♪ آب نبات چوبی آب نبات چوبی اوه آب نبات نباتی ♪
♪ آب نبات چوبی ♪
"قسمت سوم" (حاشیه)
♪ آب نبات چوبی آب نبات چوبی اوه آب نبات نباتی ♪
♪ آب نبات چوبی ♪
♪ عشقمو صدا میزنم آب نبات چوبی بذار بگم چرا ♪
♪ بوسه‌هاش از پای سیب شیرین‌تره ♪
♪ وقتی که اون رقص لرزون راکشو میره ♪
♪ رفیق، من دیگه شانسی ندارم ♪
♪ بهش میگم آب نبات چوبی اوه آب نبات نباتی ♪
♪ آب نبات چوبی آب نبات چوبی اوه آب نبات نباتی ♪
♪ آب نبات چوبی ♪
لعنتی...
خدا لعنتش کنه!
♪ آب نبات چوبی ♪
- روث! - بله بله
روث!
فلورنس، اوه.
هر چقدر تونستم زود اومدم.
خب بگو ببینم، وضعیت تنفسش چطوره؟
تشنج کرده؟
سلام مارتین.
حال مارتین خوبه. چه خبرته روث؟
آره، حالش، حالش بهتر شد.
پس وقتی با اون همه هول و ولا زنگ زدی گفتی داره میمیره، اون...
اشتباه شد. احتمالاً نفخ بود.
من مریض دارم روث.
مریضای واقعی که بهم وابسته‌ان، که بهم اعتماد دارن.
آره، فلورنس مقدس، آره آره، اوه آره، خانوم پاک و مطهر.
منو دست ننداز.
من سعی کردم تو رو بپذیرم،
که خواهر خوبی باشم. اگه فقط ازم میخواستی، میومدم.
آره، هر دومون کلی شکایت داریم، باشه؟
پس چطوره یه دستی دراز کنی و امروز مراقبش باشی؟
- باشه؟ - نه! نه!
من فقط وقتی تو بیمارستان باشه کمکت میکنم.
اینو خیلی واضح گفتم.
هر وقت آماده بودی برش گردونی، بهم زنگ بزن.
من مصاحبه کاری دارم.
عالیه، آره، این، این پیشرفته.
واقعاً باید بری بیرون.
ولی تکلیف مزرعه چی میشه؟
شیرآلاتمونو از کار انداختن.
- این یعنی چی؟ چطور... - لئونارد هر کاری دلش بخواد میکنه.
لطفاً امروز مراقبش باش.
نه. گفتم که نمیکنم،
من نمیخوام بخشی از این سیستم دیوونه‌ای که درست کردی باشم.
من به پول نیاز دارم.
اوه! اوه!
- من یه قرون هم بهت نمیدم! - من ازت نخواستم!
فقط میخوام واقع‌بین باشم، همونطور که خودت گفتی.
باشه.
باشه، صبح رو مرخصی میگیرم.
ولی یه ذره نوار قلبش بالا پایین بشه زنگ میزنم آمبولانس،
به کتاب مقدس قسم میخورم.
فهمیدی روث؟
بهتره این کارو بگیری.
دستشویی بوی گه میده!
هی! لیام!
درختات چطورن؟
- چشه این؟ - آره.
اوم، همونطور که داشتم میگفتم اِ... باید به این جنگ با روث خاتمه بدیم، بابا.
بذار همه یکم آروم شن.
عمراً.
اون به ساختمونی که مال کشاورزای این شهره حمله کرده.
تازه، بالاخره گیرش انداختیم.
نه، نه، اصلاً اینطور نیست.
داره حمایت جلب میکنه.
بهترین کار اینه که ماست مالیش کنیم.
باید به ظاهر قضیه فکر کنیم.
- ظاهر قضیه؟ هه! - آره.
معلومه پسر مادرتی.
آه، غذای اصلی!
ممنون.
صبح داغ بدون پنکیک‌های داغ لوییز نمیشه.
من درستشون نکردم.
عزیزم، ببخشید، ولی شربت افرا نداره.
آه، دختر خوب، یکم شربت برام بیار.
تموم کردیم.
ولی لیام که شربت داره.
تموم. کردیم.
من یه انبار پر دارم که میگه اینطور نیست.
- هی، زود باش! - آره بابا، ظاهر قضیه. ظاهر قضیه، بابا.
جدی؟
این بخاطر اونه؟
یادت رفته من چقدر برات کار کردم؟
هی، اِ...
آره.
آره، این خیلی زیاده.
جای خوبیه، بچه‌هاتو میاری اینجا؟
امنه. آدمام تو ان.
البته باید بگم، معمولاً سعی میکنم جایی رو پیدا کنم
که انقدر بوی گه نده.
باد از سمت گاوداری‌ها میاد.
تحمل کن، بچه ننه.
خب، تا انباری اون مرده حدود یه ساعت راهه.
نمیشه بذاریمش واسه بعد، مثلاً بعد صبحونه؟
چون پلیسا هم خبر دارن.
- شاید الان تو راه باشن. - پس چرا داریم میریم؟
اگه بشکه‌های شربتی که رمی و رفیقش دزدیدن هنوز اونجا باشه
و پلیسا پیداشون کنن، انبارو قرق میکنن
و کل عملیاتمون به فنا میره.
اینو انجام بده بعدش میتونیم کل شب شیره بدزدیم.
تا فردا صبح ۳۰۰ هزار دلار، راحت.
- راحت. باشه، عالیه. - هی! هنوز تموم نشده.
بیا دیگه روث، هوا یخه! از کله سحر بیدارم
کامیونو تمیز کردم، پلاکارو عوض کردم... چیه؟
باید عذرخواهی کنی.
نه، عمراً، از کی؟ واسه چی؟
رِمی میترسه تهدید کردی میکشیش.
اوه... من تهدید نکردم بکشمش.
- اگه تهدید به مرگ کنم، خودش میفهمه. - فقط عذرخواهی کن. من ضمانتتو کردم.
- اوه تو ضمانت منو کردی؟ - اوهوم.
بال‌های خوبی اینجا دارن.
اوناهاش! همون یاروئه!
همون کسیه که میخواستم ببینم. رِمی. باشه... هی، شریک.
ببین، گوش کن، ما همین الان داشتیم حرف میزدیم و من...
میفهمم یه سوءتفاهمی پیش اومده.
باشه؟ حالا اون چیزی که از من دیدی، اونی که فکر میکنی دیروز دیدی...
- اون شور و اشتیاق بود، رِمی. - اوه، شور و اشتیاق؟
آره!
تو اون لحظه، برای... برای کار!
ما بهت نیاز داریم! من بهت نیاز دارم، باشه؟ بپر بالا.
آره، وسایلتو جمع کردی؟
این... این کیف خیلی بزرگه. چیه، واسه یه ماه بستی؟
- مگه داریم میریم جنگ لعنتی، رِمی! - هی!
اوه، اوه، پس، من-من، باشه...
یا خدا! دیدی اونو؟
- یا... پس منم دیدم. همین الان... - آره.
دوباره اومد بالا. این دفعه دیدمش، باشه؟
اون شور و اشتیاق بود.
تو باهوش بودی که فهمیدی مثل، "هی، باید جلوشو بگیره."
قول میدم که میگیرم، به شرافتم قسم،
دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته. باشه؟
- پس بپر بالا. - تو اُروال رو کشتی؟
عمراً!
- اوه! اوه نه، اوه اون...؟ - نه؟
نه! نه! گوش کن.
بهت که گفتم، یارو دستش تو هزار تا کار مختلف بود.
یکیشون حتماً خیلی داغ شده.
آره. من بهش هشدار داده بودم درباره تمرکز پراکنده.
- آره. آره. - آره.
تو کار ما، این خیلی خطرناکه، درسته؟
چی میگی، رِمی؟
- رفیق تا آخرش، درسته؟ - باشه، آره!
هی! من مخلوط آجیل آوردم!
- صبح بخیر! - سلام (به فرانسوی)
واو.
خوب خوابیدی؟
خیلی به هنر و صنایع دستی علاقه داری انگار.
نخ قرمز نداری؟
من، اِ، میخواستم بذارم در جریان باشی.
این صحنه جرمه و جسد اینجا پیدا شد.
آره، صبح اونجا بودم، میدونم.
این چیه؟
ده تا پرونده تو مونترال منتظرمه،
چی دیگه درباره مقتول داری؟
- اِ... درسته. - بیشتر نیاز داریم.
خب، اهل همین جاست، یه کم میخواره‌ست.
این چیه؟ یه انباری. اونجا چی پیدا کردی؟
- راستش هنوز وقت نکردم... - خب، بریم! راه بیفت.
شیش هفته؟ هه!
کل سال منتظر میمونی واسه یه شیش هفته مسخره که شیره بگیری؟
- شیره. - چی؟
گفت شیره.
چهار تا شیش هفته واسه جمع کردن شیره درخت.
- بعد شیره رو تبدیل میکنیم به شربت. - مگه تو درختا مستقیم شربت نیست؟
نه. نه!
اون دیگه... اون دیگه عالی میشد، ولی...
باشه، ولی ما داریم شربت میدزدیم، درسته؟
شیره که نمیدزدیم.
معلومه که نه!
شیره... چطور اینو نمیدونی؟
اِ، چون هیشکی نمیدونه روث، هیشکی جز شیره‌کش‌ها؟
بهشون نمیگن شیره‌کش.
مهم اینه که، فصل شیره‌گیری داره تموم میشه.
شکر؟ کی شکر اومد تو این بحث؟
شیره... شربت...
منظورم اینه که، بعد روز برداشت دیگه نمیشه چیزی دزدید.
آره. مردم شربت اضافیشونو قبل مهمونی بزرگ میذارن تو انبار.
شلوغ‌ترین روز ساله. پس، فقط سه شب وقت داریم این کارو بکنیم.
سه شب.
میخوای مارتین رو سه شب تنها بذاری؟ امنه؟
گمشو بابا.
یکی رو پیدا میکنم مراقبش باشه. خواهرم.
- خواهرت؟ - آره.
به خواهرت میخوای بگی کدوم گوری داری میری؟
نمیتونی همینجوری روتین رو عوض کنی، این مشکوکه!
- کار یه تازه‌کاره! - اوه!
این نقشه کار یه تازه‌کاره؟
پر کردن بشکه‌ها با آب و برگردوندنشون به انبار؟
چون این نقشه منه!
خیلی آروم داری میرونی لعنتی! چند بار باید بهت بگم؟
پلیسا دارن... رِمی، داری چه غلطی میکنی؟
میتونی بیشتر جا بگیری لعنتی؟!
چی؟!
فقط دارم بیشتر آجیل باز میکنم.
- خدای من! - اوه!
همیشه ابزار چندکاره یادت نره.
آها.
پلیس. پلیس.
- این همون افسریه که منو دستگیر کرد! - لعنتی، لعنتی
دارن چه غلطی میکنن؟
دارن میرن انباری اوروال، همونطور که گفتم
- دارن از ما جلو میزنن - امکان نداره دارن میرن اونجا
خب پلیسا، ۴۵ دقیقه بیرون شهر، کجای دیگه میخوان برن؟
- باشه، میتونیم ازشون جلو بزنیم - چی؟ از ماشین پلیس
تو راه صحنه جرم سبقت بگیریم؟ اینه نقشت؟
باشه روث، باشه. بذار به روش تو پیش بریم، آروم میریم روث
نمیتونم حکم رو پیدا کنم
وای گند زدم!
اوم، من...
چی؟
حکم رو یادم رفت
- چی؟ - یادم رفت
- منظورت چیه که یادت رفت؟ - من... ما عجله‌ای رفتیم
نمیدونستم امروز قراره بگردیمش...
که میتونستی تو اداره بهش اشاره کنی!
- آره - لعنتی
خیلی نزدیکی!
- دقیقا به اندازه کافی نزدیکم! - میبیننمون!
خفه شو وگرنه به خدا قسم
دو تا قتل دیگه میدم دست این پلیسا که تحقیق کنن!
اوم...
یه مشکل کوچیک...
آنتن نداره
خب، میریم کنار، آنتن پیدا میکنیم
بعد میتونی گندی که زدی رو جمع کنی
- دارن میرن کنار - چی؟
عالیه! الان میتونیم ازشون جلو بزنیم
- داری چه غلطی میکنی؟ - دنبالشون میرم
چی، چرا؟ الان وقتشه!
اگه زودتر از ما برسن به بشکه‌ها، دزدی کنسله
باید بفهمم چی میدونن
مایک، رفیق، نمیخوام زیر سوال ببرمت، ولی...
گوش کن! اگه اینجا برن کنار
ممکنه پنج دقیقه یا ۴۵ دقیقه وایسن
- نمیفهمیم - میفهمیم که ازشون جلوییم
من اهل این نیستم که برم سمت صحنه جرم
- وقتی میدونم پلیس پشت سرمه - سه ثانیه پیش
- میخواستی ازشون جلو بزنی - دنبالشون میریم
حداقل میتونم یکم وقت بخرم، این کار عاقلانه‌تره
آها، پس الان تو عاقلی
من حرفه‌ایم. تصمیم گرفته شده!
عالی شد. اونا وایسادن ما هم وایسادیم لعنتی
مایک نقشه داره نقشه چیه؟
دوستای پلیسمون قراره یه مشکل کوچیک
- با ماشینشون پیدا کنن - میخوای بری تو ماشین پلیس؟
احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
خوبه، این نقشه‌ست
ممنون
...بد نیست. هوم
همه چی حله. حکم رو ایمیل میکنن
- وقتی آماده شد - خب، بریم غذا بخوریم
باشه...
حکم رو گرفتم
اینجاست
کجا میخوای بشینی؟
- اونجا... باشه - بریم اونجا
- دارن میرن سمت پنجره - نمیتونه برسه!
منو بیار پایین اینجا!
اینجا... بجنب...
فرانسوی لعنتی
داری چیکار میکنی؟
چه غلطی داری میکنی؟ گمشو برو!
- اگه تکون بخورم، میری زندان - هنوز تموم نکردم
چقدر طول میکشه
- دو تا سیم رو قطع کنی؟ - بیشتر. بیشتر طول میکشه، روث
بچه‌ها، دارم انجامش میدم
خوبه
هیچوقت ابزار چندکاره رو یادت نره
- خب، خب - برو، برو، برو!
صبر کن
خواهش میکنم، بازم این کارو نکن
مگه وظیفه من به عنوان مدیر ارشد انجمن
- اجرای قوانین و مقررات نیست؟ - مشاور مدیر. ولی من...
- دیدیشون تو رستوران - آره!
به خاطر اونه میتونه شورش راه بندازه
میتونیم امنیت رو بیشتر کنیم رمی کلی پیشنهاد داده
به خودت گوش کن. رمی؟
برو بابا!
بابا...
بله؟
اوم، اوم...
- روث کجاست؟ - فکر کنم اگه میخواست بدونی
خودش بهت میگفت
- خب... - نه، ما
- بعداً برمیگردیم، ممنون - نه، نه، نه، نه. اوم...
من لئونارد گوتیه هستم از انجمن...
بله، بله. میدونم کی هستی، بله، بله
شما شخصیت محبوب تمام غرغرهای اون هستین
خب، اوم، خوشحالم که اینو میشنوم حالا، این برای اونه، باشه؟
این موضوع به زمان حساسه
چی؟
اون راست میگفت
ببخشید؟
میگه شما شیطان هستین
اولش باورم نمیشد
ولی صد هزار دلار که هر هفته دو برابر میشه؟
تا یه ماه دیگه خونش رو ازش میگیرین
خب، شاید همینطور باشه، ولی میدونی...
نزدیک دو ساله داره یه مزرعه غیرقانونی راه انداخته
و... نه تنها این، یه بررسی ساده از درختاش
نشون میده تعداد شیرها رو زیاد کرده
- که یه تخلف مضاعفه - فکر میکنی اینجوری خفن به نظر میای؟
چی گفتی؟
اذیت کردن زن یه مریض؟
چون اینطور نیست فقط ضعیف نشونت میده
از قیافت معلومه
تو یه آدم ضعیف و ترسویی
- و اگه من میتونم اینو ببینم... - باشه باشه، اشتباه کردم اومدم
فقط مطمئن شو اینو بهش میدی
میدونی چیه؟ همه میتونن اینو ببینن!
همه دارن اعتمادشونو بهت از دست میدن
همشون! دیر یا زود، روث کاری میکنه
که همه بهت پشت کنن!
- لعنتی! - میتونم زنگ بزنم یدک‌کش بیاد
تا یه ساعت دیگه اینجاست
من منتظر یدک‌کش کوفتی نمیمونم!
آهان، درست شد!
دو تا تو یه روز، هنوزم حرف نداری مایکی! هنوزم حرف نداری!
خب، لعنتی...
- معلومه که خرت و پرت جمع میکنه - نه، وقت داریم!
ماشین تعمیرات حداقل یه ساعت طول میکشه تا برسه
رمی، دنبال بشکه‌ها بگرد مایک، یه لحظه بیا
- فکر نمیکنی هر سه تامون... - رمی، بشکه‌ها!
- باشه باشه - مایک، بریم
چه شانسی
چه خبره؟
اوم، یه پیرزن و یه احمق دارن دزدی بی‌نقصمو خراب میکنن؟
- منظورم اون عقبه با پلیسا - وقت کم آوردم
جوجه ماشینی تو پنج ثانیه انجامش داد دنبال چی میگشتی؟
اصلاً نمیدونم
- داری از چی حرف میزنی - دیدم داشتی وسایلشونو میگشتی
- چه نقشه‌ای تو سرته مایک؟ - چرا انقدر عصبانی‌ای؟
همه چی داره خوب پیش میره! تو با کامیون رمی با لاستیک
- همه چی عالی پیش میره - سعی نکن منو گول بزنی!
تو تو مرگ اوروال دست داشتی؟
نه
چون اگه داشته باشی، من میرم
من واسه قتل و این کثافت کاریا نیومدم
پس خوبه که من نکشتمش، روث
من مارتین رو بیشتر از هر کسی تو دنیا به جز تو دوست دارم
پس پای اونو وسط نکش
نمیتونم. چون دارم همه این کارا رو میکنم، تو رو وارد بازی کردم
این دوتا خنگ رو تحمل میکنم، همش به خاطر مارتینه
اون مثل برادرمه هیچوقت جونشو به خطر نمیندازم
و کشتن این اوروال عوضی؟ اون مارتین رو به خطر میندازه
چرا باید همچین کاری کنم روث؟ چرا باید اینکارو کنم؟
نمیدونم شاید واسه سهم بیشتر از پول؟
که جلو رفقات تو بوستون پز بدی؟
خودت میفهمی چی میگی؟ مثل دیوونه‌ها حرف میزنی
من پول دارم روث. پولم از پارو بالا میره...
من... من... اینکارو میکنم که یه پولی بذارم کنار واسه بازنشستگی
من استیکس رو نکشتم، دنبال چیزی تو ماشین پلیس نبودم
داشتم دنبال سیمای استارت میگشتم
این مدلای جدید پیدا کردنش... سخت‌تره
حله؟
خوبه
بشکه‌ها رو پیدا کردم! اوروال روشون برزنت کشیده
پلیس! پلیس!
مگه نگفتی یه ساعت؟ د بجنب!
- مارو دیدن؟ - بشکه‌ها رو بذارین رو کامیون
بذارینشون رو کامیون! زود باشین! بریم!
چرا این یکی انقدر سنگینه لعنتی؟
- ما راهرو رو اشتباه اومدیم - آره
- برشون گردونین تو! - چی؟!
وقت نداریم
- برشون گردونین تو - نمیتونیم روث!
بغلتشون کنین عقب!
بجنبین!
- داریم سعی میکنیم! - بجنبین! بجنبین!
- هولش بدین تو! - داره سربالایی میره!
برو، برو، برو، برو!
بجنب! عجله کن!
بدو! رسیدن! من نمیخوام گیر بیفتم!
میشنوی چی میگم؟ من نمیخوام... آخ!
خب. فکر کنم همینه
- همینجاست. اینجا - آره
عالیه!
همینه. شماره ۴۰-۴۲
- آره! - حتی قفل هم نیست!
آره، خوبه، باشه!
- لعنتی! - کار نمیکنه؟
نه
بریم مدیر رو صدا کنیم
نه! نه یدک‌کش، نه مدیر، بجنب
- کمک! - حتماً. ببخشید
بریم! بلندش کن!
بلندش کن!
این چیه دیگه؟ لعنتی
وای خدا! وای گندش بزنن!
آره، بریم
- تقریباً داشتیم، یه بار دیگه - آره
آره! آره! آره!
این چه کوفتیه؟! آه، فقط گیر کرده
آره، اوم... آره...
خب، یه بار دیگه، بریم
اشکال نداره
نه، اگه فقط، اوم... یکم فشارش بدیم شاید؟
- باشه، یه بار دیگه - آره، آره
لعنتی! این دیگه چه کوفتیه؟
- خب... - هیچی راحت نیست!
بیخیال! بریم مدیر رو پیدا کنیم
یه کابوس واقعی!
کل ماجرا!
کل این تحقیقات
فکر کنم درست شد
اوه!
همه چی حله!
اوه، وای
اوف، این چند روز طول میکشه
- باید به تیم فنی زنگ بزنی - هنوز درگیر بررسی
صحنه قتلن خودمون میتونیم انجامش بدیم
و صحنه جرم رو خراب کنیم؟ فکر نکنم
یه اتاق پر از آت و آشغاله چی میخوای پیدا کنی آخه؟
این!
یکی اومده تو
- درسته؟ - لعنتی!
صبر کن. وای...
به این سوراخ نگاه کن
این کار میخ نیست
- آره - مگه یه وانت مشکی
همین چند دقیقه پیش اونجا پارک نبود؟
یه وانت مشکی هم جلوی رستوران بود
آره! فقط همین زاویه رو دارم
میتونی برش گردونی عقب؟
آره، همونجا، وایسا!
- وانته - آره
این فیلم رو لازم داریم
همش از خودم میپرسم چطوری کل شب رو بیدار بمونم
و بعد یادم میاد...
- پول - هم!
- یه عالمه پول - آره
مطمئنی دوربین مداربسته نداره؟
هیچی نداره. فقط خودمم. کار راحتیه
پس بریم اونقدر بدزدیم که لئونارد به خونریزی بیفته
- بزن بریم - بریم
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)
یک سوم میلیون تا صبحونه
کاش میتونستم به بابام بگم
سکته میکرد
باشه، همینجا بمون، درو برات باز میکنم
باشه
هی! رمی!
هی! لئو!
رمی بوشارد، با گری مونتور آشنا شو!
برات یه نگهبان جدید آوردم