WEBVTT 00:01:35.595 --> 00:01:36.846 آقای یو… 00:02:13.800 --> 00:02:16.678 قسمت ۵ 00:02:30.275 --> 00:02:31.484 وای، سرم درد میکنه. 00:02:42.453 --> 00:02:44.664 چی؟ خواب بود؟ 00:02:46.207 --> 00:02:48.168 نه بابا. واقعا؟ 00:02:49.502 --> 00:02:51.921 نه، حتما خواب بود. 00:03:00.054 --> 00:03:01.764 صبح برگشتی خونه؟ 00:03:02.682 --> 00:03:03.766 راستش، 00:03:03.850 --> 00:03:06.644 چرا بعد از نوشیدن برمیگردی دفتر؟ 00:03:06.728 --> 00:03:09.898 الان که پیر شدیم، خوابیدن روی کاناپه کمر درد میاره. 00:03:09.981 --> 00:03:12.817 کمرت نباید اینقدر درد بکشه. 00:03:14.360 --> 00:03:17.030 می-آه، همه دیشب سلامت به خونه رسیدن؟ 00:03:18.698 --> 00:03:20.325 آره، همه رو فرستادم خونه. 00:03:20.408 --> 00:03:22.327 - حتی آقای یو؟ - آره. 00:03:22.410 --> 00:03:23.703 دنبالت می‌گشت، 00:03:24.329 --> 00:03:27.749 بهش گفتم نگران نباشه و بره خونه چون توی دفتری. 00:03:29.459 --> 00:03:30.501 چرا؟ 00:03:31.127 --> 00:03:32.003 هیچی. 00:03:33.755 --> 00:03:34.589 پنج دقیقه بهم وقت بده. 00:03:39.052 --> 00:03:40.470 واقعا خواب بود؟ 00:03:40.553 --> 00:03:41.596 چی گفتی؟ 00:03:41.679 --> 00:03:42.680 هیچی نبود. 00:03:44.140 --> 00:03:44.974 وای. 00:03:45.725 --> 00:03:46.684 کانگ جی-یون 00:03:47.185 --> 00:03:50.021 ساعت ۱۲ ظهر، سمینار انجمن استخدام بین‌المللی داری. 00:03:50.104 --> 00:03:53.316 ساعت ۳ عصر، مصاحبه نهایی با روزنامه اقتصاد داری. 00:03:53.900 --> 00:03:54.943 آقای یو؟ 00:04:00.156 --> 00:04:01.824 بعد از مهمونی شرکت دیروز، 00:04:02.617 --> 00:04:03.618 برنگشتی 00:04:05.078 --> 00:04:06.204 دفتر؟ 00:04:11.626 --> 00:04:12.460 نه. 00:04:13.086 --> 00:04:14.170 برنگشتم اینجا. 00:04:15.421 --> 00:04:16.339 باشه. 00:04:17.215 --> 00:04:18.091 میتونی بری. 00:04:20.927 --> 00:04:23.888 مدارک مصاحبه رو میارم. 00:04:27.392 --> 00:04:28.601 سلام، آقا. 00:04:29.352 --> 00:04:30.270 باشه. 00:04:36.359 --> 00:04:37.193 گم شد. 00:04:38.111 --> 00:04:39.445 ببخشید؟ 00:04:39.529 --> 00:04:40.863 اوه، هیچی نیست. 00:04:43.241 --> 00:04:46.536 بله، جلسه تموم شد. 00:04:47.036 --> 00:04:47.912 آره. 00:05:07.724 --> 00:05:12.228 یوسئون به دنبال یه مدیر برای فروش بین‌المللی می‌گرده. 00:05:12.312 --> 00:05:15.690 قبل از ورود به بازار بین‌المللی، می‌خوان تیم‌هاشون رو جمع کنن 00:05:15.773 --> 00:05:17.859 تا یه بخش تجاری جهانی تشکیل بدن. 00:05:17.942 --> 00:05:21.070 دارم لیستی از نامزدها در پست‌های بالا که 00:05:21.154 --> 00:05:24.490 در پنج سال اخیر نتایج مهمی در سطح جهانی داشتن تهیه می‌کنم. 00:05:25.867 --> 00:05:26.993 وای. 00:05:40.465 --> 00:05:41.299 یه حشره. 00:05:41.382 --> 00:05:43.134 حشره هست؟ 00:05:43.217 --> 00:05:44.594 حشره هست؟ 00:05:55.938 --> 00:05:57.273 بله، آقا؟ 00:05:58.441 --> 00:05:59.650 آره، می‌دونم. 00:06:08.534 --> 00:06:10.912 دماغش یه اثر هنری نیست؟ 00:06:11.579 --> 00:06:12.705 درسته. 00:06:15.249 --> 00:06:17.043 تو هم این گروه آیدل رو دوست داری؟ 00:06:18.503 --> 00:06:20.380 گفتی که اثر هنریه… 00:06:22.298 --> 00:06:24.008 آره، چه اثر هنری‌ای. 00:06:27.845 --> 00:06:29.013 عجیبه. 00:06:33.726 --> 00:06:34.894 لازم نیست باهام بیای. 00:06:34.977 --> 00:06:36.938 مستقیم از جلسه دارم میرم خونه. 00:06:37.021 --> 00:06:37.939 می‌برمت. 00:06:38.022 --> 00:06:40.817 تنها میرم، باشه؟ تنها. 00:06:43.569 --> 00:06:44.612 خانم کانگ؟ 00:06:47.323 --> 00:06:48.658 مراقب باش، ممکنه بیفتی. 00:06:53.746 --> 00:06:55.206 این مدارکی که خواستی. 00:07:04.424 --> 00:07:06.926 بیشتر خواب‌هایی که یادمون می‌مونه و درباره‌شون صحبت می‌کنیم 00:07:07.009 --> 00:07:09.720 انگار توی واقعیت اتفاق افتادن. 00:07:10.805 --> 00:07:14.725 اگه نه، معمولا فراموششون می‌کنیم. 00:07:14.809 --> 00:07:16.060 سلام، خانم پیر. 00:07:16.686 --> 00:07:18.521 بچه، زیاد اینجا میای. 00:07:18.604 --> 00:07:20.106 بچه نیستم. 00:07:20.189 --> 00:07:21.649 منم پیر نیستم. 00:07:22.650 --> 00:07:23.609 امروز چی می‌خونی؟ 00:07:24.235 --> 00:07:27.071 درباره یه بستنی‌فروشی جدید تو دهکده آدم‌برفی. 00:07:27.155 --> 00:07:29.991 کلی بستنی خوشمزه داره. 00:07:30.074 --> 00:07:31.075 حتما بستنی دوست داری. 00:07:31.159 --> 00:07:32.160 کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 00:07:32.243 --> 00:07:34.287 - شکلات نعنایی. - سلیقه‌ت خوبه. 00:07:34.370 --> 00:07:35.955 تو هم شکلات نعنایی دوست داری؟ 00:07:36.038 --> 00:07:37.248 آره. 00:07:37.331 --> 00:07:40.585 من اهل غذا نیستم، ولی شیر شکلات نعنایی دوست دارم. 00:07:40.668 --> 00:07:43.421 شکلات نعنایی آبنباتی خوردی؟ 00:07:43.504 --> 00:07:45.214 شکلات نعنایی کوکی چطور؟ 00:07:45.298 --> 00:07:46.340 اوه، راست میگی. 00:07:46.424 --> 00:07:49.427 نان شکلات نعنایی جدید اومده. خوردیش؟ 00:07:49.510 --> 00:07:50.678 واقعا اینهمه نوع داره؟ 00:07:50.761 --> 00:07:52.346 پس امتحانشون نکردی؟ 00:07:52.430 --> 00:07:54.599 توی سوپرمارکت می‌فروشن. میای با هم بریم؟ 00:07:55.933 --> 00:07:57.143 میتونی بری؟ 00:07:57.810 --> 00:07:59.729 راستی، مامانت کجاست؟ 00:07:59.812 --> 00:08:03.483 عمو، میتونم با این خانم برم سوپرمارکت؟ 00:08:04.025 --> 00:08:05.067 چی؟ 00:08:05.735 --> 00:08:07.320 آره، می‌خوای بری؟ 00:08:19.916 --> 00:08:21.334 سوپرمارکت سه‌راهی 00:08:21.417 --> 00:08:23.294 نظرت چیه؟ خوشمزه نیست؟ 00:08:24.837 --> 00:08:26.088 خوبه. 00:08:26.172 --> 00:08:27.173 بیشتر بخور. 00:08:29.800 --> 00:08:32.803 نباید از هرکسی بخوای با تو بیاد. 00:08:33.429 --> 00:08:34.347 هر کسی نیست. 00:08:34.430 --> 00:08:36.349 من از هرکسی نمی‌خوام باهام بیاد. 00:08:36.432 --> 00:08:37.475 پس؟ 00:08:37.558 --> 00:08:39.101 چون دوستت دارم، اونی. 00:08:40.394 --> 00:08:41.479 دوستم داری؟ 00:08:41.562 --> 00:08:43.606 تازه بهم گفتی اونی. 00:08:44.190 --> 00:08:45.399 چرا؟ خوشت نمیاد؟ 00:08:46.317 --> 00:08:47.818 اسمت چیه؟ 00:08:47.902 --> 00:08:49.654 من بیول هستم، هفت سالمه. 00:08:50.988 --> 00:08:52.198 بیول، تو فقط هفت سالته، 00:08:53.074 --> 00:08:54.742 ولی خیلی خوب آدما رو می‌شناسی. 00:08:55.493 --> 00:08:56.327 می‌تونی منو اونی صدا کنی. 00:09:04.627 --> 00:09:07.672 می‌دونستی که بیول و خانم کانگ خیلی به هم نزدیک شدن؟ 00:09:08.256 --> 00:09:09.257 بیول؟ 00:09:09.799 --> 00:09:11.801 - دختر یون-هو؟ - بله. 00:09:11.884 --> 00:09:14.095 حتی با هم رفتن سوپرمارکت. 00:09:14.178 --> 00:09:15.471 راستی، 00:09:15.555 --> 00:09:19.141 دیدنشون با هم یه جورایی عجیب بود. 00:09:19.225 --> 00:09:20.601 خدای من. 00:09:21.894 --> 00:09:24.438 هیچ چیز عجیبی نیست. 00:09:25.147 --> 00:09:27.567 داری چی فکر می‌کنی؟ 00:09:27.650 --> 00:09:32.154 اونا به عنوان همکار با هم خوبن. سعی نکن اونا رو به هم ربط بدی. 00:09:32.238 --> 00:09:34.699 فقط فکر کردم… 00:09:35.658 --> 00:09:36.826 هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود. 00:09:36.909 --> 00:09:38.995 نمی‌ری سر کار؟ می‌خوام برم خونه. 00:09:40.329 --> 00:09:42.456 نمیشه حتی در موردش حرف بزنیم؟ 00:09:48.212 --> 00:09:49.672 جی-یون خیلی براش خوبه. 00:10:00.224 --> 00:10:01.100 کوانگ-هی. 00:10:02.977 --> 00:10:04.020 کوانگ-هی. 00:10:04.895 --> 00:10:06.564 خدای من، ترسوندیم. 00:10:06.647 --> 00:10:08.024 واقعا ترسوندیم. 00:10:08.107 --> 00:10:09.483 خیلی خوب بود. 00:10:09.567 --> 00:10:10.526 یه نگاهی بنداز. 00:10:10.610 --> 00:10:11.986 بقیه دارن سخت کار می‌کنن. 00:10:12.069 --> 00:10:13.404 فقط تویی که خوابت میاد. 00:10:13.487 --> 00:10:14.780 دیشب فقط سه ساعت خوابیدم. 00:10:14.864 --> 00:10:16.657 امروز صبح باید زود می‌رفتم تو صف خرید. 00:10:17.325 --> 00:10:18.492 خوب خوابیدی؟ 00:10:19.035 --> 00:10:20.661 کوانگ-هی، وقتی هم‌سن تو بودم، 00:10:20.745 --> 00:10:23.289 هر پنی رو پس‌انداز می‌کردم تا یه خونه بخرم. 00:10:23.789 --> 00:10:26.417 این دیگه چیه؟ 00:10:26.500 --> 00:10:28.586 این همه وسواس برای لباس پوشیدن با برندهای لوکس... 00:10:28.669 --> 00:10:31.005 من با پولی که درمیارم لباس می‌پوشم. 00:10:34.216 --> 00:10:35.718 وا، خدای من. 00:10:35.801 --> 00:10:37.928 اون کیف دستی خیلی سخت گیر میاد. 00:10:40.056 --> 00:10:42.433 کیه که اینقدر چشمش تیزه؟ 00:10:42.933 --> 00:10:44.018 از دیدنت خوشحالم. 00:10:44.560 --> 00:10:46.103 اوه، اون شخص… 00:10:46.187 --> 00:10:47.396 کیه؟ 00:10:47.480 --> 00:10:49.315 بیا آقای کیم. 00:10:49.398 --> 00:10:52.443 اون مدیرعامل یه پلتفرم برند لوکس آنلاینه که این روزا داغه. 00:10:52.526 --> 00:10:53.944 مدیرعامل جین سونگ-هو از Deluxe Line. 00:10:54.028 --> 00:10:57.156 اوه، یه پلتفرم برند لوکس؟ 00:10:57.239 --> 00:10:58.366 اون دیگه چیه؟ 00:10:58.908 --> 00:11:01.827 می‌تونی برندهای لوکس رو آنلاین بخری و بفروشی. می‌دونی، درسته؟ 00:11:01.911 --> 00:11:04.413 البته که می‌دونم. یه پلتفرم برند لوکس. 00:11:05.998 --> 00:11:09.293 خب، چه نقشی نیاز داره؟ 00:11:09.377 --> 00:11:11.504 داری دنبال یه ارزیاب برند لوکس می‌گردی؟ 00:11:12.338 --> 00:11:14.465 با افزایش بازار، تقاضا بیشتر شده، 00:11:14.548 --> 00:11:17.385 ولی تعداد کارشناسان تایید شده خیلی کمه. 00:11:17.468 --> 00:11:20.721 وقتی کسی رو پیدا می‌کنم که خوبه، رقیب از چنگم می‌قاپدش. 00:11:20.805 --> 00:11:24.058 وقتی کسی رو پیدا می‌کنم که تایید شده، فقط یک یا دو سال تجربه کار داره. 00:11:24.141 --> 00:11:26.560 تقریبا غیر ممکنه یه ارزیاب پیدا کنیم. 00:11:28.062 --> 00:11:29.980 تعجبی نداره که ارزیاب‌ها کمن. 00:11:30.064 --> 00:11:33.818 مهارت‌های ارزیابی اعتبار پلتفرم رو تعیین می‌کنن. 00:11:33.901 --> 00:11:37.113 چون ما محصولاتی با قیمت بالا دست می‌گیریم، وقتی یه اشتباه کنی، 00:11:37.196 --> 00:11:38.572 اعتبارت از بین میره. 00:11:39.615 --> 00:11:40.658 برای همینه که 00:11:40.741 --> 00:11:44.537 من یه ارزیاب می‌خوام که بتونه پلتفرم منو نمایندگی کنه. 00:11:45.162 --> 00:11:46.664 کسی که ارزیاب‌ها رو آموزش بده. 00:11:46.747 --> 00:11:49.458 یه کارشناس که ارزیابی نهایی رو انجام بده. 00:11:50.710 --> 00:11:52.211 همه چیز به شایستگی بستگی داره. 00:11:54.046 --> 00:11:55.506 فقط دنبال شایستگی‌ام. 00:11:55.589 --> 00:11:58.092 ما تنها هدهانتر هستیم و اونا حاضرن در مورد درآمد مذاکره کنن. 00:11:58.634 --> 00:12:01.679 تا زمانی که یه کاندیدای خوب پیدا کنیم، اونا حاضرن شرایط رو تنظیم کنن. 00:12:02.304 --> 00:12:05.391 شرکت خیلی برای ما کوچیک نیست؟ 00:12:05.474 --> 00:12:06.642 واقعا لازمه؟ 00:12:06.726 --> 00:12:08.644 اونا دارن یه مرکز امتحان داخلی آماده می‌کنن. 00:12:08.728 --> 00:12:12.398 اگه موفق بشیم، مسئول استخدام کارکنان مرکز خواهیم بود. 00:12:13.274 --> 00:12:15.860 پس معامله بدی نیست. 00:12:15.943 --> 00:12:17.528 در اون صورت… 00:12:18.988 --> 00:12:20.740 خوشحال میشه که قبول کنه. 00:12:20.823 --> 00:12:22.032 درسته؟ 00:12:22.116 --> 00:12:23.200 اون تو این زمینه کارشناس هست. 00:12:26.912 --> 00:12:28.289 چی شده؟ 00:12:28.372 --> 00:12:29.331 فقط من بی‌خبرم؟ 00:12:29.415 --> 00:12:30.416 کی؟ 00:12:30.499 --> 00:12:31.542 کی می‌خواد قبول کنه؟ 00:12:33.669 --> 00:12:35.129 کیه؟ 00:12:36.797 --> 00:12:37.631 کوانگ-هی. 00:12:38.799 --> 00:12:39.925 - من؟ - بله. 00:12:40.801 --> 00:12:42.762 مشاور کیم کوانگ-هی از تیم دو؟ 00:12:42.845 --> 00:12:45.014 مشاور لی کوانگ-هی از تیم یک. 00:12:46.140 --> 00:12:47.808 بله، لی کوانگ-هی. 00:12:47.892 --> 00:12:49.310 ببخشید. 00:12:49.393 --> 00:12:50.436 چی شده، خانم سئو؟ 00:12:51.812 --> 00:12:52.772 چی شده؟ 00:13:00.196 --> 00:13:03.240 آقای وو، روی شما حساب می‌کنم. 00:13:04.825 --> 00:13:06.869 لطفاً حسابی براش زحمت بکش. 00:13:06.952 --> 00:13:12.166 تو این رکود هنوز مطمئن نیستم کسی رو استخدام کنم. 00:13:12.792 --> 00:13:15.961 به جای اینکه تو شرایط سخت عرضه رو کم کنی، باید زیادش کنی. 00:13:16.045 --> 00:13:18.798 وقتی کتاب‌های با کیفیت عرضه کنی، تقاضا زیاد میشه. 00:13:18.881 --> 00:13:21.008 به همین خاطره که حتی وقتی حقوق نمی‌گرفتم 00:13:21.091 --> 00:13:23.636 جلوی چاپ کتاب‌ها رو نگرفتم. 00:13:24.428 --> 00:13:26.597 این عنوان جالبه. 00:13:27.223 --> 00:13:28.599 بینگسو رنگین‌کمانی؟ 00:13:28.682 --> 00:13:31.602 وای، اینم یه کتاب فوق‌العاده دیگه‌ست 00:13:31.685 --> 00:13:33.771 ولی اینجور کتابا فروش نمیرن. 00:13:33.854 --> 00:13:36.482 نویسنده خیلی آدم خوبیه. 00:13:36.565 --> 00:13:39.944 ویراستارم خیلی تلاش میکنه، ولی چاپ اول هنوز تموم نشده. 00:13:40.736 --> 00:13:44.406 نویسنده خیلی ناامید به نظر میاد. 00:13:46.534 --> 00:13:48.452 بله، ممنون از نگرانی‌تون. 00:13:49.078 --> 00:13:50.204 مواظب خودتون باشید. 00:13:50.287 --> 00:13:51.372 ممنون. 00:13:53.332 --> 00:13:55.167 خانم جونگ، قوی باش. 00:13:55.251 --> 00:13:58.587 - بیا کتاب جدیدت رو موفق کنیم. - باشه. 00:13:58.671 --> 00:14:00.840 - از پسش برمیایم. - از پسش برمیایم. 00:14:00.923 --> 00:14:03.092 خانم جونگ، برای شما هم آرزوی موفقیت دارم. 00:14:08.764 --> 00:14:10.391 جونگ سو-هیون 00:14:10.474 --> 00:14:13.978 آقای وو، نویسنده‌مون، خانم جونگ رو می‌شناسید؟ 00:14:14.061 --> 00:14:17.189 شما همون نبودید که دفعه قبل منو بابا صدا کردید؟ 00:14:17.273 --> 00:14:18.607 درسته؟ 00:14:20.234 --> 00:14:21.068 سلام. 00:14:23.070 --> 00:14:24.655 چه دنیای کوچیکیه. 00:14:27.741 --> 00:14:30.035 پس شما نویسنده‌اید. 00:14:30.119 --> 00:14:32.955 چون پر از تخیلاتید، 00:14:33.038 --> 00:14:34.331 فکر کردید من بابام. 00:14:35.875 --> 00:14:36.876 معذرت می‌خوام. 00:14:38.627 --> 00:14:39.837 - چطور کتاب تصویری می‌نویسید؟ - وای. 00:14:40.629 --> 00:14:41.463 ببخشید؟ 00:14:41.547 --> 00:14:44.383 ایده‌ها راحت به ذهنتون میاد مثل آب روان؟ 00:14:44.466 --> 00:14:46.260 الهام می‌گیرید؟ 00:14:46.886 --> 00:14:48.470 - یه گودال میکنم. - چی؟ 00:14:49.221 --> 00:14:52.433 ساعتها متمرکز میشم و موهامو می‌کشم 00:14:52.516 --> 00:14:53.392 تا ایده پیدا کنم. 00:14:56.729 --> 00:14:58.898 درد خلق کردن. 00:15:00.065 --> 00:15:02.902 هنوز میتونی چند تا کتاب دیگه بنویسی. 00:15:03.694 --> 00:15:04.737 هنوز کلی مو داری. 00:15:09.074 --> 00:15:09.950 میشه امضاتونو بگیرم؟ 00:15:11.327 --> 00:15:12.953 دوست دارم زود سرمایه‌گذاری کنم. 00:15:13.037 --> 00:15:15.831 وقتی کتابتون پرفروش شد، ازش استفاده میکنم. 00:15:20.502 --> 00:15:21.712 اسمتون چیه؟ 00:15:21.795 --> 00:15:23.547 وو جونگ-هون هستم. 00:15:24.256 --> 00:15:25.841 وو جونگ-هون… 00:15:30.262 --> 00:15:32.222 - بفرمایید. - ممنون. 00:15:34.516 --> 00:15:36.518 - خداحافظ، پس. - خداحافظ. 00:15:38.854 --> 00:15:40.105 خانم جونگ! 00:15:41.023 --> 00:15:42.900 درد خلق کردن، میتونی! 00:15:45.569 --> 00:15:47.112 - میتونم. - میتونی. 00:15:58.749 --> 00:16:00.459 عاقلانه سرمایه‌گذاری کن. 00:16:04.755 --> 00:16:07.174 وضعیت کاندیداهای ارزیاب برندهای لوکس چطوره؟ 00:16:07.257 --> 00:16:08.968 یه لیست بلند تهیه کردم 00:16:09.051 --> 00:16:10.844 و با بخش منابع انسانی دلوکس لاین به اشتراک گذاشتم. 00:16:10.928 --> 00:16:13.806 فعلاً، سه تا کاندیدا داریم. 00:16:13.889 --> 00:16:18.268 یه کارمند گمرک که فقط جعل‌ها رو تشخیص میده. 00:16:18.352 --> 00:16:19.395 لوگو یکم فرق داره. 00:16:19.979 --> 00:16:21.772 دوخت‌ها مشکل دارن. این قسمت اشتباهه. 00:16:21.855 --> 00:16:22.856 برچسب مشکل داره. 00:16:22.940 --> 00:16:25.401 اخیراً تو برنامه اصل یا تقلبی بازی کرده، 00:16:25.484 --> 00:16:27.486 یه ارزیاب ستاره در حال صعود که 00:16:27.569 --> 00:16:30.155 پنج بار پشت هم جنس اصل رو تشخیص داده. 00:16:30.239 --> 00:16:31.949 من میتونم بین اصل و تقلبی تشخیص بدم. 00:16:33.367 --> 00:16:37.454 یه مدیر فروشگاه دیوتی‌فری با ۲۰ سال سابقه در یه فروشگاه برند لوکس تاپ ۱۰. 00:16:40.624 --> 00:16:42.126 خوبه، بد نیست. 00:16:42.209 --> 00:16:44.837 جلسه رو سریع برگزار کن که رقبامون اونا رو استخدام نکنن. 00:16:44.920 --> 00:16:47.214 اول با کاندیدایی ملاقات میکنم 00:16:47.297 --> 00:16:49.383 که مشتری بیشتر میخواد، خانم کانگ. 00:16:52.428 --> 00:16:53.804 مین-سوک. 00:16:55.180 --> 00:16:56.390 - سلام. - سلام. 00:16:56.473 --> 00:16:58.183 بفرمایید. 00:16:58.267 --> 00:16:59.810 - بشینید. - باشه. 00:17:02.896 --> 00:17:04.815 کارمند رسمی دستیار کانگ مین-سوک 00:17:09.737 --> 00:17:13.741 سلام، همگی! چاو، سلام، آلوها. 00:17:17.995 --> 00:17:19.079 اینجا چه خبره؟ 00:17:19.163 --> 00:17:21.415 این یه حس دژا وو رو میده. 00:17:25.753 --> 00:17:27.379 چرا اینجا این شکلیه؟ 00:17:27.463 --> 00:17:28.964 چرا امروز صبح اینقدر همه پکرن… 00:17:31.091 --> 00:17:32.009 چی؟ 00:17:32.760 --> 00:17:34.053 حتی دیالوگ‌هامم مثل قبله. 00:17:40.768 --> 00:17:42.603 کیونگ-هوا، چی شده؟ 00:17:42.686 --> 00:17:43.729 امروز چه خبره؟ 00:17:43.812 --> 00:17:47.649 کاندیدای شماره یک که دلوکس لاین میخواست. 00:17:47.733 --> 00:17:50.819 امروز اولین روز کاریش تو یکی از رقباست. 00:17:50.903 --> 00:17:52.112 کار کی بود؟ 00:17:54.823 --> 00:17:56.325 کریر وی. 00:17:57.409 --> 00:17:58.327 مدیرعامل کیم هه-جین؟ 00:17:58.410 --> 00:18:01.413 آقای کانگ مین-سوک امروز کارش رو تو لوکسری سلر شروع کرد. 00:18:01.955 --> 00:18:04.291 به نظر میاد به کار عادت کردی. 00:18:04.374 --> 00:18:06.168 این همه‌اش به لطف شماست. 00:18:06.877 --> 00:18:09.963 لطفاً بذارید همه چیز مربوط به پیپلز رو من انجام بدم. 00:18:10.589 --> 00:18:13.175 بالاخره، به اونا مدیونم. 00:18:13.258 --> 00:18:15.886 من با آدمای بی‌کفایت کار نمیکنم. 00:18:17.554 --> 00:18:18.722 دیگه نمیبینمت. 00:18:19.348 --> 00:18:21.517 نه اینجا، نه هیچ شرکت کاریابی دیگه‌ای. 00:18:29.483 --> 00:18:31.735 باید توضیح بدید چرا کاندیدامون رو به کریر وی باختیم. 00:18:32.361 --> 00:18:35.489 ما که اول باهاش تماس گرفتیم، نه؟ 00:18:35.572 --> 00:18:38.325 کاندیدا به زمان بیشتری نیاز داشت... 00:18:38.408 --> 00:18:40.327 نمی‌دونستی که اون با یکی دیگه در ارتباطه؟ 00:18:41.411 --> 00:18:44.206 اگه کاندیدا مردده، نباید بفهمی که 00:18:44.289 --> 00:18:45.582 اگه پیشنهاد رو دوست نداره 00:18:45.666 --> 00:18:47.292 یا داره ما رو با شکارچی‌های دیگه مقایسه می‌کنه؟ 00:18:50.045 --> 00:18:51.296 جایگزین کردن کاندیداها چی؟ 00:18:51.380 --> 00:18:53.298 خب، با چند نفر تماس گرفتم، 00:18:53.382 --> 00:18:56.051 ولی کسی رو پیدا نکردم که توصیفات رو بخونه. 00:18:56.135 --> 00:18:57.636 باید دوباره شروع به جستجو کنم… 00:18:57.719 --> 00:18:59.847 منتظر موندی که کاندیدا تصمیم بگیره؟ 00:18:59.930 --> 00:19:01.181 بدون هیچ برنامه جایگزینی؟ 00:19:04.143 --> 00:19:08.063 کوانگ-هی امروز با تیم کسب و کار در دلوکس لاین جلسه داره. 00:19:08.147 --> 00:19:09.439 قبل از جلسه، 00:19:09.523 --> 00:19:12.192 خوبه اگه اونا رو از اوضاع مطلع کنی. 00:19:18.866 --> 00:19:20.576 یه جلسه با مدیر عامل جین برام بذار. 00:19:20.659 --> 00:19:21.952 شوخیه؟ 00:19:22.578 --> 00:19:25.164 گفتی که می‌تونم روی تو حساب کنم، 00:19:25.247 --> 00:19:27.791 ولی نتیجه‌اش از دست دادن کاندیدا به رقیبه؟ 00:19:29.084 --> 00:19:29.918 معذرت می‌خوام. 00:19:30.544 --> 00:19:31.503 تقصیر منه. 00:19:31.587 --> 00:19:33.505 تو مدت باقی‌مونده، 00:19:33.589 --> 00:19:35.883 یه کاندیدای بهتر پیدا می‌کنیم. 00:19:46.101 --> 00:19:47.519 ببخشید، خانم کانگ. 00:19:48.562 --> 00:19:49.813 نیازی نیست معذرت بخوای. 00:19:50.314 --> 00:19:52.691 یه کاندیدای جدید پیدا کن تو مدت تعیین شده. 00:19:53.317 --> 00:19:55.485 مشتری با نفر دوم ما راضی نمیشه. 00:19:55.569 --> 00:19:59.698 یه کاندیدای با صلاحیت‌تر از قبلی پیدا کن و مهارت‌هات رو ثابت کن. 00:19:59.781 --> 00:20:02.117 اگه نتونم مهارت‌هام رو ثابت کنم… 00:20:03.911 --> 00:20:05.787 وقتی کاندیدایی که مشتری می‌خواست رو از دست دادی، آماده نبودی؟ 00:20:05.871 --> 00:20:07.247 نبودی؟ 00:20:07.873 --> 00:20:08.916 نبودی؟ 00:20:09.541 --> 00:20:10.417 بله. 00:20:14.338 --> 00:20:16.715 اگه نتونم کسی رو پیدا کنم اخراج میشم. 00:20:18.091 --> 00:20:21.220 آقای یو، لطفاً دنبال این پروژه باشید. 00:20:25.432 --> 00:20:26.558 اون-هو… 00:20:38.737 --> 00:20:41.448 سلام، اینجا شرکت جستجوی Peoplez هست. 00:20:41.531 --> 00:20:42.866 سلام آقا. 00:20:42.950 --> 00:20:45.327 در مورد طراح که می‌خواستید دفعه قبل معرفی کنید… 00:20:45.410 --> 00:20:47.537 در مورد رزومه‌تون تماس گرفتم. 00:20:47.621 --> 00:20:49.248 الان تو برندهای خیابونی کار می‌کنی؟ 00:20:49.331 --> 00:20:52.042 تو کنترل کیفیت در پیگارو کار کردی؟ 00:20:52.125 --> 00:20:54.753 آیا به عنوان ارزیاب معتبر شدی؟ 00:20:55.796 --> 00:20:57.005 بله! 00:20:57.089 --> 00:20:59.508 چقدر وقته که معتبر شدی؟ 00:21:00.676 --> 00:21:01.927 یک سال و نیم؟ 00:21:03.637 --> 00:21:06.348 بعداً باهاتون تماس می‌گیرم. 00:21:07.140 --> 00:21:07.975 باشه. 00:21:12.020 --> 00:21:13.105 به همه‌شون زنگ زدم. 00:21:18.443 --> 00:21:19.403 آقای کیم، گرسنه‌ نیستی؟ 00:21:20.320 --> 00:21:23.073 - برم نون بخرم؟ - نون خوبه. 00:21:23.699 --> 00:21:25.033 کوانگ-هی. 00:21:26.285 --> 00:21:27.286 میای با ما؟ 00:21:31.832 --> 00:21:34.001 اگه اینطوری اخراج بشم چی؟ 00:21:34.084 --> 00:21:35.085 هیچ راه حلی ندارم. 00:21:36.378 --> 00:21:37.754 فکر کنم ترتیب کارها اشتباهه. 00:21:37.838 --> 00:21:40.173 بعد از پیدا کردن کاندیدا وقت نگرانی هست. 00:21:42.050 --> 00:21:43.552 نمی‌گی که اخراج نمیشم. 00:21:45.304 --> 00:21:46.930 وای، دارم با نون خفه میشم. 00:21:50.225 --> 00:21:53.520 به هر حال، کجا باید کاندیدا پیدا کنم؟ 00:21:53.603 --> 00:21:56.606 تموم لیست‌هام رو نگاه کردم، ولی کسی رو پیدا نکردم که مناسب باشه. 00:21:56.690 --> 00:21:57.733 هیچکی نیست. 00:22:04.614 --> 00:22:06.450 اونا احتمالا همه چیز رو در مورد ماشین‌ها می‌دونن. 00:22:06.533 --> 00:22:07.367 چی؟ 00:22:09.453 --> 00:22:11.747 نیازی به گفتن نیست چون اونا کارشناس هستن. 00:22:11.830 --> 00:22:15.334 مکانیک‌های ماهر مشکلات رو فقط با شنیدن صدای ماشین تشخیص میدن. 00:22:15.959 --> 00:22:18.253 حتی مدل‌ها رو فقط با صدای موتور تشخیص میدن. 00:22:20.464 --> 00:22:22.924 این برا اساتید درسته. 00:22:23.008 --> 00:22:24.593 اونا روی کلی ماشین کار کردن. 00:22:24.676 --> 00:22:28.096 چرا هی موضوع رو عوض می‌کنی؟ 00:22:28.180 --> 00:22:30.474 ما در مورد ارزیاب‌های برندهای لوکس صحبت می‌کنیم… 00:22:31.600 --> 00:22:34.227 وقتی روی خیلی از محصولات برندهای لوکس کار کردی… 00:22:34.311 --> 00:22:35.604 مورمورم شد. 00:22:37.064 --> 00:22:38.648 اونا به طور غریزی می‌دونن. 00:22:38.732 --> 00:22:39.858 چی واقعیه و چی تقلبیه. 00:22:41.568 --> 00:22:45.947 باید یه لیست جدید از کاندیداها با تعمیرکارهای خبره درست کنم. 00:22:46.031 --> 00:22:48.200 بیایید جستجو رو با تعمیرکارهای برندهای لوکس شروع کنیم. 00:22:48.992 --> 00:22:50.619 اونا باید تعمیرکارهای خبره رو بشناسن. 00:22:52.829 --> 00:22:54.748 جوامع آنلاین برندهای لوکس. 00:22:54.831 --> 00:22:57.751 تو شبکه‌های اجتماعی اطلاعاتی درباره کارشناسان پنهان وجود خواهد داشت. 00:22:57.834 --> 00:23:01.838 می‌خوای به تعمیرکارهای برندهای لوکس نزدیک بشی؟ 00:23:01.922 --> 00:23:05.467 کاندیداهای موجود در پایگاه داده قبلی 00:23:05.550 --> 00:23:07.969 قبلاً به مشتریان ما معرفی شدن. 00:23:08.053 --> 00:23:10.806 اونا به اندازه کافی خوب نیستن، پس این ایده به ذهنم رسید. 00:23:10.889 --> 00:23:12.557 اگه بخوای می‌تونم تغییرش بدم. 00:23:15.685 --> 00:23:17.437 یه کارشناس تعمیر برندهای لوکس؟ 00:23:20.982 --> 00:23:21.983 این یه جهت‌گیری خوبه. 00:23:24.027 --> 00:23:26.321 کهنه‌کاری که مدیر عامل جین دنبالش می‌گرده 00:23:26.405 --> 00:23:27.906 می‌تونه بین اونا پنهان باشه. 00:23:28.615 --> 00:23:29.991 موفق باشی توی جستجوت. 00:23:30.075 --> 00:23:31.243 بله، خانم کانگ. 00:23:31.326 --> 00:23:34.204 حتماً یه کاندیدای خوب پیدا می‌کنم. 00:23:35.205 --> 00:23:36.248 می‌تونی بری. 00:23:53.849 --> 00:23:55.684 - کارت خوب بود. - زحمت کشیدی. 00:23:57.269 --> 00:23:58.895 - امروز خوب کار کردی. - ممنون از کارت. 00:23:58.979 --> 00:24:00.230 خسته نباشید همه. 00:24:03.358 --> 00:24:04.609 اون-هو. 00:24:05.402 --> 00:24:06.236 ممنون. 00:24:06.319 --> 00:24:08.447 قبل از تحویل به خانم کانگ بررسیش می‌کنم. 00:24:08.530 --> 00:24:10.031 - برو خونه. - مرسی، اون-هو. 00:24:10.115 --> 00:24:11.366 برو. 00:24:15.287 --> 00:24:16.455 خسته نباشی. 00:24:54.826 --> 00:24:56.161 چرا اینجاست؟ 00:25:03.251 --> 00:25:04.336 خانم کانگ. 00:25:04.419 --> 00:25:05.462 خانم کانگ؟ 00:25:07.130 --> 00:25:08.089 آقای یو... 00:25:23.522 --> 00:25:25.273 این یه خواب نبود. 00:25:42.582 --> 00:25:44.668 خانم کانگ، اگه بیشتر کار می‌کنید، غذا سفارش بدم... 00:25:46.920 --> 00:25:48.046 خانم کانگ؟ 00:26:00.517 --> 00:26:01.935 این جایی. 00:26:04.521 --> 00:26:06.815 حالت خوبه؟ هنوز شب‌ها سرده. 00:26:11.695 --> 00:26:12.612 اون روز، 00:26:13.572 --> 00:26:15.198 برگشتی به دفتر، نه؟ 00:26:20.704 --> 00:26:21.913 این. 00:26:23.498 --> 00:26:24.833 روی کف دفترم بود. 00:26:30.630 --> 00:26:32.048 روز مهمونی شرکت، 00:26:35.176 --> 00:26:36.469 با من نبودی 00:26:37.304 --> 00:26:38.722 تو دفتر؟ 00:26:42.183 --> 00:26:43.226 آره. 00:26:46.938 --> 00:26:48.440 چرا تظاهر کردی که یادت نمیاد؟ 00:26:58.783 --> 00:27:00.368 چقدر یادت میاد؟ 00:27:03.330 --> 00:27:05.248 چقدر می‌خوای یادم بمونه؟ 00:27:13.381 --> 00:27:15.258 بیا بگیم که اتفاق نیفتاده. 00:27:16.259 --> 00:27:17.302 همین الان. 00:27:21.139 --> 00:27:22.307 باشه. 00:27:23.642 --> 00:27:26.019 پس همین الان یادم می‌مونه. 00:27:38.490 --> 00:27:39.532 بابا. 00:28:06.726 --> 00:28:08.311 چقدر می‌خوای یادم بمونه؟ 00:28:09.896 --> 00:28:12.065 بیا بگیم که اتفاق نیفتاده. 00:28:12.982 --> 00:28:13.817 همین الان. 00:29:05.243 --> 00:29:06.661 چقدر یادت میاد؟ 00:29:07.287 --> 00:29:08.997 چقدر می‌خوای یادم بمونه؟ 00:29:10.081 --> 00:29:12.167 بیا بگیم که اتفاق نیفتاده. 00:29:13.209 --> 00:29:14.043 همین الان. 00:29:16.171 --> 00:29:17.297 باشه. 00:29:18.631 --> 00:29:20.925 پس همین الان یادم می‌مونه. 00:29:25.346 --> 00:29:27.098 موسیقی برامس رو دوست داری؟ 00:29:40.862 --> 00:29:42.864 اون‌هو، اینجا. 00:29:42.947 --> 00:29:44.532 یه جایی که دونات پیچ‌پیچی خوشمزه داره. 00:29:44.616 --> 00:29:46.284 میشه یه دونات پیچ‌پیچی دیگه بگیرم؟ 00:29:46.367 --> 00:29:47.744 - پیداش کردی؟ - آره. 00:29:48.369 --> 00:29:52.832 دیدم که کارمندای تعمیرات گریم با چیزایی برای تعمیر اومدن تو. 00:29:53.374 --> 00:29:57.504 توی صنعت تعمیرات برند‌های لوکس، تعمیرات گریم بهترینه. 00:29:58.296 --> 00:30:02.425 استادکار مخفی که صاحب گریم نگه داشته. دقیقا. 00:30:03.384 --> 00:30:04.761 اونا تو این بازارن. 00:30:06.721 --> 00:30:08.848 آفرین. خب، این شخص کجاست؟ 00:30:10.391 --> 00:30:11.226 در موردش، 00:30:12.310 --> 00:30:13.520 باید الان دنبالش بگردم. 00:30:13.603 --> 00:30:15.230 من و تو. 00:30:17.899 --> 00:30:19.108 باید همه جا رو اینجا بگردیم. 00:30:21.319 --> 00:30:22.195 بازار به نظر 00:30:22.737 --> 00:30:23.905 خوبه ولی بزرگه. 00:30:26.991 --> 00:30:28.785 همیشه اینقدر بزرگ بوده؟ 00:30:34.082 --> 00:30:35.208 ممنونم. 00:30:36.376 --> 00:30:37.377 ممنونم. 00:30:39.838 --> 00:30:41.381 نمیدونم. 00:30:41.464 --> 00:30:43.341 باشه، ممنونم. 00:30:48.221 --> 00:30:50.515 از وقتی مغازمو باز کردم اینو ندیدم. 00:30:50.598 --> 00:30:52.392 - ندیدیش؟ - نه. 00:30:53.017 --> 00:30:54.435 متوجه شدم. روز خوبی داشته باشی. 00:30:57.564 --> 00:30:59.232 - درباره اون نمیدونم. - باشه. 00:30:59.315 --> 00:31:00.358 - این چطوره؟ - ممنونم. 00:31:00.441 --> 00:31:02.277 خیلی بهت میاد. یه هدیه برای مادرت چطوره؟ 00:31:02.360 --> 00:31:03.444 - ممنونم. - خیلی خوبه. 00:31:15.582 --> 00:31:18.042 بازار بزرگه، ولی اونا اینجا نیستن. 00:31:19.752 --> 00:31:20.879 ممنونم بابت همه چیز. 00:31:20.962 --> 00:31:23.131 فکر کنم کارم اینجا تمومه. 00:31:23.214 --> 00:31:26.009 - بله؟ - میشه یه teokbokki و کیک ماهی بگیرم؟ 00:31:26.092 --> 00:31:29.220 دوباره داری غذاتو با تنقلات عوض می‌کنی؟ 00:31:29.304 --> 00:31:31.890 باید یه وعده غذای درست بخوری. 00:31:32.515 --> 00:31:35.184 خیلی‌ها امروز دوباره به کمکم نیاز دارن. 00:31:35.727 --> 00:31:37.353 یک لحظه. 00:31:38.396 --> 00:31:40.106 - بفرمایید. - خب. 00:31:40.982 --> 00:31:42.859 - موفق باشی توی کار. - می‌بینمت. 00:31:42.942 --> 00:31:44.694 فکر کنم یکی رو از دست دادم. 00:31:45.445 --> 00:31:47.572 این بهش میگن سبک زندگی خوب... 00:31:47.655 --> 00:31:48.740 - خانم. - بله؟ 00:31:48.823 --> 00:31:50.533 چه کاری انجام میده؟ 00:31:51.367 --> 00:31:53.202 کیف‌ها رو تعمیر می‌کنه. 00:31:55.413 --> 00:31:56.789 بذار ببینم. 00:31:56.873 --> 00:31:58.333 - ممنونم. - ممنونم. 00:31:58.958 --> 00:32:00.209 - ای وای. - روز خوبی داشته باشی. 00:32:00.293 --> 00:32:02.754 صبر کن، زیادی بهم دادی. 00:32:10.136 --> 00:32:12.055 اینجا بود. 00:32:13.306 --> 00:32:14.766 قطعا اینجا بود. 00:32:16.142 --> 00:32:16.976 اون‌هو. 00:32:19.520 --> 00:32:21.022 این کوچه تو نقشه نبود. 00:32:21.105 --> 00:32:22.190 درسته. 00:32:24.859 --> 00:32:26.277 اون‌هو، یه چیزی بگو. 00:32:26.361 --> 00:32:29.781 باید منو راهنمایی کنی که بتونم... 00:33:16.035 --> 00:33:17.245 جای درست رو پیدا نکردیم؟ 00:33:19.038 --> 00:33:19.914 آره. 00:33:26.754 --> 00:33:27.922 باور نکردنیه. 00:33:28.423 --> 00:33:29.465 ترسوندیم. 00:33:29.549 --> 00:33:30.466 کی اومدی تو؟ 00:33:30.550 --> 00:33:32.051 اینجا برای تعمیر اومدی؟ 00:33:32.635 --> 00:33:34.470 سلام. 00:33:34.554 --> 00:33:36.931 چطوری اینو انجام دادی؟ شبیه یه کیف پول جدید شد. 00:33:38.391 --> 00:33:41.102 مشتریم با اعتماد اینو بهم سپرده بود. 00:33:41.185 --> 00:33:42.812 باید تمیز نگهش دارم. 00:33:42.895 --> 00:33:45.398 بخیه‌های پشتی یکدست نیستن. 00:33:45.481 --> 00:33:49.152 باید براش ارزشمند باشه که اینو میاره تعمیر. 00:33:49.235 --> 00:33:51.779 از کجا می‌دونی؟ 00:33:51.863 --> 00:33:54.657 این کاریه که کل روز انجام می‌دم. عجیبه اگه ندونم. 00:33:54.741 --> 00:33:56.659 هر برند و محصول 00:33:56.743 --> 00:33:58.786 روش خاص خودش رو برای دوخت داره. 00:34:00.246 --> 00:34:03.875 می‌دونی که هر برند و محصول فرق داره. 00:34:11.632 --> 00:34:12.675 تعمیرات گاریم 00:34:15.344 --> 00:34:16.929 کوانگ‌هی، اون... 00:34:18.931 --> 00:34:20.892 پیداش کردم. این همونه. 00:34:21.517 --> 00:34:26.439 خانم، شما با تعمیرات گاریم کار می‌کنید؟ 00:34:26.522 --> 00:34:27.565 بله. 00:34:28.191 --> 00:34:30.651 همه چیزاشون رو هم من تعمیر می‌کنم. 00:34:30.735 --> 00:34:32.612 خانم، وای! 00:34:32.695 --> 00:34:34.989 - ببخشید. - اون‌هو، این خیلی... 00:34:35.615 --> 00:34:37.450 - محل کارتون خیلی پنهانه. - اون... 00:34:37.533 --> 00:34:38.743 چطور می‌تونستیم پیداتون کنیم؟ 00:34:38.826 --> 00:34:40.661 مروارید همیشه تو اعماق دریا پیدا می‌شه. 00:34:40.745 --> 00:34:42.789 - صداش بلنده. - اوه، ببخشید. 00:34:42.872 --> 00:34:44.749 - خانم. - ببخشید. 00:34:44.832 --> 00:34:47.251 - ما از پیپلز هستیم. - درسته. 00:34:48.127 --> 00:34:48.961 چی؟ 00:34:50.004 --> 00:34:51.339 خانم چو یونگ‌سوک. 00:34:51.422 --> 00:34:53.674 تعمیرات رو از ۱۷ سالگی یاد گرفت. 00:34:53.758 --> 00:34:57.637 ۳۷ ساله که این کار رو می‌کنه. تخصصش در تعمیر برندهای لوکسه. 00:34:59.305 --> 00:35:02.016 رنگ، ضخامت، شکل و تعداد دوخت‌ها، 00:35:02.100 --> 00:35:05.686 همه رو مثل اصلش درست می‌کنه. 00:35:05.770 --> 00:35:08.773 با سال‌ها تجربه در تعمیرات برندهای لوکس، 00:35:08.856 --> 00:35:11.609 تو یک نگاه از روی انگشتاش تقلبی رو تشخیص می‌ده. 00:35:12.443 --> 00:35:15.613 به عبارت دیگه، تجربه طولانی و واقعی داره. 00:35:40.263 --> 00:35:42.765 کیف شانه‌ای لیارد، کیف مینی کیلین، 00:35:42.849 --> 00:35:44.308 و کمربند هاگاس. 00:35:50.731 --> 00:35:52.066 بله، لیارد. 00:35:52.150 --> 00:35:53.776 کیلین. وای خدای من. 00:35:53.860 --> 00:35:55.069 وای. 00:35:55.903 --> 00:35:56.946 کمربند هاگاس. 00:35:58.072 --> 00:35:59.949 اون‌هو، این فوق‌العاده‌ست. 00:36:00.032 --> 00:36:01.242 کاملاً درست گفتی. 00:36:01.325 --> 00:36:02.410 تو یه استادی. 00:36:08.291 --> 00:36:09.792 یه آدم مثل من تو یه شرکت؟ 00:36:09.876 --> 00:36:11.794 من فقط دبستان رو تموم کردم. 00:36:11.878 --> 00:36:13.546 تحصیلاتت مهم نیست. 00:36:13.629 --> 00:36:16.757 ما این پیشنهاد رو بر اساس توانایی‌هات می‌دیم. 00:36:16.841 --> 00:36:18.426 ممنون از پیشنهادتون، 00:36:18.509 --> 00:36:21.053 ولی اون‌هو، راحت نیستم. 00:36:21.137 --> 00:36:23.014 نیازی نیست ناراحت باشی. 00:36:23.097 --> 00:36:27.143 همون کاری رو که دوست داری انجام بده. 00:36:29.770 --> 00:36:32.148 نمی‌فهمم چرا. 00:36:32.231 --> 00:36:34.192 خیلی‌ها مدرک دارن، 00:36:34.275 --> 00:36:37.069 و خیلی‌ها زیاد درس خوندن. 00:36:37.153 --> 00:36:39.488 من فقط دوخت انجام دادم. 00:36:39.572 --> 00:36:44.035 هر روز فقط دوخت، چسب و برش. 00:36:44.118 --> 00:36:45.870 در یه نقطه‌ای، 00:36:45.953 --> 00:36:49.665 خودبه‌خود فهمیدم چی اصل و چی تقلبیه. 00:36:50.291 --> 00:36:51.125 زمانی که صرف کردی. 00:36:52.043 --> 00:36:54.086 باید به اندازه زمانی که صرف کردی ارزش گذاری بشه. 00:36:54.170 --> 00:36:56.589 به اندازه زمانی که صرف کردی. 00:37:00.343 --> 00:37:01.928 خودت رو دست کم نگیر 00:37:02.011 --> 00:37:03.804 ارزش زمانی که صرف کردی. 00:37:09.518 --> 00:37:11.979 دست‌هایی که مدت طولانی کار کردن. 00:37:12.063 --> 00:37:13.439 اون‌ها باید احساس ناعدالتی کنن. 00:37:14.232 --> 00:37:15.066 خانم، 00:37:15.691 --> 00:37:17.068 دست‌هاتون خیلی خاص هستن. 00:37:20.613 --> 00:37:23.991 بعد از فکر کردن، دیر نیست که رد کنی. 00:37:24.825 --> 00:37:26.827 منتظر تماستون می‌مونیم. 00:37:48.516 --> 00:37:51.394 کانگ جی-یون، پیپلز 00:37:55.314 --> 00:37:57.400 بابا، تاتسون کجاست؟ 00:37:57.483 --> 00:38:00.027 - و گوم؟ - تو کشوی دوم اسباب‌بازی‌ها. 00:38:05.157 --> 00:38:06.325 بابا، لباس خوابم چی شد؟ 00:38:06.409 --> 00:38:07.952 روی میز کنار تختت؟ 00:38:08.536 --> 00:38:10.121 این‌ها نه. 00:38:10.204 --> 00:38:11.580 لباس خوابایی که خرس دارن. 00:38:11.664 --> 00:38:13.624 الان خیلی نازک هستن. 00:38:15.042 --> 00:38:16.711 اینم نمی‌خوای ببری؟ 00:38:19.422 --> 00:38:20.840 چرا این قدر خوشحالی؟ 00:38:20.923 --> 00:38:22.758 خیلی خوشحالی که با دوستات از مهدکودک قراره بری سفر؟ 00:38:22.842 --> 00:38:24.010 داری منو ناراحت می‌کنی. 00:38:24.093 --> 00:38:25.594 می‌تونی بدون من خوب بخوابی؟ 00:38:25.678 --> 00:38:26.929 بابا. 00:38:27.013 --> 00:38:29.348 باید مستقل بشی. 00:38:29.432 --> 00:38:30.891 نمی‌تونم عشق زندگیت باشم. 00:38:31.517 --> 00:38:34.603 یکی رو پیدا کن و برو قرار بذار. 00:38:34.687 --> 00:38:35.646 امروز جمعه‌ست. 00:38:36.897 --> 00:38:39.233 جمعه‌ست؟ از کجا یاد گرفتی؟ 00:38:39.317 --> 00:38:42.403 بابا، من هفت سالمه. 00:38:46.157 --> 00:38:46.991 ج… 00:38:51.662 --> 00:38:53.080 مواظب باش. 00:38:54.749 --> 00:38:56.083 چطور می‌تونن اینقدر خوشحال باشن؟ 00:38:56.167 --> 00:38:57.418 عملاً دارن پرواز می‌کنن. 00:38:57.501 --> 00:39:00.463 جونگ سو-جون ساعت شش امروز صبح بیدار شد. 00:39:01.339 --> 00:39:02.590 - بیدار شد؟ - بله. 00:39:03.132 --> 00:39:05.801 احساس خیانت از طرف سو-جون می‌کنم. 00:39:05.885 --> 00:39:07.595 می‌دونم. ناامید شدم. 00:39:08.804 --> 00:39:10.306 بچه‌های مهدکودک هانئول. 00:39:10.389 --> 00:39:13.684 می‌تونید امشب بدون پدر و مادرتون بخوابید؟ 00:39:13.768 --> 00:39:14.894 - بله! - بله! 00:39:14.977 --> 00:39:17.063 با مامان و باباتون خداحافظی کنید. 00:39:17.146 --> 00:39:18.314 بفرمایید. 00:39:22.276 --> 00:39:23.861 - بخورید. - کلی غذای خوب. 00:39:24.653 --> 00:39:25.696 دوستت دارم، بیول. 00:39:25.780 --> 00:39:28.199 مامان، اگه ترسیدی با این بخواب. 00:39:29.033 --> 00:39:30.701 اون ازت محافظت می‌کنه. 00:39:31.494 --> 00:39:33.245 ممنون پسرم. 00:39:34.330 --> 00:39:35.247 فردا می‌بینمت بابا. 00:39:35.331 --> 00:39:36.207 مواظب بیول باش. 00:39:36.290 --> 00:39:37.291 - باشه. - خداحافظ. 00:39:37.375 --> 00:39:39.085 بچه‌ها، بریم داخل. 00:39:39.168 --> 00:39:40.961 - باشه. - باشه. 00:39:41.045 --> 00:39:42.088 صف بکشید و برید داخل. 00:39:43.547 --> 00:39:44.423 برید داخل. 00:39:48.386 --> 00:39:50.012 مامان‌ها و باباها. 00:39:50.096 --> 00:39:51.347 امشب آزادین! 00:39:51.430 --> 00:39:52.807 خوش بگذرونین! 00:39:59.939 --> 00:40:01.315 - خانم سئو. - سلام. 00:40:01.857 --> 00:40:03.442 یون-هو. 00:40:03.526 --> 00:40:06.737 شنیدم بعد از مدت‌ها امشب آزادی. 00:40:06.821 --> 00:40:07.696 از کجا فهمیدی؟ 00:40:07.780 --> 00:40:09.490 - کانگ-سوک بهت گفت؟ - آره. 00:40:10.116 --> 00:40:11.951 جمعه‌ای بدون بچه‌ها. 00:40:12.034 --> 00:40:15.287 این خیلی بزرگه، سالی چند بار بیشتر اتفاق نمی‌افته. 00:40:15.871 --> 00:40:17.415 برنامه‌ای داری؟ 00:40:19.750 --> 00:40:20.584 آره. 00:40:20.668 --> 00:40:21.961 وای، چیه؟ 00:40:22.586 --> 00:40:24.046 آماده کردن مدارک برای سخنرانی خانم کانگ. 00:40:24.130 --> 00:40:25.589 سخنرانی بعدیش خیلی... 00:40:25.673 --> 00:40:27.299 چته؟ 00:40:27.883 --> 00:40:30.219 حالا که منشی‌اش شدی، تو هم مثل خودش خوره کار‌ شدی؟ 00:40:31.095 --> 00:40:34.140 چی به سر کارمندامون اومده؟ 00:40:34.223 --> 00:40:35.057 حتماً تقصیر جی-یونه. 00:40:35.933 --> 00:40:37.393 من نمی‌ذارم اینطوری بشه. امشب، 00:40:37.476 --> 00:40:39.186 همتون باید بیاین خونه من. 00:40:40.229 --> 00:40:42.398 خب... آقای وو. 00:40:42.481 --> 00:40:43.858 امشب برنامه‌ای نداری، درسته؟ 00:40:43.941 --> 00:40:45.818 حتی اگه داشته باشی، بیا خونه من. 00:40:45.901 --> 00:40:47.653 امشب اعضای هیئت مدیره رو مهمون می‌کنم. 00:40:47.736 --> 00:40:48.737 یهو اینطوری؟ 00:40:48.821 --> 00:40:50.698 خانم کانگ این روزا حساس شده. 00:40:50.781 --> 00:40:52.950 می‌خواستم دعوتش کنم و براش غذا درست کنم. 00:40:53.033 --> 00:40:54.743 بیاین با هم غذا بخوریم. 00:40:56.829 --> 00:40:58.456 ولی تو که آشپز خوبی نیستی. 00:40:58.539 --> 00:41:00.332 تا حالا قیمه‌ای مثل قیمه‌های تو نخوردم. 00:41:00.416 --> 00:41:02.460 باید اسمشو بذاری قیمه سنگ. 00:41:03.085 --> 00:41:04.336 غذای بیرون هست. 00:41:04.420 --> 00:41:08.257 می‌تونم هر چی بخوای سفارش بدم و حسابی مهمونت کنم. 00:41:10.801 --> 00:41:11.719 پس بیایین خونه من. 00:41:11.802 --> 00:41:13.471 - مهمونتون می‌کنم. - واقعاً؟ 00:41:13.554 --> 00:41:14.472 - آره. - مطمئنی؟ 00:41:14.555 --> 00:41:17.766 - آره، حتماً بیاین. - خیلی ممنون می‌شم. 00:41:17.850 --> 00:41:20.478 غذای یون-هو عالیه. 00:41:20.561 --> 00:41:23.397 دفعه پیش که رفتم خونه‌اش 00:41:23.481 --> 00:41:25.608 عاشق غذاهاش شدم. 00:41:26.650 --> 00:41:28.152 واقعاً می‌تونیم بیاییم؟ 00:41:28.235 --> 00:41:29.320 حتماً بیاین. 00:41:29.403 --> 00:41:31.989 باشه، پس میریم خونه یون-هو. 00:41:32.072 --> 00:41:34.700 همه باید بیان. تو هم میای، درسته؟ 00:41:36.076 --> 00:41:37.119 خب، من... 00:41:37.203 --> 00:41:38.496 خانم کانگ میاد؟ 00:41:38.579 --> 00:41:39.788 اون هیچ‌وقت نمیاد خونه یه کارمند. 00:41:39.872 --> 00:41:42.249 ولی خونه یون-هوئه. راضیش می‌کنم. 00:41:42.333 --> 00:41:44.543 خونه آقای یو چه فرقی داره؟ 00:41:47.004 --> 00:41:48.506 به هر حال، انتخاب با خودته. 00:41:48.589 --> 00:41:50.466 چرا اینقدر سخت می‌گیره؟ 00:41:52.009 --> 00:41:54.720 آدرس رو برات فرستادم. ساعت ۷ بیا خونه یون-هو. 00:41:54.803 --> 00:41:56.096 من نمیام. 00:41:56.180 --> 00:41:57.473 چرا نه؟ بیا بریم. 00:41:57.556 --> 00:41:59.225 میتونیم غذای خوشمزه بخوریم، 00:41:59.308 --> 00:42:00.976 نوشیدنی بخوریم و خوش بگذرونیم. 00:42:01.060 --> 00:42:02.269 وقت این کارا رو نداریم. 00:42:02.353 --> 00:42:03.896 علاوه بر این، چرا باید برم خونه آقای یو؟ 00:42:03.979 --> 00:42:05.606 باید غذا بخوری. 00:42:05.689 --> 00:42:07.983 این یه جلسه هیئت مدیره‌ست. 00:42:08.067 --> 00:42:09.568 چرا تو اونجا؟ 00:42:09.652 --> 00:42:11.237 می-آه، این کار زحمته. 00:42:11.320 --> 00:42:14.240 نرفتن وقتی دعوت شدی بیشتر زحمته. 00:42:14.323 --> 00:42:16.784 اگه اینو فهمیدی، یه کیک خوشمزه بگیر و بیا. 00:42:19.245 --> 00:42:20.663 نه، نمیام. 00:42:21.163 --> 00:42:22.081 واضح گفتم. 00:42:22.164 --> 00:42:23.249 منتظرم نباش. 00:42:25.501 --> 00:42:26.669 این ضرر خودته. 00:42:26.752 --> 00:42:29.088 واضح گفتم که غذاش عالیه. 00:42:29.713 --> 00:42:31.423 اون مثل قاطر لجبازه. 00:42:37.054 --> 00:42:40.140 بعد از چک کردن برنامه خانم کانگ بهت زنگ می‌زنم. 00:42:40.224 --> 00:42:41.350 بعداً صحبت می‌کنیم. 00:42:52.736 --> 00:42:55.155 تمام برنامه‌های بعدازظهر رو یه جا انجام بده. 00:42:55.239 --> 00:42:58.117 برو با کوانگ-هی خانم چو رو ببین. 00:42:58.200 --> 00:42:59.076 چشم، خانم. 00:42:59.159 --> 00:43:01.954 اینکه به ما زنگ زد یعنی داره بهش فکر می‌کنه. 00:43:02.037 --> 00:43:04.039 لطفاً حضوری راضیش کن. 00:43:04.123 --> 00:43:05.624 بفهم مشکلش چیه. 00:43:05.708 --> 00:43:07.001 اگه شرایطی داره که می‌خواد... 00:43:07.084 --> 00:43:07.918 خانم کانگ. 00:43:08.544 --> 00:43:10.129 اینقدر نگران نباش. 00:43:11.714 --> 00:43:12.840 راضیش می‌کنم. 00:43:13.465 --> 00:43:15.050 این جایگاه مناسب خانم چوعه. 00:43:18.887 --> 00:43:21.557 تصمیمش تو یه هفته گرفته می‌شه، هر چی که باشه. 00:43:22.182 --> 00:43:23.559 میتونی از همونجا بری خونه. 00:43:24.226 --> 00:43:25.102 باشه. 00:43:26.103 --> 00:43:27.938 تو هم امشب میای؟ 00:43:28.022 --> 00:43:29.815 نه، نمیام. 00:43:30.441 --> 00:43:31.275 لطفاً بیا. 00:43:34.528 --> 00:43:35.821 دوست دارم برات غذای خونگی درست کنم. 00:43:41.243 --> 00:43:42.578 من دیگه میرم. 00:43:58.093 --> 00:43:59.219 همونطور که می‌بینی، 00:43:59.303 --> 00:44:02.389 تقاضا همچنان داره بیشتر میشه. 00:44:02.473 --> 00:44:04.266 نیمه دوم سال بیشتر هم میشه. 00:44:08.854 --> 00:44:10.648 همونطور که شاید بدونی، 00:44:10.731 --> 00:44:13.192 استخدام مخصوصاً برای خریداران محصولات خیلی مهمه. 00:44:14.151 --> 00:44:16.070 ما به چیزای مهم فکر می‌کنیم... 00:44:16.862 --> 00:44:18.864 لطفاً با دقت نگاه کن 00:44:18.947 --> 00:44:20.449 و به ما بگو. 00:45:28.225 --> 00:45:29.393 لطفاً بیا. 00:45:30.310 --> 00:45:32.062 می‌خوام برات یه غذای خونگی درست کنم. 00:45:34.148 --> 00:45:35.983 غذا چه چیز خاصی داره؟ 00:46:31.580 --> 00:46:32.414 آره... 00:46:34.166 --> 00:46:35.667 فقط یه دورهمی شامه. 00:46:52.518 --> 00:46:53.852 خانم کانگ؟ 00:46:55.229 --> 00:46:56.522 ببخشید، یه کم دیر کردم. 00:47:03.111 --> 00:47:04.738 کسی دیگه‌ای اینجا نیست؟ 00:47:05.364 --> 00:47:07.741 چون کسی نمی‌تونست بیاد، کنسل شد. 00:47:07.825 --> 00:47:09.451 یه اطلاعیه تو گروه چت فرستاده شد... 00:47:11.870 --> 00:47:14.623 تو تو گروه چت نیستی. 00:47:20.879 --> 00:47:21.922 می-آئه 00:47:22.005 --> 00:47:23.382 کجایی؟ این چیه؟ 00:47:24.007 --> 00:47:24.967 چرا نیومدی؟ 00:47:25.050 --> 00:47:25.926 به خاطر تو... 00:47:26.009 --> 00:47:27.094 خانم کانگ. 00:47:34.560 --> 00:47:35.602 بله؟ 00:47:39.022 --> 00:47:40.274 دوست داری شام بخوریم؟ 00:47:42.609 --> 00:47:44.695 نه، فقط یه سر اومدم. 00:47:44.778 --> 00:47:46.530 اتفاقی تو این محله بودم. 00:47:52.369 --> 00:47:54.204 اینم تو راه پیدا کردم. 00:47:55.581 --> 00:47:57.833 یعنی، اتفاقی تو این محله بودم. 00:47:57.916 --> 00:47:59.751 - و... - مرسی. 00:48:01.503 --> 00:48:04.548 همه مواد اولیه رو خریدم. خیلی ناراحت شدم وقتی کنسل شد. 00:48:05.257 --> 00:48:06.758 دوست داری خورشت لوبیا بخوری؟ 00:48:16.518 --> 00:48:17.644 راحت نیستی؟ 00:48:20.606 --> 00:48:21.857 نه. 00:48:21.940 --> 00:48:24.067 فقط یه لحظه بهم بده. با دقت درستش می‌کنم. 00:48:25.277 --> 00:48:26.236 بی‌خیال درستش کن. 00:48:27.988 --> 00:48:28.989 بی‌خیال… 00:49:11.073 --> 00:49:12.032 چی میگی؟ 00:49:20.248 --> 00:49:22.542 اگه بهش دست نزنی خودش خاموش میشه. 00:49:28.590 --> 00:49:29.424 ببین، خاموش شد. 00:50:00.706 --> 00:50:03.625 بابای بیول امشب چیکار میکنه؟ 00:50:04.251 --> 00:50:06.003 به جای منتظر بودن، بهش زنگ بزن. 00:50:08.880 --> 00:50:11.049 منتظرش نبودم. 00:50:11.675 --> 00:50:14.845 امشب از بچه‌ها آزاد شدی. برو سینما. 00:50:14.928 --> 00:50:17.264 اون چی بود؟ چیمک؟ برو مرغ سوخاری و نوشیدنی بخور. 00:50:18.807 --> 00:50:20.726 نمیدونستم از این چیزا می‌دونی. 00:50:21.268 --> 00:50:22.978 همه‌ش این نیست. 00:50:23.061 --> 00:50:26.314 اگه خیلی معطل کنی، از دستش میدی. 00:50:27.149 --> 00:50:29.234 اگه یکی رو دعوت کنه 00:50:29.317 --> 00:50:31.111 و براش آشپزی کنه چی؟ 00:50:31.194 --> 00:50:34.656 وقتی خورشت لوبیاش رو بخوره همه چی تمومه. 00:50:37.826 --> 00:50:39.703 خجالت نمیکشی اینو میگی؟ 00:50:40.203 --> 00:50:42.831 و اون پشت پهنش رو موقع آشپزی دیدی؟ 00:52:00.492 --> 00:52:01.618 بفرما. 00:52:03.078 --> 00:52:04.412 امتحان کن. 00:52:04.496 --> 00:52:06.039 آخرش برات یه غذای خونگی درست کردم. 00:52:07.874 --> 00:52:08.959 اون غذای خونگی لعنتی. 00:52:53.253 --> 00:52:54.379 چی؟ 00:52:54.462 --> 00:52:56.131 چیزی توش ریختی؟ 00:52:56.214 --> 00:52:59.134 واقعاً همه اینا رو خودت درست کردی؟ 00:52:59.759 --> 00:53:02.387 فکر کنم بهت گفته بودم آشپز خوبی‌ام. 00:53:04.639 --> 00:53:05.891 فکر کنم آشپز بهتری هستی. 00:53:06.850 --> 00:53:08.143 دفعه بعد رزرو کن. 00:53:37.088 --> 00:53:39.382 خوشحالم که خوب غذا می‌خوری. 00:53:45.305 --> 00:53:46.139 چقدر قشنگه. 00:54:20.006 --> 00:54:21.800 قبول دارم که خوشمزه بود. 00:54:23.885 --> 00:54:25.220 از کی شروع به آشپزی کردی؟ 00:54:26.930 --> 00:54:27.764 سی ساله. 00:54:28.431 --> 00:54:31.017 این مهارت زنده‌موندنمه که سی سال تمرینش کردم. 00:54:32.978 --> 00:54:34.854 یه تعریف می‌کنم خودت رو گم می‌کنی. 00:54:34.938 --> 00:54:36.231 سن‌ت رو می‌دونم. 00:54:36.856 --> 00:54:37.691 درسته. 00:54:38.650 --> 00:54:42.654 یعنی از دبستان تنها زندگی می‌کنی؟ 00:54:48.451 --> 00:54:50.203 خوب بزرگ شدم، نه؟ 00:55:05.176 --> 00:55:06.344 آره. 00:55:09.306 --> 00:55:10.432 خوب کاری کردی. 00:55:23.194 --> 00:55:24.321 تو هم، خانم کانگ. 00:55:36.875 --> 00:55:38.126 این چیه؟ 00:55:39.669 --> 00:55:41.004 کارت عالی بود. 00:55:47.469 --> 00:55:49.596 تعریف باید درست باشه. 00:56:09.407 --> 00:56:11.576 ببخشید، خانم کانگ. باید جواب بدم. 00:56:12.202 --> 00:56:15.121 غذام تموم شد، پس من میرم. 00:56:15.205 --> 00:56:16.706 بمون برای کیک. 00:56:16.790 --> 00:56:18.166 لطفاً یه لحظه صبر کن. 00:56:18.249 --> 00:56:19.376 اما… 00:56:23.630 --> 00:56:25.256 خوش گذشت؟ 00:56:28.009 --> 00:56:29.219 شام خوردی؟ 00:56:31.971 --> 00:56:33.556 تو چادر می‌خوابی؟ 00:56:34.891 --> 00:56:36.267 شب‌ها سرد نیست؟ 00:56:39.479 --> 00:56:41.981 آره دیگه، خیلی بهت فکر می‌کنم. 00:56:43.149 --> 00:56:45.527 لباس گرم بپوش، باشه؟ 00:57:12.679 --> 00:57:15.265 امروز چیکار کردی؟ 00:57:15.348 --> 00:57:16.933 کلی کار کردم. 00:57:17.016 --> 00:57:19.894 کابوی و سرخپوست بازی کردیم، فوتبال، 00:57:19.978 --> 00:57:21.479 و حتی بازی میان‌وعده. 00:57:21.563 --> 00:57:23.022 درسته، گنج‌یابی هم کردیم. 00:57:23.106 --> 00:57:25.066 دو تا گنج پیدا کردم، بابا. 00:57:25.150 --> 00:57:26.734 بیول، خیلی عالیه. 00:57:26.818 --> 00:57:29.112 معلمتون خیلی برنامه آماده کرده بود. 00:57:29.195 --> 00:57:30.363 آره، خیلی خوش گذشت. 00:57:30.447 --> 00:57:33.032 به خاطر همینه که امروز اصلاً به من فکر نکردی؟ 00:57:33.116 --> 00:57:35.493 راستش رو بخوای، واقعاً نکردم. 00:57:36.119 --> 00:57:37.078 ناراحتی؟ 00:57:37.162 --> 00:57:38.246 نه. 00:57:38.329 --> 00:57:40.915 دوست دارم که بهت خوش بگذره. 00:57:40.999 --> 00:57:42.959 بیشتر بهت فکر می‌کنم. 00:57:43.042 --> 00:57:44.169 بابا، باید برم. 00:57:44.252 --> 00:57:45.879 بقیه بچه‌ها هم باید زنگ بزنن خونه. 00:57:46.504 --> 00:57:47.422 شب بخیر، بابا. 00:57:47.505 --> 00:57:49.591 شب بخیر. دوستت دارم. 00:57:49.674 --> 00:57:50.717 خداحافظ. 00:57:57.474 --> 00:57:59.225 خانم کانگ، ببخشید که منتظرتون گذاشتم… 01:00:55.818 --> 01:00:57.320 - چی شده؟ - چی؟ 01:00:57.403 --> 01:00:58.363 چی شده؟ 01:00:58.446 --> 01:01:00.156 چی میگی؟ 01:01:00.239 --> 01:01:01.783 - خورشید دراومده. - چی؟ 01:01:01.866 --> 01:01:03.785 - ساعت چنده؟ - الان ساعت چنده؟ 01:01:05.370 --> 01:01:07.997 اینجا چی شده؟ من اینجا چی کار می‌کنم؟ 01:01:08.081 --> 01:01:10.833 بابا، یکی پیدا کن 01:01:10.917 --> 01:01:12.210 و برو قرار بذار. 01:01:12.293 --> 01:01:13.711 جمعه است. 01:01:13.795 --> 01:01:15.421 - باید بری. - کجا؟ 01:01:15.505 --> 01:01:16.923 - اون تو راهه. - کی؟ 01:01:17.006 --> 01:01:18.466 - دخترم! - دخترت. 01:01:18.549 --> 01:01:20.176 چی؟ دخترت؟ 01:01:23.054 --> 01:01:24.389 وای خدای من. 01:01:27.892 --> 01:01:29.352 کیفم! 01:01:29.435 --> 01:01:30.687 کیفت؟ من میارمش. 01:01:30.770 --> 01:01:32.939 - و گوشیم. - گوشیت؟ 01:01:36.275 --> 01:01:37.360 ساعت چنده؟ 01:01:38.611 --> 01:01:39.987 به خودت بیا. 01:01:44.283 --> 01:01:45.201 آسانسور. 01:01:55.044 --> 01:01:56.295 چرا تا این وقت خوابیدی؟ 01:01:56.379 --> 01:01:57.672 آلارم نذاشتی؟ 01:01:57.755 --> 01:01:59.090 گذاشتم، ولی… 01:02:03.761 --> 01:02:06.305 راستی، ما کاری کردیم؟ 01:02:06.389 --> 01:02:07.223 ببخشید؟ 01:02:07.306 --> 01:02:08.975 حتی دست هم ندادیم. 01:02:09.058 --> 01:02:10.935 فقط خوردیم و خوابیدیم... 01:02:12.186 --> 01:02:13.146 خوشمزه‌اس، بیول؟ 01:02:18.234 --> 01:02:19.861 بابا. 01:02:21.779 --> 01:02:22.905 بیول. 01:02:49.140 --> 01:02:50.224 نه. 01:02:54.979 --> 01:02:56.355 بس کن. 01:03:03.196 --> 01:03:04.697 نرو. 01:03:09.076 --> 01:03:10.328 نه. 01:03:18.169 --> 01:03:19.504 نرو. 01:03:30.848 --> 01:03:32.141 اشکالی نداره. 01:04:19.689 --> 01:04:21.482 یه سوال ازت بپرسم. 01:04:21.566 --> 01:04:23.401 - چرا منو بیرون کردی؟ - چرا فرار کردی؟ 01:04:23.484 --> 01:04:24.694 - دقیقاً. - دقیقاً. 01:04:24.777 --> 01:04:26.320 داری میگی که ما داشتیم جنس تقلبی می‌فروختیم؟ 01:04:26.404 --> 01:04:29.115 اگه ارزیابیش اشتباه باشه چی؟ 01:04:29.198 --> 01:04:30.575 کی به حرف من گوش میکنه؟ 01:04:30.658 --> 01:04:32.410 همه میگن من اشتباه میکنم. 01:04:32.493 --> 01:04:34.078 اون بچه‌ای که زیاد میاد کتاب‌فروشی. 01:04:34.161 --> 01:04:35.079 اون دختر آقای یوئه؟ 01:04:35.162 --> 01:04:36.539 - پیشی! - بیول! 01:04:36.622 --> 01:04:38.416 اون‌هو، بیول اتفاقی براش افتاده؟ 01:04:38.499 --> 01:04:41.127 - حالت خوبه؟ - راستش، مطمئن نیستم. 01:04:41.210 --> 01:04:43.045 الان خوب عمل می‌کنی. 01:04:43.129 --> 01:04:44.547 مطمئنم که بیول میدونه. 01:04:44.630 --> 01:04:46.257 که باباش داره تلاش می‌کنه. 01:04:47.133 --> 01:04:50.261 یو اون‌هو برای تو چجور آدمیه؟ 01:04:50.845 --> 01:04:52.054 بدبختم.