800 --> 00:52:41.520
‫تو که کره‌ای نیستی، هستی؟

00:52:42.240 --> 00:52:43.240
‫نه

00:52:43.800 --> 00:52:45.120
‫نیستم

00:52:46.720 --> 00:52:48.360
‫خیلی پُرتلاشـم

00:52:49.280 --> 00:52:50.600
‫قول میدم

00:52:55.280 --> 00:52:56.760
‫خیلی‌خب،

00:52:56.760 --> 00:52:58.320
‫ببینیم و تعریف کنیم

00:53:07.760 --> 00:53:09.440
‫یادم رفت اسمت رو بپرسم

00:53:15.360 --> 00:53:16.840
‫اوگاوام

00:53:18.880 --> 00:53:20.640
‫اوگاوا میناتو