WEBVTT 00:00:00.709 --> 00:00:02.669 دو هفته قبل از راهی شدن پرسئوس 00:00:02.669 --> 00:00:04.045 دو هفته قبل از راهی شدن پرسئوس {\be1.5\blur2}جریان چیه سنکو؟ 00:00:04.045 --> 00:00:06.339 ‫همه‌ی این گندما نم دارن. 00:00:06.339 --> 00:00:08.091 ‫جوونه هم زدن. 00:00:08.091 --> 00:00:09.759 ‫هیچ مشکلی نداره. 00:00:09.759 --> 00:00:12.262 ‫بعدش بالای آتیش خشکشون می‌کنیم. 00:00:12.262 --> 00:00:14.305 ‫با اینکه همین الان خیسشون کردی؟ 00:00:14.305 --> 00:00:15.932 ‫می‌خوای چیکار کنی دقیقاً؟ 00:00:15.932 --> 00:00:18.351 ‫بعدش خوب ورزشون می‌دیم و پوسته‌‌شونو می‌کنیم. 00:00:18.893 --> 00:00:21.062 ‫بعدش تا می‌شه می‌کوبونیمشون. 00:00:21.062 --> 00:00:23.898 ‫بعدش توی آب داغ قاطیشون می‌کنیم و الکشون می‌کنیم. 00:00:24.149 --> 00:00:26.651 ‫خب دیگه تموم شد. آب گندم. 00:00:28.028 --> 00:00:32.532 ‫بعدش یکم رازک ژاپنی؛ هومولوس لوپولوس، میندازی توشو و می‌جوشونیشون. 00:00:32.866 --> 00:00:36.036 ‫بقیه‌شو می‌سپریم به دستگاه همه‌فن‌حریفمون. 00:00:36.411 --> 00:00:39.539 ‫خودش تخمیر و تبدیل به دلستر می‌شه. 00:00:39.539 --> 00:00:42.542 ‫حتی واسه‌مون کربناتش هم می‌کنه. 00:00:46.379 --> 00:00:49.007 چیز خفنیه ها. 00:00:49.007 --> 00:00:54.637 ‫حتی دوران مصر باستان هم مزد بنّاهای اهرام رو با نوشیدنی‌های خنک می‌دادن. 00:00:54.888 --> 00:00:57.265 ‫بعد از یه کار یدی خسته‌کننده بهترینه. 00:00:57.515 --> 00:00:58.725 ‫الحق. 00:01:01.144 --> 00:01:02.562 ‫حرف نداره. 00:01:03.188 --> 00:01:05.565 ‫سنکو، تو نمی‌خوری؟ 00:01:05.565 --> 00:01:07.067 ‫نه، من خوبم. 00:01:07.067 --> 00:01:09.652 ‫گمونم فقط هم من نیستم. 00:01:09.652 --> 00:01:13.573 ‫اگه همه با هم باشیم خوبه. 00:01:13.573 --> 00:01:17.368 ‫همیشه کسایی هستن که نه میارن. 00:01:19.037 --> 00:01:21.664 ‫سوئیکا هم دلش نوشیدنی می‌خواد. 00:01:21.664 --> 00:01:23.708 ‫آره، درسته. 00:01:25.001 --> 00:01:26.586 ‫خیلی‌خب باشه. 00:01:26.920 --> 00:01:31.800 ‫اما تا وقتی روی کشتی من باشین، وقت خوش گذرونی باید خوش بگذرونین. 00:01:31.800 --> 00:01:33.718 ‫حتی بی‌خیال یه نفر هم نمی‌شم! 00:01:33.968 --> 00:01:35.011 ‫فرانسوا! 00:01:36.179 --> 00:01:37.097 ‫بله. 00:01:37.347 --> 00:01:40.433 ‫برای هرکدوم از مهمون‌هامون... 00:01:40.433 --> 00:01:45.396 ‫یه کوکتل مخصوص بدون الکل آماده می‌کنم. 00:01:45.396 --> 00:01:48.650 ‫تا اونجاها هم پیش رفتی؟ یه کافه روی کشتیه دیگه. 00:01:48.650 --> 00:01:50.652 ‫تا وقتی طرفت فرانسوا باشه تا این حدو می‌تونی ازش انتظار داشته باشی. 00:01:51.945 --> 00:01:53.738 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو. 00:01:53.738 --> 00:01:56.908 ‫آره، بسپرش به تیم علم. 00:01:57.158 --> 00:01:59.410 ‫صمیمانه ازتون ممنونم. 00:02:00.370 --> 00:02:02.664 ‫در اون صورت، حالا که خودتون پیشنهادش رو دادین... 00:03:16.696 --> 00:03:18.156 ‫شربت آدامس؟ 00:03:18.406 --> 00:03:20.158 ‫با گندم درستش می‌کنیم. 00:03:20.158 --> 00:03:25.246 ‫موادی که موقع شستن گندم توی آب دستت میاد، نشاسته‌ست. 00:03:25.747 --> 00:03:28.708 ‫یکم سولفوریک اسید به عنوان مواد ترکیبی مخفی اضافه می‌کنیم. 00:03:28.708 --> 00:03:30.960 ‫بازم دوستمون ریو-سان. 00:03:30.960 --> 00:03:32.879 ‫سولفوریک اسید؟ توی نوشیدنی؟ 00:03:32.879 --> 00:03:35.256 ‫اینو که دیگه نمی‌شه خوردش. 00:03:35.882 --> 00:03:38.426 ‫اگه مستقیم بخوریش که دندونات ذوب می‌شن. 00:03:38.426 --> 00:03:40.511 ‫برای همین حسابی می‌جوشونیمش. 00:03:40.511 --> 00:03:46.267 ‫می‌دونستم. برای سم‌زدایی کردنش از شیمی استفاده می‌کنیم، درسته؟ 00:03:46.267 --> 00:03:48.436 ‫صبر نداری گن ها. 00:03:48.436 --> 00:03:50.355 ‫بعدش یکم کربنات باریم اضافه می‌کنیم. 00:03:50.355 --> 00:03:52.315 ‫بازم سم؟ 00:03:52.315 --> 00:03:54.943 ‫بابا فقط اسمشه که ناجوره، نه؟ 00:03:54.943 --> 00:03:58.321 ‫بهش فکر کنین، عمراً نمیایم از یه سم واقعی استفاده کنیم که. 00:03:58.321 --> 00:04:00.114 ‫نه، سم واقعیه. 00:04:00.114 --> 00:04:01.449 ‫چرا؟!؟ 00:04:01.449 --> 00:04:03.826 ‫خفـــــه شین دیگه اَه. 00:04:03.826 --> 00:04:07.497 ‫تا الانم شکر و این چیزا رو با همین می‌ساختیم. 00:04:07.497 --> 00:04:11.584 ‫خوب همش بزنین، پی‌اچش رو چک کنین، فیلترش کنین و بعدش دیگه بی‌ضرره. 00:04:11.584 --> 00:04:13.294 ‫علم همینه. 00:04:13.294 --> 00:04:15.713 ‫اگه نمی‌دونین دارین چیکار می‌کنین، اصلاً امتحانش نکنین، می‌میرین. 00:04:16.422 --> 00:04:19.008 ‫خب شربت آدامسون هم آماده‌ست. 00:04:22.262 --> 00:04:25.348 ‫شیرینــــــــــــــــه! 00:04:29.477 --> 00:04:31.479 ‫داری شیر گرم می‌کنی؟ 00:04:31.479 --> 00:04:34.691 ‫ولی اون زیاد از آب حموم گرم‌تر نیست. به‌اندازه‌ی کافی گرمه؟ 00:04:34.691 --> 00:04:36.734 ‫اوه... نکته‌ش همینه. 00:04:38.653 --> 00:04:40.905 ‫اینکه ماست شده! 00:04:41.197 --> 00:04:45.159 ‫ماست چکیده، شربت آدامس و لیمو با هم... 00:04:46.661 --> 00:04:49.372 }‫نوشیدنی شیری ‫به دست آمد ! ! 00:05:06.472 --> 00:05:08.057 ‫نوش جان. 00:05:16.816 --> 00:05:19.819 ‫تـ ـ تا حالا همچین چیزی نخورده بودم! 00:05:19.819 --> 00:05:21.988 ‫خیلی شیرینه و یکم هم ترشه. 00:05:21.988 --> 00:05:23.531 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:05:23.531 --> 00:05:26.576 ‫آب سیب رو به یه نوشیدنی شیری اضافه کردم. 00:05:26.576 --> 00:05:28.619 ‫طعم سیب؟ چه خوب. 00:05:30.496 --> 00:05:32.790 ‫حتی تزئین خیار هم داره. 00:05:32.790 --> 00:05:36.461 ‫با ماسک سوئیکا خیلی چیز بامزه‌ای شده 00:05:36.836 --> 00:05:39.047 ‫فقط تزئین نیست. 00:05:39.047 --> 00:05:43.259 ‫هروقت که نصفش رو خوردین، بندازینش داخل لیوانتون. 00:05:49.265 --> 00:05:52.101 ‫یهویی مزه‌ش هندونه‌ای شد. 00:05:52.101 --> 00:05:55.021 ‫واقعاً تروتازه می‌کنه. 00:05:55.021 --> 00:05:56.272 ‫خیلی عجیبه. 00:05:56.272 --> 00:05:58.191 ‫چطوری سیب طعم هندونه داد؟ 00:05:58.191 --> 00:06:02.028 ‫آه، وقتی گیاهای خانواده‌ی کدو رو با آبمیوه قاطی کنی اینطوری می‌شه. 00:06:02.820 --> 00:06:05.448 لبخندتون که به پاکی طلوع خورشیده، 00:06:05.448 --> 00:06:09.494 ‫با ماسکتون واکنش علمی میدن و جذابیت متفاوتی رو به نمایش می‌ذارن. 00:06:09.494 --> 00:06:10.244 }‫خیار... یکم 00:06:10.244 --> 00:06:14.165 }‫خیار... یکم ‫کوکتل مخصوص سوئیکا-ساما، طلوع‌ 2‌طرفه. 00:06:14.165 --> 00:06:14.707 }‫خیار... یکم 00:06:15.917 --> 00:06:20.922 ‫توی فیلم‌ها دیدم که اینطوری بطری‌ها رو پرت می‌کنن. 00:06:21.547 --> 00:06:25.385 ‫باید یه‌طور دلیلی علمی برای اینکه چطوری نوشیدنی‌ها رو میکس می‌کنن، باشه. 00:06:25.385 --> 00:06:26.302 ‫هست واقعاً؟ 00:06:26.594 --> 00:06:28.262 ‫چنین چیزی نیست. 00:06:28.262 --> 00:06:29.430 نداره؟ 00:06:29.430 --> 00:06:31.182 ‫بهش می‌گن استعداد. 00:06:31.182 --> 00:06:35.645 ‫در خدمت هدف مهم ارائه‌ی نوعی جذابیت بصری برای ‫مهمان‌ها و همچنین سازگار بودن با مذاقشون، هست. 00:06:35.645 --> 00:06:38.606 ‫فرانسوا واقعاً توی مهمان‌نوازی رقیب نداره. 00:06:40.066 --> 00:06:42.402 ‫کوکتل مخصوص تسوکاسا-ساما. 00:06:42.402 --> 00:06:43.236 }‫آب مقوی...30 میل 00:06:43.236 --> 00:06:45.488 }‫آب مقوی...30 میل ‫نور سیاه؛ سرخی انار زیر نور علم... 00:06:45.488 --> 00:06:47.573 ‫نور سیاه؛ سرخی انار زیر نور علم... 00:06:47.824 --> 00:06:51.327 ‫مثل شعله‌های لطیف درون قلب تسوکاسا-ساما، تغییر می‌کنه. 00:06:51.786 --> 00:06:53.121 ‫آبی شد! 00:06:53.121 --> 00:06:54.372 ‫داره می‌درخشه... 00:06:54.372 --> 00:06:55.706 ‫خیلی خوشگله. 00:07:00.044 --> 00:07:01.129 ‫بد نبود. 00:07:01.587 --> 00:07:02.588 ‫خوشمزه‌ست. 00:07:02.588 --> 00:07:07.593 ‫برای گن‌-ساما، یه نوشیدنی کاری مخصوص بزرگسال‌ها با یه ظاهر بیرونی ساده. 00:07:07.593 --> 00:07:10.263 }‫فلفل چیلی... یه پاچ 00:07:13.266 --> 00:07:15.560 ‫نوشابه‌ی تند! 00:07:15.560 --> 00:07:17.478 ‫و برای شما، کوهاکو-ساما. 00:07:17.979 --> 00:07:20.731 }‫زنجبیل رنده شده... 1 قاشق 00:07:21.774 --> 00:07:23.609 ‫بشریت واقعاً همه فن حریفه. 00:07:23.943 --> 00:07:28.489 ‫فکرشو بکن همه‌ی این نوشیدنی‌ها با مواد طبیعی درست شده... 00:07:29.991 --> 00:07:32.994 ‫اینطوری بخوای بگی، همه‌چیز توی این دنیا طبیعیه. 00:07:32.994 --> 00:07:37.248 ‫و این کوکتل برای شماست سنکو-ساما. 00:07:37.248 --> 00:07:37.748 }‫شربت آدامس... 2 قاشق چایخوری 00:07:37.748 --> 00:07:42.211 }‫شربت آدامس... 2 قاشق چایخوری ‫برای بخش رویی، ماچای هم‌زده، شیر، شیربت هوجیچا. 00:07:42.587 --> 00:07:46.841 ‫لایه‌بندیها نمایانگر طبیعت لایه‌های علم هست. 00:07:46.841 --> 00:07:49.260 ‫تا وقتی خوردنی باشه مهم نیست چیه. 00:07:49.260 --> 00:07:50.845 ‫می‌شه همش بزنم؟ 00:07:50.845 --> 00:07:52.805 ‫می‌دونستم اینو می‌گین. 00:07:53.264 --> 00:07:56.267 ‫با هم‌زدن زیبای شما سنکو-ساما، 00:07:56.559 --> 00:08:01.898 ‫تلاش‌های فراوان علمی تبدیل به یک لاته‌ی شیرین ملایم می‌شه. 00:08:09.989 --> 00:08:12.617 ‫ماتسوکازه تو هم باهامون حرف بزن. 00:08:12.617 --> 00:08:15.578 ‫واسه‌مون از داستانای قدیمت بگو. 00:08:15.578 --> 00:08:17.038 ‫از اربابت. 00:08:17.038 --> 00:08:19.540 ‫بهم بگو ببینم چقدر آدم خفنی بودم. 00:08:19.540 --> 00:08:22.335 ‫اون تو نبودی، گینرو. 00:08:23.544 --> 00:08:27.590 ‫ارباب... تا آخرین لحظه روح قدرتمندی داشتن. 00:08:30.551 --> 00:08:33.638 ‫بدون هیچ هشداری بود. 00:08:34.889 --> 00:08:36.516 ‫وقتی اون‌ها به زمین ریختن... 00:08:36.516 --> 00:08:43.231 ‫کسی صدای چیزایی که همراهِ شیءهایی که به زمین می‌ریختن رو شنید، ‫یا صدای نفرین‌های ما رو که برای فعال شدن بهش نیاز داشتن رو شنیدن... 00:08:43.773 --> 00:08:48.444 ‫زمان زیادی طول نکشید تا بفهمیم اون سلاح شیطانی چطور کار می‌کنه. 00:08:52.114 --> 00:08:55.701 ‫اگه این‌ها به دست راهزن‌ها بیفته، نظم و قانون توی این جزیره نابود میشه. 00:08:55.701 --> 00:08:57.954 ‫همه‌شونو پیدا کنین و نابودشون کنین. 00:09:01.874 --> 00:09:02.833 ‫ارباب! 00:09:08.923 --> 00:09:10.007 ‫ماستوکازه... 00:09:10.633 --> 00:09:12.426 ‫دیگه راه نجاتی برای من نیست. 00:09:12.927 --> 00:09:14.011 ‫ارباب... 00:09:14.345 --> 00:09:15.846 ‫این مزخرفات چیه. 00:09:16.514 --> 00:09:19.183 ‫تمام مدت داشتم فکر می‌کردم... 00:09:20.351 --> 00:09:24.146 ‫چرا این سلاح‌ها از سمت آسمان‌ها به سر مردم ریخته شدن؟ 00:09:25.523 --> 00:09:27.650 ‫اولش، فکر کردم مجازات الهیه. 00:09:28.192 --> 00:09:29.652 ‫اما عجیب بود... 00:09:30.236 --> 00:09:36.784 ‫اگه هدفشون نابود کردن همه بود، پس چرا فقط از یه‌دونه‌ش استفاده نکردن؟ 00:09:37.493 --> 00:09:43.165 ‫و چرا باید استفاده ازشون... برای ما انسان‌ها انقدر آسون باشه؟ 00:09:44.041 --> 00:09:48.462 ‫انگار که قصد اصلی این بوده تا ما از اون‌ها در مقابل همدیگه استفاده کنیم. 00:09:49.839 --> 00:09:52.341 ‫این منو بیشتر از هرچیزی عصبانی می‌کنه. 00:09:52.883 --> 00:09:56.345 ‫می‌خوام که آسمان‌ها بخاطر این کارشون عذاب ببینن، ماتسوکازه. 00:09:56.971 --> 00:10:00.182 ‫می‌خوام ببینن که ما آدم‌ها اونقدرا احمق نیستیم. 00:10:00.766 --> 00:10:03.227 ‫که ما رو دست کم گرفتن. 00:10:30.713 --> 00:10:32.340 ‫دیگه از سرنوشتم فراری نیست. 00:10:33.090 --> 00:10:38.471 ‫باید مطمئن شم نسل‌های بعدی در مورد منبع این شیطان بفهمن. 00:10:49.440 --> 00:10:55.237 ‫خودم می‌دونم... گناه اینکه نتونستم از اربابم محافظت کنم... 00:10:55.237 --> 00:10:58.115 ‫با شکست دادن وای‌من حذف نمی‌شه. 00:10:59.033 --> 00:11:01.535 ‫ولی بازم، من... 00:11:03.371 --> 00:11:04.372 }‫ماچا... 1 قاشق چایخوری 00:11:04.372 --> 00:11:06.123 }‫ماچا... 1 قاشق چایخوری ‫دلستر با ماچا. 00:11:06.415 --> 00:11:11.712 ‫تلخی اراده‌ی بزرگسالی، در طی زمان طعمی ملایم به خودش می‌گیره. 00:11:11.712 --> 00:11:12.922 ‫نوش جان. 00:11:20.721 --> 00:11:22.682 ‫بنازم. 00:11:37.321 --> 00:11:38.948 ‫من... 00:11:38.948 --> 00:11:41.242 ‫باید قوی‌تر بشم. 00:11:41.242 --> 00:11:42.159 ‫اوهوم. 00:11:43.285 --> 00:11:45.871 ‫تسوکاسا-دونو، لطفاً بهم کمک کنید! 00:11:45.871 --> 00:11:46.914 ‫هوم. 00:11:46.914 --> 00:11:48.124 ‫تسوکاسا-دونو... 00:11:48.541 --> 00:11:50.376 ‫تسوکاسا-دونو! 00:11:50.376 --> 00:11:53.587 ‫منو ببخشین! پام رو از گلیمم درازتر کردم. 00:11:53.587 --> 00:11:54.630 ‫نه... 00:11:55.172 --> 00:11:58.008 ‫منم داشتم فکر می‌کردم که تو به یکم تمرین نیاز داری. 00:11:59.301 --> 00:12:02.388 ‫اوه... اونو هم بیدار می‌کنیم، واقعاً؟ 00:12:03.556 --> 00:12:06.517 ‫تفنگ که داریم. تسوکاسا هم این‌جاست. 00:12:06.517 --> 00:12:08.310 ‫می‌تونیم تحت کنترل بگیریمش. 00:12:08.561 --> 00:12:14.608 ‫حالا که سرنوشت همه‌ی بشریت در میونه، اونم ‫انقدری احمق نیست که فکرای ناجور به سرش بزنه. 00:12:14.608 --> 00:12:16.902 ‫تو متخصص جنگمونی. 00:12:16.902 --> 00:12:19.947 ‫تسوکاسا، اگه فکر می‌کنی بهش نیاز داری هر کاری می‌خوای بکن. 00:12:20.406 --> 00:12:26.078 ‫کار من مبارزه‌ست، و توی موضوع تمرین کردن اون بهترینه. 00:12:33.085 --> 00:12:35.588 ‫قدرتت رو بهمون بده، هیوگا. 00:12:35.588 --> 00:12:41.343 ‫با آموزش‌های هنرهای رزمی مدرن، ماتسوکازه شدیداً پیشرفت می‌کنه. 00:12:43.888 --> 00:12:46.640 ‫فقط یه شرط دارم. 00:12:47.725 --> 00:12:48.893 ‫چی؟ 00:12:48.893 --> 00:12:51.979 ‫می‌خوای بخاطر آزار و اذیت تسوکاسا و بقیه ببخشـ ـــ 00:12:51.979 --> 00:12:52.938 ‫می‌خوای بخاطر آزار و اذیت تسوکاسا و بقیه ببخشـ ـــ ‫به همچین چیزی نیاز ندارم. 00:12:52.938 --> 00:12:54.440 ‫به همچین چیزی نیاز ندارم. 00:12:54.815 --> 00:12:59.570 ‫بعد از احیاء نهاد‌های قضایی هرگز همچین چیزی بهم داده نمی‌شه. 00:12:59.987 --> 00:13:02.656 ‫شرط من زنده کردن دو نفره. 00:13:02.656 --> 00:13:05.451 ‫بهم حق زنده کردن دو نفر رو بدین. 00:13:14.877 --> 00:13:16.545 ‫هیوگا-ساما. 00:13:19.131 --> 00:13:20.257 ‫چی بود...؟ 00:13:20.257 --> 00:13:22.551 ‫تکنیک نیزه‌ی سبک اوواری کانریو؟ 00:13:22.802 --> 00:13:27.515 ‫شاید برای اولین بار توی زندگیم این «تمرین کردن» رو امتحان کنم. 00:13:27.515 --> 00:13:30.476 ‫نه، قبل از اون یه کار دیگه برای انجام دادن داریم. 00:13:30.476 --> 00:13:33.312 ‫اوهوم، درست می‌گی. 00:13:34.021 --> 00:13:36.524 ‫اینجا کار زیاد داریم. 00:13:36.857 --> 00:13:39.443 ‫اول باید اونا رو انجام بدیم . 00:13:39.443 --> 00:13:42.279 ‫موز-کون، لطفاً حواست به رفتارت باشه. 00:13:50.329 --> 00:13:52.039 ‫کینرو! کینرو! 00:13:54.333 --> 00:13:57.294 ‫پسر از این چیزا متنفرم. 00:13:57.294 --> 00:14:00.130 ‫چطور نزدیکشون می‌مونی وقتی انقدر خطرین؟ 00:14:00.714 --> 00:14:03.384 ‫خب، چیزه... 00:14:11.016 --> 00:14:12.518 ‫می‌دونستی کینرو؟ 00:14:12.518 --> 00:14:18.357 ‫تلخی یه عمر بی‌مصرف بودن در نهایت به یه حس شیرینی تبدیل می‌شه. 00:14:18.357 --> 00:14:19.400 ‫چی داری می‌گی؟ 00:14:19.400 --> 00:14:22.403 ‫فرانسوا هم همچین چیزی گفت نه؟ 00:14:22.403 --> 00:14:23.571 ‫آها. 00:14:25.948 --> 00:14:26.991 ‫کینرو، اون چی بود؟ 00:14:26.991 --> 00:14:27.449 ‫نمی‌دونم. 00:14:27.449 --> 00:14:29.118 ‫آخ! 00:14:30.536 --> 00:14:32.830 }نمایش ریوسویی 00:14:32.830 --> 00:14:33.205 }نمایش ریوسویی ‫در اوایل قرون وسطی. 00:14:33.205 --> 00:14:34.331 ‫در اوایل قرون وسطی. 00:14:34.331 --> 00:14:39.879 ‫ما وایکینگ‌ها به دریاهای شمالی حکومت می‌کردیم! 00:14:40.212 --> 00:14:43.173 ‫وایکینگ‌ها با مهارت‌های دریانوردیشون، 00:14:43.173 --> 00:14:44.633 ‫500 سال قبل از کلمب به آمریکا رسیدن. 00:14:44.633 --> 00:14:47.761 ‫500 سال قبل از کلمب به آمریکا رسیدن. قاره‌ی آمریکا 00:14:47.761 --> 00:14:48.429 قاره‌ی آمریکا 00:14:48.429 --> 00:14:50.347 ‫فوق‌العاده‌ست ها. 00:14:50.347 --> 00:14:52.016 ‫اونموقع چطوری تونستن؟ 00:14:52.016 --> 00:14:54.560 ‫منصفانه نیست! 00:14:54.560 --> 00:14:56.937 ‫چرا این وایکنیگ‌ها انقدر راحت می‌تونن اینور اونور شن؟ 00:14:56.937 --> 00:14:59.315 ‫توی دریاها که نشونه‌ای نبوده. 00:14:59.315 --> 00:15:01.525 ‫تنها نشونه‌ی توی دریا خورشیده. 00:15:01.525 --> 00:15:04.445 ‫ولی آسمون که همیشه صاف نیست. 00:15:04.445 --> 00:15:06.655 ‫چقدر عجیبن این وایکینگ‌ها. 00:15:06.655 --> 00:15:09.783 ‫اینجا بود که یه اسطوره به میون اومد: 00:15:10.242 --> 00:15:14.580 ‫که وایکینگ‌ها باید سنگی داشته باشن که موقعیت خورشید رو تحت هر شرایطی... 00:15:14.580 --> 00:15:17.625 ‫بهشون نشون بده؛ سنگ خورشید. 00:15:17.958 --> 00:15:18.918 ‫در هر صورت، 00:15:18.918 --> 00:15:23.839 ‫تعیین مسیر و موقعیت توی دریاهای آزاد کار بسیار سختیه. 00:15:23.839 --> 00:15:29.595 ‫اینقدر کار سختیه ولی ما بازم داریم با سخت‌ترین مسیر می‌ریم؟ 00:15:31.180 --> 00:15:32.890 ‫الان دیگه مشکلی نیست. 00:15:32.890 --> 00:15:37.811 ‫به لطف شگفتی بزرگ علم، اوستامون GPS دیگه می‌دونیم دقیقاً کجاییم. 00:15:37.811 --> 00:15:39.563 ‫در اون مورد... 00:15:39.563 --> 00:15:43.692 ‫توی این دنیای سنگی... چطوری قراره از اون GPS استفاده کنیم؟ 00:15:44.985 --> 00:15:48.238 ‫با روری‌اینا که توی ژاپن موندن هماهنگ می‌شیم. 00:15:49.823 --> 00:15:50.950 ‫اینا چی‌ان؟ 00:15:50.950 --> 00:15:53.160 ‫چقدر ساعت شنی! 00:15:53.535 --> 00:15:57.957 ‫از ساعت شنی و ساعت خورشیدی برای انتقال دقیق ساعت ژاپن... 00:15:57.957 --> 00:16:01.377 ‫به اهالی کشتی استفاده می‌کنیم. 00:16:01.377 --> 00:16:02.878 ‫انتقال؟! 00:16:02.878 --> 00:16:04.171 ‫واقعاً همچین چیزی؟ 00:16:04.171 --> 00:16:06.924 ‫احساسات واقعی کروم از اونور دریاها! 00:16:06.924 --> 00:16:09.385 ‫این حرفا چیه دیگه؟ 00:16:09.385 --> 00:16:11.261 ‫ما الان به‌طور احمقانه‌ای دوریم. 00:16:11.261 --> 00:16:13.305 ‫چطور ممکنه بتونیم باهاشون حرف بزنیم؟ 00:16:13.681 --> 00:16:15.432 ‫پس چطوری... 00:16:15.432 --> 00:16:19.269 ‫نمی‌تونیم باهاشون حرف بزنیم، اما می‌تونیم به سختی سیگنال‌های موج کوتاه دریافت کنیم. 00:16:19.269 --> 00:16:22.064 ‫برای همین هر ساعت برامون سیگنال زمان می‌فرستن. 00:16:23.524 --> 00:16:24.483 ‫اینطوری. 00:16:24.942 --> 00:16:27.695 ‫اون‌جا الان... ساعت 10:00 صبحه. 00:16:28.320 --> 00:16:33.784 ‫تا وقتی بدونیم اون‌جا ساعت چنده، من این‌جا راحت می‌تونم ثانیه‌ها رو بشمرم. 00:16:33.784 --> 00:16:38.247 ‫آها یادم رفته بود که تو واسه خودت کرونومتری هستی، سنکو-چان. 00:16:38.539 --> 00:16:44.878 ‫ولی نمی‌فهمم چطوری با فهمیدن اینکه چه وقت از روزه ‫چطور می‌تونیم بفهمیم کجا هستیم. 00:16:44.878 --> 00:16:46.088 ‫مشکلی نیست. 00:16:46.088 --> 00:16:49.550 ‫حتی آدم بزرگای دنیای مدرن هم هنوز درست نمی‌فهمن. 00:16:50.217 --> 00:16:53.303 ‫خورشید توی بالاترین نقطه‌ست. 00:16:53.303 --> 00:16:55.889 ‫کشتی دقیقاً توی ساعت 12 ـه. 00:16:57.891 --> 00:16:59.893 ‫با اختلاف زمانی با توکیو، موقعیت افقیمون رو به دست میاریم. 00:17:00.644 --> 00:17:02.771 ‫با ارتفاع از آسمون، موقعیت عمودیمون رو به دست میاریم. 00:17:02.771 --> 00:17:05.858 ‫به عبارتی، پرسئوس در حال حاضر... 00:17:05.858 --> 00:17:07.067 ‫اینجاست! 00:17:09.028 --> 00:17:12.114 ‫درست که نمی‌فهمم ساز و کارش چطوریه، اما آخرشو فهمیدم. 00:17:12.114 --> 00:17:15.534 ‫اگه موقعیت افقی و عمودیمون رو بفهمیم، می‌فهمیم کجاییم. 00:17:15.534 --> 00:17:17.995 ‫سفر با علم واقعاً خیلی خفنه. 00:17:17.995 --> 00:17:21.290 ‫تا وقتی بتونیم خورشید رو ببینیم، از همه‌چیز خبر داریم! 00:17:21.290 --> 00:17:22.458 ‫آره! 00:17:22.458 --> 00:17:24.418 ‫تا وقتی که آسمون همینطوری صاف باشه، 00:17:24.418 --> 00:17:27.212 ‫تا خود آمریکا یه دریانوردی هلو برو تو گلو داریم. 00:17:34.053 --> 00:17:37.222 ‫تا سنکو-چان اینو گفت... 00:17:37.222 --> 00:17:40.225 ‫آخه... سنکو-چان آدمیه که وقتی به دنیا اومده... 00:17:40.225 --> 00:17:43.103 ‫100 امتیاز واسه هوش و، ثبات و قدرت اراده، 00:17:43.103 --> 00:17:45.939 ‫و صفر امتیاز برای شانس بهش دادن. 00:17:47.483 --> 00:17:51.820 ‫اینطوری دیگه اصلاً نمی‌شه خورشید رو دید. 00:17:53.530 --> 00:17:57.201 ‫پس یعنی موقع روز فقط باید به غریزه‌ی دریانوردی من تکیه کنیم. 00:17:57.201 --> 00:18:00.370 ‫اگه بیشتر از چند روز طول بکشه زمان خیلی زیادی رو از دست می‌دیم. 00:18:00.370 --> 00:18:04.333 ‫خورشید نداشته باشیم که توی دریا گم می‌شیم. 00:18:04.333 --> 00:18:09.546 ‫اگه فقط اون سنگ‌خورشیدی که توی داستان وایکینگ‌ها بود رو می‌داشتیم... 00:18:14.510 --> 00:18:15.761 ‫خودشه! 00:18:16.053 --> 00:18:20.557 ‫سنگ جدیدی که از اسکارن، صندوقچه‌ی گنج طبیعت به دست آوردیم. 00:18:20.557 --> 00:18:24.186 ‫کوهاکو، با زور گوریلیت می‌تونی درست صیقلش بدی؟ 00:18:24.937 --> 00:18:28.232 ‫وایسا ببینم... نکنه جواهری چیزی توش هست؟ 00:18:28.232 --> 00:18:31.235 ‫اگه قرار باشه برای روری-نه بفرستیمش با کمال میل انجامش می‌دم. 00:18:33.904 --> 00:18:36.240 ‫خوشگل... خب گمونم هست ولی... 00:18:36.240 --> 00:18:38.534 ‫فقط یه سنگ سفیده که. 00:18:39.034 --> 00:18:41.161 ‫منم اولش همین فکرو کردم. 00:18:41.161 --> 00:18:44.248 ‫اما می‌‌دونین، وقتی از پشت این به چیزا نگاه می‌کنی... 00:18:45.165 --> 00:18:46.750 ‫یه طوریه. 00:18:47.417 --> 00:18:49.419 ‫دوتا میشه انگاری. 00:18:50.420 --> 00:18:52.798 ‫سنگ خیلی جالبیه. 00:18:52.798 --> 00:18:55.592 ‫ولی فکر نمی‌کنم روری-نه ازش خوشش بیاد. 00:18:55.592 --> 00:18:58.595 ‫نه اصلاً این حرفا چیه دقیقاً؟ 00:18:59.388 --> 00:19:04.309 ‫هر چیز باحالی شانس اینو داره که یه روز تبدیل به یه چیز مولایی بشه. 00:19:04.309 --> 00:19:06.395 ‫برای همین ته و توی هر چیزی رو در آوردم. 00:19:07.062 --> 00:19:09.606 ‫این راه و رسم یه کاربر علمه! 00:19:12.484 --> 00:19:13.694 ‫اوه، ببین! 00:19:13.694 --> 00:19:17.489 ‫از پشت سنگ می‌تونی از هر چیزی دوتا تصویر ببینی. 00:19:17.489 --> 00:19:19.950 ‫خورشید اینجاست؟ 00:19:19.950 --> 00:19:22.369 ‫با این همه ابر نمی‌تونی ببینیش. 00:19:22.995 --> 00:19:24.872 ‫آره، اون مشکلی نیست. 00:19:24.872 --> 00:19:28.667 ‫وقتی با زاویه‌ی درست به سمت خورشید می‌گیریش... 00:19:29.459 --> 00:19:30.836 ‫ببین، هم‌راستا شدن. 00:19:30.836 --> 00:19:33.755 ‫هر دو تصویر دقیقاً دقیقاً یه روشنایی دارن. 00:19:34.256 --> 00:19:36.508 ‫البته من دلیلشو نمی‌دونم. 00:19:37.134 --> 00:19:38.093 ‫پس یعنی... 00:19:38.635 --> 00:19:39.720 ‫آره. 00:19:39.720 --> 00:19:43.932 ‫می‌تونی خورشیدو از اونور ابرا ببینی. 00:19:43.932 --> 00:19:46.476 }‫«سنگ خورشید» ‫به دست آمد ! ! 00:19:46.810 --> 00:19:48.562 ‫کلسیت! 00:19:48.937 --> 00:19:51.148 ‫این یه منشور طبیعیه. 00:19:51.148 --> 00:19:53.775 ‫نو رو دو تیکه می‌کنه. 00:19:53.775 --> 00:19:57.988 ‫پس وقتی توی یه راستا باشن، خورشید اونجاست؟ 00:19:57.988 --> 00:20:00.449 ‫آره، کم و بیش ساز و کارش همینه. 00:20:01.575 --> 00:20:03.118 ‫یه چیزایی در موردش شنیدم. 00:20:03.994 --> 00:20:07.247 ‫وقتی کشتی‌های غرق‌شد‌ه‌ی وایکینگ‌ها توی اعماق دریا رو بررسی کردن، 00:20:07.247 --> 00:20:10.417 ‫به مقدار شگفت‌انگیزی از کلسیت برخوردن. 00:20:10.876 --> 00:20:16.048 ‫همیشه سوال بود که چرا وایکینگ‌ها همچین چیزی رو پیش خودشون داشتن. 00:20:16.757 --> 00:20:21.887 ‫شاید جادو یا افسانه نبوده، بلکه واقعاً وجود داشته. 00:20:21.887 --> 00:20:23.263 ‫سنگ خورشید. 00:20:24.723 --> 00:20:25.933 ‫درسته! 00:20:25.933 --> 00:20:28.352 ‫و چهار هزار سال بعد، 00:20:28.936 --> 00:20:33.899 ‫ما هم دقیقاً مثل وایکینگ‌ها به آمریکا می‌ریم. 00:20:33.899 --> 00:20:36.443 ‫یه بار دیگه، با قدرت تغییرناپذیر علم. 00:20:40.364 --> 00:20:42.532 ‫حالا با علم چی می‌سازیم؟ 00:21:20.779 --> 00:21:21.905 ‫خشکی! 00:21:25.867 --> 00:21:27.869 ‫بـ‌ـ ـ بالأخره! 00:21:27.869 --> 00:21:29.913 ‫موفق شدیم! 00:21:29.913 --> 00:21:33.917 ‫به آمریکا رسیدیم! 00:22:46.031 --> 00:22:48.992 سفر علمی