WEBVTT 00:00:24.290 --> 00:00:28.962 (شب فرا رسیده) 00:00:28.962 --> 00:00:30.797 (...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:30.797 --> 00:00:32.165 (در این سریال ساختگی می‌باشند) 00:00:55.454 --> 00:00:57.523 یونسو، حالت خوبه؟ 00:01:24.150 --> 00:01:25.918 ،قبل از اینکه آخرین رای ثبت بشه 00:01:25.918 --> 00:01:29.088 پلیس از تواناییش استفاده کرد 00:01:29.355 --> 00:01:31.857 ...در طول شب، پارک جیسو 00:01:31.857 --> 00:01:33.959 توسط مافیا کشته شد 00:01:34.593 --> 00:01:37.930 پارک جیسو شهروند بود 00:01:38.430 --> 00:01:40.499 ،همه‌ی شرکت‌کننده‌ها 00:01:40.499 --> 00:01:43.469 مافیا رو شناسایی کنین و شروع به رای دادن بکنین 00:01:43.936 --> 00:01:45.170 دوباره شروع شد 00:01:46.905 --> 00:01:48.974 اصلا می‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟ 00:01:50.175 --> 00:01:51.477 باید بریم 00:01:53.278 --> 00:01:56.715 بیاین یه راه فرار پیدا کنیم و بریم خونه 00:01:59.718 --> 00:02:00.719 آره 00:02:04.022 --> 00:02:05.090 بیاین بریم بیرون 00:02:36.922 --> 00:02:37.956 (!بیاین روی ایمنی تمرکز کنیم) 00:02:44.362 --> 00:02:45.730 چرا می‌خواستی ما رو ببینی؟ 00:02:53.838 --> 00:02:55.674 "پارک وورام مافیا بود" 00:02:56.408 --> 00:02:58.610 دیدی؟ چی بهتون گفته بودم؟ 00:03:03.548 --> 00:03:05.583 کو کیونگ جون حس شیشم خفنی داره 00:03:07.085 --> 00:03:08.686 پلیس داره چیکار می‌کنه؟ 00:03:09.554 --> 00:03:10.722 ازش یاد بگیر 00:03:11.823 --> 00:03:12.824 دیدین؟ 00:03:13.258 --> 00:03:15.760 اگه می‌خواین مافیا رو بگیرین کاری که میگم رو بکنین 00:03:17.862 --> 00:03:18.963 باید چیکار کنیم؟ 00:03:20.131 --> 00:03:23.168 ،همتون به نوبت می‌گین که فکر می‌کنین مافیا کیه 00:03:23.168 --> 00:03:24.369 و من براتون انتخاب می‌کنم 00:03:26.271 --> 00:03:27.772 چرا تو باید تصمیم بگیری؟ 00:03:28.673 --> 00:03:29.974 باید باهم تصمیم بگیریم 00:03:30.008 --> 00:03:32.110 آره، فکر کردی کی هستی؟ 00:03:33.911 --> 00:03:36.614 ندیدی دیشب پارک وورام سعی کرد من رو بکشه؟ 00:03:39.083 --> 00:03:41.552 به غیر از من کی دیگه شهروند صد بازیه؟ 00:03:45.990 --> 00:03:47.258 ...من فکر می‌کنم 00:03:48.960 --> 00:03:51.696 مافیا بین همون کساییه که دیشب به من رای دادن 00:03:51.863 --> 00:03:52.897 نه 00:03:54.132 --> 00:03:56.100 ما واقعا مافیا نیستیم 00:03:56.567 --> 00:03:59.070 شما طرف وورام رو گرفتین و سعی کردین من رو بکشین 00:03:59.604 --> 00:04:01.372 چه مدرکی واضح‌تر از این؟ 00:04:01.906 --> 00:04:03.608 ما واقعا نمی‌دونستیم 00:04:04.041 --> 00:04:05.676 بر اساس دیشب قضاوتمون نکن 00:04:06.877 --> 00:04:08.879 پس باید بر چه اساسی قضاوتتون کنم؟ 00:04:08.980 --> 00:04:10.781 شما تنها کسایی هستین که به من رای دادین 00:04:11.015 --> 00:04:12.083 اینطوریه؟ 00:04:12.249 --> 00:04:14.285 منطقت خیلی مزخرفه 00:04:14.518 --> 00:04:15.820 هی- چیه؟- 00:04:15.953 --> 00:04:17.054 تمومش کن 00:04:19.056 --> 00:04:20.391 پس، جیسو چی؟ 00:04:21.459 --> 00:04:23.294 چرا باید دوست خودمون رو بکشیم؟ 00:04:23.294 --> 00:04:24.562 هیچ دلیلی برای این کار نداریم 00:04:28.966 --> 00:04:31.402 وقتی قراره بمیری کی اهمیت میده چقدر باهم صمیمی هستین؟ 00:04:37.608 --> 00:04:39.176 جیسو دکتر نبود؟ 00:04:40.211 --> 00:04:41.478 اطلاعیه رو درست بخون 00:04:41.879 --> 00:04:43.247 می‌گه اون شهروند بوده 00:04:43.781 --> 00:04:45.115 حتما یوجون دکتره 00:04:46.116 --> 00:04:47.451 اون وانمود کرد که نیست 00:04:48.452 --> 00:04:49.586 ،دیروز 00:04:50.421 --> 00:04:53.023 پلیش از تواناییش استفاده کرد، پس چرا دکتر این کار رو نکرد؟ 00:04:54.091 --> 00:04:57.027 ،آره، اگه از تواناییش استفاده می‌کرد 00:04:58.128 --> 00:04:59.697 جیسو می‌تونست زنده بمونه 00:05:06.103 --> 00:05:09.673 توی طبقه‌ی سوم، جیسو و یوجون باهم تنها نبودن؟ 00:05:10.073 --> 00:05:11.809 پس چرا فقط جیسو رو کشت؟ 00:05:12.910 --> 00:05:15.045 نکنه چا یوجون مافیا باشه؟ 00:05:16.780 --> 00:05:17.948 لعنت بهش 00:05:18.615 --> 00:05:20.017 اون دوست دخترش رو کشته؟ 00:05:20.417 --> 00:05:22.119 اگه حقیقت داشته باشه واقعا عجیبه 00:05:23.220 --> 00:05:26.290 جیسو بهش سخت میگرفت 00:05:27.224 --> 00:05:28.525 همش اون رو سرزنش می‌کرد 00:05:43.340 --> 00:05:45.308 خیلی روی اعصابین 00:05:46.910 --> 00:05:48.345 من یه نفر رو براتون انتخاب می‌کنم 00:05:49.713 --> 00:05:50.914 فکر می‌کنه عقل کله 00:05:52.048 --> 00:05:53.550 کیم جونهی مافیاست 00:05:54.651 --> 00:05:57.454 دیدین که تبر رو گرفت و مثل دیوونه‌ها می‌خواست وورام رو نجات بده 00:05:57.721 --> 00:06:00.957 این کار رو کرد چون فکر می‌کرد اون شهرونده 00:06:01.958 --> 00:06:04.561 ما هممون توسط کسی که بهش اعتماد داشتیم فریب خوردیم 00:06:05.595 --> 00:06:07.364 اون واقعا خوب ما رو بازی داد 00:06:09.199 --> 00:06:10.767 ما هم قربانی‌ایم 00:06:11.568 --> 00:06:15.538 آره. فکر نمی‌کنم فقط به این خاطر بتونیم به جونهی رای بدیم 00:06:16.306 --> 00:06:17.707 پس باید یه نفر دیگه رو انتخاب کنم؟ 00:06:18.808 --> 00:06:20.577 برین و رای بدین 00:06:20.977 --> 00:06:22.045 هی 00:06:23.279 --> 00:06:24.681 چیزی راجع به اصل برائت نمی‌دونی؟ 00:06:25.682 --> 00:06:28.117 وقتی مدرک نداری الکی اصرار نکن 00:06:28.985 --> 00:06:29.986 چی؟ 00:06:30.220 --> 00:06:32.455 ما به کسی که تو از همه بیشتر ازش بدت میاد رای نمی‌دیم 00:06:33.056 --> 00:06:35.158 این دقیقا مثل پاپوش درست کردن می‌مونه 00:06:38.561 --> 00:06:40.596 حس من برام مدرکه عوضی 00:06:42.732 --> 00:06:44.734 مدرکی داری که اون مافیا نیست؟ 00:06:45.068 --> 00:06:46.135 نداری 00:06:55.678 --> 00:06:56.746 مدرک؟ 00:06:57.914 --> 00:06:58.948 دارم 00:07:00.016 --> 00:07:02.018 یه اتاق کنترل توی زیرزمینه 00:07:04.821 --> 00:07:06.255 مطمئنم همه چی ضبط شده 00:07:15.498 --> 00:07:17.533 می‌تونیم مافیا رو توی یه حرکت بگیریم 00:07:18.401 --> 00:07:19.602 فوق العاده‌ست 00:07:19.702 --> 00:07:22.304 منسا، سریع‌تر کار کن. خیلی کندی 00:07:22.705 --> 00:07:23.906 "منسان" درستشه 00:07:25.241 --> 00:07:27.276 تازه روشنش کردم. صبر کنین 00:07:31.046 --> 00:07:33.582 این چیه؟ صبر کن 00:07:35.117 --> 00:07:36.152 چی شده؟ 00:07:36.452 --> 00:07:39.054 هیچ فایلی نیست. یه نفر پاکشون کرده 00:07:39.955 --> 00:07:42.124 جای دیگه‌ای ذخیره نشدن؟ دوباره نگاه کن 00:07:42.591 --> 00:07:44.660 اینطوری نیست. واقعا پاک شدن 00:07:46.061 --> 00:07:48.063 حتی به طور خودکار پاک نشدن 00:07:48.364 --> 00:07:49.965 یه نفر از قصد پاکشون کرده 00:07:50.065 --> 00:07:52.601 لی یونسو. چه خبره؟ 00:07:53.068 --> 00:07:54.770 هممون رو اسکل کردی 00:07:56.105 --> 00:07:58.807 خدایا، مافیای عوضی 00:07:59.208 --> 00:08:01.443 چه کار تیمی خوبی. تو پاکشون کردی؟ 00:08:02.011 --> 00:08:03.345 اینطور نیست 00:08:03.345 --> 00:08:04.580 مثل اینکه هست 00:08:05.047 --> 00:08:07.916 تو و جونهی از همون اول از وورام دفاع می‌کردین 00:08:08.283 --> 00:08:10.352 چون داشتین فایل‌ها رو پاک می‌کردین دیرتر اومدین 00:08:10.719 --> 00:08:12.121 الان دارین وانمود می‌کنین که این کار رو نکردین 00:08:12.121 --> 00:08:14.056 !اینجوری نیست- لی یونسو- 00:08:17.359 --> 00:08:19.995 از کجا می‌دونستی از اینجا میشه فیلم‌ها رو دید؟ 00:08:20.562 --> 00:08:21.597 چی؟ 00:08:22.030 --> 00:08:24.800 می‌دونستی چون می‌خواستی فایل‌ها رو پاک کنی 00:08:25.367 --> 00:08:26.401 نه؟ 00:08:26.702 --> 00:08:27.803 ...چی 00:08:28.804 --> 00:08:31.073 من اتفاقی از اینجا رد شدم 00:08:31.073 --> 00:08:34.109 اگه اون فایل‌ها رو پاک کرده بود، چرا باید ما رو میاورد اینجا؟ 00:08:34.109 --> 00:08:36.678 آره. تازه اون بلد نیست چطوری این کار رو بکنه 00:08:37.579 --> 00:08:38.714 تمومه 00:08:39.348 --> 00:08:41.149 من رای دادم- !هی، کو کیونگ جون- 00:08:41.149 --> 00:08:43.051 ...کو کیونگ جون- صبر کنین- 00:08:43.051 --> 00:08:45.887 به لی یونسو رای داد 00:08:46.888 --> 00:08:49.658 ...کیم جین ها، شین سونگ بین 00:08:49.658 --> 00:08:52.527 به لی یونسو رای دادن 00:08:53.028 --> 00:08:57.432 چا یوجون به لی یونسو رای داد 00:08:57.532 --> 00:08:58.700 بچه‌ها، صبر کنین 00:09:00.068 --> 00:09:01.903 من واقعا شهروندم 00:09:03.305 --> 00:09:05.240 ثابت می‌کنم که هستم 00:09:06.975 --> 00:09:09.778 تا آخر امروز بهم فرصت بدین لطفا 00:09:11.346 --> 00:09:13.081 یونسو واقعا مافیا نیست 00:09:13.248 --> 00:09:14.883 من فایل‌ها رو بازیابی می‌کنم 00:09:15.216 --> 00:09:16.418 یکم بهم زمان بدین 00:09:17.452 --> 00:09:20.522 آره، می‌تونیم شب رای بدیم 00:09:20.522 --> 00:09:21.556 درسته 00:09:21.556 --> 00:09:24.726 وقتی فایل‌ها بازیابی بشه، می‌‌فهمیم مافیا کیه 00:09:25.593 --> 00:09:26.761 باشه 00:09:29.864 --> 00:09:30.932 بریم 00:09:48.349 --> 00:09:49.384 یونسو 00:09:50.585 --> 00:09:53.054 من تا ساعت ۱۱ فایل‌ها رو بازیابی می‌کنم 00:09:53.054 --> 00:09:54.322 بیاین اون موقع رای بدیم 00:09:55.023 --> 00:09:57.291 پس، ساعت ۱۱ دور هم جمع می‌شیم؟ 00:09:58.593 --> 00:10:00.928 آره. اون فیلم‌ها رو بازیابی می‌کنه و بهمون نشون میده 00:10:01.763 --> 00:10:04.165 هر کاری بتونه میکنه تا وقت کشی کنه 00:10:05.733 --> 00:10:08.369 اگه چیزی ضبط شده باشه خیلی خوب میشه 00:10:08.503 --> 00:10:10.671 آره. همه چی مشخص میشه 00:10:23.684 --> 00:10:25.987 (جانگ هیون هو) 00:10:28.889 --> 00:10:30.558 پس منم باید به یونسو رای بدم 00:10:32.426 --> 00:10:33.494 چرا؟ 00:10:34.095 --> 00:10:35.496 ،چون به خاطر وورام 00:10:35.496 --> 00:10:37.498 کو کیونگ جون به ما هم مشکوک می‌شه 00:10:38.799 --> 00:10:41.402 اینکه با جریان حرکت کنیم بهتره 00:10:43.671 --> 00:10:45.072 باید الان رای بدیم؟ 00:10:46.373 --> 00:10:48.409 اگه این کار رو بکنیم و اون شهروند باشه چی؟ 00:10:49.176 --> 00:10:50.244 چی؟ 00:10:50.744 --> 00:10:52.379 این باعث میشه ما قاتل بشیم 00:10:53.647 --> 00:10:55.349 اونوقت می‌خواین چیکار کنین؟ 00:10:57.017 --> 00:10:58.185 کی اهمیت میده؟ 00:10:59.186 --> 00:11:00.621 کاری از دستمون برنمیاد 00:11:01.789 --> 00:11:02.856 که چی؟ 00:11:03.490 --> 00:11:05.492 می‌خوای هر کاری کو کیونگ جون بگه انجام بدی؟ 00:11:06.593 --> 00:11:09.797 اگه بهت بگه من یا جونهی رو انتخاب کن، می‌کنی؟ 00:11:10.931 --> 00:11:13.100 هی، این حرف رو نزن 00:11:13.200 --> 00:11:14.835 ،راستش 00:11:15.335 --> 00:11:18.138 ما از کجا بدونیم کی شهروند یا مافیاست؟ 00:11:20.507 --> 00:11:21.775 ...سومی، تو فقط 00:11:23.710 --> 00:11:25.379 از یونسو خوشت نمیاد، به خاطر همینه 00:11:33.453 --> 00:11:34.488 هی 00:11:37.324 --> 00:11:39.559 احیانا تو مافیا نیستی؟ 00:11:40.861 --> 00:11:41.862 چی؟ 00:11:42.162 --> 00:11:45.899 این اواخر خیلی با یونسو و جونگوون صمیمی شدی 00:11:48.502 --> 00:11:51.071 موندم به خاطر اینه که همتون مافیا هستین یا نه 00:11:52.038 --> 00:11:53.173 کیم سومی 00:11:53.807 --> 00:11:55.442 تمومش کنین 00:11:57.110 --> 00:11:58.778 سومی، زیاده‌روی نکن 00:11:59.746 --> 00:12:03.517 چون هیون هو مرده خیلی حالش خوب نیست 00:12:09.756 --> 00:12:10.924 هی، ناهی 00:12:11.658 --> 00:12:13.560 داری قهر می‌کنی؟ 00:12:14.694 --> 00:12:16.129 !آن ناهی 00:12:25.939 --> 00:12:26.973 جونگوون 00:12:27.907 --> 00:12:29.709 می‌تونی تا ساعت ۱۱ فایل‌ها رو بازیابی کنی؟ 00:12:30.844 --> 00:12:31.878 نه 00:12:32.378 --> 00:12:34.914 نمی‌تونم همشون رو بازیابی کنم باید چند تا فایل از دیروز رو انتخاب کنم 00:12:39.786 --> 00:12:42.222 هی. نگفتم نمی‌تونم انجامش بدم 00:12:42.856 --> 00:12:44.924 فیلم راهروی طبقه سوم رو بازیابی می‌کنم 00:12:45.558 --> 00:12:47.493 آره. بیا خیلی نگران نباشیم 00:12:48.094 --> 00:12:49.862 مطمئنم جونگوون از پسش برمیاد 00:12:52.732 --> 00:12:54.000 تو لپ‌تاپ داری؟ 00:12:55.668 --> 00:12:56.669 چرا؟ 00:12:56.669 --> 00:12:58.905 بیا از مال تو هم استفاده کنیم. برو بیارش 00:12:59.639 --> 00:13:00.640 باشه 00:13:20.359 --> 00:13:21.394 هی 00:13:22.528 --> 00:13:23.930 من میرم یه چیزی رو چک کنم 00:13:24.797 --> 00:13:25.898 کجا میری؟ 00:13:26.232 --> 00:13:27.300 روش کار کن 00:13:32.905 --> 00:13:35.408 دوربین‌های امنیتی دیروز روشن بودن 00:13:36.442 --> 00:13:38.444 من بچه‌ها رو توی اتاق‌هاشون دیدم 00:13:40.479 --> 00:13:42.515 ولی هیچ دوربینی توی اتاق‌ها نیست 00:13:44.683 --> 00:13:46.118 خیلی عجیبه 00:13:48.521 --> 00:13:49.722 این رو هم پیدا کردم 00:13:56.295 --> 00:13:57.329 جونهی 00:13:58.163 --> 00:14:00.466 ،من واقعا دروغ نمی‌گم 00:14:00.799 --> 00:14:02.334 و توهم هم نزدم 00:14:02.768 --> 00:14:03.769 یونسو 00:14:05.871 --> 00:14:07.139 من باورت دارم 00:14:07.573 --> 00:14:08.907 بیا هرکاری می‌تونیم انجام بدیم 00:14:13.946 --> 00:14:16.248 این اتاق به جای دیگه‌ای راه داره؟ 00:14:16.882 --> 00:14:18.384 باید دوباره یه نگاهی بندازم 00:14:20.085 --> 00:14:21.720 باشه، بریم- نه- 00:14:22.421 --> 00:14:24.990 تنهایی میرم. برای تو خیلی باریکه 00:14:26.024 --> 00:14:27.426 اگه تنهایی بری میترسی 00:14:28.227 --> 00:14:29.428 و به یه شاهد هم نیاز داری 00:14:30.395 --> 00:14:31.630 من اول میرم داخل 00:14:48.146 --> 00:14:49.247 مراقب باش 00:14:59.691 --> 00:15:00.759 جونهی 00:15:02.561 --> 00:15:03.728 ...چیکار می‌کردی اگه 00:15:06.398 --> 00:15:08.133 من مافیا بودم؟ 00:15:12.571 --> 00:15:13.605 مهم نیست 00:15:15.907 --> 00:15:17.175 چرا مهم نیست؟ 00:15:19.077 --> 00:15:20.578 به هر حال به تو رای نمی‌دادم 00:15:47.939 --> 00:15:49.073 رسیدیم به آخرش 00:15:50.642 --> 00:15:51.876 بسته‌ست 00:15:52.744 --> 00:15:55.046 چی؟درست ببین 00:15:55.680 --> 00:15:57.215 من افتادم توی زیرزمین 00:15:58.383 --> 00:16:00.885 ولی کف زمین هم محکمه 00:16:23.040 --> 00:16:24.542 می‌دونی، خیلی عجیبه 00:16:26.110 --> 00:16:27.879 از وقتی که اومدم اینجا، 00:16:29.814 --> 00:16:31.382 مدام خواب می‌بینم که دارم می‌میرم 00:16:33.417 --> 00:16:34.785 فقط یه خوابه 00:16:36.487 --> 00:16:37.621 ولی ترسیده بودم 00:16:39.523 --> 00:16:41.659 من اغلب مریض می‌شدم 00:16:42.493 --> 00:16:43.561 پس... 00:16:46.097 --> 00:16:47.832 فکر می‌کردم که... 00:16:50.201 --> 00:16:51.802 ممکنه بمیرم 00:16:53.070 --> 00:16:55.406 ولی اینجا و اینطوری مردن؟ 00:16:57.074 --> 00:16:59.643 هیچ وقت تصورش نمیکردم 00:17:01.712 --> 00:17:02.780 جونهی 00:17:04.715 --> 00:17:06.150 من نمی‌خوام بمیرم 00:17:06.684 --> 00:17:08.319 هیچ وقت نمیذارم بمیری 00:17:10.387 --> 00:17:13.190 باید بریم خونه، دلت نمی‌خواد؟ 00:17:17.294 --> 00:17:18.395 می‌خوام 00:17:20.864 --> 00:17:22.266 می‌خوام برم خونه 00:17:24.034 --> 00:17:25.069 باشه 00:17:27.604 --> 00:17:29.640 حتی اگه نتونستیم ویدیوها رو بازیابی کنیم هم نگران نباش 00:17:30.374 --> 00:17:31.875 می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم 00:17:40.083 --> 00:17:41.118 یونسو 00:17:42.986 --> 00:17:45.022 بنظرت مدرک دیگه‌ای هم باشه؟ 00:17:45.889 --> 00:17:47.057 یه مدرک دیگه؟ 00:17:57.200 --> 00:17:59.569 (بازسازی ارتباطات) 00:18:22.492 --> 00:18:23.560 چیه؟ 00:18:24.060 --> 00:18:25.095 خون 00:18:25.462 --> 00:18:26.696 توی یه کتاب دیدمش 00:18:27.764 --> 00:18:29.466 می‌تونی با این نور ببینیش 00:18:29.466 --> 00:18:30.533 چی؟ 00:18:31.835 --> 00:18:33.470 در قفله 00:18:34.104 --> 00:18:36.072 پس باید با یه تبر می‌شکستنش 00:18:37.941 --> 00:18:40.243 این باید خون وو‌رام باشه، که روی تبر هم بود 00:18:41.111 --> 00:18:43.513 خونش ممکنه روی بدن اونی که به تبر دست زده هم باشه 00:18:44.114 --> 00:18:45.115 ...پس‌ 00:18:46.015 --> 00:18:48.318 یعنی اگه همه رو چک کنیم، می‌تونیم بفهمیم کار کیه 00:18:48.384 --> 00:18:51.287 اما دیروز که کنارش بودم خونش روی من هم پاشید 00:18:52.622 --> 00:18:54.591 همین اتفاق ممکنه واسه‌ی بقیه هم افتاده باشه 00:18:55.959 --> 00:18:57.160 پس نمیتونیم مطمئن بشیم 00:18:57.160 --> 00:19:00.830 حتی اگه خونی‌ باشن هم نمی‌تونیم بفهمیم خون وورامه یا نه 00:19:02.031 --> 00:19:04.133 ممکنه کسایی که بی‌گناهن بی دلیل مظنون بشن 00:19:12.842 --> 00:19:15.344 فکر کنم بتونیم فیلم دوربین امنیتی طبقه‌ی سوم رو بازیابی کنیم 00:19:34.897 --> 00:19:36.899 تموم شد- چی؟- 00:19:39.068 --> 00:19:40.970 فیلم مداربسته‌ی دیروز بازیابی شده 00:19:40.970 --> 00:19:42.438 تنها کاری که باید بکنیم اینه که ببینم کی رفته توی اتاق جیسو 00:19:44.807 --> 00:19:45.808 فیلم خرابه 00:19:50.212 --> 00:19:52.381 این چیه؟- چی‌شده؟- 00:19:53.716 --> 00:19:54.950 چی‌شده؟ 00:19:57.253 --> 00:19:59.088 خطرناکه- نه!- 00:19:59.088 --> 00:20:00.756 خدای من- این چیه؟- 00:20:00.790 --> 00:20:01.790 نه- لعنت بهش- 00:20:01.790 --> 00:20:03.292 برو کنار- آتیشه- 00:20:15.938 --> 00:20:18.107 میخواستی عین دیوونه‌ها همه‌مون رو بسوزونی؟ 00:20:18.440 --> 00:20:19.975 واقعا کار من نبود 00:20:27.816 --> 00:20:30.619 هی، اون چیه؟ 00:20:37.826 --> 00:20:38.927 لعنت بهش- وای، نه- 00:20:38.927 --> 00:20:41.530 اون دیگه چیه؟ واقعیه؟ 00:20:44.366 --> 00:20:46.468 فکر کنم واقعا یه روح اونجاست 00:20:46.635 --> 00:20:47.669 باورنکردنیه 00:20:51.540 --> 00:20:52.641 ببین 00:20:56.178 --> 00:20:57.312 اینو ببین 00:20:57.312 --> 00:20:59.915 اون روحِ توی فیلمه 00:21:04.453 --> 00:21:05.554 ...فکر کنم 00:21:07.689 --> 00:21:10.125 واقعا یه چیز دیگه غیر از ما اینجاست 00:21:11.660 --> 00:21:14.796 اون روح باید یه ربطی به بازی مافیا داشته باشه 00:21:17.933 --> 00:21:19.201 چرت و پرت هاتو تموم کن 00:21:19.201 --> 00:21:21.002 این یه فیلم جعلیه که خودتون ساختین 00:21:21.136 --> 00:21:23.471 احمق! به زمان فیلم نگاه کن 00:21:23.805 --> 00:21:25.340 همین الان داره فیلم میگیره 00:21:30.645 --> 00:21:31.713 ‌...پس 00:21:33.615 --> 00:21:36.217 این بازی رو انجام میدی تا همونطور که اون‌ها میگن، مردم رو بکشی؟ 00:21:38.319 --> 00:21:39.387 اگه برنده بشی چی؟ 00:21:41.656 --> 00:21:44.559 فکر می‌کنی می‌تونیم زنده از اینجا بریم بیرون؟ 00:21:46.561 --> 00:21:49.597 حتی بعد از اینکه دیدی چطور بقیه مردن، فکر می‌کنی می‌تونی؟ 00:21:50.832 --> 00:21:52.200 به خودت بیا 00:21:55.370 --> 00:21:58.172 باید بفهمیم کی مجبورمون کرده این بازی رو انجام بدیم 00:22:03.811 --> 00:22:05.179 اگه فقط بتونیم ارتباط بین اون روح 00:22:06.281 --> 00:22:08.583 ،و بازی مافیا رو پیدا کنیم 00:22:10.418 --> 00:22:12.420 ممکنه بتونیم واقعا از اینجا بریم بیرون 00:22:20.695 --> 00:22:22.163 (شیرجه ممنوع) 00:22:31.506 --> 00:22:34.575 هی، داره نیمه شب میشه، نمیخوای رای بدی؟ 00:22:38.546 --> 00:22:39.981 ...نظرتون چیه که 00:22:40.915 --> 00:22:42.216 یه جور دیگه رای بدیم؟ 00:22:43.017 --> 00:22:45.119 جونهی، الان وقت نداریم 00:22:46.220 --> 00:22:47.989 چطور یه جور دیگه رای بدیم؟ 00:22:48.289 --> 00:22:51.525 تو تقریبا هممون رو به کشتن دادی، الان چه مزخرفاتی داری میگی؟ 00:22:52.026 --> 00:22:53.661 راست میگه، نماینده‌‌ی احمق کلاس 00:22:53.661 --> 00:22:55.463 ما چون به حرفت گوش کردیم تقریبا داشتیم می‌مردیم 00:22:55.663 --> 00:22:57.498 می‌تونیم قبل از اینکه تصمیم بگیریم به حرفاش گوش بدیم 00:22:59.700 --> 00:23:01.535 حرفت چیه؟ بگو 00:23:04.805 --> 00:23:06.841 از 13 رای، یونسو 4 رای گرفت 00:23:08.008 --> 00:23:10.878 فقط اگه بیشترین تعداد رای رو بگیری می‌میری در غیر این‌صورت کسی نمی‌میره 00:23:12.880 --> 00:23:14.481 ...می‌تونیم رای‌هایی که باقی مونده رو تقسیم کنیم 00:23:15.149 --> 00:23:16.517 تا اون کسی نباشه که بیشترین رای رو گرفته 00:23:17.217 --> 00:23:19.920 ...پس می‌خوای یه نفر دیگه هم مثل یو‌نسو 4 تا رای بگیره 00:23:19.920 --> 00:23:21.355 تا برابر بشن؟ 00:23:23.023 --> 00:23:24.024 آره 00:23:25.459 --> 00:23:27.361 ...در اون صورت، هممون بدون اینکه بترسیم 00:23:28.529 --> 00:23:29.830 می‌تونیم رای بدیم 00:23:31.965 --> 00:23:33.067 ...ولی‌ 00:23:33.967 --> 00:23:35.436 کی حاضره اون کسی باشه که 4 تا رای میگیره؟ 00:23:44.678 --> 00:23:45.913 به من رای بدین 00:23:48.715 --> 00:23:49.716 چی؟ 00:23:56.657 --> 00:23:57.658 (به کیم جونهی رای می‌دین؟) 00:23:57.658 --> 00:23:58.725 ( جین دابوم به کیم جونهی رای داد) 00:23:58.992 --> 00:24:00.727 ...جین دابوم 00:24:00.727 --> 00:24:02.562 به کیم جونهی رای داد 00:24:02.596 --> 00:24:03.930 رای داد- ...کیم جونهی- 00:24:03.930 --> 00:24:05.966 به اوه جونگوون رای داد 00:24:05.966 --> 00:24:07.567 رای داد- ...به- 00:24:07.567 --> 00:24:10.871 به نام یون وو رای داد- ...نام یون وو- 00:24:10.871 --> 00:24:14.074 به ایم یون چان رای داد 00:24:14.174 --> 00:24:17.744 ...آن ناهی و او جونگوون 00:24:17.744 --> 00:24:20.714 به کیم جونهی رای دادند 00:24:21.615 --> 00:24:23.383 ...لی یونسو 00:24:23.383 --> 00:24:26.319 به کیم جونهی رای داد 00:24:29.789 --> 00:24:32.158 یک دقیقه تا پایان رای گیری 00:24:33.460 --> 00:24:37.998 چوی مینا به کیم سومی رای داد 00:24:38.565 --> 00:24:43.269 کیم سومی به چوی مینا رای داد 00:24:43.737 --> 00:24:45.839 رای گیری به اتمام رسید 00:24:49.175 --> 00:24:50.777 (رای گیری به اتمام رسید) 00:24:52.212 --> 00:24:53.313 جواب داد 00:24:53.813 --> 00:24:56.716 !جواب داد، واقعا جواب داد 00:24:56.816 --> 00:24:58.685 مطمئنی کار کرده؟ 00:24:59.018 --> 00:25:01.855 واقعا جواب داد؟- جواب داد- 00:25:02.155 --> 00:25:03.356 جواب داد 00:25:04.624 --> 00:25:06.226 موفق شدیم 00:25:08.428 --> 00:25:09.562 بیایین بریم 00:25:13.433 --> 00:25:16.302 ...چون لی یونسو 00:25:16.302 --> 00:25:19.405 و کیم جونهی به تعداد مساوی رای دریافت کردند 00:25:19.405 --> 00:25:23.643 دور دوم رای گیری برای این دو نفر را به مدت 5 دقیقه ادامه می‌دیم 00:25:23.776 --> 00:25:28.147 ...فقط کسانی که در دور اول به هیچ کدام از این دو نفر رای ندادند 00:25:28.147 --> 00:25:30.116 دوباره رای خواهند داد 00:25:30.116 --> 00:25:34.554 و اگر این دو نفر دوباره رای مساوی دریافت کردند، همگی از بازی حذف می‌شوند 00:25:34.720 --> 00:25:36.255 قراره ما رو هم بکشن؟ 00:25:40.193 --> 00:25:43.563 می‌دونستم، بیاین فقط به این احمق رای بدیم و تمومش کنیم 00:25:45.064 --> 00:25:46.432 فقط پنج نفرمون باید رای بدن، درسته؟ 00:25:46.432 --> 00:25:48.668 من، یون‌ وو، مینا، سومی 00:25:48.668 --> 00:25:49.735 و دیگه کی؟ 00:25:49.735 --> 00:25:52.305 مبصر، اون موقعی به جونگوون رای داد 00:25:53.406 --> 00:25:55.174 این یعنی یونسو همین حالا هم یه رای کمتر گرفته 00:25:55.174 --> 00:25:57.143 همینجوری یه دقیقه گذشت 00:25:59.912 --> 00:26:02.348 چیکار کنیم؟ باید به کی رای بدیم؟ 00:26:08.921 --> 00:26:10.322 (رای گیری) 00:26:10.322 --> 00:26:11.624 (به لی یونسو رای می‌دهید؟) 00:26:14.093 --> 00:26:15.995 هی، کیم سومی- ...کیم سو‌می- 00:26:15.995 --> 00:26:19.064 به لی یونسو رای داد 00:26:25.204 --> 00:26:27.973 مشکوک بود که راجع به روح حرف می‌زد و بعدم بحث رو به اینجا کشید 00:26:28.507 --> 00:26:31.076 ما قرار بود به یونسو رای بدیم، زود باشین! 00:26:33.712 --> 00:26:35.247 این درست نیست 00:26:37.383 --> 00:26:38.517 بهش رای ندین 00:26:39.118 --> 00:26:40.486 ...واقعا میگم 00:26:40.486 --> 00:26:42.654 !فقط به هر کی میخوایین رای بدین 00:26:49.595 --> 00:26:50.662 هی 00:26:52.865 --> 00:26:54.433 الان خوبی؟ 00:26:54.833 --> 00:26:58.103 از شنا کردن دست کشیدی چون دیگه نمی‌تونستی بری توی آب 00:26:58.937 --> 00:27:00.606 خوبم، الان دیگه کاملا خوبم 00:27:18.724 --> 00:27:21.493 گفتم که شهروند بودم 00:27:25.630 --> 00:27:26.932 همش تقصیر منه 00:27:28.333 --> 00:27:29.734 من مسئولیتش رو قبول می‌کنم 00:27:31.803 --> 00:27:33.004 منم 00:27:36.241 --> 00:27:37.342 مافیا 00:27:40.245 --> 00:27:42.213 پس به من رای بدین 00:27:42.447 --> 00:27:43.481 هی 00:27:44.883 --> 00:27:46.051 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:27:46.084 --> 00:27:47.452 دیوونه شدی؟ 00:27:49.621 --> 00:27:52.323 گفتم گوشی هاتون رو تحویل بدین تا نتونین رای بدین 00:27:54.793 --> 00:27:56.361 من بودم که فیلم دوربین امنیتی رو پاک کردم 00:27:56.661 --> 00:27:57.862 نه 00:28:00.632 --> 00:28:01.766 متاسفم 00:28:03.334 --> 00:28:05.203 این کار رو کردم چون می‌خواستم زنده بمونم 00:28:06.037 --> 00:28:07.071 نه 00:28:07.972 --> 00:28:09.374 ...ولی کشتن بقیه 00:28:11.643 --> 00:28:13.044 دیگه نمی‌تونم انجامش بدم 00:28:13.811 --> 00:28:16.381 وقتی داشت با تبر می‌دوید فهمیدم 00:28:16.714 --> 00:28:19.017 !فقط به این عوضی رای بدین و تمومش کنین 00:28:19.017 --> 00:28:20.084 صبر کنین 00:28:21.286 --> 00:28:24.255 هی، تو نیستی 00:28:25.056 --> 00:28:26.791 چرا داری اینکارو می‌کنی؟ تو نیستی 00:28:31.562 --> 00:28:33.531 هی، تو نیستی 00:28:33.765 --> 00:28:36.033 چرا داری این کارو می‌کنی؟- ...چوی مینا- 00:28:36.033 --> 00:28:39.337 هی، رای نده، اون نیست- به کیم جونهی رای داد- 00:28:39.337 --> 00:28:40.571 اینکار رو نکن 00:28:41.873 --> 00:28:43.774 هی، تو نیستی 00:28:44.041 --> 00:28:46.611 واقعا تو نیستی- ...ایم یون چان- 00:28:46.611 --> 00:28:49.680 به کیم جونهی رای داد 00:28:51.482 --> 00:28:52.583 باید بریم 00:28:52.583 --> 00:28:54.552 جون هی، تو نیستی- ...نان یون وو- 00:28:54.552 --> 00:28:56.354 به کیم جونهی رای داد- خواهش می‌کنم- 00:28:56.354 --> 00:28:57.755 بیا بریم- رای ندین- 00:28:57.755 --> 00:28:59.123 !رای ندین 00:28:59.357 --> 00:29:00.992 زود باش بریم- ...جونهی- 00:29:01.125 --> 00:29:03.260 فقط یه لحظه 00:29:03.561 --> 00:29:04.595 یونسو 00:29:04.595 --> 00:29:06.464 !جونهی، نه 00:29:06.464 --> 00:29:10.434 کیم جونهی بیشترین رای رو دریافت کرد و از بازی حذف می‌شود 00:29:17.241 --> 00:29:18.542 نه 00:29:18.976 --> 00:29:20.010 کیم جونهی 00:29:40.464 --> 00:29:41.932 ولم کن 00:29:45.002 --> 00:29:47.104 نه 00:29:50.474 --> 00:29:51.642 نه 00:31:52.695 --> 00:31:55.765 (لی یونسو) 00:32:13.816 --> 00:32:18.754 (شب فرا رسیده)