WEBVTT

00:00:25.800 --> 00:00:30.320
‫در روز یکم آپریل 1991، یگان "اولریخ‌وسل"‌مون...

00:00:30.400 --> 00:00:34.160
‫رئیس شرکت تروهاند در برلین،
‫دتلف کارستن روودر رو ترور کرد

00:00:36.040 --> 00:00:40.360
‫روودر 20 سال بود که صاحب مقام‌های کلیدی
‫در سیاست و صنعت بود

00:00:42.040 --> 00:00:45.400
‫او که بعنوان فرماندار شهر بان
‫در برلین شرقی منصوب شده بود...

00:00:45.480 --> 00:00:47.240
‫آینده‌ی درخشانی در انتظارش بود

00:00:48.800 --> 00:00:50.000
‫جمهوری دموکراتیک آلمان سابق...

00:00:51.720 --> 00:00:54.680
‫اقتصاد جمهوری دموکراتیک آلمان سابق
‫داره بصورت سیستماتیک برچیده میشه

00:00:56.800 --> 00:01:01.080
‫تا نظام سرمایه‌داری آزادانه بتونه
‫کار بازسازی کشور رو...

00:01:01.160 --> 00:01:04.240
‫مطابق نیازهاش و با به پایین‌کشیدنِ
‫مردم آواره و بیچاره‌اش انجام بده

00:01:06.280 --> 00:01:10.040
‫دولت آلمان غربی، روودر رو برای
‫تحقق این نقشه انتخاب کرد

00:01:10.120 --> 00:01:13.920
‫انتخابشون درست بود
‫چون اون آدم بیرحم و مغروری بود

00:01:16.200 --> 00:01:19.560
‫اون یکبار گفته بود
‫چهل سال سوسیالیسم در محدوده‌ی...

00:01:19.640 --> 00:01:22.160
‫جمهوری دموکراتیک سابق، بیش از جنگ جهانی دوم...

00:01:22.240 --> 00:01:23.280
‫خسارت به جا گذاشت

00:01:23.360 --> 00:01:27.600
‫اینو کسی گفته که دنیا رو فقط
‫بر اساس سود و نیروی تولید می‌بینه

00:01:27.680 --> 00:01:29.560
‫و برای جان انسان‌ها ارزش قائل نیست

00:01:31.240 --> 00:01:36.000
‫اقدامات تروهاند آسیب‌هایی به مردم رسوند
‫که فقط به از کار بیکار شدن محدود نمیشد

00:01:36.080 --> 00:01:38.800
‫این اقدامات نه تنها برای میلیون‌ها
‫آدم بیکار، فرسودگی جسمی ایجاد میکنه

00:01:38.880 --> 00:01:42.800
‫بلکه باعث میشه قلب و ذهنشون هم تحلیل بره

00:01:46.600 --> 00:01:49.520
‫اگه تروهاند به خواسته‌اش برسه...

00:01:49.600 --> 00:01:53.680
‫"این اتفاق برای اکثر کسانی
‫که مورد تحقیر و اهانت واقع شدند...

00:01:53.760 --> 00:01:58.720
‫نشانگر نابودی طرز زندگیشان است

00:01:58.800 --> 00:02:02.400
‫آنها باید به حومه‌های شهر محدود شوند

00:02:02.480 --> 00:02:06.840
‫که برای جداسازی افراد از یکدیگر طراحی شده است"

00:02:07.840 --> 00:02:11.800
‫همزمان هم تبعیض جنسیتی علیه زنان
‫به وفور مشاهده میشه

00:02:11.880 --> 00:02:15.720
‫وقتی شرکت‌های جمهوری دموکراتیک سابق
‫تعطیل شدن، اولین افراد اخراجی زن‌ها بودن

00:02:15.800 --> 00:02:17.280
‫مهدکودک‌ها ناپدید شدن

00:02:17.360 --> 00:02:21.800
‫و زن‌ها حتی حق ندارن در مورد بچه‌دارشدن
‫تصمیم بگیرند، چه برسه به اینکه تعداد بچه رو انتخاب کنند

00:02:21.880 --> 00:02:24.280
‫این برای ما در آلمان غربی چیز جدیدی نیست

00:02:25.440 --> 00:02:27.840
‫ما حمله‌مون رو علیه یکی از طراحان اصلیِ...

00:02:27.920 --> 00:02:28.960
‫این آلمان جدید انجام میدیم

00:02:29.040 --> 00:02:33.240
‫حمله‌ای که ریشه‌های این
‫حرکت روبه‌عقب رو نشونه میگیره

00:03:46.920 --> 00:03:49.160
‫اونایی که مبارزه نمیکنن، به آرومی میمیرن

00:03:49.240 --> 00:03:52.160
‫آزادی رو میشه فقط از طریق تقلا و تلاش بدست آورد

00:03:52.920 --> 00:03:54.200
‫فراکسیون ارتش سرخ

00:03:54.680 --> 00:03:56.440
‫یگان اولریخ‌وسل

00:04:03.120 --> 00:04:06.960
‫بنظرم این بهترین اعتراف‌نامه‌ایه
‫که ارتش سرخ تابحال نوشته

00:04:07.040 --> 00:04:08.640
‫همه‌چیز توش داره

00:04:13.680 --> 00:04:15.320
‫ آلمان

00:04:22.480 --> 00:04:24.360
‫امپراطوری آلمان...

00:04:24.920 --> 00:04:27.040
‫هیچکس قصد نداره دیوار بسازه

00:04:27.120 --> 00:04:29.760
‫آلمان شرقی و غربی، ملتی جدا از هم

00:04:36.760 --> 00:04:37.840
‫فراکسیون ارتش سرخ

00:04:37.920 --> 00:04:40.640
‫حملات دیوانه‌وار توسط تروریست‌های وحشی صورت گرفت

00:04:47.720 --> 00:04:49.080
‫این دیوار را فرو بریزید!

00:04:49.760 --> 00:04:51.880
‫سرزمین پدری ما دوباره متحد شد

00:05:03.960 --> 00:05:08.040
‫ قسمت دوم: کاپیتالیست
‫(طرفدار نظام سرمایه‌داری)

00:05:10.400 --> 00:05:13.680
‫دکتر دتلف روودر، پسر یک کتابفروش بود

00:05:13.760 --> 00:05:16.040
‫و در رشته‌ی حقوق و اقتصاد تحصیل کرد

00:05:16.120 --> 00:05:21.280
‫او در سال 1979، یکی از اعضای
‫هیئت‌مدیره‌ی شرکت هوش در دورتموند شد

00:05:21.360 --> 00:05:24.920
‫که از سال 1980 مقام ریاست هوش را بر عهده داشت

00:05:25.000 --> 00:05:27.520
‫آقای روودر، امروز در بین مردم...

00:05:27.600 --> 00:05:31.280
‫به مدیری سختگیر و مصمم معروف شدین

00:05:31.360 --> 00:05:34.560
‫آیا شغل شما، شخصیتتون رو تغییر داده؟

00:05:36.480 --> 00:05:39.680
‫شک نداشتم که کار فراکسیون ارتش سرخ‌ـه

00:05:39.760 --> 00:05:42.280
‫میدونستم مسئولیت سیاسیش گردن اوناست

00:05:42.360 --> 00:05:46.720
‫و گناهکار به ارتکاب قتل هستن
‫مثل روز واسم روشن بود

00:05:46.800 --> 00:05:48.160
‫ روودر، رئیس تروهاند ترور شد

00:05:48.240 --> 00:05:51.800
‫ظاهراً روودر، رئیس شرکت تروهاند
‫توسط تروریست‌ها به قتل رسیده

00:05:51.880 --> 00:05:54.680
‫فراکسیون ارتش سرخ
‫مسئولیت قتل رو بر عهده گرفته

00:05:54.760 --> 00:05:58.040
‫امروز صبح پلیس مشغول جستجو
‫بدنبال سرنخ بود و یکی پیدا کرد:

00:05:58.120 --> 00:06:01.280
‫نامه‌ی معروفی که فراکسیون ارتش سرخ
‫به جا گذاشته بود

00:06:01.360 --> 00:06:05.280
‫گروه تروریستی‌ای که در گذشته
‫معمولاً اهداف اقتصادی را انتخاب کرده

00:06:08.680 --> 00:06:10.640
‫این یکی از همون نامه‌های معروفیه که...

00:06:11.240 --> 00:06:16.880
‫فراکسیون ارتش سرخ
‫بعد از حملاتش منتشر میکنه

00:06:16.960 --> 00:06:20.120
‫ما در اداره پلیس جنایی فدرال...

00:06:20.200 --> 00:06:23.840
‫باید اصالتش رو بررسی میکردیم

00:06:24.640 --> 00:06:27.440
‫برای این موضوع چندتا گزینه داشتیم

00:06:30.600 --> 00:06:32.960
‫فراکسیون ارتش سرخ
‫لوازم چاپ مخصوص خودش رو داشت

00:06:33.040 --> 00:06:34.280
‫اونا زیر نامه‌هاشون...

00:06:34.360 --> 00:06:36.920
‫ستاره سرخ، مسلسل یوزی و کلمات "ف.ا.س" رو

00:06:37.000 --> 00:06:39.320
‫با چاپِ به‌اصطلاح کلیشه‌ای حک میکردن

00:06:39.400 --> 00:06:42.720
‫زمانی که تیم تخصصی‌مون
‫تونست این نوشته‌ها رو...

00:06:42.800 --> 00:06:44.160
‫زیر میکروسکوپ الکترونیکی بررسی کنه...

00:06:44.240 --> 00:06:46.360
‫تونستیم تأیید کنیم که با همون دستگاه چاپ شدن

00:06:46.440 --> 00:06:48.120
‫همون‌موقع فهمیدیم این نامه اصل ارتش سرخ‌ـه

00:06:49.360 --> 00:06:51.000
‫توی این اعتراف‌نامه چی نوشته؟

00:06:51.760 --> 00:06:53.080
‫یه اعتراف مختصره

00:06:53.160 --> 00:06:54.960
‫ ون استال - دادستان کل فدرال

00:06:55.040 --> 00:06:59.480
‫که با همون لفظ‌های همیشگیِ
‫فراکسیون ارتش سرخ نوشته شده

00:06:59.560 --> 00:07:01.920
‫"در مبارزه علیه نقشه‌های واپس‌گرایانه‌ی...

00:07:02.000 --> 00:07:04.480
‫آلمان کبیر و اروپای غربی...

00:07:04.560 --> 00:07:07.400
‫که به سرکوب و استثمار از مردم منجر می‌شود..."

00:07:07.480 --> 00:07:08.680
‫و از این خزعبلات

00:07:08.760 --> 00:07:11.880
‫روودر در یک نامه‌ی پنج صفحه‌ای...

00:07:11.960 --> 00:07:15.280
‫متهم می‌شود که استراتژیست هوادارِ
‫نظام سرمایه‌داری و یک شرکت‌خراب‌کن بیرحم است

00:07:15.360 --> 00:07:19.360
‫متنی پر از واژه‌های رمزیِ
‫عجیب‌غریب و شبه‌انقلابی

00:07:19.440 --> 00:07:22.960
‫همزمان، قدرت جنایتکاری این افراد افزایش پیدا کرده

00:07:23.040 --> 00:07:25.560
‫اونها بندرت رد یا سرنخ بدردبخوری به‌جا میذارن

00:07:29.200 --> 00:07:32.320
‫فراکسیون ارتش سرخ، ارتشی سرخ نبود
وینفرد ریدر - مدیر اجرایی ارشد امور قانون اساسی

00:07:33.000 --> 00:07:34.440
‫بیشتر...

00:07:35.280 --> 00:07:40.000
‫اگه به کل 28 سال حضورشون نگاه کنین...

00:07:40.080 --> 00:07:42.720
‫در بهترین حالت میشه گفت فراکسیون بودن

00:07:42.800 --> 00:07:46.440
‫یعنی یه گروه مردمی نسبتاً کوچک

00:07:49.400 --> 00:07:51.720
‫افرادی وجود دارن که...

00:07:51.800 --> 00:07:53.480
‫بین نسل‌های مختلف ارتش سرخ فرق میذارن

00:07:53.560 --> 00:07:57.160
‫عملاً همواره جریان ورودی نیروهای جدید...

00:07:57.240 --> 00:08:00.080
‫به فراکسیون ارتش سرخ برقرار بود

00:08:01.920 --> 00:08:04.080
‫اونا مثل ماهی در آب زندگی میکردن

00:08:04.160 --> 00:08:05.680
‫اونا چریک‌های شهری بودن

00:08:06.160 --> 00:08:08.360
‫مخفیانه زندگی میکردن

00:08:10.400 --> 00:08:14.480
‫ولی این گروه به حدی جرأت داشت
‫که حاضر بود...

00:08:14.560 --> 00:08:19.000
‫به افراد برتر سیاسی و تجاری آلمان غربی...

00:08:19.080 --> 00:08:22.920
‫و سران مملکت حمله کنه

00:08:23.440 --> 00:08:28.320
‫این جرأت و بیباکی در تاریخ بی‌سابقه بوده

00:08:34.160 --> 00:08:36.080
‫بمب‌گذاری سیاسی در آلمان غربی

00:08:36.640 --> 00:08:38.680
‫و نوع جدیدی از رویارویی سیاسی...

00:08:38.760 --> 00:08:41.480
‫در هفته‌های اخیر باعث ترس و وحشتِ
‫میلیون‌ها آلمانی شده

00:08:43.560 --> 00:08:46.560
‫سوابق تروریسم دیگه نمیتونه
‫از این وحشتناک‌تر بشه

00:08:46.640 --> 00:08:48.200
‫دادستان کل فدرال، آقای "بوباک"...

00:08:48.280 --> 00:08:50.400
‫وسط خیابان در شهر "کارلزروهه"
‫به ضرب گلوله کشته شد

00:08:50.480 --> 00:08:51.320
‫ پونتو ترور شد

00:08:51.400 --> 00:08:53.600
‫یورگن پونتو، یکی از مهم‌ترین بانکدارهای آلمانی...

00:08:53.680 --> 00:08:55.560
‫در پی یک اقدام ترور، فوت کرد

00:08:55.640 --> 00:08:57.400
‫در پرونده‌ی آدم‌ربایی "شلیر"...

00:08:57.480 --> 00:09:00.640
‫مدارک مبنی بر قتل رئیس اتحادیه‌ی کارفرمایان...

00:09:00.720 --> 00:09:02.600
‫بدست تروریست‌ها در حال افزایش است

00:09:02.680 --> 00:09:04.000
‫ما بهشون هشدار دادیم

00:09:04.080 --> 00:09:08.120
‫پیش‌بینی کرده بودیم قربانی بعدی کیه

00:09:08.800 --> 00:09:12.440
‫ولی همزمان با چشم‌های خودم...

00:09:12.520 --> 00:09:19.000
‫شاهد ناتوانی نیروهای امنیتی عملیاتی آلمان...

00:09:19.080 --> 00:09:25.360
‫در برابر این عملیات پیش‌بینی‌شده‌ی ارتش سرخ بودم

00:09:27.840 --> 00:09:32.320
‫"لوتز تافر"
‫ نسل دوم فراکسیون ارتش سرخ

00:09:32.400 --> 00:09:34.880
‫روودر همیشه یکی از اون جنایتکارهای معروف بود

00:09:34.960 --> 00:09:36.760
‫که بر حسب عادت از هیچ تلاشی...

00:09:36.840 --> 00:09:38.720
‫برای برنامه‌ریزی ایجاد بدبختی و افسردگی...

00:09:38.800 --> 00:09:41.160
‫برای میلیون‌ها نفر،
‫بخاطر بدست‌آوردن قدرت و سود دریغ نمیکرد

00:09:41.240 --> 00:09:43.640
‫کی داره ضررها رو تحمل میکنه؟
‫ما!

00:09:43.720 --> 00:09:47.440
‫روودر در دهه‌ی 80 در بین مردم...

00:09:47.520 --> 00:09:49.200
‫بعنوان یه شرکت‌خراب‌کن بیرحم معروف شد

00:09:49.280 --> 00:09:51.240
‫اینقدر از ضررهای خودتون نگین!

00:09:51.320 --> 00:09:55.440
‫آقای روودر، بنظرتون کارگرها از شما خوششون میاد؟

00:09:58.040 --> 00:10:00.440
‫نه، بعید میدونم

00:10:00.520 --> 00:10:05.360
‫البته بنظرم رئیس یک شرکت...

00:10:05.440 --> 00:10:09.200
‫نباید توقع محبوبیت داشته باشه
‫یا اینکه براش تلاش کنه

00:10:09.560 --> 00:10:14.280
‫باید با صراحت... چطور بگم...

00:10:14.360 --> 00:10:19.360
‫دشمن نه، ولی باید یه سیبلی وجود داشته باشه

00:10:19.440 --> 00:10:24.680
‫که تمام ناراحتی‌ها، نگرانی‌های موجود

00:10:24.760 --> 00:10:28.920
‫توقعاتی که به بن‌بست خوردن، حقوق کم

00:10:29.000 --> 00:10:31.800
‫ترس از بیکاری و این چیزا...

00:10:31.880 --> 00:10:33.320
به سمتش نشونه گرفته بشه

00:10:36.520 --> 00:10:38.800
‫اون شغل‌ها رو...

00:10:38.880 --> 00:10:41.640
‫بدون ایجاد فرصت شغلی جدید از بین میبره!

00:10:42.680 --> 00:10:44.400
‫این یک رسوایی برای شهری هست...

00:10:44.480 --> 00:10:48.000
‫که همین‌الانش هم نرخ بیکاری 18% داره
‫که در حال افزایش هم هست!

00:10:51.080 --> 00:10:52.560
‫اون تنها در عرض چند سال...

00:10:52.640 --> 00:10:55.480
‫بیش از دو سوم نیروی کار هوش رو اخراج کرد

00:10:55.560 --> 00:10:58.440
‫و گروه‌های ورشکسته رو به سود جدید رسوند

00:11:00.200 --> 00:11:03.480
‫اون بخاطر همین مدیر برتر سال 1983 انتخاب شد

00:11:04.800 --> 00:11:07.440
‫انتصاب به عنوان فرماندار شهر بان در برلین شرقی...

00:11:07.520 --> 00:11:09.680
‫قرار بود آینده‌ی درخشانی رو در مقابلش قرار بده

00:11:10.680 --> 00:11:13.200
‫شما در دورتموند، چیزهای زیادی
‫برای شغلتون در برلین یاد گرفتین؟

00:11:13.280 --> 00:11:14.640
‫صددرصد بله

00:11:14.720 --> 00:11:18.080
‫البته معتقدم که همین تجربه
‫باعث شد همچین شغلی بهم پیشنهاد بشه

00:11:18.160 --> 00:11:21.000
‫من با توانایی‌هام جلب اعتماد کردم

00:11:21.080 --> 00:11:25.720
‫چون در ایالت‌های فدرالی جدید
‫اختلافات بسیاری ایجاد خواهد شد

00:11:25.800 --> 00:11:28.880
‫و بنظرم به کسی احتیاجه که از...

00:11:28.960 --> 00:11:31.840
‫ایستادن جلوی کارگرها
‫و صحبت‌کردن باهاشون نترسه

00:11:32.640 --> 00:11:35.040
‫بذارین یه بار دیگه عرض کنم

00:11:35.800 --> 00:11:39.160
‫ما با شرایطی طرفیم
‫که بطرز باورنکردنی‌ای بدتر شده

00:11:39.240 --> 00:11:42.520
‫آقایون، من از اون راننده‌هایی نیستم

00:11:42.600 --> 00:11:46.160
‫که واسم مهم نباشه ماشین کدوم طرف میره

00:11:49.840 --> 00:11:55.200
‫اخراج کارکنان برای شما...

00:11:55.280 --> 00:11:59.760
‫بعنوان یه رئیس، چون شخصاً
‫کارگرها رو نمیشناسین راحتتره؟

00:12:01.040 --> 00:12:02.000
‫قطعاً همینطوره

00:12:02.080 --> 00:12:05.080
‫اگه شخصاً می‌شناختمشون...

00:12:05.160 --> 00:12:09.280
‫و در جریان سرنوشت هر کدومشون قرار میگرفتم...

00:12:09.360 --> 00:12:12.400
‫تصمیمات رو برام سختتر میکرد

00:12:12.920 --> 00:12:17.760
‫ولی وقتی بقای یک شرکت در میون باشه
‫یه سری اقدامات باید انجام بشه

00:12:21.960 --> 00:12:28.680
‫من تقریباً 100% مطمئنم در پرونده‌ی روودر...

00:12:29.280 --> 00:12:35.120
‫نسل به‌اصطلاح سوم ارتش سرخ
‫دخیل بود و مسئولیت داشتن

00:12:35.920 --> 00:12:40.560
‫قاتلان دتلف روودر، رئیس تروهاند
‫آب شدن رفتن زمین

00:12:40.640 --> 00:12:42.120
‫هیچ مدرک مشهودی...

00:12:42.200 --> 00:12:44.680
‫در صحنه جرم دوسلدورف یافت نشد
‫و سرنخ دیگه‌ای وجود نداشت

00:12:44.760 --> 00:12:46.320
‫تحقیقات به بن‌بست خورده

00:12:46.400 --> 00:12:50.040
‫کینکل، وزیر دادگستری
‫از تعطیلاتش در سوئیس برگشت

00:12:50.120 --> 00:12:54.080
‫بیانیه‌ش در فردای روز قتل
‫شباهت به اعلام ورشکستگی داره

00:12:54.560 --> 00:12:58.960
‫ما تخمین زدیم که هسته‌ی این گروه
‫از 15 عضو تشکیل شده

00:12:59.560 --> 00:13:04.640
‫ولی حقیقتاً نمیدونیم این افراد کی هستن

00:13:05.240 --> 00:13:09.080
‫این صرفاً بخاطر کوچک بودن این گروهه

00:13:09.160 --> 00:13:13.040
‫و اینکه بر خلاف گذشته
‫هیچ سرنخی به جا نذاشتن

00:13:13.120 --> 00:13:13.960
‫درسته

00:13:14.040 --> 00:13:17.400
‫از وقتی که وزیر دارایی ایالت هس، آقای "کَری"
‫ده سال پیش به ضرب گلوله کشته شد

00:13:17.480 --> 00:13:20.600
‫و "زیمرمان"، مدیر ام‌تی‌یو
‫چهار سال بعد نزدیک مونیخ کشته شد

00:13:20.680 --> 00:13:22.200
‫هیچ سرنخ دیگه‌ای در دست نبوده

00:13:22.280 --> 00:13:26.200
‫ضمناً پرونده‌ی "بکارتز"،
‫مدیرعامل زیمنس در سال 1986 هم به جایی نرسید

00:13:26.280 --> 00:13:28.360
‫همچنین هیچ مدرکی...

00:13:28.440 --> 00:13:31.280
‫پس از حمله‌ی مشابه به "هانس نیوسل"
‫وزیر امور خارجه بدست نیامد

00:13:31.360 --> 00:13:33.080
‫فراکسیون ارتش سرخ مثل همیشه
‫اعتراف‌نامه‌هایی منتشر کرد

00:13:33.160 --> 00:13:34.960
‫ولی هیچ سرنخی از مجرمین نداد

00:13:41.520 --> 00:13:45.880
‫قابل‌پیش‌بینی‌بودن ارتش سرخ
‫که بنظرم یکی از اصل‌های کلیدی اوناست

00:13:45.960 --> 00:13:52.120
‫در مورد رفتارشون نسبت به مقامات هم صدق میکنه

00:13:53.120 --> 00:13:55.160
‫هرگز هیچ پرونده‌ای نبوده...

00:13:55.240 --> 00:13:58.960
‫که ارتش سرخ در موردش
‫به مقامات اطلاعات بده

00:14:04.160 --> 00:14:05.280
‫روودر...

00:14:07.240 --> 00:14:09.640
‫بذارین اینجوری بگم

00:14:10.200 --> 00:14:12.040
‫نظام سرمایه‌داری مقصر بود

00:14:12.120 --> 00:14:13.960
‫ولی به نظام که نمیشه شلیک کرد

00:14:14.040 --> 00:14:16.160
‫اگه اینطور بود خیلی وقت پیش
‫یه نفر کلکش رو می‌کند

00:14:18.440 --> 00:14:20.640
‫من لوتس تافر هستم
‫من به همراه پنج نفر دیگه...

00:14:20.720 --> 00:14:24.880
‫به سفارت آلمان در استکهلم حمله کردیم
‫و دو گروگان رو کشتیم

00:14:25.440 --> 00:14:28.760
‫دوتا از افراد ما هم اونجا مُردن

00:14:29.320 --> 00:14:30.880
‫من بیست سال زندانی بودم

00:14:30.960 --> 00:14:34.840
‫بیشتر توی انفرادی‌های مختلف به سر می‌بردم

00:14:37.520 --> 00:14:39.920
‫نسل سوم...

00:14:40.000 --> 00:14:42.080
‫نمیدونم کی بودن

00:14:44.560 --> 00:14:47.640
‫من با این افراد هیچ ارتباطی نداشتم

00:14:47.720 --> 00:14:54.080
‫شاید ندونسته یه‌بار یکیشون رو دیده باشم

00:14:55.240 --> 00:14:57.600
‫ارتش سرخ مسلماً کمونیست...

00:14:57.680 --> 00:15:00.440
‫سوسیالیست و به نوعی چپ‌گرا بودن

00:15:01.040 --> 00:15:04.200
‫ما امیدوار بودیم با سیستم جهانی‌ای بجنگیم

00:15:04.280 --> 00:15:09.280
‫که فاشیسم و استعمار رو افزایش داد

00:15:09.360 --> 00:15:13.320
‫ما میخواستیم با این سیستم بجنگیم
‫بهش غلبه کنیم و از بین ببریمش...

00:15:13.400 --> 00:15:16.040
‫تا سیستمی متفاوت...

00:15:16.120 --> 00:15:18.840
‫و جامعه‌ای انسانی‌تر جاش رو بگیره

00:15:21.320 --> 00:15:24.080
‫من بخشی از نسل اول پس از جنگ...

00:15:24.160 --> 00:15:27.800
‫در کشوری بودم که مسبب شروع دو جنگ جهانی بود

00:15:27.880 --> 00:15:28.960
‫من در فرهنگی بزرگ شدم...

00:15:28.960 --> 00:15:31.760
‫که توش محبوبیت فاشیسم هنوز از بین نرفته بود

00:15:31.760 --> 00:15:35.440
‫یکی از معلم‌هام با یه واکمن به کلاس اومد

00:15:35.520 --> 00:15:38.800
‫چیزایی که برامون میذاشت گوش کنیم
‫سخنرانی‌های هیتلر بود

00:15:38.880 --> 00:15:43.120
‫این مردم آلمان دوباره قدرتمند شدند

00:15:43.200 --> 00:15:47.320
‫از لحاظ روحیه، از لحاظ اراده...

00:15:47.400 --> 00:15:51.560
‫وقتی شونزده هفده سالم بود، فهمیدم که...

00:15:51.640 --> 00:15:57.760
‫شش میلیون یهودی در جنگ جهانی دوم کشته شدن
زیلکه مایرویت - نسل دوم فراکسیون ارتش سرخ

00:15:57.840 --> 00:16:00.800
‫امروز میدونم که پدرم عضو "اس‌اس" بود
‫(گردان حفاظتی حزب نازی)

00:16:00.880 --> 00:16:05.600
‫تنها واکنشش این بود که:
‫"کی این مزخرفات رو بهت گفته؟"

00:16:08.240 --> 00:16:10.440
‫همین بهم انگیزه میده...

00:16:10.520 --> 00:16:13.720
‫که از این کوته‌فکری‌ها به دور باشم

00:16:13.800 --> 00:16:17.280
‫همون‌موقع جنگ ویتنام در جریان بود

00:16:21.200 --> 00:16:24.080
‫ما به خیابان‌ها رفتیم تا برای...

00:16:24.160 --> 00:16:25.880
‫صلح در ویتنام تظاهرات کنیم

00:16:26.840 --> 00:16:29.880
‫مردم باید تشویقمون میکردن

00:16:31.320 --> 00:16:32.560
‫ولی بهمون تُف انداختن

00:16:33.840 --> 00:16:34.680
‫اونا...

00:16:37.160 --> 00:16:38.560
‫من که میگم نابودشون کنین!

00:16:39.160 --> 00:16:41.040
‫این بهترین راهه

00:16:41.640 --> 00:16:43.680
‫از بین ببرینشون!

00:16:43.760 --> 00:16:45.280
‫بهشون شلیک کنین

00:16:45.360 --> 00:16:48.040
‫اونا با مالیاتی که ما با کلی زحمت
‫پرداخت میکنیم زندگی میکنن

00:16:48.120 --> 00:16:50.120
‫برن به جهنم
‫جلوی دیوار به خطشون کنین و بهشون شلیک کنین!

00:16:51.240 --> 00:16:54.920
‫مردم توی رومون فریاد میزدن
‫"اونا یادشون رفت شما رو با شیمیایی بکشن!"

00:16:55.000 --> 00:16:57.760
‫اون‌موقع همچین وضعیتی بود

00:16:59.120 --> 00:17:01.120
‫ما توی کشوری بودیم
‫که نمیتونستیم توش نفس بکشیم

00:17:01.200 --> 00:17:02.320
‫هیچکس ما رو نمیخواست

00:17:02.400 --> 00:17:05.920
‫ما هیچ شانسی برای شروع
‫زندگی عادی توی این جَو نداشتیم

00:17:11.720 --> 00:17:17.840
‫ما هر کاری تونستیم کردیم
‫که به این سیستم غلبه کنیم

00:17:18.440 --> 00:17:21.160
‫در 24اُم آپریل 1975...

00:17:21.240 --> 00:17:24.000
‫شش تروریست، سفارت آلمان
‫در استکلهم رو اشغال کردن

00:17:24.560 --> 00:17:26.880
‫اونها خواستار آزادسازیِ
‫زندانیان ارتش سرخ بودن

00:17:26.960 --> 00:17:29.320
‫وقتی دولت آلمان غربی
‫درخواستشون رو رد کرد...

00:17:29.400 --> 00:17:32.920
‫به دو کارمند سفارت شلیک کردن
‫و چندتا بمب منفجر کردن

00:17:38.080 --> 00:17:42.480
‫برو روی آنتن!
‫برو روی آنتن! برو روی آنتن!

00:17:43.360 --> 00:17:47.960
‫ما در سفارت آلمان هستیم
‫و الان صدای انفجار مهیبی رو شنیدیم

00:17:48.040 --> 00:17:52.240
‫فکر کنم هدف ما آزادسازی 16تا زندانی بود

00:17:52.320 --> 00:17:54.560
‫در نهایت چهار نفر کشته شدن

00:17:55.760 --> 00:17:59.440
‫و چهار نفر حبس ابد خوردن

00:18:00.120 --> 00:18:01.280
‫کمک!

00:18:04.760 --> 00:18:06.040
‫کمک!

00:18:08.120 --> 00:18:12.560
‫تابحال همچین حمله‌ی خشونت‌آمیزی اتفاق نیفتاده بود

00:18:13.160 --> 00:18:17.120
‫هدف دیگه‌ی اقدامات ما...

00:18:17.720 --> 00:18:22.600
‫الهام‌بخشی به دیگران بود

00:18:23.080 --> 00:18:27.360
‫تا ما رو الگو قرار بدن
‫و به مبارزه‌ی مسلحانه ملحق بشن

00:18:32.960 --> 00:18:35.360
‫اون‌موقع بحث‌های زیادی میکردیم

00:18:35.440 --> 00:18:38.000
‫خشونت باشه یا نباشه؟

00:18:38.080 --> 00:18:41.520
‫این روش معقوله یا نه؟

00:18:41.600 --> 00:18:43.480
‫من همیشه حس میکردم...

00:18:43.560 --> 00:18:45.600
‫اگه واقعاً میخوام با سیستم بجنگم...

00:18:45.680 --> 00:18:48.920
‫باید با اعتقاد راسخ این کارو انجام می‌دادم

00:18:49.520 --> 00:18:54.120
‫بنظر من اعضای ارتش سرخ
‫حاضر بودن از همه‌چیزشون بگذرن

00:18:54.200 --> 00:18:56.000
‫حتی جونشون رو به خطر بندازن

00:18:56.080 --> 00:18:58.040
‫و از نظر من...

00:18:59.080 --> 00:19:01.280
‫از نظر من خیلی خاص بود

00:19:02.240 --> 00:19:05.800
‫خب اولش تمام اسناد و مدارکم رو سوزوندم...

00:19:05.880 --> 00:19:08.800
‫تا عضو فراکسیون ارتش سرخ بشم

00:19:09.680 --> 00:19:13.320
‫اولین چیزی که بهم دادن اسلحه بود

00:19:14.120 --> 00:19:16.640
‫"زیلکه مایرویت" 27 ساله...

00:19:16.720 --> 00:19:18.480
‫فرد بسیار خطرناکی محسوب میشه

00:19:19.040 --> 00:19:22.160
‫اون متهم به شرکت در چندین جنایت شدید شده

00:19:23.080 --> 00:19:26.000
‫زیلکه مایرویت 171 سانتی‌متر قد داره
‫و جثه‌ی لاغر و قلمی داره

00:19:26.080 --> 00:19:28.640
‫اون چشمان آبی و موهای بلوند تیره داره

00:19:28.720 --> 00:19:31.320
‫ویژگی منحصربفرد: چندتا از دندان‌هاش افتاده

00:19:31.960 --> 00:19:34.240
‫من مسئول اجاره‌ی ماشین بودم

00:19:35.720 --> 00:19:37.760
‫جعل پاسپورت و اینجور چیزا...

00:19:38.880 --> 00:19:40.480
‫یاد گرفتم

00:19:41.840 --> 00:19:43.720
‫ پلیس

00:19:44.720 --> 00:19:47.320
‫ تروریست‌های بشدت تحت تعقیب!

00:19:47.400 --> 00:19:50.800
‫16 عضو ارتش سرخ فراری هستن
‫ولی پلیس اونها رو میشناسه

00:19:50.880 --> 00:19:52.280
‫تعقیب و گریز در حال انجامه

00:19:52.960 --> 00:19:56.120
‫اگر اطلاعاتی دارید، لطفاً به
‫نزدیکترین پاسگاه مراجعه کنید

00:20:01.720 --> 00:20:03.080
‫در سال 1980...

00:20:03.920 --> 00:20:07.520
‫ارتش سرخ بخاطر یه اتفاق...

00:20:08.480 --> 00:20:12.040
‫عملاً به زانو دراومد

00:20:12.840 --> 00:20:19.120
‫یک اتفاق باعث شد
‫دستگیری‌های گسترده‌ای در فرانکفورت انجام بشه

00:20:19.200 --> 00:20:25.280
‫کل تیم رهبری ارتش سرخ دستگیر شدن

00:20:31.640 --> 00:20:34.680
‫موفقیت بزرگی بود
‫مخصوصاً دستگیری "کریستین کلار"

00:20:34.760 --> 00:20:37.600
‫نمیشه جور دیگه‌ای گفت
‫اون آدمکش اصلی ارتش سرخ بود

00:20:37.680 --> 00:20:40.560
‫اون چندین نفر رو بیرحمانه کشته بود

00:20:42.640 --> 00:20:45.800
‫دیگه کاملاً مطمئن بودیم که:
‫"دیگه گرفتیمشون. تموم شد"

00:20:48.080 --> 00:20:51.560
‫ارتش سرخ با دستگیری‌هایی که
‫انجام شد، عملاً از پا دراومده بود

00:20:51.640 --> 00:20:55.440
‫ما به معنای واقعی کلمه...

00:20:56.160 --> 00:20:57.480
‫"سربُریده" شده بودیم

00:20:58.240 --> 00:20:59.080
‫بعدش...

00:20:59.640 --> 00:21:04.680
‫یکی از گروه‌هامون با اشتازی ارتباط برقرار کرد

00:21:05.840 --> 00:21:07.520
‫و اونا بهمون گفتن...

00:21:09.000 --> 00:21:11.800
‫قراره به جمهوری دموکراتیک آلمان بریم

00:21:12.560 --> 00:21:15.120
‫سؤال بعدیم این بود که:
‫"من واقعاً در مورد جمهوری دموکراتیک آلمان چی میدونم؟"

00:21:15.200 --> 00:21:16.480
‫راستش هیچی نمیدونستم

00:21:17.360 --> 00:21:19.520
‫ضمناً اولش ناامید شدم

00:21:19.600 --> 00:21:25.680
‫چون با خودم گفتم: "توی جمهوری دموکراتیک
‫چه کارای انقلابی‌ای میتونم انجام بدم؟"

00:21:27.680 --> 00:21:29.040
‫ ورودی شهروندان آلمان غربی

00:21:29.120 --> 00:21:30.680
‫ و اقامت بلندمدت دیگر کشوران

00:21:34.680 --> 00:21:38.920
‫ما بعدش کارت‌های شناسایی
‫آلمان غربی‌مون رو گرفتیم

00:21:39.000 --> 00:21:41.400
‫و رسماً شهروند آلمان غربی شدیم

00:21:47.320 --> 00:21:50.880
‫از طرفی واقعاً وقاحت داشت

00:21:50.960 --> 00:21:55.480
‫ولی باید از اشتازی هم تشکر میکردم

00:21:55.560 --> 00:21:58.240
‫چون این قضیه رو خیلی حرفه‌ای حل کرد

00:22:01.000 --> 00:22:04.320
‫رزومه‌هاشون از نو نوشته شدن

00:22:04.880 --> 00:22:07.320
‫براشون محل سکونت...

00:22:07.400 --> 00:22:10.400
‫و شغل مناسب مهیا شد

00:22:10.480 --> 00:22:13.640
‫همه کار براشون انجام شد...

00:22:13.720 --> 00:22:18.000
‫تا توی وطن سوسیالیستی جدیدشون جا خوش کنن

00:22:18.080 --> 00:22:21.840
‫ولی همزمان، تمام اقداماتشون...

00:22:22.440 --> 00:22:26.400
‫زیر ذره‌بین بود

00:22:32.920 --> 00:22:34.760
‫شبانه‌روزی تحت‌نظر بودن

00:22:35.320 --> 00:22:37.720
‫یکی مدام میومد

00:22:37.800 --> 00:22:38.800
‫من با خودم گفتم:

00:22:38.880 --> 00:22:44.360
‫"من واقعاً تحت سلطه‌ی این سازمان هستم"

00:22:50.000 --> 00:22:51.520
‫ولی چه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟

00:22:51.600 --> 00:22:54.600
‫همون مدت رو توی هلفدونی بمونم؟

00:23:05.080 --> 00:23:09.520
‫ارتش سرخ قابلیتی پیدا کرده بود

00:23:09.600 --> 00:23:14.960
‫که بندرت در سازمان‌های تروریستی دیده میشه

00:23:15.800 --> 00:23:21.880
‫اونا تونستن هر شکستی رو
‫به پیروزی تبدیل کنن

00:23:22.640 --> 00:23:25.960
‫هرموقع دولت در تضعیف ارتش سرخ موفق عمل می‌کرد...

00:23:26.040 --> 00:23:32.440
‫ارتش سرخ موفق میشد اعضای جدید استخدام کنه

00:23:36.240 --> 00:23:39.680
‫از ویژگی‌های بارز نسل سوم...

00:23:39.760 --> 00:23:42.040
‫و آخر ارتش سرخ...

00:23:42.680 --> 00:23:47.400
‫انرژی جنایتکاری عجیب...

00:23:47.480 --> 00:23:50.840
‫و نظم بود

00:23:52.640 --> 00:23:55.320
‫یکی دیگه از نکات حیرت‌انگیز...

00:23:55.400 --> 00:23:59.440
‫اینه که تا به امروز
‫حتی در مورد بزرگترین جنایت‌هاشون...

00:23:59.520 --> 00:24:01.200
‫از لحاظ اینکه متهمین پیدا بشن

00:24:02.400 --> 00:24:07.640
‫یا دلیلی برای اقداماتشون پیدا بشه

00:24:08.480 --> 00:24:10.280
‫هیچ نتیجه‌ای حاصل نشده

00:24:10.360 --> 00:24:17.320
‫ مأمور مخفی اداره‌ی پلیس جنایی فدرال

00:24:20.800 --> 00:24:26.080
‫خیلی‌ها مسئول تمام حملات از سال 1983 رو...

00:24:26.160 --> 00:24:29.360
‫نسل به‌اصطلاح سوم ارتش سرخ میدونن

00:24:31.000 --> 00:24:32.400
‫من اینو باور نمیکنم

00:24:33.720 --> 00:24:36.320
‫بنظرم اصلاً نسل سومی وجود نداشته

00:24:38.600 --> 00:24:43.520
‫من 35 ساله برای اداره پلیس جنایی فدرال کار میکنم

00:24:44.120 --> 00:24:45.920
‫هم بعنوان افسر پلیس، هم کاراگاه

00:24:48.160 --> 00:24:51.560
‫من معتقدم که ارتش سرخ...

00:24:53.600 --> 00:24:55.040
‫از سال 1987 به بعد...

00:24:55.800 --> 00:24:57.360
‫یا شایدم حتی قبل‌تر از اون...

00:24:57.440 --> 00:25:01.480
‫نمی‌تونست همچین حملات دقیقی
‫مثل حمله به روودر...

00:25:01.560 --> 00:25:05.040
‫و "هرهاوزن" رو عملی کنه

00:25:05.040 --> 00:25:08.040
30ام نوامبر 1989 - فرانکفورت

00:25:09.800 --> 00:25:13.600
‫ شانزده ماه تا لحظه‌ی قتل

00:25:13.680 --> 00:25:14.640
‫عصر بخیر

00:25:14.720 --> 00:25:18.960
‫آلفرد هرهاوزن، رئیس بانک "دوتشه"
‫امروز توسط تروریست‌ها به قتل رسید

00:25:19.040 --> 00:25:20.720
‫صبح همگی بخیر. انفجار بمبی که...

00:25:20.800 --> 00:25:23.560
‫امروز صبح باعث مرگ رئیس بزرگترین بانک آلمان شد...

00:25:23.640 --> 00:25:25.240
‫این سؤال رو در ذهن اروپایی‌ها ایجاد کرده...

00:25:25.320 --> 00:25:28.240
‫که آیا موج تروریستی چندین سال پیش داره برمیگرده؟

00:25:28.320 --> 00:25:29.920
‫بمب امروز صبح اول‌وقت...

00:25:30.000 --> 00:25:32.600
‫هنگام عظیمت هرهاوزن از منزلش به فرانکفورت...

00:25:32.680 --> 00:25:33.880
‫که پایتخت مالی کشور است، منفجر شد

00:25:33.960 --> 00:25:37.480
‫این حمله، جامعه‌ی آلمان را تحت تأثیر قرار داده

00:25:37.560 --> 00:25:40.480
‫چون هرهاوزن در رأس
‫یک امپراطوری تجاری قرار داشت

00:25:40.560 --> 00:25:43.440
‫ممکن است گروه تروریستیِ
‫فراکسیون ارتش سرخ پشت این قتل باشند

00:25:43.520 --> 00:25:45.480
‫کاراگاهان این ترور را پیشرفته نامیدند...

00:25:45.560 --> 00:25:47.440
‫و گروهی که شاید نسل سوم
‫ارتش سرخ باشند را مقصر می‌دانند

00:25:49.360 --> 00:25:52.280
‫اینجا همکارانمون رو سر صحنه می‌بینین

00:25:52.360 --> 00:25:55.440
‫این افسر، عضو واحد بررسی صحنه‌ی جرمه

00:25:55.520 --> 00:26:01.120
‫به‌وضوح میشه دید که بمب ارتش سرخ...

00:26:01.200 --> 00:26:05.560
‫با چه شدتی به خودروی زره‌پوش هرهاوزن برخورد کرد

00:26:07.720 --> 00:26:10.560
‫اونا از یه بمب زره‌شکاف خودساخته استفاده کردن

00:26:10.640 --> 00:26:12.720
‫که با یه حسگر چشمی منفجر میشد

00:26:12.800 --> 00:26:16.240
‫خود این چشمی باید توسط یه نفر
‫از همون نزدیکی تحریک میشد

00:26:16.320 --> 00:26:19.560
‫اول ماشین اسکورت رد شد
‫بعدش حسگر تحریک شد

00:26:19.640 --> 00:26:21.840
‫و بعدش انفجار مستقیم
‫به در عقب سمت راست وارد شد

00:26:21.920 --> 00:26:24.200
‫فقط چند نفر در آلمان هستن...

00:26:24.280 --> 00:26:28.560
‫که میتونن همچین چیزی بسازن
‫که اونا هم اکثراً نظامی یا بمب‌سازهای حرفه‌ای هستن

00:26:29.080 --> 00:26:32.240
‫این خیلی ما رو به فکر انداخت

00:26:32.320 --> 00:26:36.240
‫کی میتونست همچین کاری بکنه؟

00:26:38.440 --> 00:26:41.960
‫من خودم سر صحنه جرم هرهاوزن بودم

00:26:42.960 --> 00:26:44.920
‫خونه‌م اون نزدیکی‌هاست

00:26:46.320 --> 00:26:49.520
‫یه صدای انفجار شدید شنیدم
کلاس‌دیتر ماشکه - مأمور مخفی سرویس اطلاعاتی فدرال

00:26:50.320 --> 00:26:54.440
‫واسه‌همین با ماشین رفتم
‫و دیدم که چه اتفاقی افتاده

00:26:55.560 --> 00:27:01.520
‫این یه روش کاملاً جدید برای ترور بود

00:27:01.600 --> 00:27:06.280
‫تمام حملات قبل از این میشه گفت ابتدایی بودن

00:27:06.360 --> 00:27:09.960
‫تیراندازی در حین حرکت از روی موتور
‫و اینجور چیزا

00:27:10.680 --> 00:27:14.360
‫اینجور حملات از ارتش سرخ انتظار نمی‌رفت

00:27:14.840 --> 00:27:18.520
‫ترور هرهاوزن با دام انفجاری

00:27:18.600 --> 00:27:21.440
‫و ترور روودر...

00:27:21.520 --> 00:27:25.760
‫با شلیک عالی تک‌تیرانداز

00:27:27.480 --> 00:27:30.200
‫بنظر من این عملیات‌های بشدت دقیق...

00:27:31.560 --> 00:27:36.440
‫سبک نظامی داشتن

00:27:54.640 --> 00:27:56.360
‫در مورد قتل روودر...

00:27:57.240 --> 00:28:00.360
‫شک زیادی نسبت به افراد پشت این ماجرا دارم

00:28:01.360 --> 00:28:03.360
‫شلیک دقیق از فاصله‌ی حدود 60 متری

00:28:03.440 --> 00:28:07.440
‫اونم توی روشنایی ضعیف
‫نور توی پنجره هم شکسته شده بود

00:28:07.520 --> 00:28:10.960
‫اینا شرایطی هستن که فقط
‫یه حرفه‌ای میتونه توش موفق بشه

00:28:26.480 --> 00:28:30.200
‫اتاق مطالعه‌ی کارستن روودر
‫که توش به ضرب گلوله کشته شد

00:28:31.120 --> 00:28:33.200
‫اداره‌ی پلیس جنایی فدرال...

00:28:33.280 --> 00:28:37.120
‫داره سعی میکنه با استفاده از لیزر
‫منحنی مسیر گلوله رو شناسایی کنه

00:28:37.200 --> 00:28:39.920
‫و بفهمه که شلیک دقیقاً از کجا انجام شده

00:28:40.720 --> 00:28:43.400
‫- برو سمت راست
‫- راست

00:28:43.480 --> 00:28:45.920
‫وایستا. همینجا خوبه. یکم بالاتر

00:28:46.000 --> 00:28:48.920
‫- پایینتر. حالا چی؟
‫- یکم بالاتر برو راست

00:28:49.000 --> 00:28:50.960
‫یکم بالاتر برو راست. وایستا!

00:28:51.040 --> 00:28:53.040
‫- آره
‫- دقیقاً همینجاست

00:28:53.120 --> 00:28:54.200
‫- آره
‫- خودشه

00:28:54.800 --> 00:28:58.480
‫ما داریم نور لیزر به پنجره میندازیم
‫تا مسیر گلوله‌ها رو ردیابی کنیم

00:28:58.560 --> 00:29:02.840
‫و محل دقیق تیرانداز رو
‫توی این باغ مشخص کنیم

00:29:03.480 --> 00:29:07.080
‫میخوایم یه عملیات دیگه
‫برای بازسازی اتفاق انجام بدیم

00:29:07.160 --> 00:29:09.720
‫با همون نوع اسلحه‌ای که
‫مورد استفاده قرار گفت، تفنگ جی1

00:29:13.040 --> 00:29:14.520
‫ما هیچوقت اون تفنگ رو پیدا نکردیم

00:29:14.600 --> 00:29:16.200
‫ولی پوکه‌ها رو پیدا کردیم

00:29:16.520 --> 00:29:23.200
‫که برای تشخیص اسلحه‌ی مورداستفاده ضروری بود

00:29:23.280 --> 00:29:27.080
‫بررسی میکروسکوپیک گلوله‌ها نشون داد...

00:29:27.160 --> 00:29:29.720
‫که چند هفته پیش از همون اسلحه...

00:29:29.800 --> 00:29:32.720
‫برای حمله به سفارت امریکا در بان استفاده شد

00:29:32.800 --> 00:29:34.520
‫ هفت هفته...

00:29:34.600 --> 00:29:37.480
‫ تا لحظه‌ی قتل

00:29:37.560 --> 00:29:38.400
‫ حمله به سفارت امریکا

00:29:38.480 --> 00:29:41.360
‫دفتر خبری‌مون در بان گزارش داده
‫که امروز عصر، یک حمله‌ی تروریستی...

00:29:41.440 --> 00:29:43.480
‫به سفارت امریکا در بان انجام شده

00:29:43.560 --> 00:29:48.680
‫ظاهراً با مسلسل از اونطرف "راین"
‫به ساختمون سفارت شلیک شده

00:29:49.280 --> 00:29:51.440
‫بیش از 200 شلیک انجام شد

00:29:51.520 --> 00:29:55.840
‫ولی حتی یک قربانی احتمالی هم رؤیت نشد

00:29:57.480 --> 00:29:59.360
‫چه حمله‌ی ناشیانه‌ای!

00:29:59.440 --> 00:30:03.080
‫اونا از اونطرف رودخونه به سفارت امریکا شلیک کردن

00:30:03.160 --> 00:30:07.320
‫بنظر ما که این حمله‌ی ناشیانه اصلاً در حد
‫و اندازه‌ای نبوده که به ارتش سرخ نسبت داده بشه

00:30:07.400 --> 00:30:11.680
‫بعدش چند هفته‌ی دیگه
‫از همون اسلحه برای کشتن روودر استفاده شد؟

00:30:12.720 --> 00:30:14.480
‫هیچ سرنخی نداشتیم. یعنی هیچی

00:30:23.720 --> 00:30:25.440
‫حیرت‌آوره...

00:30:25.520 --> 00:30:30.160
‫که بعد از هر حمله‌ی دقیق
‫یه حمله‌ی خیلی ناشیانه انجام میشد

00:30:30.240 --> 00:30:32.680
‫بنظرم این کار فقط برای تحت‌الشعاع‌قراردادنِ...

00:30:32.760 --> 00:30:36.160
‫انگیزه و متهم‌های اصلی انجام میشد

00:30:37.840 --> 00:30:40.240
‫گیریم که این فرضیه‌ی نسل‌بندی درست باشه

00:30:40.320 --> 00:30:42.920
‫چطور میشه که هیچکدوم از اعضای نسل سوم...

00:30:43.000 --> 00:30:46.200
‫تابحال خودشون رو نشون ندادن
‫یا توسط مقامات شناسایی نشدن؟

00:30:48.120 --> 00:30:50.280
‫چطوریه که این نسل...

00:30:50.360 --> 00:30:54.000
‫عملاً هیچ ردی به جا نذاشتن؟

00:30:54.080 --> 00:30:58.280
‫یعنی دیگه هیچ نوع مدرک عینی‌ای وجود نداره؟

00:30:58.760 --> 00:30:59.760
‫درواقع...

00:31:00.120 --> 00:31:04.720
‫این یکی از نتیجه‌گیری‌هاییه که میشه کرد

00:31:04.800 --> 00:31:10.960
‫ولی من که همیشه سعی میکنم
‫از دید ارتش سرخ به قضایا نگاه کنم

00:31:11.040 --> 00:31:15.600
‫مطمئنم که اگه ارتش سرخ بگه کار اونا بوده...

00:31:15.680 --> 00:31:17.440
‫پس حتماً کار اونا بوده!

00:31:23.680 --> 00:31:26.720
‫من برای آماده‌شدن برای صحبتمون...

00:31:26.800 --> 00:31:30.360
‫دوباره تمام اعتراف‌نامه‌های قدیمی رو خوندم

00:31:30.920 --> 00:31:33.960
‫سال 1985، 86، 87

00:31:34.720 --> 00:31:39.080
‫حملات اون زمان و نامه‌ها...

00:31:40.000 --> 00:31:43.720
‫همه باهم منطبق بودن

00:31:43.800 --> 00:31:46.400
‫ولی اعتراف‌نامه‌ی روودر...

00:31:46.480 --> 00:31:49.520
‫با قبلی‌ها خیلی فرق داشت

00:31:53.480 --> 00:31:56.080
‫همه‌ی ما که می‌جنگیم تا زندگی‌ای سرافراز...

00:31:56.160 --> 00:31:57.960
‫در دنیایی بدون حاکم داشته باشیم

00:31:58.040 --> 00:32:00.760
‫باید آستین بالا بزنیم و قدرتی متحد شویم

00:32:02.600 --> 00:32:04.040
‫جنبش انقلابی...

00:32:04.120 --> 00:32:07.640
‫باید چشم‌انداز انسانی واقعی و قاطعانه پیدا کند

00:32:08.600 --> 00:32:11.480
بذر یک جامعه جدید باید رشد کند

00:32:11.560 --> 00:32:13.000
جامعه‌ای که مردم در آن
...زندگی مشترک بدون حاکمان را

00:32:13.000 --> 00:32:15.160
‫ما آماده‌ایم با هر کسی که...

00:32:15.240 --> 00:32:18.560
‫حس می‌کند این واقعیت سرمایه‌مآبانه
‫آنها را خفه کرده، همکاری کنیم

00:32:20.720 --> 00:32:25.600
‫"جنبش انقلابی باید به
‫قوای سیاسی واقعی و قَدَر تبدیل شود"

00:32:25.680 --> 00:32:28.280
‫این یعنی ارتش سرخ...

00:32:30.080 --> 00:32:32.200
‫میخواست راه خروجی به مردم نشون بده

00:32:32.280 --> 00:32:37.160
‫البته این یه استراتژی سیاسی حساب‌شده‌ست

00:32:37.240 --> 00:32:39.360
‫ولی تبدیلش به واقعیت غیرممکنه

00:32:39.440 --> 00:32:42.200
‫حتی با خشونت هم ممکن نمیشه

00:32:42.280 --> 00:32:45.760
‫مردم جمهوری دموکراتیک آلمان
‫یه چیز کاملاً متفاوت میخواستن

00:32:50.280 --> 00:32:53.560
‫ چهاردهم مارس 1990

00:32:55.440 --> 00:32:57.560
‫ هلموت کول به لایپزیش می‌آید

00:32:57.640 --> 00:33:00.520
‫ روبروی خانه‌ی اپرا - چهارشنبه چهاردهم مارس، 5 ب.ظ

00:33:00.600 --> 00:33:03.440
‫هلموت!

00:33:09.280 --> 00:33:11.400
‫چیزی که اون‌موقع اذیتم میکرد...

00:33:11.480 --> 00:33:15.160
‫این بود که همه فکر میکردن
‫هر چیزی که از غرب میاد خوبه

00:33:15.240 --> 00:33:19.320
‫ناراحت بودم که هیچکس
‫این قضیه رو موشکافی نکرد

00:33:19.400 --> 00:33:21.440
‫هیچکس نگفت:

00:33:21.520 --> 00:33:23.160
‫"به این میگن نظام سرمایه‌داری

00:33:23.240 --> 00:33:25.720
‫و اصلاً خوب نیست"

00:33:25.800 --> 00:33:28.680
‫هلموت!

00:33:31.440 --> 00:33:35.440
‫در چهاردهم مارس 1883...

00:33:35.520 --> 00:33:37.440
‫"کارل مارکس" فوت کرد

00:33:37.640 --> 00:33:41.160
‫در چهاردم مارس 1990...

00:33:41.240 --> 00:33:43.600
‫ما فلسفه‌ی او را کنار می‌گذاریم

00:33:45.080 --> 00:33:47.360
‫می‌خواهم به هموطنان آلمانی‌ام
‫در جمهوری دموکراتیک بگویم...

00:33:48.240 --> 00:33:52.560
‫هیچکس از این قضیه ضرر نمی‌کند
‫ولی خیلی‌ها سود می‌بینند

00:33:54.920 --> 00:33:56.040
برام روشن بود که هیچ چیز
در جمهوری دموکراتیک آلمان زنده نمی‌مونه

00:33:56.040 --> 00:33:58.520
‫پس اتفاق اجتناب‌ناپذیر پیش اومد

00:33:58.600 --> 00:34:00.360
‫مغازه‌های ابزارآلات باز شدن

00:34:00.440 --> 00:34:05.560
‫و وقتی اولین قوطی‌های کوکاکولا وارد بازار شد

00:34:05.640 --> 00:34:08.000
‫معلوم بود که راه ورود همه‌چیز باز شده

00:34:08.080 --> 00:34:09.560
‫بنظرم خیلی حال‌بهم‌زن بود

00:34:09.640 --> 00:34:11.760
‫رفتم توی سوپرمارکت و با خودم گفتم

00:34:11.840 --> 00:34:13.720
خدای من! باورم نمیشه!

00:34:13.800 --> 00:34:17.280
‫کی پنجاه شصت نوع ماست میخواد؟

00:34:17.360 --> 00:34:20.840
‫قبلاً توی جمهوری دموکراتیک
‫یه دونه ماست معمولی و یه دونه با طعم توت‌فرنگی داشتیم

00:34:20.920 --> 00:34:22.200
‫همون کافی بود!

00:34:25.280 --> 00:34:29.720
‫سیستم بازار آزاد تظاهر می‌کند
‫که به مردم فرصتی برای...

00:34:29.800 --> 00:34:34.160
‫جا گرفتن در کشوری ثروتمند
‫به نام آلمان کبیر می‌دهد

00:34:34.240 --> 00:34:36.400
‫و باعث می‌شود تا با همان سرخوشیِ
‫ناشی از مصرف زیاد، شاد باشند

00:34:38.120 --> 00:34:41.120
‫در حالی که در اصل، این سیستم
‫جوری طراحی شده است...

00:34:41.200 --> 00:34:43.400
‫که مردم را نادان و بی‌احساس می‌کند

00:34:43.520 --> 00:34:48.280
اگر امنیت اصلاً وجود داشته باشد
...فقط برای کسانی وجود دارد که آماده هستند

00:34:48.360 --> 00:34:51.680
بدون قید و شرط خود را
به درجاتی بیشتر از دیگران بفروشند

00:34:53.160 --> 00:34:55.160
‫این اتفاق برای اکثر کسانی که
‫مورد تحقیق و اهانت واقع شدند...

00:34:55.240 --> 00:34:58.800
‫بیانگر نابودی طرز زندگی‌شان است

00:35:01.080 --> 00:35:03.280
‫این سیاست دولت بوده و هست

00:35:03.360 --> 00:35:06.760
‫شعار "آلمان، یگانه سرزمین پدری‌مان"...

00:35:06.840 --> 00:35:09.680
‫که ملت‌گرایی افراطی را
‫بخصوص در جمهوری دموکراتیک سابق...

00:35:09.760 --> 00:35:11.240
‫از لحاظ اجتماعی دوباره قابل‌قبول کرد

00:35:11.320 --> 00:35:15.480
‫این شعار تلخ که "حالا دوباره کسی شدیم!

00:35:15.560 --> 00:35:18.240
‫بالاخره آلمانی واقعی شدیم!"

00:35:18.320 --> 00:35:21.520
‫آلمان!

00:35:22.720 --> 00:35:26.040
‫از زمان انحلال جمهوری دموکراتیک،
‫حملات نژادپرستانه‌ی علنی علیه پناهجویان...

00:35:26.120 --> 00:35:29.280
‫و ساکنین خارجی اوج گرفته است

00:35:29.360 --> 00:35:32.360
‫برین بیرون!
‫خارجی‌ها برین بیرون!

00:35:32.440 --> 00:35:35.000
‫گروه‌های فاشیستی قدرت گرفتند

00:35:35.080 --> 00:35:38.600
‫که منجر به حملات روزانه به خوابگاه‌هایی
‫که خارجی‌ها در آنها اقامت دارند شده است

00:35:38.680 --> 00:35:43.240
‫ آلمان بالاتر از همه

00:35:43.320 --> 00:35:47.440
‫ بالاتر از کل جهان

00:35:48.840 --> 00:35:53.520
‫تحت تأثیر قرار گرفتم. دست مریزاد
‫عجب تحلیل جامعی

00:35:54.920 --> 00:35:56.880
‫قشنگ هم نوشته شده

00:35:59.840 --> 00:36:02.840
‫ولی با ترور جور درنمیاد، نه؟

00:36:02.920 --> 00:36:07.120
‫"شکل‌گیری نیروهای انقلابی..."

00:36:07.200 --> 00:36:12.880
‫این هدفی نبود که بشه با کشتن روودر...

00:36:13.640 --> 00:36:16.760
‫بهش دست پیدا کرد

00:36:17.400 --> 00:36:19.800
‫با عقل جور درنمیاد

00:36:22.480 --> 00:36:23.960
‫چرا روودر؟

00:36:24.040 --> 00:36:28.720
‫چرا اونو با همچین ایدئولوژی‌ای کشتن؟

00:36:28.800 --> 00:36:34.400
‫اونم کسی که آنچنان آدم مقیدی نبود

00:36:35.400 --> 00:36:38.040
‫هیچکس نمیتونه به این سؤال جواب بده

00:36:38.880 --> 00:36:43.920
‫مگر اینکه انگیزه‌ی دیگه‌ای پشت این قضیه باشه

00:36:54.440 --> 00:36:58.160
‫اگه اشتازی یا کس دیگه...

00:36:58.920 --> 00:37:04.160
‫این کارو بعنوان عمل تقلیدی انجام داده باشن
‫تحت تأثیر قرار میگیرم

00:37:06.960 --> 00:37:09.160
‫ارتش سرخ یه سپر بلای ایده‌آل بود

00:37:09.240 --> 00:37:13.120
‫هروقت حمله‌ای میشد
‫گردن ارتش سرخ مینداختن

00:37:13.200 --> 00:37:19.480
‫هروقت اون‌موقع اتفاقی میفتاد
‫همه میگفتن کار ارتش سرخ‌ـه

00:37:21.600 --> 00:37:24.520
‫ولی یکی باید جوابی برای...

00:37:24.600 --> 00:37:29.240
‫این سؤال بی‌پایان پیدا کنه که:

00:37:29.320 --> 00:37:31.000
‫کی سود می‌بره؟