WEBVTT

00:01:25.924 --> 00:01:27.509
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

00:01:27.550 --> 00:01:30.595
نگام کن لطفاً. خواهش می‌کنم

00:01:30.595 --> 00:01:30.637
زودباش سید -
...دیوی، شاید بهتره -

00:01:30.678 --> 00:01:33.223
دربارش حرف زدیم

00:01:34.390 --> 00:01:35.600
خواهش می‌کنم

00:01:39.729 --> 00:01:41.272
آنجلا

00:01:42.440 --> 00:01:42.732
!نه! نکن

00:02:10.844 --> 00:02:11.886
ایموجن؟

00:02:12.011 --> 00:02:12.846
شیرت رو بخور

00:02:12.887 --> 00:02:15.181
شیر با شام چندشه -
باشه -

00:02:15.265 --> 00:02:17.308
...تنها سورس کلسیمت

00:02:17.433 --> 00:02:18.601
نمی‌تونه از بن و جری باشه

00:02:26.317 --> 00:02:27.902
ممنون

00:02:33.700 --> 00:02:34.742
مطمئنی براش آماده‌ای، عزیزم؟

00:02:34.826 --> 00:02:37.412
چون می‌دونی، می‌تونی فقط
وسایلش رو بسوزونی

00:02:37.453 --> 00:02:41.040
مثل یه آتیش توی حیاط خلوت؟ -
...این مجازات -

00:02:41.166 --> 00:02:43.168
برای یک دوست هوای صاف مناسبه

00:02:43.209 --> 00:02:44.752
و یک عوضی دیوانه خشن

00:02:44.836 --> 00:02:48.047
مامان! مؤدب باش

00:02:50.592 --> 00:02:53.303
اگه صدای فریاد شنیدی... درخواست کمک کن

00:03:10.403 --> 00:03:11.946
سلام کارن

00:03:11.988 --> 00:03:12.530
اخیراً کم پیدایی

00:03:12.655 --> 00:03:13.448
سلام خانم آدامز

00:03:14.157 --> 00:03:16.868
بیا. این به درت چسبیده بود

00:03:21.873 --> 00:03:24.000
وسایلم کو؟

00:03:24.125 --> 00:03:27.003
طبقه بالا... تو اتاق من

00:03:27.879 --> 00:03:29.172
باشه

00:03:32.467 --> 00:03:34.010
مامان؟ اوضاع خوبه؟

00:03:34.135 --> 00:03:36.012
آره. بله، آره

00:03:36.054 --> 00:03:38.765
فقط... تراکت یه رستوران جدید توی شهره

00:03:38.890 --> 00:03:39.432
شما دوتا، برید بالا

00:04:10.630 --> 00:04:12.590
تو اون لباس رو بهم دادی، یادته؟

00:04:13.758 --> 00:04:15.051
دیگه نمی‌تونی بپوشیش

00:04:15.176 --> 00:04:16.594
کارن، بهت گفتم

00:04:16.636 --> 00:04:16.678
بهت گفتم. گرگ رو نبوسیدم
اون من رو بوسید

00:04:18.096 --> 00:04:19.681
!خفه شو

00:04:19.764 --> 00:04:21.224
کی قراره بیخیالش بشی؟

00:04:23.393 --> 00:04:24.644
بیخیالش بشم؟

00:04:26.145 --> 00:04:28.147
می‌دونی چیه؟

00:04:28.147 --> 00:04:28.564
فراموشش کن
تو تمام این وسایل رو نگه دار

00:04:28.690 --> 00:04:29.399
به هرحال زباله است

00:04:42.370 --> 00:04:43.496
مامان؟

00:05:35.715 --> 00:05:37.008
ظاهرت عالی شده، مامان

00:05:37.091 --> 00:05:39.135
قراره بعداً یه قرار ای‌هارمونی داشته باشی؟

00:05:39.260 --> 00:05:40.720
بانمک

00:05:40.845 --> 00:05:42.680
شام چی بخوریم؟

00:05:42.722 --> 00:05:45.224
من تا دیروقت سر کارم
هفته برایان دی پالماست

00:05:45.266 --> 00:05:47.268
بدل و آماده برای کشتن رو نشون میدیم

00:05:47.393 --> 00:05:48.936
...خب، اخیراً

00:05:48.978 --> 00:05:51.814
شیفت‌های زیادی برداشتی

00:05:51.856 --> 00:05:56.110
انگار... نمی‌خوای خونه باشی

00:05:56.152 --> 00:05:58.321
اونطوری نیست
...فقط می‌خوام به ایموجن

00:05:58.404 --> 00:06:00.114
...فضا بدم بعد از

00:06:00.239 --> 00:06:01.574
اتفاقی که افتاد

00:06:17.423 --> 00:06:19.842
...گوش کن، یه لطفی بهم می‌کنی

00:06:19.967 --> 00:06:22.887
و کلید یدکی رو
به خونه‌اش ببری؟

00:06:22.970 --> 00:06:23.846
زیر پادری

00:06:23.888 --> 00:06:24.847
...باید نظافتچی‌ها تمیزش کنن

00:06:24.972 --> 00:06:26.808
قبل از اینکه هفته آینده واسه فروش بذارمش

00:06:26.849 --> 00:06:27.892
صبح بخیر

00:06:28.976 --> 00:06:30.019
!صبح بخیر ایموجن

00:06:31.396 --> 00:06:33.981
صبحونه می‌خوری؟ -
نه -

00:06:34.107 --> 00:06:35.858
دیشب خوابم نبرد
...و ساعت 5 صبح

00:06:35.900 --> 00:06:38.444
یکم کیک شکلات خوردم

00:06:39.570 --> 00:06:41.030
بعد از مدرسه یکم دیگه می‌خورم

00:06:41.155 --> 00:06:42.907
حله

00:06:44.867 --> 00:06:46.452
مدرسه؟

00:06:47.453 --> 00:06:49.914
مطمئنی عزیزم؟

00:06:49.997 --> 00:06:52.041
باید انجامش بدم خانم هی‌ورث

00:06:52.166 --> 00:06:54.919
حتی اگه فقط واسه پرت کردن حواس خودم باشه

00:06:55.002 --> 00:06:56.629
،تازه، اگه زیادی به کلاس‌ها نرم

00:06:56.712 --> 00:06:59.048
مجبورم می‌کنن سال رو تکرار کنم
و مامانم بدش میاد

00:07:01.467 --> 00:07:02.844
بدش... میومد

00:07:02.885 --> 00:07:06.472
تو دبیرستان، هرکاری واسه مامانت می‌کردم

00:07:08.307 --> 00:07:10.017
و اونم همین کار رو واسه من می‌کرد

00:07:14.272 --> 00:07:16.441
می‌تونیم باهم بریم

00:07:16.482 --> 00:07:19.193
مامان، اون کلیدها رو داری؟

00:07:19.902 --> 00:07:21.320
می‌دونی چیه؟

00:07:21.362 --> 00:07:23.573
نگرانش نباش. بعداً انجامش میدم

00:07:24.365 --> 00:07:26.909
مشکلی نیست... جدی میگم

00:07:26.951 --> 00:07:28.661
...راستش فقط دنبال یه عکس بودم

00:07:28.744 --> 00:07:29.745
که فکر کنم باید توی خونه باشه

00:07:38.087 --> 00:07:41.215
می‌دونستی مامان‌هامون
توی دبیرستان دوست بودن؟

00:07:41.299 --> 00:07:43.092
چون من که نمی‌دونستم

00:07:43.217 --> 00:07:46.053
منم همینطور

00:07:46.179 --> 00:07:48.931
مامان من و خودم
عملاً از هرچیزی حرف می‌زدیم

00:07:50.766 --> 00:07:54.061
گرچه زیاد از دبیرستان حرف نمی‌زد -
همچنین -

00:07:54.103 --> 00:07:57.064
خب، فکر کنم کارت خیلی شجاعانه است

00:07:57.106 --> 00:07:58.816
رفتن به دبیرستان میلوود جهنمی

00:08:00.651 --> 00:08:01.652
اضطراب داری؟

00:08:01.694 --> 00:08:02.945
...احتمالاً مثل وقتی میشه

00:08:02.987 --> 00:08:03.779
که همه فهمیدن باردارم

00:08:03.821 --> 00:08:06.699
...تراژدی نوجوان هفته میشم

00:08:06.782 --> 00:08:08.618
تا وقتی یه بچه دیگه
...که زندگیش از منم داغون‌تره

00:08:08.659 --> 00:08:11.537
پیداش بشه

00:08:25.510 --> 00:08:27.637
چیزی نیست... انجامش میدم

00:08:31.974 --> 00:08:33.392
آره

00:08:33.518 --> 00:08:36.145
و یه وقت دیگه واسه عکسم برمی‌گردم

00:08:57.542 --> 00:09:01.003
خدای من. هفته روحه؟

00:09:01.045 --> 00:09:04.173
امید را رها کن، فردی که وارد اینجا می‌شوی

00:09:04.298 --> 00:09:06.133
واسه برگشتن خیلی دیر نیست

00:09:06.551 --> 00:09:08.052
نه

00:09:09.178 --> 00:09:10.972
باید باهاش مواجه بشم

00:09:17.436 --> 00:09:19.855
زودباش. ارتباط چشمی برقرار نکن

00:09:20.231 --> 00:09:22.525
...ببین، هرچی نیاز داشتی

00:09:22.650 --> 00:09:23.401
فقط خبرم کن، باشه؟

00:09:24.819 --> 00:09:26.946
باشه

00:09:27.071 --> 00:09:28.489
زودباش ایموجن. بریم

00:09:29.907 --> 00:09:30.908
صبرکن

00:09:31.367 --> 00:09:32.785
یه چیز دیگه

00:09:37.123 --> 00:09:38.666
،ممکنه مردم باهات مؤدب باشن

00:09:38.791 --> 00:09:41.294
،ولی بهم اعتماد کن

00:09:41.377 --> 00:09:45.381
هیچکس اینجا توی باردار
و غم‌انگیز رو نمی‌خواد

00:09:49.552 --> 00:09:51.929
روز اول بازگشت خوبی داشته باشی، باشه؟

00:09:51.971 --> 00:09:52.972
...کارن، چرا باید درباره همه چیز

00:09:53.014 --> 00:09:55.224
عوضی باشی؟

00:09:55.266 --> 00:09:55.391
اوه

00:10:04.317 --> 00:10:07.570
...کارن یه کثافت متحرک بزرگه

00:10:07.612 --> 00:10:09.322
ولی امنیت در تعداده

00:10:09.405 --> 00:10:11.407
می‌خوای ناهار پیش هم بشینیم؟

00:10:11.532 --> 00:10:13.409
آره... حتماً

00:10:13.451 --> 00:10:15.119
حله، تو کافه‌تریا می‌بینمت

00:10:15.161 --> 00:10:16.746
...و ایموجن

00:10:17.163 --> 00:10:18.873
برن به درک

00:10:18.998 --> 00:10:20.291
هیچی به کسی مدیون نیستی

00:10:20.416 --> 00:10:22.001
ممنون، تابی

00:10:34.430 --> 00:10:37.058
نیاز نیست بیای بیرون، رودنت

00:10:37.099 --> 00:10:39.352
خودمون می‌دونیم

00:10:39.393 --> 00:10:39.977
راستی، رأی دادی؟

00:10:41.395 --> 00:10:42.438
سفارش

00:10:42.855 --> 00:10:44.106
ممنون

00:10:44.148 --> 00:10:45.608
حال مامانت چطوره، نوآ؟

00:10:45.691 --> 00:10:47.818
،دلم واسه بیمارستان تنگ نشده
ولی واسه خودش شده

00:10:47.818 --> 00:10:50.863
چه خبر، کلی؟
دیدم کارن واسه ملکه روح کاندید شده

00:10:50.905 --> 00:10:52.448
سلامم رو می‌رسونی؟

00:10:52.573 --> 00:10:55.451
آره... باشه

00:10:55.493 --> 00:10:57.161
پس، فردا صبح می‌بینمت

00:10:57.870 --> 00:10:59.330
اول وقت

00:10:59.413 --> 00:11:00.623
مثل همیش

00:11:04.752 --> 00:11:07.046
هی، هی، هی

00:11:07.088 --> 00:11:08.339
فقط سه هفته بیشتر مونده، نوآ

00:11:08.464 --> 00:11:11.509
نه، قوزک‌بند فقط سه هفته است

00:11:11.634 --> 00:11:13.052
بعدش تا آخر عمرم باید آزمایش ادرار بدم

00:11:13.177 --> 00:11:15.638
هر روز هم خدمت اجتماعی بکنم

00:11:17.056 --> 00:11:19.475
رقص هم این آخرهفته است

00:11:19.517 --> 00:11:20.935
فکر نمی‌کردم از رقص خوشت بیاد

00:11:20.976 --> 00:11:24.897
از رقص نه... ولی از تو چرا

00:11:24.939 --> 00:11:25.690
...همیشه هم چیزهای باحال رو از دست میدی

00:11:25.815 --> 00:11:28.067
چون باید خونه بمونیم

00:11:28.109 --> 00:11:29.902
نه، فقط یه رقص ضایعه

00:11:29.944 --> 00:11:31.946
به جاش خونه شما می‌مونم

00:11:31.987 --> 00:11:32.988
همیشه خونه ماییم

00:11:33.072 --> 00:11:35.533
به در آوردن اون غل و زنجیر خیلی نزدیکی

00:11:35.616 --> 00:11:36.951
ارزش ریسکش رو نداره

00:11:37.493 --> 00:11:38.744
متوجهم

00:11:55.845 --> 00:11:57.638
...طبق صحبت‌مون، با یک همکار جفت میشید

00:11:57.680 --> 00:12:01.225
تا یک فیلم کوتاه
...برگرفته از یک فیلم کلاسیک

00:12:01.350 --> 00:12:03.853
که توی لیست در حال دست به دست شدنه، بسازید

00:12:03.936 --> 00:12:04.687
تابیتا، بله -
آقای اسمیتی -

00:12:04.812 --> 00:12:06.772
توی این لیست 20تا فیلم هست

00:12:06.814 --> 00:12:08.941
هیچکدوم‌شون هم
از کارگردان‌های رنگین‌پوست نیست

00:12:09.066 --> 00:12:10.526
...حتی نذارید این اوقعیت رو بگم

00:12:10.568 --> 00:12:12.570
که فقط دوتا زن وجود داره

00:12:12.653 --> 00:12:14.572
واقعاً آقای اسمیتی، تابی درست میگه

00:12:14.655 --> 00:12:17.658
...نه کوروساوا هست، نه گیرمو دل تورو

00:12:17.700 --> 00:12:19.952
...نه جان سینگلتون، نه یوا دوورنی

00:12:19.994 --> 00:12:23.497
،طبق معمول خانم هی‌ورث
اشتیاقت برای فیلم... قابل تحسینه

00:12:23.539 --> 00:12:28.127
ولی این تکلیف توسط همکارهام
و هیئت مدیره مدرسه تأیید شده

00:12:28.210 --> 00:12:30.254
هیچکس جلوی شما رو نگرفته که
...هر فیلمی بخواید رو

00:12:30.379 --> 00:12:33.674
خارج از این چهار دیواری تماشا کنید

00:12:35.509 --> 00:12:36.552
...نکته خوبی بود

00:12:37.845 --> 00:12:40.598
واسه همین یک سری فیلم رو
در اورثیوم شروع می‌کنم

00:12:40.681 --> 00:12:43.559
...با یک دابل فیچر جوردن پیل

00:12:43.601 --> 00:12:46.687
معرکه است، ولی بازم
...باید توی این کلاس شرکت کنی

00:12:46.812 --> 00:12:49.523
با فیلمی که توی لیست تأیید شده من باشه

00:13:09.919 --> 00:13:12.254
توی کلاس پیامک نده، خانم هی‌ورث

00:13:14.799 --> 00:13:17.551
،برای هاوثورن، یک حرف اِی قرمز

00:13:17.593 --> 00:13:19.970
که هستر پرین مجبوره
...به خاطر گناهکار بودن

00:13:20.012 --> 00:13:21.138
دور گردنش بندازه

00:13:22.139 --> 00:13:23.432
ایموجن؟

00:13:23.516 --> 00:13:25.851
ایموجن آدامز؟

00:13:25.976 --> 00:13:30.397
بله... ببخشید -
سوال چی بود؟ -

00:13:30.439 --> 00:13:33.567
می‌تونی از دوگانگی هستر بگی؟

00:14:06.976 --> 00:14:09.687
!مامان، موفق شدم
نقش رو گرفتم

00:14:09.770 --> 00:14:10.354
!آه

00:14:10.813 --> 00:14:13.107
بله! می‌دونستم

00:14:13.232 --> 00:14:17.069
بچه عزیزم رقاص اصلی دبیرستان میلووده

00:14:19.405 --> 00:14:20.990
عزیزم، اونجایی؟

00:14:21.073 --> 00:14:22.658
آره، ببخشید

00:14:23.242 --> 00:14:23.367
...خب

00:14:24.952 --> 00:14:25.995
میای؟

00:14:26.120 --> 00:14:27.538
اون چه جور سوالیه؟

00:14:27.663 --> 00:14:30.416
مامان، تو هیچوقت به هیچکدوم
از کارهای دبیرستانی من نمیای

00:14:35.254 --> 00:14:38.591
واسه این، می‌خوام استثنا قائل بشم

00:14:38.716 --> 00:14:40.968
خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

00:14:41.010 --> 00:14:42.428
!اه

00:14:47.558 --> 00:14:49.018
چه کاری ازم برمیاد، ایموجن؟

00:14:49.018 --> 00:14:49.685
چه کاری ازم برمیاد، ایموجن؟

00:14:49.810 --> 00:14:51.979
...می‌خوام از شرش خلاص بشم، پرستار سیمنز

00:14:52.980 --> 00:14:54.857
هرچه سریعتر، مثلاً امروز

00:14:56.567 --> 00:14:57.401
ایموجن

00:14:58.694 --> 00:14:59.862
...من و مامانم

00:14:59.987 --> 00:15:04.283
می‌خواستیم بچه رو نگه داریم
و باهمدیگه بزرگش کنیم

00:15:04.325 --> 00:15:05.576
ولی مشخصاً، الان دیگه نمیشه

00:15:05.618 --> 00:15:07.161
پدرش هم قرار نیست کمک کنه

00:15:07.244 --> 00:15:08.871
...پس فکر کنم

00:15:11.415 --> 00:15:13.292
...تو فکر بودم

00:15:13.334 --> 00:15:16.754
بهترین گزینه برام اینه که
...سقطش کنم

00:15:16.879 --> 00:15:18.339
می‌دونی؟

00:15:18.464 --> 00:15:20.841
...منم می‌دونم، که نمی‌تونی

00:15:20.883 --> 00:15:21.634
...اینجا انجامش بدی

00:15:21.717 --> 00:15:23.552
ولی شاید به کلینیک زنگ بزنیم؟

00:15:23.594 --> 00:15:26.722
تو شش ماهه بارداری، ایموجن

00:15:26.764 --> 00:15:30.476
واسه سقط خیلی دیر شده
خودت می‌دونی

00:15:33.938 --> 00:15:34.730
آره

00:15:36.607 --> 00:15:37.650
آره، می‌دونم

00:15:39.276 --> 00:15:40.319
البته

00:15:42.905 --> 00:15:44.657
...فقط

00:15:46.742 --> 00:15:48.369
یکم ذهنم درگیره

00:15:48.494 --> 00:15:51.747
سه ماه دیگه مونده، ایموجن

00:15:53.332 --> 00:15:55.584
بعدش می‌تونی به فرزندخواندگی بدیش

00:15:55.626 --> 00:15:58.170
می‌دونی سه ماه دیگه تحمل کنی، نه؟

00:15:59.505 --> 00:15:59.922
البته

00:16:03.759 --> 00:16:05.094
هی اولیور، صبرکن

00:16:05.094 --> 00:16:08.055
شهردار فکر می‌کنه
این بلوک واسه توسعه دوباره آماده است

00:16:08.180 --> 00:16:09.473
قدم اول

00:16:09.515 --> 00:16:10.766
...تمیزکردن تمام زباله‌هاییه

00:16:10.808 --> 00:16:13.352
که در طول سالیان توش ریخته شده

00:16:13.394 --> 00:16:14.520
هر کدوم از شما یک بخش رو بردارید

00:16:17.356 --> 00:16:20.484
،ساعت شش خبرم کنید
نه یک دقیقه دیرتر

00:16:40.838 --> 00:16:41.672
!وای

00:16:49.847 --> 00:16:51.724
آهای؟

00:16:53.267 --> 00:16:53.517
ببخشید؟

00:17:09.450 --> 00:17:12.828
تقصیر من بود. شرمنده، شرمنده -
آره، حواسم پرت شد -

00:17:12.870 --> 00:17:13.662
تئاتر تی زده شده

00:17:13.704 --> 00:17:16.999
هی، تابی. چه خبر؟ -
سلام چیپ -

00:17:17.124 --> 00:17:18.709
بوفه رو تی می‌کشی، چیپ؟

00:17:18.751 --> 00:17:20.461
خیلی کثیف شده

00:17:20.544 --> 00:17:22.713
حتماً، ولی برنامه میگه نوبت تابیه

00:17:22.755 --> 00:17:25.424
ببخشید تابز -
تابی واسه پاپکورن کمکم می‌کنه -

00:17:25.466 --> 00:17:27.551
می‌تونی بوفه رو تی بکشی، لطفاً؟

00:17:29.595 --> 00:17:31.555
آره. حتماً... مشکلی نیست

00:17:38.145 --> 00:17:39.438
پاپکورن؟

00:17:39.772 --> 00:17:40.731
الان

00:17:57.039 --> 00:17:59.458
لعنت بهش

00:17:59.583 --> 00:18:00.584
!گزارشت می‌کنم

00:18:23.065 --> 00:18:24.942
حداقل نباید تظاهر به کار کردن کنی؟

00:18:25.025 --> 00:18:28.028
من الان مدیرم. لازم نیست تظاهر کنم

00:18:28.779 --> 00:18:31.198
اینم کاره. پژوهشه

00:18:31.323 --> 00:18:33.367
اربابان وحشت

00:18:33.408 --> 00:18:34.201
بذار حدس بزنم
سه تا ک؟

00:18:34.243 --> 00:18:36.787
کارپنتر، کرونبرگ و کراون؟

00:18:36.912 --> 00:18:39.123
دی پالما هم دوباره خراب شد

00:18:39.206 --> 00:18:41.792
می‌بینی؟ چیزی که اکثر مردم
...درباره دی پالما نمی‌دونن

00:18:41.917 --> 00:18:44.044
اینه که اون یه کارگردان
به خوبی هیچکاکه

00:18:44.086 --> 00:18:45.045
حتی بهتر از اون

00:18:45.087 --> 00:18:46.797
...سکانس تعقیب کردن

00:18:46.839 --> 00:18:48.048
در فیلم آماده برای کشتن
نشون دهنده این ماجراست

00:18:48.090 --> 00:18:49.967
آره، ولی از صحنه حموم در فیلم روانی بهتره؟

00:18:50.092 --> 00:18:52.219
...تازه نگم که آماده برای کشتن

00:18:52.261 --> 00:18:54.346
...تمام قربانی‌های کیلر رو بد نشون میده

00:18:54.388 --> 00:18:56.932
قبل از اینکه با تیغ کشته بشن

00:18:56.974 --> 00:18:59.101
مطمئنی دبیرستانی هستی، تابز؟

00:18:59.226 --> 00:19:01.395
...چون خیلی من رو یاد

00:19:01.520 --> 00:19:03.397
دخترهایی که توی دانشگاه نیویورک
باهاشون دوست بودم می‌اندازی

00:19:04.982 --> 00:19:06.859
دانشگاه آرزوها

00:19:11.572 --> 00:19:14.825
هی... صحبت از اربابان وحشت شد

00:19:14.867 --> 00:19:15.993
...پایه‌ای میزبان یه دبل فیچر

00:19:16.118 --> 00:19:17.953
از برو بیرون و ما در پنجشنبه باشی؟
درست بعد از مدرسه؟

00:19:17.995 --> 00:19:20.873
واسه چی؟ -
بچه‌های دبیرستان میلوود -

00:19:20.998 --> 00:19:22.374
...می‌خوام حداقل در معرض

00:19:22.416 --> 00:19:24.001
یکم فیلمسازی گوناگون
و معاصر قرارشون بدم

00:19:24.084 --> 00:19:26.545
،میگم نمایش رایگان باشه

00:19:26.670 --> 00:19:27.713
ولی پول پاپکورن رو سودا رو بگیریم

00:19:27.796 --> 00:19:30.382
عاقلانه است. بیا انجامش بدیم

00:19:31.842 --> 00:19:33.177
هی، می‌خوای برسونمت خونه؟

00:19:35.012 --> 00:19:35.179
چرا که نه

00:19:36.597 --> 00:19:37.598
عالیه

00:20:55.300 --> 00:20:57.761
سلام مامان -
سلام -

00:20:57.886 --> 00:21:00.347
خدمت اجتماعی چطور بود؟

00:21:02.474 --> 00:21:05.477
بد نبود

00:21:05.519 --> 00:21:07.646
فاصله‌ات رو با اون بچه‌ها حفظ کردی؟

00:21:07.729 --> 00:21:09.940
مشکل اون‌ها نیستن

00:21:10.065 --> 00:21:12.484
توی زندگیت به نفوذ بد نیاز نداری

00:21:15.654 --> 00:21:16.780
شیفتت چه ساعتیه؟

00:21:18.073 --> 00:21:21.118
شیفت شبم، متأسفانه

00:21:21.201 --> 00:21:23.120
واسه شام دست و صورتت رو می‌شوری؟

00:22:03.118 --> 00:22:04.786
از حرفم جدی بودم

00:22:07.122 --> 00:22:08.248
تو یه چیز دیگه‌ای، می‌دونی تابز؟

00:22:12.419 --> 00:22:13.545
تو خاصی

00:22:14.796 --> 00:22:15.422
واقعاً باورش دارم

00:22:18.008 --> 00:22:21.386
پروفسورهای قدیمیم هم همینطور

00:22:21.428 --> 00:22:24.181
صبرکن، درباره من باهاشون حرف زدی؟

00:22:24.264 --> 00:22:26.016
البته. دانشگاه آرزوهاته، درسته؟

00:22:26.141 --> 00:22:30.312
یا اون یا دانشگاه کالیفرنیا یا
...انستیتو فیلم آمریکایی که

00:22:30.437 --> 00:22:33.607
آری آستر بهش رفته
آره، خبر دارم

00:22:33.732 --> 00:22:35.275
یه جورایی اعصاب خردکنهه
که دوتامون همسن هستیم

00:22:35.317 --> 00:22:39.029
لطفاً از آری آستر بدگویی نکن

00:22:39.154 --> 00:22:40.197
نیمه‌تابستان نقص داره

00:22:40.280 --> 00:22:41.990
ولی... موروثی یه شاهکاره

00:22:42.032 --> 00:22:45.410
بیا حواس‌مون پرت نشه

00:22:45.452 --> 00:22:48.872
درباره من به پروفسورهات گفتی؟
از چه نظر؟

00:22:48.914 --> 00:22:52.042
به عنوان... یک فیلمساز جوان

00:22:52.125 --> 00:22:53.710
که باید مراقبش باشن

00:22:59.966 --> 00:23:01.843
وس

00:23:01.968 --> 00:23:05.013
همین الان ماشین رو روشن کن

00:23:05.764 --> 00:23:08.392
اینجا بمون، تابی -
وس؟ -

00:23:08.433 --> 00:23:12.396
فینچر، زودیاک... نکن

00:23:34.334 --> 00:23:38.004
سلام -
سلام. دیر وقته -

00:23:38.046 --> 00:23:39.339
ایموجن خوابیده

00:23:39.464 --> 00:23:41.174
آره، مجبور شدیم بمونیم
و لیست تهیه کنیم

00:23:41.299 --> 00:23:43.802
وس رسوندم

00:23:43.885 --> 00:23:45.887
گشنته؟ -
نه -

00:23:45.929 --> 00:23:46.721
دوتا سطل پاپکورن کاراملی خوردم

00:23:46.763 --> 00:23:49.724
تازه... کلی تکلیف دارم

00:23:49.766 --> 00:23:51.810
شب بخیر -
شب بخیر -

00:24:28.597 --> 00:24:29.973
کارت خوب بود، برنت

00:24:30.599 --> 00:24:32.184
شرمنده اگه بهت فشار میارم

00:24:32.309 --> 00:24:35.187
عیب نداره، هنری
خطر شغلیه دیگه، درسته؟

00:24:37.314 --> 00:24:38.773
فاران؟

00:24:38.899 --> 00:24:40.442
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

00:24:42.986 --> 00:24:44.029
موفق باشی

00:24:46.740 --> 00:24:47.866
کار داشتم

00:24:47.908 --> 00:24:50.327
فاران، خوشحالم تو کلاس منی

00:24:50.452 --> 00:24:51.870
واقعاً

00:24:51.912 --> 00:24:53.455
...ولی با ناشی‌گری

00:24:53.580 --> 00:24:54.998
به آلوین ایلی نمی‌رسی

00:24:55.040 --> 00:24:57.000
کی گفته هدفم آلوین ایلیه؟

00:24:57.042 --> 00:24:59.044
نیست؟ -
یعنی چون سیاهپوستم؟ -

00:24:59.753 --> 00:25:02.422
بیشتر تو فکر ای‌بی‌تی بودم

00:25:02.464 --> 00:25:04.799
نگرانم که ای‌بی‌تی
...برای رقاصی مثل تو

00:25:04.883 --> 00:25:06.510
...مناسب نباشه

00:25:07.219 --> 00:25:09.304
با توجه به سوابق پزشکیت

00:25:10.347 --> 00:25:13.642
،اگه ای‌بی‌تی از اسکولیوزت باخبر بشه

00:25:13.725 --> 00:25:15.227
شک دارم قبولت کنن

00:25:15.352 --> 00:25:18.355
خطر صدمه مجدد خیلی بالاست

00:25:18.480 --> 00:25:21.483
ولی نگران نباش
رازت رو به کسی نمیگم

00:25:22.192 --> 00:25:24.903
ممنون... مادام جیری

00:25:34.079 --> 00:25:38.208
هی، یه لحظه وقت داری؟ -
چیه؟ -

00:25:38.333 --> 00:25:39.584
چه خبر؟

00:25:39.626 --> 00:25:41.378
سلام... من اش هستم

00:25:43.046 --> 00:25:44.339
من ماوسم

00:25:44.381 --> 00:25:48.051
توی راهروها دیدمت

00:25:48.176 --> 00:25:49.469
که آگهی‌هام برای اسپکتروم رو دیدی

00:25:49.511 --> 00:25:52.597
باید به یکی از جلسات‌مون بیای

00:25:52.639 --> 00:25:57.519
...آره. من زیاد به

00:25:57.644 --> 00:26:01.064
فعالیت‌های فوق‌برنامه
یا گروه‌ها علاقه ندارم

00:26:01.523 --> 00:26:02.357
کاملاً متوجهم

00:26:02.399 --> 00:26:06.194
...ولی اکثراً اینجوریه که

00:26:06.236 --> 00:26:08.780
یه جای خیلی امن
واسه آشنایی و صحبت مردمه

00:26:09.614 --> 00:26:10.073
...تازه

00:26:10.198 --> 00:26:12.367
اسنک‌های عالی هم داریم

00:26:12.492 --> 00:26:16.413
از اسنک خوشم میاد

00:26:16.496 --> 00:26:19.082
،در اون صورت
می‌خوای باهم ناهار بخوریم؟

00:26:19.833 --> 00:26:21.626
حتماً

00:26:22.836 --> 00:26:24.045
...حالت

00:26:24.921 --> 00:26:27.257
چطوره، ایموجن؟

00:26:28.842 --> 00:26:30.051
خوبم

00:26:31.052 --> 00:26:33.430
ممنون که پرسیدین، مدیر کلنتون

00:26:33.513 --> 00:26:35.807
پرستار سیمنز درباره تو اومد دیدنم

00:26:35.849 --> 00:26:37.267
...اوم

00:26:39.060 --> 00:26:41.146
...مگه نباید اون ملاقات‌ها رو

00:26:41.271 --> 00:26:42.439
محرمانه نگه داره؟

00:26:42.522 --> 00:26:44.816
این... فقط از روی نگرانی برای رفاه حالته

00:26:44.941 --> 00:26:48.278
همه‌مون فقط خیلی نگرانتیم، ایموجن

00:26:48.403 --> 00:26:49.988
...تا حدی که تو فکر این بودیم که

00:26:50.113 --> 00:26:53.450
دبیرستان میلوود ممکنه... مجهز نباشه

00:26:53.533 --> 00:26:56.536
که حمایت موردنیازت رو
...برات فراهم کنه

00:26:59.080 --> 00:26:59.998
تو این زمان آسیب‌پذیر بودن

00:27:00.081 --> 00:27:04.002
روز بدی داشتم، مدیر کلنتون، همین

00:27:04.085 --> 00:27:05.295
...ولی

00:27:06.296 --> 00:27:07.422
...لطفاً

00:27:08.131 --> 00:27:08.882
بیرونم نکنید

00:27:09.007 --> 00:27:11.593
نه. کسی بیرونت نکرده

00:27:11.718 --> 00:27:12.552
کار اشتباهی نکردی

00:27:12.677 --> 00:27:15.138
...ولی به عنوان مدیر، مسئولیت

00:27:15.180 --> 00:27:18.099
تمام دانش‌آموزان با منه

00:27:19.476 --> 00:27:21.478
...بعضی از همکلاسی‌هات

00:27:23.313 --> 00:27:24.898
از حضورت در اینجا راضی نیستن

00:27:26.858 --> 00:27:30.153
دقیقاً کدوم همکلاسی‌ها؟

00:27:38.036 --> 00:27:40.955
!جدی هستی، کارن؟

00:27:42.749 --> 00:27:44.959
جانم؟ -
خودت رو به خریت نزن -

00:27:45.085 --> 00:27:47.253
انگار تو نرفتی پیش مدیر کلنتون
چغلی من رو بکنی

00:27:47.337 --> 00:27:47.379
لعنتی

00:27:53.760 --> 00:27:57.972
ایموجن... به نظر حالت خوب نمیاد

00:27:58.098 --> 00:27:59.808
...مطمئنی اینجا محیط مناسبی

00:27:59.849 --> 00:28:01.810
واسه کسی با وضعیت حساس توئه؟

00:28:01.935 --> 00:28:04.521
...خیلی ممنون از نگرانیت

00:28:04.646 --> 00:28:07.357
ولی مشکلی ندارم

00:28:07.399 --> 00:28:09.567
رفتارت که یه چیز دیگه نشون میده

00:28:09.693 --> 00:28:12.654
مگه من چی‌کارت کردم؟ واقعاً؟

00:28:13.822 --> 00:28:16.074
...و گرگ

00:28:16.116 --> 00:28:16.991
ای بزدل کثافت

00:28:17.117 --> 00:28:19.577
بالأخره حقیقت رو بهش میگی؟

00:28:20.787 --> 00:28:23.373
تو به اینجا تعلق نداری

00:28:23.415 --> 00:28:26.835
فقط من نیستم که چنین حسی داره

00:28:28.461 --> 00:28:30.672
هوم

00:28:31.965 --> 00:28:34.092
خب، من جایی نمیرم

00:28:37.721 --> 00:28:39.848
...در واقع

00:28:42.142 --> 00:28:44.269
...قراره ملکه روح بشم

00:28:44.978 --> 00:28:47.814
درست مثل مامانم

00:28:47.856 --> 00:28:52.152
چی داری میگی؟ -
خودت رو برسون، کارن -

00:28:52.193 --> 00:28:57.407
...قراره علیهت کاندید بشم

00:28:57.991 --> 00:29:00.034
و برنده بشم

00:29:07.208 --> 00:29:08.334
رأی من رو داره

00:29:10.920 --> 00:29:13.256
میشه بار بعدی یه چیزی بگی؟

00:29:13.339 --> 00:29:14.674
امروز مدرسه چطور بود، دخترها؟

00:29:15.383 --> 00:29:16.634
مشکلی نداشت

00:29:17.677 --> 00:29:18.678
نه

00:29:19.345 --> 00:29:20.388
خوب نبود

00:29:21.055 --> 00:29:23.808
همه دیوانه‌ان

00:29:23.892 --> 00:29:25.351
ایموجن آدامز اولیه

00:29:25.393 --> 00:29:26.811
...که فکر می‌کنه کاملاً طبیعیه

00:29:26.936 --> 00:29:29.189
اگه شش ماهه باردار باشه

00:29:29.230 --> 00:29:30.899
حالا هم با یه مادر مُرده
و دارای حالات خودکشی

00:29:30.940 --> 00:29:33.234
...علاوه بر اون، مادام جیری

00:29:33.276 --> 00:29:34.819
...نقش اصلی دریاچه قو رو به دختری داده

00:29:34.944 --> 00:29:36.946
...که فقط -
از تو بهتره -

00:29:38.656 --> 00:29:39.282
چی؟

00:29:39.365 --> 00:29:42.535
رقصش از تو بهتره؟

00:29:42.660 --> 00:29:43.953
کارن خیلی خوبه، بابا

00:29:49.417 --> 00:29:50.502
کارن

00:29:51.669 --> 00:29:52.712
...یعنی

00:29:54.714 --> 00:29:55.089
فکر نکنم

00:29:56.841 --> 00:29:59.093
...اطرافت رو ببین

00:30:00.261 --> 00:30:02.222
...لباس‌های قشنگت

00:30:02.263 --> 00:30:03.264
و این خونه

00:30:03.306 --> 00:30:06.100
می‌دونی چطوری تمام این‌ها ممکنه؟

00:30:08.520 --> 00:30:09.729
هوم؟

00:30:12.941 --> 00:30:16.110
چون من تو کارم بهترینم

00:30:17.445 --> 00:30:18.947
،می‌خوای نقش اصلی باشی

00:30:18.988 --> 00:30:22.575
بهتره از بقیه بهتر باشی

00:30:28.998 --> 00:30:30.291
دسر بخوریم؟

00:30:48.601 --> 00:30:50.979
هی

00:30:51.020 --> 00:30:53.022
با کی حرف می‌زنی؟

00:30:53.147 --> 00:30:55.024
دوستم از مدرسه

00:30:55.066 --> 00:30:57.861
نمی‌خوام خیلی توی اینترنت باشی، ماوس

00:30:57.902 --> 00:30:59.195
چیزی نیست

00:30:59.320 --> 00:31:00.738
فقط مراقب باش

00:31:02.323 --> 00:31:04.325
آدم‌های بدی اون بیرون هست

00:31:07.161 --> 00:31:09.497
شب بخیر -
شب بخیر -

00:31:17.630 --> 00:31:19.215
!ای

00:31:19.924 --> 00:31:22.302
باشه

00:31:28.308 --> 00:31:30.351
باید یه کت و شلوار بگیری

00:31:30.476 --> 00:31:31.769
...قرار نیست با کت چرمی مسخره‌ات

00:31:31.895 --> 00:31:33.354
ملکه روح بشم

00:31:33.396 --> 00:31:37.775
عزیزم... گفتم که، یه کت ورزشی جدید گرفتم

00:31:37.901 --> 00:31:39.944
اگه اونجوری بخوری
باید یکی دیگه بگیری

00:31:40.028 --> 00:31:42.488
چرا داری بهم گیر میدی؟
مربی گفت امروز دوی سرعت انجام بدیم

00:31:42.530 --> 00:31:44.115
...و تقصیر من نیست که

00:31:44.198 --> 00:31:45.909
یکی دیگه از شام‌های خانوادگی بدت رو داشتی

00:31:45.950 --> 00:31:47.327
من مامانت نیستم

00:31:47.368 --> 00:31:48.953
باشه؟ نمیشه هرجور خواستی
باهام حرف بزنی

00:31:49.078 --> 00:31:52.415
خدای من... اون خیلی رقت‌انگیزه

00:31:53.082 --> 00:31:55.084
هیچوقت مثل اون نمیشم

00:31:56.502 --> 00:31:57.128
...و بابام

00:31:57.253 --> 00:31:59.964
...یه عوضیه

00:32:00.048 --> 00:32:01.382
جوری رفتار می‌کنه انگار
...حق ندارم نقش اصلی باشم

00:32:01.507 --> 00:32:03.760
وقتی از اون عوضی
خیلی رقاص بهتریم

00:32:04.218 --> 00:32:05.428
باله است

00:32:06.554 --> 00:32:07.764
واقعاً کی اهمیت میده؟

00:32:10.516 --> 00:32:11.351
کی؟

00:32:13.645 --> 00:32:16.648
مشکلت چیه؟ -
مشکلم تویی -

00:32:17.565 --> 00:32:20.151
...ببین، من میام بهت بگم

00:32:20.234 --> 00:32:21.694
که بازی‌های فوتبالت اهمیت ندارن؟

00:32:21.778 --> 00:32:22.862
با اینکه هر بازی رو می‌بازید؟

00:32:22.987 --> 00:32:24.822
نه. اینجا می‌ایستم

00:32:24.948 --> 00:32:27.533
تشویق و حمایتت می‌کنم

00:32:27.575 --> 00:32:29.827
چون یه نامزد خوب چنین کاری می‌کنه

00:32:30.787 --> 00:32:32.705
خدای من، ای احمق

00:32:32.830 --> 00:32:34.248
خوش شانسی که می‌ذارم بهم دست بزنی

00:32:36.834 --> 00:32:39.462
چی‌کار می‌کنی؟ -
امشب باهات دعوا نمی‌کنم، کارن -

00:32:40.797 --> 00:32:41.547
...اوه

00:32:41.589 --> 00:32:43.591
پس گمونم من پول شام رو میدم

00:32:43.716 --> 00:32:45.551
عجب جنتلمنی، گرگ

00:32:45.593 --> 00:32:46.135
گمشو کارن

00:33:11.703 --> 00:33:14.414
چرا تمرین نمی‌کنی؟

00:33:15.665 --> 00:33:16.666
...من

00:33:18.001 --> 00:33:20.378
یه استراحتی می‌کنم

00:33:20.420 --> 00:33:22.380
باید تحملت رو بیشتر کنی

00:33:23.423 --> 00:33:25.049
ولی خودت می‌دونی

00:33:26.968 --> 00:33:27.176
فردا می‌بینمت

00:33:37.061 --> 00:33:40.982
خب، ملکه روح، ها؟ -
آره -

00:33:41.024 --> 00:33:42.150
رسمی شد

00:33:42.191 --> 00:33:43.860
...تراژدی غم‌انگیز هفته

00:33:43.901 --> 00:33:46.154
بدجوری از کنترل خارج شده -
چی؟ -

00:33:46.195 --> 00:33:49.073
جلوی همه به کارن گفتی عوضی؟

00:33:49.157 --> 00:33:50.158
اون خارج از کنترل بودن نبود

00:33:50.283 --> 00:33:52.035
حقیقت بود

00:33:52.160 --> 00:33:53.036
اون بخشش نه خیلی

00:33:55.621 --> 00:33:57.457
...من

00:33:57.498 --> 00:34:00.001
...دیروز یه حمله پانیک بهم دست داد

00:34:00.043 --> 00:34:04.297
یک سری از حملات پانیک متعدد

00:34:04.338 --> 00:34:06.424
خدای من

00:34:06.466 --> 00:34:08.760
،وقتی میگی حملات پانیک
...منظورت

00:34:08.885 --> 00:34:10.344
...یعنی، استفراغم بند نمیومد

00:34:10.470 --> 00:34:13.806
و به پرستار سیمنز گفتم
واسه سقط جنین برام وقت بگیره

00:34:14.932 --> 00:34:17.185
ولی به جز اون -
...گوش کن -

00:34:17.310 --> 00:34:21.189
کسی بیشتر از من
...سفرهای جاده سقط جنین رو دوست نداره

00:34:21.230 --> 00:34:22.899
...ولی فکر نکنم -
نه، می‌دونم -

00:34:24.942 --> 00:34:26.652
یه درخواست منطقی نبود

00:34:28.654 --> 00:34:30.239
...همه چیز فقط خیلی

00:34:31.449 --> 00:34:32.658
غیرممکنه؟

00:34:34.660 --> 00:34:36.662
وقتی مامانم هنوز بود
به اندازه کافی سخت بود

00:34:36.788 --> 00:34:38.206
ولی حالا که فقط خودمم

00:34:38.247 --> 00:34:40.249
درسته

00:34:41.667 --> 00:34:41.918
...من

00:34:44.212 --> 00:34:46.089
دیروز به خونه برگشتم

00:34:46.798 --> 00:34:49.550
...تابی، شبی که مامانم

00:34:53.221 --> 00:34:55.681
اون شب، مامانم این رو گرفت

00:34:55.807 --> 00:34:56.849
یه دعوت‌نامه
...به یک‌جور مهمونی

00:34:56.933 --> 00:34:59.393
وقتی دبیرستان بود

00:35:00.269 --> 00:35:05.525
تازه، نمی‌دونم چرا انجامش داد

00:35:05.650 --> 00:35:07.276
...مادرم هیچوقت

00:35:08.945 --> 00:35:11.531
هرگز اونجوری ولم نمی‌کرد

00:35:11.656 --> 00:35:13.783
...به خصوص نه الان که

00:35:15.118 --> 00:35:17.578
یادداشتی برات گذاشت؟

00:35:29.549 --> 00:35:31.801
این عکسیه که رفتم دنبالش

00:35:34.137 --> 00:35:36.973
مامانم باهام به بیمارستان اومد
و دستم رو گرفت

00:35:37.014 --> 00:35:40.726
گفت همه چیز درست میشه

00:35:43.146 --> 00:35:46.149
گمونم اون یه دروغ بود

00:35:47.441 --> 00:35:49.569
...هه چیز درست میشه

00:35:50.153 --> 00:35:52.905
،و حقیقتش

00:35:52.989 --> 00:35:56.159
فکر کنم باید واسه ملکه روح
کاندید بشی

00:35:56.200 --> 00:35:57.743
خدای من -
!بیخیال -

00:35:57.869 --> 00:36:00.288
بیا این عوضی رو تریسی فلیکش کنیم

00:36:00.413 --> 00:36:02.331
می‌تونیم واسه کمپینت تراکت درست کنیم

00:36:02.456 --> 00:36:02.915
فردا نصب‌شون کنیم

00:36:02.999 --> 00:36:05.585
،تو بدترین حالت

00:36:05.710 --> 00:36:07.712
فقط یکم به کارن فشار میاریم

00:36:07.753 --> 00:36:09.046
...اون

00:36:10.882 --> 00:36:13.217
ممکنه ارزشش رو داشته باشه

00:36:19.891 --> 00:36:22.476
سلام! کمکی ازم برمیاد؟

00:36:22.560 --> 00:36:24.604
!نمیشه اینجا باشی. هی

00:36:24.937 --> 00:36:26.230
!هی

00:37:08.105 --> 00:37:09.774
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:37:09.815 --> 00:37:13.486
اینجا... ممنوعه

00:37:13.527 --> 00:37:14.820
ملک مدرسه است

00:37:15.947 --> 00:37:17.657
برو بابا. به کلانتر زنگ می‌زنم

00:37:48.271 --> 00:37:51.399
صبرکن -
کی این کار رو کرده؟ -

00:37:51.941 --> 00:37:54.277
کارن

00:37:54.318 --> 00:37:56.445
...خانم آدامز... خانم هی‌ورث

00:37:57.280 --> 00:37:59.031
!دفتر من، الان

00:38:10.793 --> 00:38:12.503
!خدای من

00:38:16.507 --> 00:38:17.508
خدای من

00:38:18.217 --> 00:38:20.469
...آقای جی

00:38:20.511 --> 00:38:22.346
چی‌شده؟ -
مدیر کلنتون تو دفترش منتظرته، ماوس -

00:38:23.931 --> 00:38:26.350
...تو بودی که

00:38:26.475 --> 00:38:28.811
توی کیف کارن بیزلی
یه موش مُرده گذاشتی؟

00:38:28.894 --> 00:38:32.356
جواب آزمایشت برای کانابیس
مثبت شده، نوآ

00:38:32.481 --> 00:38:33.774
چی؟ نه

00:38:33.816 --> 00:38:37.570
نه، غیرممکنه
یکی اشتباهی کرده یا نمونه‌ها رو عوض کرده

00:38:37.653 --> 00:38:40.114
کی اون کار رو می‌کنه؟ و چرا؟

00:38:40.197 --> 00:38:44.368
باید به کلانتر بیزلی اطلاع بدم -
نه. خدای من، نه، خواهش می‌کنم -

00:38:44.410 --> 00:38:45.536
اطلاع ندادم
به جاش به مادرت زنگ زدم

00:38:45.661 --> 00:38:50.708
پس، تنبیه کلاسی برای یک هفته
و آزمایش تا تعطیلات تابستانی

00:38:53.377 --> 00:38:56.172
تنبیه کلاسی، خانم‌ها
یک ساعته

00:38:56.297 --> 00:38:58.716
دقیقاً

00:38:58.758 --> 00:38:59.759
مفهومه؟

00:39:13.147 --> 00:39:15.608
عجب مزخرفاتی

00:39:15.691 --> 00:39:17.443
نباید اینجا باشیم، تابی

00:39:17.568 --> 00:39:18.861
صبرکن

00:39:18.903 --> 00:39:19.737
...شما دوتا بودید که

00:39:19.779 --> 00:39:22.907
پوسترهای ملکه روح احمقانه کارن رو
خراب کردید؟

00:39:23.032 --> 00:39:26.035
واقعاً کاش می‌تونستیم
بگیم ما بودیم، ولی نه

00:39:26.077 --> 00:39:30.289
کار ما نبود. کارن خودش پوسترها رو
خراب کرده تا برامون پاپوش درست کنه

00:39:30.331 --> 00:39:32.291
توی پوسترها
یه پیغامی برام فرستاده

00:39:34.335 --> 00:39:36.879
پیغامی که فقط من می‌فهمم

00:39:37.755 --> 00:39:40.049
ولی اعتمادش بود

00:39:40.174 --> 00:39:41.467
فکر کردم شما دوتا صمیمی هستید

00:39:41.592 --> 00:39:42.802
نه، اون پارسال بود

00:39:42.885 --> 00:39:45.179
امسال می‌خواد نابودم کنه

00:39:45.221 --> 00:39:47.431
چرا؟

00:39:47.473 --> 00:39:49.475
اولش به خاطر این بود که
...فکر می‌کنه

00:39:49.517 --> 00:39:50.935
با نامزدش دوست شدم

00:39:51.060 --> 00:39:54.480
حالا واسه اینه که
هرکاری می‌کنم عصبانیش می‌کنه

00:39:54.522 --> 00:39:55.815
...و البته، مدیر کلنتون

00:39:55.898 --> 00:39:56.649
به جای حرف ما
حرف کارن رو قبول کرده

00:39:56.774 --> 00:39:59.026
با اینکه دو به یکه

00:40:00.236 --> 00:40:03.197
کارن توی کفش‌هاش
...تیغ گذاشته

00:40:03.322 --> 00:40:04.657
بعد گفته من بودم

00:40:04.740 --> 00:40:06.033
که باعث شد از دریاچه قو بیرون بشم

00:40:06.075 --> 00:40:08.452
لعنتی... عجب حرکات باله‌ی شدیدی

00:40:08.494 --> 00:40:09.662
آره

00:40:09.745 --> 00:40:12.331
واسه برنده شدن هرکاری می‌کنه

00:40:12.373 --> 00:40:15.084
یا واسه نابود کردن هرکسی
که به عنوان تهدید می‌بینه

00:40:16.460 --> 00:40:18.379
چرا حقیقت رو به معلمت نگفتی؟

00:40:18.462 --> 00:40:20.506
...سعی کردم بگم

00:40:20.548 --> 00:40:23.509
ولی عملاً یه نسخه بالغ از کارنه

00:40:23.634 --> 00:40:25.553
کل این مدرسه از کارن‌هاست

00:40:25.678 --> 00:40:27.680
مدیر کلنتون، معلم‌هامون

00:40:27.805 --> 00:40:29.098
باید هوای ما رو داشته باشن
نه بهمون نارو بزنن

00:40:29.140 --> 00:40:32.935
باشه، حالا دارم فکر می‌کنم که
کارن باعث شده منم تنبیه بشم

00:40:34.270 --> 00:40:36.355
...پس

00:40:36.397 --> 00:40:39.108
باید آزمایش مواد بدم، درسته؟

00:40:39.233 --> 00:40:40.943
خب، پرستار سیمنز میگه
آزمایش آخرم رو افتادم

00:40:41.068 --> 00:40:45.072
ولی مطمئنم اون عوضی
به خواهرش گفته نتیجه رو دستکاری کنه

00:40:45.114 --> 00:40:47.116
فقط چون گفتم واسه ملکه روح
به اون رأی نمیدم

00:40:47.241 --> 00:40:51.078
اون توجیه واسه کارن کاملاً کافیه

00:40:51.120 --> 00:40:53.539
...قبل از اینکه با نامزدش دوست بشه

00:40:53.664 --> 00:40:56.500
سعی کرد با نامزد من باشه -
صبرکن -

00:40:56.542 --> 00:40:59.879
نامزدت شاون نوبله؟ -
بله؟ -

00:40:59.962 --> 00:41:02.298
اوه

00:41:03.674 --> 00:41:04.842
مطمئناً رفته سراغش

00:41:04.884 --> 00:41:08.137
اونم اصلاً بهش علاقه نداشته

00:41:08.262 --> 00:41:11.098
پس مطمئناً ازت متنفره

00:41:11.140 --> 00:41:13.559
ببخشید -
انگار برام مهمه اون روانی چی فکر کنه -

00:41:13.684 --> 00:41:17.104
فقط.. الان دیگه از طرف باباش
دنبال دردسر بیشتری نمی‌گردم

00:41:17.146 --> 00:41:18.147
هوم

00:41:18.272 --> 00:41:19.565
کارن گفت یه موش مُرده
توی کیفش گذاشتم

00:41:19.690 --> 00:41:20.441
چی؟ -
چی؟ -

00:41:20.566 --> 00:41:22.860
خدای من -
گذاشتی؟ -

00:41:22.902 --> 00:41:24.862
معلومه که نه

00:41:24.987 --> 00:41:26.447
کار کارن بوده

00:41:26.530 --> 00:41:29.158
،تو اولین روز مدرسه
...وقتی توی کلاس

00:41:29.200 --> 00:41:31.118
...خودم رو بهش معرفی کردم و گفتم

00:41:31.160 --> 00:41:32.912
،سلام، اسم من ماوسه

00:41:32.995 --> 00:41:35.998
گفت... اسم یه جونور روته؟

00:41:36.123 --> 00:41:37.583
چندشه

00:41:37.625 --> 00:41:41.337
،و... از اون روز به بعد
بهم میگه جونور

00:41:41.462 --> 00:41:43.172
باشه، ولی چرا الان باید بیوفته دنبالت؟

00:41:43.297 --> 00:41:46.050
چیز وحشتناک درباره کارن همینه

00:41:46.175 --> 00:41:47.426
اون به دلیل نیاز نداره

00:41:47.468 --> 00:41:50.763
ولی من تازه بهش گفتم باربی قلابی

00:41:50.888 --> 00:41:53.307
عملاً گفتم بره گم بشه

00:41:53.349 --> 00:41:54.767
پس گمونم حقمه

00:41:54.892 --> 00:41:56.310
...دیوانه شده

00:41:56.352 --> 00:41:58.604
چون می‌ترسه ملکه روح رو نبره

00:41:58.729 --> 00:41:59.605
من به چالش کشیدمش

00:41:59.730 --> 00:42:02.024
...شما هم واضح گفتید

00:42:02.149 --> 00:42:03.943
که رأی‌تون رو نمی‌گیره

00:42:04.026 --> 00:42:07.154
صبرکن، پس همه اینجاییم
چون اون بیزلی کثافت ما رو هدف گرفته

00:42:07.196 --> 00:42:09.865
آره، و چون هیچکس
...توی مدرسه اونقدر اهمیت نمیده

00:42:09.907 --> 00:42:12.868
که ازش تقاص پس بگیره -
واقعاً، چطوریه که کارن بیرون نشده؟ -

00:42:14.495 --> 00:42:16.497
شاید ما باید انجامش بدیم

00:42:16.580 --> 00:42:21.794
مامانم مُرد... و حتی به خودش
زحمت نداد که به مراسم ختمش بیاد

00:42:21.919 --> 00:42:23.796
همونطور که گفتی، بیزلی یه عوضیه

00:42:24.630 --> 00:42:26.048
ولی انتقام هم همینطور

00:42:26.590 --> 00:42:28.634
کی با منه

00:42:28.759 --> 00:42:31.804
من هستم... تو هرچیزی
من پایه‌ام

00:42:31.929 --> 00:42:34.265
معلومه. بریم شلوغش کنیم

00:42:34.348 --> 00:42:35.641
آره، صد در صد آره

00:42:35.683 --> 00:42:37.643
عالیه

00:42:37.768 --> 00:42:40.813
سوال اینجاست... چی‌کار کنیم؟

00:42:41.355 --> 00:42:42.481
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

00:42:42.523 --> 00:42:43.065
آسونه

00:42:45.067 --> 00:42:46.068
...فکر می‌کنم

00:42:46.944 --> 00:42:49.989
باید کارن بیزلی رو بکشیم

00:42:50.030 --> 00:42:54.034
مترجم: شقایق آزادی