WEBVTT 00:00:24.566 --> 00:00:31.531 ♪ آب نبات چوبی آب نبات چوبی اوه آب نبات نباتی ♪ 00:00:34.325 --> 00:00:35.326 ♪ آب نبات چوبی ♪ 00:00:35.326 --> 00:00:37.787 "قسمت سوم" (حاشیه) 00:00:37.787 --> 00:00:44.794 ♪ آب نبات چوبی آب نبات چوبی اوه آب نبات نباتی ♪ 00:00:48.173 --> 00:00:49.257 ♪ آب نبات چوبی ♪ 00:00:51.134 --> 00:00:54.429 ♪ عشقمو صدا میزنم آب نبات چوبی بذار بگم چرا ♪ 00:00:54.429 --> 00:00:57.599 ♪ بوسه‌هاش از پای سیب شیرین‌تره ♪ 00:00:58.183 --> 00:01:00.518 ♪ وقتی که اون رقص لرزون راکشو میره ♪ 00:01:01.478 --> 00:01:03.146 ♪ رفیق، من دیگه شانسی ندارم ♪ 00:01:03.146 --> 00:01:08.860 ♪ بهش میگم آب نبات چوبی اوه آب نبات نباتی ♪ 00:01:08.860 --> 00:01:14.574 ♪ آب نبات چوبی آب نبات چوبی اوه آب نبات نباتی ♪ 00:01:14.574 --> 00:01:15.700 ♪ آب نبات چوبی ♪ 00:01:19.412 --> 00:01:20.413 لعنتی... 00:01:29.380 --> 00:01:30.256 خدا لعنتش کنه! 00:01:30.256 --> 00:01:31.466 ♪ آب نبات چوبی ♪ 00:01:35.637 --> 00:01:37.222 - روث! - بله بله 00:01:37.222 --> 00:01:38.848 روث! 00:01:38.890 --> 00:01:40.183 فلورنس، اوه. 00:01:40.183 --> 00:01:42.393 هر چقدر تونستم زود اومدم. 00:01:42.393 --> 00:01:44.646 خب بگو ببینم، وضعیت تنفسش چطوره؟ 00:01:45.021 --> 00:01:46.481 تشنج کرده؟ 00:01:47.107 --> 00:01:48.399 سلام مارتین. 00:01:54.364 --> 00:01:56.449 حال مارتین خوبه. چه خبرته روث؟ 00:01:56.449 --> 00:01:58.535 آره، حالش، حالش بهتر شد. 00:01:59.244 --> 00:02:02.413 پس وقتی با اون همه هول و ولا زنگ زدی گفتی داره میمیره، اون... 00:02:02.413 --> 00:02:05.583 اشتباه شد. احتمالاً نفخ بود. 00:02:06.376 --> 00:02:08.253 من مریض دارم روث. 00:02:08.253 --> 00:02:11.756 مریضای واقعی که بهم وابسته‌ان، که بهم اعتماد دارن. 00:02:11.756 --> 00:02:15.343 آره، فلورنس مقدس، آره آره، اوه آره، خانوم پاک و مطهر. 00:02:15.343 --> 00:02:17.053 منو دست ننداز. 00:02:17.470 --> 00:02:19.848 من سعی کردم تو رو بپذیرم، 00:02:19.889 --> 00:02:23.393 که خواهر خوبی باشم. اگه فقط ازم میخواستی، میومدم. 00:02:23.393 --> 00:02:25.854 آره، هر دومون کلی شکایت داریم، باشه؟ 00:02:25.854 --> 00:02:29.399 پس چطوره یه دستی دراز کنی و امروز مراقبش باشی؟ 00:02:29.399 --> 00:02:31.985 - باشه؟ - نه! نه! 00:02:33.153 --> 00:02:36.239 من فقط وقتی تو بیمارستان باشه کمکت میکنم. 00:02:36.239 --> 00:02:38.658 اینو خیلی واضح گفتم. 00:02:38.908 --> 00:02:41.744 هر وقت آماده بودی برش گردونی، بهم زنگ بزن. 00:02:42.620 --> 00:02:44.831 من مصاحبه کاری دارم. 00:02:45.707 --> 00:02:48.209 عالیه، آره، این، این پیشرفته. 00:02:48.209 --> 00:02:49.836 واقعاً باید بری بیرون. 00:02:49.878 --> 00:02:51.588 ولی تکلیف مزرعه چی میشه؟ 00:02:52.463 --> 00:02:53.882 شیرآلاتمونو از کار انداختن. 00:02:54.382 --> 00:02:57.260 - این یعنی چی؟ چطور... - لئونارد هر کاری دلش بخواد میکنه. 00:02:57.260 --> 00:02:59.012 لطفاً امروز مراقبش باش. 00:03:00.013 --> 00:03:01.890 نه. گفتم که نمیکنم، 00:03:01.890 --> 00:03:05.852 من نمیخوام بخشی از این سیستم دیوونه‌ای که درست کردی باشم. 00:03:06.311 --> 00:03:07.270 من به پول نیاز دارم. 00:03:07.270 --> 00:03:08.521 اوه! اوه! 00:03:08.980 --> 00:03:11.941 - من یه قرون هم بهت نمیدم! - من ازت نخواستم! 00:03:15.153 --> 00:03:17.780 فقط میخوام واقع‌بین باشم، همونطور که خودت گفتی. 00:03:24.829 --> 00:03:25.830 باشه. 00:03:26.247 --> 00:03:29.000 باشه، صبح رو مرخصی میگیرم. 00:03:29.000 --> 00:03:33.630 ولی یه ذره نوار قلبش بالا پایین بشه زنگ میزنم آمبولانس، 00:03:33.630 --> 00:03:36.341 به کتاب مقدس قسم میخورم. 00:03:37.217 --> 00:03:38.301 فهمیدی روث؟ 00:03:45.600 --> 00:03:46.809 بهتره این کارو بگیری. 00:03:51.064 --> 00:03:53.650 دستشویی بوی گه میده! 00:03:55.777 --> 00:03:57.028 هی! لیام! 00:03:57.820 --> 00:03:59.030 درختات چطورن؟ 00:04:02.659 --> 00:04:04.619 - چشه این؟ - آره. 00:04:05.828 --> 00:04:10.708 اوم، همونطور که داشتم میگفتم اِ... باید به این جنگ با روث خاتمه بدیم، بابا. 00:04:10.708 --> 00:04:12.126 بذار همه یکم آروم شن. 00:04:12.835 --> 00:04:13.878 عمراً. 00:04:14.504 --> 00:04:17.674 اون به ساختمونی که مال کشاورزای این شهره حمله کرده. 00:04:18.299 --> 00:04:20.468 تازه، بالاخره گیرش انداختیم. 00:04:20.468 --> 00:04:22.053 نه، نه، اصلاً اینطور نیست. 00:04:22.053 --> 00:04:23.638 داره حمایت جلب میکنه. 00:04:23.638 --> 00:04:26.057 بهترین کار اینه که ماست مالیش کنیم. 00:04:26.057 --> 00:04:27.934 باید به ظاهر قضیه فکر کنیم. 00:04:27.934 --> 00:04:29.519 - ظاهر قضیه؟ هه! - آره. 00:04:29.519 --> 00:04:31.896 معلومه پسر مادرتی. 00:04:32.605 --> 00:04:34.357 آه، غذای اصلی! 00:04:35.108 --> 00:04:36.109 ممنون. 00:04:36.567 --> 00:04:39.195 صبح داغ بدون پنکیک‌های داغ لوییز نمیشه. 00:04:39.737 --> 00:04:40.738 من درستشون نکردم. 00:04:43.199 --> 00:04:46.035 عزیزم، ببخشید، ولی شربت افرا نداره. 00:04:46.035 --> 00:04:48.496 آه، دختر خوب، یکم شربت برام بیار. 00:04:48.788 --> 00:04:49.789 تموم کردیم. 00:04:50.248 --> 00:04:52.542 ولی لیام که شربت داره. 00:04:53.668 --> 00:04:55.837 تموم. کردیم. 00:04:56.337 --> 00:04:58.423 من یه انبار پر دارم که میگه اینطور نیست. 00:04:58.423 --> 00:05:01.009 - هی، زود باش! - آره بابا، ظاهر قضیه. ظاهر قضیه، بابا. 00:05:10.727 --> 00:05:11.728 جدی؟ 00:05:13.104 --> 00:05:14.314 این بخاطر اونه؟ 00:05:15.815 --> 00:05:17.734 یادت رفته من چقدر برات کار کردم؟ 00:05:24.866 --> 00:05:25.825 هی، اِ... 00:05:25.825 --> 00:05:26.784 آره. 00:05:27.535 --> 00:05:28.703 آره، این خیلی زیاده. 00:05:30.663 --> 00:05:32.248 جای خوبیه، بچه‌هاتو میاری اینجا؟ 00:05:32.248 --> 00:05:33.875 امنه. آدمام تو ان. 00:05:35.043 --> 00:05:37.211 البته باید بگم، معمولاً سعی میکنم جایی رو پیدا کنم 00:05:37.211 --> 00:05:39.172 که انقدر بوی گه نده. 00:05:39.172 --> 00:05:40.965 باد از سمت گاوداری‌ها میاد. 00:05:40.965 --> 00:05:42.800 تحمل کن، بچه ننه. 00:05:44.510 --> 00:05:47.347 خب، تا انباری اون مرده حدود یه ساعت راهه. 00:05:47.347 --> 00:05:50.224 نمیشه بذاریمش واسه بعد، مثلاً بعد صبحونه؟ 00:05:50.224 --> 00:05:51.976 چون پلیسا هم خبر دارن. 00:05:51.976 --> 00:05:54.771 - شاید الان تو راه باشن. - پس چرا داریم میریم؟ 00:05:54.771 --> 00:05:57.523 اگه بشکه‌های شربتی که رمی و رفیقش دزدیدن هنوز اونجا باشه 00:05:57.523 --> 00:05:59.984 و پلیسا پیداشون کنن، انبارو قرق میکنن 00:05:59.984 --> 00:06:01.652 و کل عملیاتمون به فنا میره. 00:06:01.652 --> 00:06:03.571 اینو انجام بده بعدش میتونیم کل شب شیره بدزدیم. 00:06:03.571 --> 00:06:05.865 تا فردا صبح ۳۰۰ هزار دلار، راحت. 00:06:05.865 --> 00:06:07.742 - راحت. باشه، عالیه. - هی! هنوز تموم نشده. 00:06:07.742 --> 00:06:10.203 بیا دیگه روث، هوا یخه! از کله سحر بیدارم 00:06:10.203 --> 00:06:12.163 کامیونو تمیز کردم، پلاکارو عوض کردم... چیه؟ 00:06:12.163 --> 00:06:13.206 باید عذرخواهی کنی. 00:06:13.831 --> 00:06:15.249 نه، عمراً، از کی؟ واسه چی؟ 00:06:15.249 --> 00:06:17.210 رِمی میترسه تهدید کردی میکشیش. 00:06:17.210 --> 00:06:19.003 اوه... من تهدید نکردم بکشمش. 00:06:19.003 --> 00:06:23.341 - اگه تهدید به مرگ کنم، خودش میفهمه. - فقط عذرخواهی کن. من ضمانتتو کردم. 00:06:24.258 --> 00:06:25.802 - اوه تو ضمانت منو کردی؟ - اوهوم. 00:06:25.802 --> 00:06:27.345 بال‌های خوبی اینجا دارن. 00:06:29.972 --> 00:06:31.933 اوناهاش! همون یاروئه! 00:06:31.933 --> 00:06:35.311 همون کسیه که میخواستم ببینم. رِمی. باشه... هی، شریک. 00:06:35.311 --> 00:06:39.273 ببین، گوش کن، ما همین الان داشتیم حرف میزدیم و من... 00:06:40.483 --> 00:06:42.402 میفهمم یه سوءتفاهمی پیش اومده. 00:06:42.902 --> 00:06:46.572 باشه؟ حالا اون چیزی که از من دیدی، اونی که فکر میکنی دیروز دیدی... 00:06:48.574 --> 00:06:50.243 - اون شور و اشتیاق بود، رِمی. - اوه، شور و اشتیاق؟ 00:06:50.243 --> 00:06:51.244 آره! 00:06:51.661 --> 00:06:54.122 تو اون لحظه، برای... برای کار! 00:06:54.122 --> 00:06:57.333 ما بهت نیاز داریم! من بهت نیاز دارم، باشه؟ بپر بالا. 00:07:01.921 --> 00:07:03.673 آره، وسایلتو جمع کردی؟ 00:07:03.673 --> 00:07:06.592 این... این کیف خیلی بزرگه. چیه، واسه یه ماه بستی؟ 00:07:06.592 --> 00:07:08.344 - مگه داریم میریم جنگ لعنتی، رِمی! - هی! 00:07:08.386 --> 00:07:10.763 اوه، اوه، پس، من-من، باشه... 00:07:10.763 --> 00:07:13.057 یا خدا! دیدی اونو؟ 00:07:13.057 --> 00:07:15.309 - یا... پس منم دیدم. همین الان... - آره. 00:07:15.309 --> 00:07:18.062 دوباره اومد بالا. این دفعه دیدمش، باشه؟ 00:07:18.104 --> 00:07:19.522 اون شور و اشتیاق بود. 00:07:19.522 --> 00:07:22.358 تو باهوش بودی که فهمیدی مثل، "هی، باید جلوشو بگیره." 00:07:22.358 --> 00:07:24.610 قول میدم که میگیرم، به شرافتم قسم، 00:07:25.403 --> 00:07:27.029 دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته. باشه؟ 00:07:27.947 --> 00:07:30.450 - پس بپر بالا. - تو اُروال رو کشتی؟ 00:07:33.870 --> 00:07:34.871 عمراً! 00:07:35.997 --> 00:07:39.000 - اوه! اوه نه، اوه اون...؟ - نه؟ 00:07:39.667 --> 00:07:41.419 نه! نه! گوش کن. 00:07:41.419 --> 00:07:44.380 بهت که گفتم، یارو دستش تو هزار تا کار مختلف بود. 00:07:44.380 --> 00:07:46.132 یکیشون حتماً خیلی داغ شده. 00:07:48.968 --> 00:07:51.721 آره. من بهش هشدار داده بودم درباره تمرکز پراکنده. 00:07:52.430 --> 00:07:54.140 - آره. آره. - آره. 00:07:54.891 --> 00:07:57.810 تو کار ما، این خیلی خطرناکه، درسته؟ 00:07:58.519 --> 00:07:59.520 چی میگی، رِمی؟ 00:08:06.027 --> 00:08:08.696 - رفیق تا آخرش، درسته؟ - باشه، آره! 00:08:09.489 --> 00:08:11.824 هی! من مخلوط آجیل آوردم! 00:08:12.366 --> 00:08:14.035 - صبح بخیر! - سلام (به فرانسوی) 00:08:14.035 --> 00:08:15.495 واو. 00:08:15.620 --> 00:08:16.829 خوب خوابیدی؟ 00:08:17.038 --> 00:08:19.457 خیلی به هنر و صنایع دستی علاقه داری انگار. 00:08:20.041 --> 00:08:21.918 نخ قرمز نداری؟ 00:08:21.918 --> 00:08:24.128 من، اِ، میخواستم بذارم در جریان باشی. 00:08:24.128 --> 00:08:26.589 این صحنه جرمه و جسد اینجا پیدا شد. 00:08:26.589 --> 00:08:28.424 آره، صبح اونجا بودم، میدونم. 00:08:29.300 --> 00:08:30.301 این چیه؟ 00:08:33.095 --> 00:08:35.806 ده تا پرونده تو مونترال منتظرمه، 00:08:35.806 --> 00:08:37.767 چی دیگه درباره مقتول داری؟ 00:08:37.767 --> 00:08:39.727 - اِ... درسته. - بیشتر نیاز داریم. 00:08:39.727 --> 00:08:41.312 خب، اهل همین جاست، یه کم میخواره‌ست. 00:08:41.354 --> 00:08:43.773 این چیه؟ یه انباری. اونجا چی پیدا کردی؟ 00:08:43.773 --> 00:08:46.609 - راستش هنوز وقت نکردم... - خب، بریم! راه بیفت. 00:08:50.696 --> 00:08:52.365 شیش هفته؟ هه! 00:08:52.365 --> 00:08:55.117 کل سال منتظر میمونی واسه یه شیش هفته مسخره که شیره بگیری؟ 00:08:55.117 --> 00:08:56.369 - شیره. - چی؟ 00:08:56.369 --> 00:08:57.578 گفت شیره. 00:08:57.578 --> 00:08:59.747 چهار تا شیش هفته واسه جمع کردن شیره درخت. 00:08:59.747 --> 00:09:02.833 - بعد شیره رو تبدیل میکنیم به شربت. - مگه تو درختا مستقیم شربت نیست؟ 00:09:03.960 --> 00:09:05.586 نه. نه! 00:09:05.586 --> 00:09:07.713 اون دیگه... اون دیگه عالی میشد، ولی... 00:09:07.713 --> 00:09:09.882 باشه، ولی ما داریم شربت میدزدیم، درسته؟ 00:09:09.882 --> 00:09:11.175 شیره که نمیدزدیم. 00:09:11.634 --> 00:09:13.052 معلومه که نه! 00:09:13.052 --> 00:09:15.096 شیره... چطور اینو نمیدونی؟ 00:09:15.096 --> 00:09:17.765 اِ، چون هیشکی نمیدونه روث، هیشکی جز شیره‌کش‌ها؟ 00:09:17.765 --> 00:09:19.600 بهشون نمیگن شیره‌کش. 00:09:19.642 --> 00:09:22.687 مهم اینه که، فصل شیره‌گیری داره تموم میشه. 00:09:22.687 --> 00:09:24.897 شکر؟ کی شکر اومد تو این بحث؟ 00:09:24.939 --> 00:09:26.065 شیره... شربت... 00:09:26.524 --> 00:09:29.986 منظورم اینه که، بعد روز برداشت دیگه نمیشه چیزی دزدید. 00:09:29.986 --> 00:09:33.864 آره. مردم شربت اضافیشونو قبل مهمونی بزرگ میذارن تو انبار. 00:09:33.864 --> 00:09:37.493 شلوغ‌ترین روز ساله. پس، فقط سه شب وقت داریم این کارو بکنیم. 00:09:37.493 --> 00:09:38.494 سه شب. 00:09:39.036 --> 00:09:41.664 میخوای مارتین رو سه شب تنها بذاری؟ امنه؟ 00:09:41.664 --> 00:09:42.915 گمشو بابا. 00:09:42.915 --> 00:09:45.042 یکی رو پیدا میکنم مراقبش باشه. خواهرم. 00:09:45.042 --> 00:09:46.335 - خواهرت؟ - آره. 00:09:46.335 --> 00:09:49.255 به خواهرت میخوای بگی کدوم گوری داری میری؟ 00:09:49.255 --> 00:09:52.133 نمیتونی همینجوری روتین رو عوض کنی، این مشکوکه! 00:09:52.133 --> 00:09:53.801 - کار یه تازه‌کاره! - اوه! 00:09:54.385 --> 00:09:56.262 این نقشه کار یه تازه‌کاره؟ 00:09:56.637 --> 00:10:00.016 پر کردن بشکه‌ها با آب و برگردوندنشون به انبار؟ 00:10:00.016 --> 00:10:01.267 چون این نقشه منه! 00:10:01.267 --> 00:10:04.353 خیلی آروم داری میرونی لعنتی! چند بار باید بهت بگم؟ 00:10:04.353 --> 00:10:06.689 پلیسا دارن... رِمی، داری چه غلطی میکنی؟ 00:10:06.689 --> 00:10:08.399 میتونی بیشتر جا بگیری لعنتی؟! 00:10:08.399 --> 00:10:09.317 چی؟! 00:10:09.358 --> 00:10:11.444 فقط دارم بیشتر آجیل باز میکنم. 00:10:11.444 --> 00:10:13.362 - خدای من! - اوه! 00:10:14.113 --> 00:10:15.948 همیشه ابزار چندکاره یادت نره. 00:10:15.948 --> 00:10:17.116 آها. 00:10:26.375 --> 00:10:28.002 پلیس. پلیس. 00:10:29.629 --> 00:10:31.672 - این همون افسریه که منو دستگیر کرد! - لعنتی، لعنتی 00:10:31.672 --> 00:10:32.965 دارن چه غلطی میکنن؟ 00:10:32.965 --> 00:10:35.551 دارن میرن انباری اوروال، همونطور که گفتم 00:10:35.551 --> 00:10:38.596 - دارن از ما جلو میزنن - امکان نداره دارن میرن اونجا 00:10:38.638 --> 00:10:41.682 خب پلیسا، ۴۵ دقیقه بیرون شهر، کجای دیگه میخوان برن؟ 00:10:41.682 --> 00:10:44.268 - باشه، میتونیم ازشون جلو بزنیم - چی؟ از ماشین پلیس 00:10:44.268 --> 00:10:46.604 تو راه صحنه جرم سبقت بگیریم؟ اینه نقشت؟ 00:10:46.604 --> 00:10:49.231 باشه روث، باشه. بذار به روش تو پیش بریم، آروم میریم روث 00:10:51.859 --> 00:10:53.569 نمیتونم حکم رو پیدا کنم 00:10:55.988 --> 00:10:57.114 وای گند زدم! 00:10:57.531 --> 00:10:59.617 اوم، من... 00:10:59.992 --> 00:11:01.160 چی؟ 00:11:01.160 --> 00:11:02.620 حکم رو یادم رفت 00:11:03.537 --> 00:11:05.081 - چی؟ - یادم رفت 00:11:05.081 --> 00:11:08.250 - منظورت چیه که یادت رفت؟ - من... ما عجله‌ای رفتیم 00:11:08.250 --> 00:11:10.378 نمیدونستم امروز قراره بگردیمش... 00:11:10.378 --> 00:11:13.130 که میتونستی تو اداره بهش اشاره کنی! 00:11:13.130 --> 00:11:14.131 - آره - لعنتی 00:11:15.591 --> 00:11:16.634 خیلی نزدیکی! 00:11:16.634 --> 00:11:19.220 - دقیقا به اندازه کافی نزدیکم! - میبیننمون! 00:11:19.220 --> 00:11:21.514 خفه شو وگرنه به خدا قسم 00:11:21.555 --> 00:11:23.182 دو تا قتل دیگه میدم دست این پلیسا که تحقیق کنن! 00:11:23.182 --> 00:11:24.141 اوم... 00:11:25.017 --> 00:11:26.602 یه مشکل کوچیک... 00:11:26.894 --> 00:11:28.104 آنتن نداره 00:11:29.730 --> 00:11:32.358 خب، میریم کنار، آنتن پیدا میکنیم 00:11:32.358 --> 00:11:34.485 بعد میتونی گندی که زدی رو جمع کنی 00:11:36.320 --> 00:11:38.280 - دارن میرن کنار - چی؟ 00:11:38.989 --> 00:11:41.867 عالیه! الان میتونیم ازشون جلو بزنیم 00:11:41.867 --> 00:11:43.828 - داری چه غلطی میکنی؟ - دنبالشون میرم 00:11:43.828 --> 00:11:46.080 چی، چرا؟ الان وقتشه! 00:11:46.080 --> 00:11:48.290 اگه زودتر از ما برسن به بشکه‌ها، دزدی کنسله 00:11:48.290 --> 00:11:49.709 باید بفهمم چی میدونن 00:11:49.709 --> 00:11:51.627 مایک، رفیق، نمیخوام زیر سوال ببرمت، ولی... 00:11:51.627 --> 00:11:53.379 گوش کن! اگه اینجا برن کنار 00:11:53.379 --> 00:11:55.131 ممکنه پنج دقیقه یا ۴۵ دقیقه وایسن 00:11:55.131 --> 00:11:57.091 - نمیفهمیم - میفهمیم که ازشون جلوییم 00:11:57.091 --> 00:11:59.093 من اهل این نیستم که برم سمت صحنه جرم 00:11:59.135 --> 00:12:01.679 - وقتی میدونم پلیس پشت سرمه - سه ثانیه پیش 00:12:01.679 --> 00:12:03.931 - میخواستی ازشون جلو بزنی - دنبالشون میریم 00:12:03.931 --> 00:12:06.142 حداقل میتونم یکم وقت بخرم، این کار عاقلانه‌تره 00:12:06.142 --> 00:12:07.977 آها، پس الان تو عاقلی 00:12:07.977 --> 00:12:09.979 من حرفه‌ایم. تصمیم گرفته شده! 00:12:15.860 --> 00:12:18.738 عالی شد. اونا وایسادن ما هم وایسادیم لعنتی 00:12:18.738 --> 00:12:21.615 مایک نقشه داره نقشه چیه؟ 00:12:24.660 --> 00:12:27.997 دوستای پلیسمون قراره یه مشکل کوچیک 00:12:27.997 --> 00:12:30.207 - با ماشینشون پیدا کنن - میخوای بری تو ماشین پلیس؟ 00:12:30.207 --> 00:12:31.917 احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:12:33.711 --> 00:12:35.129 خوبه، این نقشه‌ست 00:12:35.588 --> 00:12:36.589 ممنون 00:12:38.424 --> 00:12:39.967 ...بد نیست. هوم 00:12:39.967 --> 00:12:41.969 همه چی حله. حکم رو ایمیل میکنن 00:12:41.969 --> 00:12:44.180 - وقتی آماده شد - خب، بریم غذا بخوریم 00:13:04.283 --> 00:13:05.326 باشه... 00:13:13.667 --> 00:13:14.668 حکم رو گرفتم 00:13:15.586 --> 00:13:16.587 اینجاست 00:13:24.637 --> 00:13:25.679 کجا میخوای بشینی؟ 00:13:25.721 --> 00:13:27.473 - اونجا... باشه - بریم اونجا 00:13:29.016 --> 00:13:31.727 - دارن میرن سمت پنجره - نمیتونه برسه! 00:13:32.144 --> 00:13:33.145 منو بیار پایین اینجا! 00:13:33.729 --> 00:13:35.314 اینجا... بجنب... 00:13:36.524 --> 00:13:37.983 فرانسوی لعنتی 00:13:37.983 --> 00:13:39.735 داری چیکار میکنی؟ 00:13:45.825 --> 00:13:48.035 چه غلطی داری میکنی؟ گمشو برو! 00:13:48.035 --> 00:13:50.454 - اگه تکون بخورم، میری زندان - هنوز تموم نکردم 00:13:50.454 --> 00:13:51.455 چقدر طول میکشه 00:13:51.455 --> 00:13:54.041 - دو تا سیم رو قطع کنی؟ - بیشتر. بیشتر طول میکشه، روث 00:13:54.041 --> 00:13:56.043 بچه‌ها، دارم انجامش میدم 00:14:02.925 --> 00:14:03.884 خوبه 00:14:04.510 --> 00:14:05.803 هیچوقت ابزار چندکاره رو یادت نره 00:14:06.345 --> 00:14:08.222 - خب، خب - برو، برو، برو! 00:14:10.391 --> 00:14:11.392 صبر کن 00:14:12.017 --> 00:14:13.602 خواهش میکنم، بازم این کارو نکن 00:14:13.602 --> 00:14:16.105 مگه وظیفه من به عنوان مدیر ارشد انجمن 00:14:16.105 --> 00:14:19.525 - اجرای قوانین و مقررات نیست؟ - مشاور مدیر. ولی من... 00:14:19.525 --> 00:14:21.193 - دیدیشون تو رستوران - آره! 00:14:21.193 --> 00:14:23.863 به خاطر اونه میتونه شورش راه بندازه 00:14:23.863 --> 00:14:26.532 میتونیم امنیت رو بیشتر کنیم رمی کلی پیشنهاد داده 00:14:26.532 --> 00:14:28.534 به خودت گوش کن. رمی؟ 00:14:28.534 --> 00:14:30.202 برو بابا! 00:14:30.202 --> 00:14:31.912 بابا... 00:14:40.296 --> 00:14:41.297 بله؟ 00:14:42.131 --> 00:14:43.132 اوم، اوم... 00:14:43.799 --> 00:14:46.135 - روث کجاست؟ - فکر کنم اگه میخواست بدونی 00:14:46.135 --> 00:14:47.303 خودش بهت میگفت 00:14:47.970 --> 00:14:49.096 - خب... - نه، ما 00:14:49.138 --> 00:14:51.724 - بعداً برمیگردیم، ممنون - نه، نه، نه، نه. اوم... 00:14:52.266 --> 00:14:56.103 من لئونارد گوتیه هستم از انجمن... 00:14:56.103 --> 00:14:57.771 بله، بله. میدونم کی هستی، بله، بله 00:14:57.771 --> 00:15:00.357 شما شخصیت محبوب تمام غرغرهای اون هستین 00:15:00.357 --> 00:15:04.987 خب، اوم، خوشحالم که اینو میشنوم حالا، این برای اونه، باشه؟ 00:15:04.987 --> 00:15:07.406 این موضوع به زمان حساسه 00:15:11.911 --> 00:15:12.912 چی؟ 00:15:14.914 --> 00:15:16.081 اون راست میگفت 00:15:16.707 --> 00:15:17.708 ببخشید؟ 00:15:17.917 --> 00:15:19.710 میگه شما شیطان هستین 00:15:20.127 --> 00:15:22.087 اولش باورم نمیشد 00:15:22.087 --> 00:15:24.173 ولی صد هزار دلار که هر هفته دو برابر میشه؟ 00:15:24.173 --> 00:15:26.508 تا یه ماه دیگه خونش رو ازش میگیرین 00:15:26.508 --> 00:15:28.844 خب، شاید همینطور باشه، ولی میدونی... 00:15:29.511 --> 00:15:33.182 نزدیک دو ساله داره یه مزرعه غیرقانونی راه انداخته 00:15:33.182 --> 00:15:36.602 و... نه تنها این، یه بررسی ساده از درختاش 00:15:36.602 --> 00:15:37.895 نشون میده تعداد شیرها رو زیاد کرده 00:15:37.937 --> 00:15:40.981 - که یه تخلف مضاعفه - فکر میکنی اینجوری خفن به نظر میای؟ 00:15:41.148 --> 00:15:42.149 چی گفتی؟ 00:15:42.316 --> 00:15:44.360 اذیت کردن زن یه مریض؟ 00:15:44.777 --> 00:15:46.779 چون اینطور نیست فقط ضعیف نشونت میده 00:15:46.779 --> 00:15:49.531 از قیافت معلومه 00:15:49.531 --> 00:15:52.326 تو یه آدم ضعیف و ترسویی 00:15:52.326 --> 00:15:55.746 - و اگه من میتونم اینو ببینم... - باشه باشه، اشتباه کردم اومدم 00:15:56.330 --> 00:15:57.539 فقط مطمئن شو اینو بهش میدی 00:15:57.539 --> 00:15:59.792 میدونی چیه؟ همه میتونن اینو ببینن! 00:15:59.833 --> 00:16:02.127 همه دارن اعتمادشونو بهت از دست میدن 00:16:02.711 --> 00:16:04.880 همشون! دیر یا زود، روث کاری میکنه 00:16:04.880 --> 00:16:06.799 که همه بهت پشت کنن! 00:16:07.716 --> 00:16:09.718 - لعنتی! - میتونم زنگ بزنم یدک‌کش بیاد 00:16:09.718 --> 00:16:11.136 تا یه ساعت دیگه اینجاست 00:16:11.929 --> 00:16:13.806 من منتظر یدک‌کش کوفتی نمیمونم! 00:16:20.771 --> 00:16:21.897 آهان، درست شد! 00:16:22.815 --> 00:16:24.984 دو تا تو یه روز، هنوزم حرف نداری مایکی! هنوزم حرف نداری! 00:16:31.657 --> 00:16:32.658 خب، لعنتی... 00:16:33.325 --> 00:16:35.828 - معلومه که خرت و پرت جمع میکنه - نه، وقت داریم! 00:16:35.828 --> 00:16:38.288 ماشین تعمیرات حداقل یه ساعت طول میکشه تا برسه 00:16:39.498 --> 00:16:41.250 رمی، دنبال بشکه‌ها بگرد مایک، یه لحظه بیا 00:16:41.250 --> 00:16:43.210 - فکر نمیکنی هر سه تامون... - رمی، بشکه‌ها! 00:16:43.252 --> 00:16:44.628 - باشه باشه - مایک، بریم 00:16:45.504 --> 00:16:46.505 چه شانسی 00:16:51.635 --> 00:16:52.678 چه خبره؟ 00:16:52.678 --> 00:16:55.347 اوم، یه پیرزن و یه احمق دارن دزدی بی‌نقصمو خراب میکنن؟ 00:16:55.347 --> 00:16:58.058 - منظورم اون عقبه با پلیسا - وقت کم آوردم 00:16:58.559 --> 00:17:01.687 جوجه ماشینی تو پنج ثانیه انجامش داد دنبال چی میگشتی؟ 00:17:02.229 --> 00:17:03.397 اصلاً نمیدونم 00:17:03.397 --> 00:17:06.108 - داری از چی حرف میزنی - دیدم داشتی وسایلشونو میگشتی 00:17:06.734 --> 00:17:08.736 - چه نقشه‌ای تو سرته مایک؟ - چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 00:17:08.736 --> 00:17:11.238 همه چی داره خوب پیش میره! تو با کامیون رمی با لاستیک 00:17:11.238 --> 00:17:13.699 - همه چی عالی پیش میره - سعی نکن منو گول بزنی! 00:17:16.035 --> 00:17:17.995 تو تو مرگ اوروال دست داشتی؟ 00:17:20.664 --> 00:17:21.665 نه 00:17:23.417 --> 00:17:24.793 چون اگه داشته باشی، من میرم 00:17:25.586 --> 00:17:27.796 من واسه قتل و این کثافت کاریا نیومدم 00:17:28.714 --> 00:17:31.008 پس خوبه که من نکشتمش، روث 00:17:39.016 --> 00:17:41.685 من مارتین رو بیشتر از هر کسی تو دنیا به جز تو دوست دارم 00:17:41.685 --> 00:17:43.145 پس پای اونو وسط نکش 00:17:43.145 --> 00:17:45.355 نمیتونم. چون دارم همه این کارا رو میکنم، تو رو وارد بازی کردم 00:17:45.355 --> 00:17:47.691 این دوتا خنگ رو تحمل میکنم، همش به خاطر مارتینه 00:17:49.026 --> 00:17:51.904 اون مثل برادرمه هیچوقت جونشو به خطر نمیندازم 00:17:52.529 --> 00:17:55.365 و کشتن این اوروال عوضی؟ اون مارتین رو به خطر میندازه 00:17:55.365 --> 00:17:57.534 چرا باید همچین کاری کنم روث؟ چرا باید اینکارو کنم؟ 00:17:57.534 --> 00:17:59.745 نمیدونم شاید واسه سهم بیشتر از پول؟ 00:18:00.204 --> 00:18:02.081 که جلو رفقات تو بوستون پز بدی؟ 00:18:02.414 --> 00:18:04.625 خودت میفهمی چی میگی؟ مثل دیوونه‌ها حرف میزنی 00:18:05.167 --> 00:18:07.211 من پول دارم روث. پولم از پارو بالا میره... 00:18:07.211 --> 00:18:09.713 من... من... اینکارو میکنم که یه پولی بذارم کنار واسه بازنشستگی 00:18:11.632 --> 00:18:14.384 من استیکس رو نکشتم، دنبال چیزی تو ماشین پلیس نبودم 00:18:14.384 --> 00:18:16.095 داشتم دنبال سیمای استارت میگشتم 00:18:16.095 --> 00:18:18.347 این مدلای جدید پیدا کردنش... سخت‌تره 00:18:21.266 --> 00:18:22.267 حله؟ 00:18:23.310 --> 00:18:24.770 خوبه 00:18:29.650 --> 00:18:31.902 بشکه‌ها رو پیدا کردم! اوروال روشون برزنت کشیده 00:18:33.320 --> 00:18:34.780 پلیس! پلیس! 00:18:35.572 --> 00:18:37.491 مگه نگفتی یه ساعت؟ د بجنب! 00:18:37.491 --> 00:18:39.743 - مارو دیدن؟ - بشکه‌ها رو بذارین رو کامیون 00:18:39.743 --> 00:18:41.703 بذارینشون رو کامیون! زود باشین! بریم! 00:18:41.703 --> 00:18:43.664 چرا این یکی انقدر سنگینه لعنتی؟ 00:18:46.333 --> 00:18:48.544 - ما راهرو رو اشتباه اومدیم - آره 00:18:57.052 --> 00:18:58.512 - برشون گردونین تو! - چی؟! 00:18:58.512 --> 00:19:00.430 وقت نداریم 00:19:00.430 --> 00:19:01.974 - برشون گردونین تو - نمیتونیم روث! 00:19:08.480 --> 00:19:09.523 بغلتشون کنین عقب! 00:19:09.982 --> 00:19:10.858 بجنبین! 00:19:10.858 --> 00:19:13.318 - داریم سعی میکنیم! - بجنبین! بجنبین! 00:19:13.318 --> 00:19:15.821 - هولش بدین تو! - داره سربالایی میره! 00:19:15.821 --> 00:19:17.281 برو، برو، برو، برو! 00:19:22.327 --> 00:19:23.370 بجنب! عجله کن! 00:19:25.164 --> 00:19:27.958 بدو! رسیدن! من نمیخوام گیر بیفتم! 00:19:28.500 --> 00:19:30.043 میشنوی چی میگم؟ من نمیخوام... آخ! 00:19:47.561 --> 00:19:49.521 خب. فکر کنم همینه 00:19:49.521 --> 00:19:51.440 - همینجاست. اینجا - آره 00:19:51.440 --> 00:19:52.858 عالیه! 00:19:55.819 --> 00:19:57.237 همینه. شماره ۴۰-۴۲ 00:19:57.237 --> 00:19:58.947 - آره! - حتی قفل هم نیست! 00:19:58.947 --> 00:20:00.532 آره، خوبه، باشه! 00:20:04.119 --> 00:20:05.621 - لعنتی! - کار نمیکنه؟ 00:20:05.621 --> 00:20:06.622 نه 00:20:06.830 --> 00:20:08.123 بریم مدیر رو صدا کنیم 00:20:08.165 --> 00:20:10.834 نه! نه یدک‌کش، نه مدیر، بجنب 00:20:11.418 --> 00:20:12.669 - کمک! - حتماً. ببخشید 00:20:14.796 --> 00:20:16.340 بریم! بلندش کن! 00:20:16.340 --> 00:20:17.716 بلندش کن! 00:20:17.716 --> 00:20:20.677 این چیه دیگه؟ لعنتی 00:20:22.804 --> 00:20:24.598 وای خدا! وای گندش بزنن! 00:20:24.598 --> 00:20:26.350 آره، بریم 00:20:26.975 --> 00:20:28.769 - تقریباً داشتیم، یه بار دیگه - آره 00:20:31.605 --> 00:20:33.315 آره! آره! آره! 00:20:39.363 --> 00:20:41.657 این چه کوفتیه؟! آه، فقط گیر کرده 00:20:41.657 --> 00:20:43.408 آره، اوم... آره... 00:20:47.704 --> 00:20:49.498 خب، یه بار دیگه، بریم 00:20:57.214 --> 00:20:58.215 اشکال نداره 00:20:59.216 --> 00:21:02.636 نه، اگه فقط، اوم... یکم فشارش بدیم شاید؟ 00:21:03.428 --> 00:21:05.514 - باشه، یه بار دیگه - آره، آره 00:21:15.065 --> 00:21:17.317 لعنتی! این دیگه چه کوفتیه؟ 00:21:18.402 --> 00:21:20.362 - خب... - هیچی راحت نیست! 00:21:21.154 --> 00:21:23.865 بیخیال! بریم مدیر رو پیدا کنیم 00:21:25.075 --> 00:21:26.827 یه کابوس واقعی! 00:21:27.452 --> 00:21:28.537 کل ماجرا! 00:21:29.454 --> 00:21:31.957 کل این تحقیقات 00:21:34.418 --> 00:21:35.836 فکر کنم درست شد 00:21:44.761 --> 00:21:45.762 اوه! 00:21:46.638 --> 00:21:47.639 همه چی حله! 00:22:03.864 --> 00:22:05.782 اوه، وای 00:22:06.325 --> 00:22:09.161 اوف، این چند روز طول میکشه 00:22:09.161 --> 00:22:12.247 - باید به تیم فنی زنگ بزنی - هنوز درگیر بررسی 00:22:12.289 --> 00:22:14.124 صحنه قتلن خودمون میتونیم انجامش بدیم 00:22:14.124 --> 00:22:16.335 و صحنه جرم رو خراب کنیم؟ فکر نکنم 00:22:16.710 --> 00:22:19.963 یه اتاق پر از آت و آشغاله چی میخوای پیدا کنی آخه؟ 00:22:21.381 --> 00:22:22.382 این! 00:22:22.883 --> 00:22:23.925 یکی اومده تو 00:22:26.053 --> 00:22:27.471 - درسته؟ - لعنتی! 00:22:30.557 --> 00:22:32.476 صبر کن. وای... 00:22:32.976 --> 00:22:33.977 به این سوراخ نگاه کن 00:22:35.979 --> 00:22:37.314 این کار میخ نیست 00:22:37.314 --> 00:22:39.441 - آره - مگه یه وانت مشکی 00:22:39.441 --> 00:22:41.568 همین چند دقیقه پیش اونجا پارک نبود؟ 00:22:42.819 --> 00:22:45.322 یه وانت مشکی هم جلوی رستوران بود 00:22:46.073 --> 00:22:47.949 آره! فقط همین زاویه رو دارم 00:22:48.408 --> 00:22:49.493 میتونی برش گردونی عقب؟ 00:22:51.870 --> 00:22:53.538 آره، همونجا، وایسا! 00:22:55.499 --> 00:22:56.958 - وانته - آره 00:23:00.879 --> 00:23:02.005 این فیلم رو لازم داریم 00:23:09.763 --> 00:23:12.391 همش از خودم میپرسم چطوری کل شب رو بیدار بمونم 00:23:12.891 --> 00:23:14.393 و بعد یادم میاد... 00:23:15.644 --> 00:23:16.978 - پول - هم! 00:23:17.521 --> 00:23:19.481 - یه عالمه پول - آره 00:23:20.190 --> 00:23:21.900 مطمئنی دوربین مداربسته نداره؟ 00:23:21.900 --> 00:23:24.277 هیچی نداره. فقط خودمم. کار راحتیه 00:23:24.986 --> 00:23:28.407 پس بریم اونقدر بدزدیم که لئونارد به خونریزی بیفته 00:23:29.491 --> 00:23:30.659 - بزن بریم - بریم 00:23:37.249 --> 00:23:40.001 (بعد از تیتراژ ادامه دارد) 00:23:46.633 --> 00:23:48.301 یک سوم میلیون تا صبحونه 00:23:48.301 --> 00:23:49.678 کاش میتونستم به بابام بگم 00:23:49.678 --> 00:23:51.221 سکته میکرد 00:23:51.721 --> 00:23:53.890 باشه، همینجا بمون، درو برات باز میکنم 00:23:53.890 --> 00:23:54.891 باشه 00:23:58.979 --> 00:24:00.272 هی! رمی! 00:24:03.150 --> 00:24:06.069 هی! لئو! 00:24:07.279 --> 00:24:10.240 رمی بوشارد، با گری مونتور آشنا شو! 00:24:11.074 --> 00:24:13.076 برات یه نگهبان جدید آوردم