...آنچه گذشت
به نظرت مردن چه شکلیه؟
مثل شناور شدن روی آب
موکلتون اون پیامک‌ها رو فرستاده، آقای کاتالدو
همه‌شون توی کیفرخواستن
...یک هیئت‌منصفه‌ی عالی به میشل
اتهام قتل غیرعمد وارد کرده
میشه اینو برام بلند بخونی، لطفا؟
"چرا وایتکس نمی‌خوری؟"
...ناتالی گیبسون و کیسی ویلکینس
،توی لیست شاهدها هستن همه‌شون به پرونده ربط دارن؟
بله، عالیجناب
وکیل گفت نباید باهات صحبت کنیم
می‌خوایم توی دادگاه شهادت بدی
کو چی؟ اون هم شهادت میده
...این‌طوری وکیلش حادثه‌ی
حمله به پسرت رو پیش می‌کشه
...با تصویر ذهنیم از بدنم
مشکل دارم
به این فکر افتادم که برم یه جایی کمکم کنن
داره زندگیم رو درگیر می‌کنه
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی] [ساخته شده است]
[با این حال بخش‌های] [خاصی از آن غیرواقعی هستند]
[و تنها برای اضافه کردن] [هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]
[این برنامه شامل] [مسائل مربوط به خودکشی‌ست]
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید] [با یک مشاور صحبت کنید]
[ژوئن 2017]
[دو سال بعد]
...لین، به نظرت میشل کارتر
پسرت رو کشته؟
!لین - !لین -
از دادگاه چه انتظاری داری؟
میشه یه چیزی بهمون بگی؟
!یا خدا
حالت خوبه؟
آره
"انتظار از دادگاه"
کی همچین سوالی می‌پرسه؟
سلام، عزیزم
حالت خوبه؟
همگی قیام کنید
لطفا بنشینید
قبل از اینکه شروع کنیم ...چیزی هست که
طرفین بخوان پیش از انتخاب هیئت منصفه بیان کنن؟
نه، عالی‌جناب
بله، عالی‌جناب
،عالی‌جناب
...مایلم درخواست دادگاه
بدون هئیت منصفه رو بدم
مطمئنید، جناب وکیل؟
بله، عالی‌جناب
خانم کارتر، لطفا به جایگاه تشریف بیارید
می‌خوام شخصا از خودتون بشنوم
دست راستت رو بیار بالا
،قسم می‌خوری حقیقت رو بگی ،تمام حقیقت
و چیزی به غیر از حقیقت رو بگی؟
بله
می‌تونی دستت رو بیاری پایین
بشینید
میشه اسم کامل و سنت رو بگی؟
،میشل دایانا کارتر
بیست سال
...خانم کارتر، متوجهید که شما
طبق قانون اساسی ...این حق رو دارید که
در خواست هیئت منصفه‌ای از ...نوع خود بدید تا درباره‌ی
گناهکار بودن یا نبودنتون در این فقره جرم تصمیم بگیرن؟
بله
...آیا کسی به شما وعده‌ای داده
...یا تهدیدتون کرده
که از حق خودتون برای داشتن دادگاه صرف نظر کنید؟
نه، عالی‌جناب. نه
ممنون. می‌تونید برگردید
الان فقط قاضی در مورد پرونده تصمیم می‌گیره
هیئت‌منصفه چی؟
اون تصمیم گرفت کسی نباشه
اعضای هیئت منصفه مرخصن
دادگاه بابت وقتی که گذاشتید تشکر می‌کنه
...مگه اینکه کار مهم دیگه‌ای
داشته باشید؟
بسیار خب
این چقدر روی بیانیه‌ی شروعت تاثیر می‌ذاره؟
،خب
با خانم‌ها و آقایان ...هیئت‌منصفه شروع میشه، پس
کارم خوب بود؟
آره، آره. کارت خوب بود، میشل
فردا ساعت 9 صبح دوباره اینجا جمع میشیم
[سال 2014]
من کانرد هنری روی سوم هستم
...کانر
من کانرد هنری روی سوم هستم
...به صورت زنده
از ماتاپویست، مس برای شما گزارش می‌کنم
...قدم 178 سانتی‌متر، وزنم 75 کیلو
و تقریبا همیشه مشکل استرس دارم
[دلم برات تنگ شده]
[می‌تونی صحبت کنی؟]
همه‌چیز آماده‌ست
صبحانه راس ساعت 8 سرو میشه
...بعد از اون میری پیش روان‌شانست
...بعدش بیرون قدم میزنی
البته تحت نظارت
ناهار ساعت یک و شام ساعت 6 سرو میشه
ساعت 9 خاموشیه
در همیشه باز می‌مونه
...خودت لباس‌هات رو می‌شوری
و اتاقت رو تمیز می‌کنی
مادرت اینجا زندگی نمی‌کنه
گوشیت رو بده
واقعا؟
بله، خانم
قانونه
روز ملاقات به پدر و مادرت می‌دیمش
وقتی برگشتی خونه از اون‌ها می‌گیریش
از سال 2011 غذا خوردنت رو محدود کردی؟
نه ملینی، نه محرکی، نه قرص رژیمی
ورزش بیش از حد چی؟
هنوز هم روزانه سلکسا رو می‌خوری؟
نه
الان چی می‌خوری؟
هیچی
هرکسی خودش رو طوری که می‌بینه بکشه
بگین چه حسی بهتون میده
،اون ترسید"
و منِ لعنتی بهش گفتم "برگرده توی ماشین
این‌ها صحبت‌های خود متهمه
،میشل کارتر 17 ساله
...کسی که هفته‌ها
پسر افسرده‌ای که عاشقش بوده ...یعنی کانرد روی ‏18 ساله
...آزار داد
...و سرزنش کرد
تا خودش رو بکشه
عالی‌جناب، این یک پرونده‌ی قتل نیست
این یک پرونده مربوط ...به خودکشی آقای روی
برای بار دومه که در نهایت موفقیت‌آمیز بوده
وقتی کانرد برای اولین بار ،سعی کرد خودکشی کنه
...به یکی از دوستاش زنگ زد
و زنده موند
وقتی برای بار دوم ،سعی کرد خودش رو بکشه
،به متهم زنگ زد
و اون بهش دستور داد ...برگرده توی ماشین
و تا وقتی که نفس‌های آخرش رو کشید و جون داد، گوش کرد
سابقه‌ی جست‌وجوی اینترنتی ...کانرد روی ثابت می‌کنه
...اون به فکر خودکشی بوده
و می‌خواسته جون خودشو رو بگیره
و این تصمیم خودش بوده
اون شب، این دختر اونو توی ماشین برگردوند
اون 48 کیلومتر با محل حادثه فاصله داشته
،رفتارش گستاخانه و بی‌ملاحظه بود
،و در نتیجه‌ی همون رفتار
کانرد روی مرده
...اگه کسی بخواد از خودکشی
،کسی حمایت کنه
این کار توی ایالت ماساچوست جرم نیست
...عالی‌جناب، تا آخر این دادگاه
...درخواست داریم
...که شما میشل کارتر رو
به جرم قتل غیرعمد گناهکار بدونید
از جرم قتل غیرعمد مبرا کنید
ممنون - ممنون -
میتونید اولین شاهد رو احضار کنید
یه امتحان می‌کنم
تمومش کنید - نکن -
قشنگه. عکس رو بگیر
با شماره‌ی سه، بگید بردی
بخندید
یک، تو، سه
بریدی - !تامی بوی -
برو رد کارت
بیا، می‌تونی اینو بگیری؟
چون هیچ‌وقت از این‌ها نمی‌گیری
واسا، واسا، واسا
خب؟
...راستش
راستش می‌خواستم بعدا بگم
الان بهترین موقع‌ست
زود باش، همه خانواده‌ن
،همه توجه کنید
...کوکو می‌خواد
یه چیزی بگه
آره
من گواهینامه‌ی ملوانیم رو از ان‌ام‌آی گررفتم
اوه، خدای من
شوخی می‌کنی؟
کاپیتان
تو اینو می‌دونستی؟
معلومه نه
دوستت داریم، کانرد
اوه، آره، داریم
دوستت داریم، کانرد
و صادقانه خواهیم داشت
وقتی پیش ما نیستی
ناراحتیم
کانرد، دوستت داریم، هی هی
کجا رفت؟
["پیام به میشل "آهای!" "کجایی؟]
[چرا جواب نمیدی؟]
[چی شده؟]
چرا به من نگفتی؟
نمی‌خواستم شلوغش کنم گفتم شاید قبول نشم
کی فهمیدی؟
چند هفته پیش
هی، بهت افتخار می‌کنم
...از وقتی که این رو ساختیم
اینقدر افتخار نکرده بودم
فکر کنم الان بتونم بازنشسته بشم، ها؟
کسب‌وکارم رو به دست یه آدم کاربلد بسپارم؟
آره، آره، نمی‌دونم
چیه؟
چی رو نمی‌دونی؟
مطمئن نیستم که بخوام کل زندگیم رو توی ماتاپویست زندگی کنم
یعنی چی؟
...نمی‌دونم. فقط
فقط یه ایده‌ست
کجا می‌خوای بری، کوکو؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟ - نمی‌دونم، خب؟ -
دارم سعی می‌کنم بفهمم
باشه
خیلی‌خب، بیا بریم داخل
آدم‌های اینجا به خاطر تو اومدن
زود باش، بیرون نشستنت آبروریزیه
زود باش
صبح‌بخیر
حالتون چطوره؟
صبح‌بخیر
لطفا صبر کنید
بریم
میشه لطفا دست‌هاتون رو بیارید بالا؟
شما امروز میشل کارتر رو توی دادگاه می‌بینید؟
بله - میشه به ایشون اشاره کنید؟ -
و چیزی که پوشیدن رو توصیف کنید؟
نمی‌دونم به نظر یه پیراهن قرمز یا یه همچین چیزی میاد
...عالی‌جناب، سوابق نشون میدن
متهم رو شناسایی کردن
،در 27 اکتبر، 2012
...کانرد با مصرف یک بطری دارو سعی کرد
خودکشی کنه
به موقع پیدا شد و درمان شد
وقتی در مرکز باستن چیلدرن بود رفتارش چطور بود؟
ترسیده بود
گفت دیگه همچین کاری نمی‌کنه
،می‌دونست خانواده و حمایت زیادی داشت
،دوستان
و آدم‌هایی که دوستش داشتن
ورزش می‌کرد، می‌رفت مدرسه
...با بورسیه توی دانشگاه
فیچبرگ استیت هم قبول شد، درسته؟
بله، اولش خیلی هیجان‌زده بود
رفت اونجا پیش دوستش، راب تا ببینه چطوریه
و این کار توی ژوئن 2014 انجام شده؟
بله و به تازگی مدرک ملوانیش رو گرفته بود
می‌خوام توجهتون رو به 12 ژولای سال 2014 هدایت کنم
اون روز آخرین روزی بود که پسرتون رو زنده دیدید
اون روز حالش چطور بود؟
رفتیم ساحل
توی فروشگاه "وایستا خرید کن" خرید کردیم
اون داشت چیپس تورتیلا و گوآکاموله می‌خورد
...پسرم
تا حالا گوآکاموله نخورده بود
خیلی خوشش اومد
...توی اون مدت
دائما پیش کانرد بودین؟
بله
درباره‌ی چی صحبت کردین؟
زندگی
می‌خواست بعدش چی‌کار کنه
درباره‌ی چند نفر توی ساحل ...که لباس شنا
پوشیده بودن، جوک گفتیم
حالش خوب بود
بله، قبلا سعی کرده بود ،خودش رو بکشه
،ولی من پسرم رو می‌شناسم
و اون نمی‌خواست بمیره
اون روز نه
[آینده]
امروز آخرین روزیه که اینجایی، میشل
همه‌مون از اینکه داری میری ناراحتیم
ولی قبل از اینکه بری ...میشه درباره‌ی
تابلوی رویاهات به ما بگی؟
هر عکس بهم کمک می‌کنه ...به آینده امیدوار باشم
و توی گذشته گیر نکنم
خیلی دوست دارم برم کالیفرنیا
اونجا زندگی به نظر متفاوت میاد
عالیه، میشل
فقط مطمئن شو روی چیزی که می‌تونی کنترل کن، تمرکز کنی
...من نمی‌تونم همه‌چیز
و همه‌کس رو کنترل کنم
...ولی
آماده میشم
می‌دونم چی منو تحریک می‌کنم ...و توی شناسایی
و شمردنشون بهتر عمل می‌کنم
بعضی موقع‌ها زیادی سعی می‌کنم ...آدم‌ها رو خوب کنم
راستش همه رو
...باید یادم بمونه
برای تنوع روی خودم تمرکز کنم
یه آدم سرگردون پیدا کردم
به خونه خوش اومدی، عزیزم
فقط چند هفته گذشته
،نمی‌دونیم چی دوست داری
،برای همین چندتا غذا درست کردیم
ولی اگه بخوای می‌تونیم بریم بیرون غذا بخوریم
...دکتر گفت بهتره
،اول توی خونه غذا بخوره
ولی اگه بخوای می‌تونیم بریم بیرون
لازم نیست
به نظر خیلی خوشمزه میاد
ممنون
عالیه. خیلی‌خب
...خب
اونجا چطور بود؟
راستش خیلی هم بد نبود
یه جورایی مثل تعطیلات بود
توی یه سلول با دیوارهای تشکی انداختنت؟
هیدن
همین کار رو با آنجلینا جولی کردن
خیلی‌خب، باید بیشتر ببریمت بیرون
اشکال نداره
روان‌شناسم گفت صحبت کردن یعنی بهبودی
از اون فیلم خوشم میاد
منم همین‌طور
...حالا که خونه‌ای
احتمالا این رو می‌خوای
دیگه چه خبر؟
[کانرد: می‌خوام باهات صحبت کنم]
[داری منو می‌پیچونی؟]
[این کارت مسخره‌ست]
[بهم زنگ بزن]
همین الان پیام‌هات رو گرفتم
حالت خوبه؟
خوبم. دوباره یهویی غیبت زد
دارم عادت می‌کنم
گوشیم رو ازم گرفتن
توی بیمارستان بودم
برای چی؟ تو که در حال مردن نیستی
میشه برای یه لحظه بداخلاق نباشی؟
راستش حالم بهتره
به عنوان پسری که عاشقمه باید برام خوشحالم باشی
معلومه، خوشحالم
،گواهینامه‌ی ملوانیم رو گرفتم
البته برای تو که مهم نیست
ببخشید
از خودم متنفرم
این حرف رو نزن
اشکال نداره
دوستت دارم
خیلی بدم وقتی این کارو می‌کنی
می‌نویسی و پاک می‌کنی
باهام صحبت کن
یا نکن
هرکاری دوست داری بکن
...ای کاش می‌تونستم خودم رو
،به عنوان آدمی که می‌خوام باشم ببینم
می‌دونی؟
نه آدمی که همیشه بدبخته
می‌دونم من رو دوست دارن
...می‌دونم به من
عشق می‌ورزن
از اینکه خجالتی‌ام، متنفرم
از اینکه خنگم، متنفرم
...و از اینکه همیشه نگرانم
...و از گذشته پشیمونم
...و
نسبت به آینده بدبینم، متنفرم
لازم نیست همچین حسی داشته باشی
بیمارستان برای من جواب داد
می‌تونی با یکی صحبت کنی
چه فایده‌ای داره؟
حس می‌کنم هیچ‌وقت ...قرار نیست خوشحال باشم
چون حس می‌کنم ناتوانم
...و این
...این فقط یه دقیقه از
ایده‌هایی‌ان که معمولا به ذهنم می‌رسن
خیلی خیلی بیشتر از این‌هان
هنوز هستی؟
آره
فقط هضم کردن این حرف‌ها سخته
ببخشید
...خیلی زیاده. نباید
،نه
خوشحالم این حرف‌ها رو زدی
می‌بینمت، کنی
بفرما
کجا داری میری؟
ساعت 10 صبحه
کار دارم
نه، نداری
افتضاح اون تانکرهای روغن رو تمیز کردی
باید دوباره تمیز کنی
.به بابی پیام دادم گفت به جام انجامش میده
خودش درستش می‌کنه
،به بابی پیام دادی پس بابی کدوم گوریه؟
نمی‌دونم
گفت میاد
همین؟
کارت اینجا تمومه؟
ببخشید
!کوکو
!هی
!لعنتی
بعدش چی‌کار کردید؟
با دفتر دادستانی تماس گرفتم
درخواست استخراج اطلاعات از گوشی رو دادم
بعدش با خانم کارتر توی دبیرستان کینگ فیلیپ صحبت کردم
بعدش گوشی ایشون رو ،با رمزش گرفتین
،با پدر و مادرش صحبت کردین
بعدش لپتاپشون رو گرفتین، درسته؟
بله
چرا؟
...پیام‌های میشل کارتر به قربانی
باعث تشویق ایشون به خودکشی شد
یه بار؟
،نه
ده‌ها بار
ممنون
سوال دیگه‌ای ندارم
،آقای گوردن
...چیزی در لپتاپ
کانرد هم پیدا کردین؟
بله
چندین ویدیو پیدا کردیم
میشه توضیح بدین اون ویدیوها چی بودن؟
،فیلم خود کانرد بودن
هر سه‌تاشون
تنهایی ویدیوهای ثبت خاطره‌مانندی درباره‌ی مشکلاتش درست کرده بود
،اضطراب احتماعی
،نداشتن دوست
افسردگیش
،باور داشت که معمولی نبود ،فکر کنم
یا مثل بقیه
ممنون. سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب
...شما همون افسری بودین
که گزارش شخص گمشده رو ثبت کردین، درسته؟
بله
...عالی‌جناب، مایلم
مدرک 6، شماره‌ی 5 روی مانیتور بیاد
ماشین اف-250 کانرد
وقتی نزدیک شدید، چی دیدید؟
متوفی عینک آفتابی زده بود
،پوستش قرمزی داشت
نشونه‌ی مسمومیت کربن مونواکسید
بینیش ظاهرا به خاطر خون‌دماغ شدن، خونی بود
شما زمان مرگ کانرد رو کی پیش‌بینی می‌کنید؟
...مدارک فیزیکی نشون میدن
...در انتهای تماس دوم
،با میشل کارتر
روی هنوز زنده بود
هی، من میرم بخوابم
هی، حالت خوبه؟
باشه، شب‌بخیر
شب‌بخیر
ای کاش نمی‌اومد دادگاه
براش خوب نیست
اون لج‌بازه
یعنی از کی به ارث برده؟
کو تو رو فرستاد؟
همه نگران توان
از اونچه که یادم میاد، لاغرتره
مدام بهش فکر می‌کنم
نمی‌خوام بهش فکر کنم
اون ویدیوهایی که میگن رو دیدی؟
همون‌هایی که کوکو ضبط کرده؟
دلشو ندارم ببینمشون
امروز کارت خوب بود
نمی‌دونم منظورت چیه؟
‏48 ساعت " می‌خواد باهام صحبت کنه"
می‌خوای انجامش بدی؟
اون فقط یه بچه‌ی مرده توی اخبار نیست، می‌دونی؟
اون کوکوئه
...می‌خوام مردم
همون‌طوری که ما می‌شناسیمش اونو بشناسن
اینکه کی بود
مسئله همینه، نه؟
خودت هم نمی‌دونی
...منظورم اینه که
چون بعضی موقع‌ها به نظر میاد ،آدم‌ها دارن بهتر میشن
به همه‌ی دور و وری‌هاشون میگن دارن بهتر میشن
به نظر خوشحال میان
توی خونه به نظر خوب میان
گواهینامه‌ی ملوانیشون رو می‌گیرن
ولی آدم نمی‌تونه مطمئن باشه
آره
ها ها ها
اینو دیدی؟
دیدی چطور سرشو ترکوندم؟
!یا خدا
!آره، کشتمش
...آره، پسر، من
از فاصله‌ی 100 یاردی زدمش
!هی، هی
این دفعه بدون اینه نزدیک کنم می‌زنمش
گور باباش
360
این چه کاری بود؟
برای همین زودتر اومدی خونه، ها؟
که بازی کنی؟
آره - حتما شوخیت گرفته -
زود باش. اینجا رو تمیز کن
ولم کن
...آخ
...صبر کن... صبر کن
.برو وسایلت رو بیار توی خونه می‌بینمت
تقصیر اون نبود
!لعنتی - ...لین -
نمی‌دونم چی شد
!لعنتی
!لعنتی، کو
می‌دونم. می‌دونم
نظری ندارین؟
!لین
بریم
...میشه گفت شما و میشل کارتر
...روزانه صدها پیام
به هم می‌دادید؟
بله، درسته
‏23 آوریل، 2014
ساعت 10:05 صبح
میشه بخش مشخص شده رو بخونید؟
...آره، من توی مدرسه چندتا دوست دارم"
که همه میگن من رو دوست دارن" ...ولی وقتی کسی نخواد
باهام وقت بگذرونه" ،یا بهم زنگ بزنه یا پیام بده
این حرف‌ها مزخرفه"
همیشه من این کارو می‌کنم"
حتی قبل از تو آخرین باری" ...که کسی ازم خواسته
"باهام وقت بگذرونه رو یادم نمیاد
...میشه لطفا ارتباط‌تون
با میشل کارتر رو توصیف کنید؟
بیشتر ارتباط‌ی دوستانه توی مدرسه بود
مثل حرف زدن و این‌ها
زیاد باهاش معاشرت نمی‌کردم
معمولا خانم کارتر ...هرچند وقت یک بار
از شما و ناتالی می‌خواد بیرون از مدرسه معاشرت کنید؟
احتمالا چند بار در هفته
...طی اون سال‌های یادتون هست
بخواید بیرون از مدرسه با میشل وقت بگذرونید؟
آم، نه
ولی نمی‌دونم چه فکر می‌کردم"
می‌دونستم همه‌چیز رو خراب می‌کنم"
همیشه این‌طوری‌ام"
زیادی بهشون پیام میدم" ...یا زیادی باهاشون حرف می‌زنم
...و اون‌ها میرن"
همه‌شون
بعدش شب‌ها توی رخت‌خواب گریه می‌کنم"
،چون هیچ‌کس رو ندارم، هیچ دوستی ندارم"
تقریبا هیچ خانواده‌ای هم ندارم"
انگار نصف اوقات از من خوششون نمیاد"
،و من نه برنامه‌ای دارم"
نه آینده‌ای"
"من هیچی‌ام
‏10 جولای 2014
ساعت 17:23
میشه اون پیام از میشل رو بخونید؟
...ممنون که اومدی اینجا"
و با من وقت گذروندی، کسی"
واقعا خوشحالم کردی"
...تو و ناتالی تنها کسایی هستین"
که باعث میشین برای یه مدت"
فراموش کنم مشکل دارم
شما باعث میشین حس کنم" یه انسان عادی‌ام
بابتش ازتون خیلی ممنونم"
امیدوارم باز هم بخواید" با هم وقت بگذرونیم
بهم خوش گذشت و امیدوارم "به شما هم خوش گذشته باشه
شما جواب اون پیام رو دادین؟
فکر نکنم جواب داده باشم، نه
و راستش رو بخوای" ...وقتی گفتی
می‌خوای بهم کمک کنی" و باهام وقت بگذرونی گریه کردم
خیلی برام ارزش داشت"
"انگار که بالاخره یه دوست پیدا کردم
چیز خاصی درباره‌ی اون کنار هم ...موندنتون در
نهم جولای یادتون هست که به نظرتون خاص باشه؟
نه
اگه یادتون هست حالشون چطوری بود؟
خوب بود
کاملا خوب بود
...یادتون هست که اون شب
متهم از گوشیش استفاده کرده باشه؟
یادم نمیاد
،و وقتی جواب ندادین
یه پیام دیگه از میشل گرفتین
میشه لطفا اون رو برام بخونین؟
کانرد گم شده"
هیچ‌جا پیداش نمی‌کنن"
...از چهارشنبه شب که شما"
اینجا بودین، گم شده"
از اون موقع نه به من و نه کس دیگه‌ای "زنگ نزده و صحبت نکرده
"اون گم شده و نمی‌دونن کجاست"
،‏12 جولای
ساعت 21:24
میشه لطفا اون پیامک از طرف میشل کارتر رو بخونید؟
اون بهم زنگ زد" ...و یه صدای ناواضح
و صدای موتور روشن شنیدم"
،‏20 دقیقه همین صدا بود"
"و اون جواب نمی‌داد
"فکر کنم خودش رو کشته"
...میشه الان این پیام
،از 16 سپتامبر 2014
دو ماه بعد از مرگ کانرد رو بخونید؟
"منِ لعنتی بهش گفتم برگرده توی ماشین"
سوال‌هام تموم شدن، عالی‌جناب
[ناتالی گیبسون: کجایی؟]
[میشل: الان دارم میام بیرون]
[کانرد: بهت احتیاج دارم]
[دارم میام پیشت]
گفتم لیاقتت بهتر از این‌هاست
...تو
مثل بقیه‌ای
...فقط
حرف می‌زنی
فقط مزخرفاتی می‌گی ،که فکر می‌کنی دوست دارم بشنوم
ولی اصلا به حرفام گوش نمیدی
چرا، گوش میدم
درکت می‌کنم
چطوری؟
چطوری منو درک می‌کنی؟
تو حتی من رو نمی‌شناسی
...باشه، من
معذرت می‌خوام
حرفی که زدم رو فراموش کن
بیا از اول شروع کنیم
بیا اینجا
من توی یه دنیای متفاوت زندگی می‌کنم
خب؟
،مثل دنیای تو نیست مثل دنیای بقیه نیست
...پس وقتی شب‌ها میری بخوابی
...و خواب
،عروسک و رنگین‌کمون می‌بینی
من خواب کشتن خوردم رو می‌بینم
...چون این تنها راهیه
که دردم تموم میشه، خب؟
من این رو می‌دونم
پس دفعه‌ی بعد گند نمی‌زنم
...دفعه‌ی بعد می‌میرم
،و بعدش، شاید بعدش
...همه‌ی شما
گوش بدین
شاید بهتر باشه به مادرت زنگ بزنم
...اگه
،به کسی درباره‌ی من چیزی بگی
...دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت
!باهات صحبت نمی‌کنم
فهمیدی؟
بریم، زود باش
می‌رسونمت خونه
!یا خدا
...هیزل گریس، امیدوارم متوجه باشی
که داری سعی می‌کنی طوری فاصله‌ت رو با من حفظ می‌کنی
که احساساتم نسبت به تو کم بشه
تمام تلاشت برای دور کردن من از تو شکست می‌خوره
...ببین
[کانرد: خیلی متاسفم، میشل]
[دیگه نمی‌تونم ادامه بدم]
[از آسیب زدن به بقیه خسته شدم] [خداحافظ]
سلام، با من تماس گرفتید
لطفا پیغام بذارید
سلام
پیامت من رو ترسوند
امیدوارم حالت خوب باشه
بهم زنگ بزن
سلام، با من تماس گرفتید
لطفا پیغامتون رو بذارید
سلام، دوباره منم
بهم پیام بده
سلام، با من تماس گرفتید
لطفا پیغامتون رو بذارید
[کانرد: سلام، خوابم برد]
[زنگ زدی؟]
من کانرد هنری روی سوم هستم
و می‌خوام درباره‌ی اضطراب اجتماعی با شما صحبت کنم
...اضطراب اجتماعی برای من
...عدم توانایی ارتباط صحیح
در شرایط اجتماعی به شکل دلخواهه
و یکی از چیزهایی ...که متوجه شدم اینه که
همیشه توجه همه به شما نیست
باید تارهای عنکبوت رو تمیز کنی
دنده رو عوض کنی
دنده باید عوض بشه
دنده رو عوض کن
باید این کارو بکنم
چون منو نگاه
دندونای خوبی دارم
لبخند قشنگی دارم
خیلی خوبه
آدم‌های زیادی هستن که من رو دوست دارن
مادر خیلی خوبی دارم
...پدر عالی‌ای دارم
اکثر اوقات
پدر و مادرم عالی‌ان
همه‌ی پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هام زنده‌ان
ولی هنوز افسرده‌ام
یکیشون بالاخره فوت می‌کنه
...نمی‌دونم کی، ولی
...وقتی بمیره، باید کنار
،پدر و مادرم باشم
باید وقتی که والدین ...پدر و مادرم فوت می‌کنن
...پیششون باشم
چون من نمی‌تونم مردن پدر و مادرم رو تصور کنم
اینکه چه حسی قراره داشته باشم
...شخصی که تو رو بزرگ کرده
دیگه نیست
و این رو باید درک کنم
...که من بدون خیلی از آدم‌ها
بهترم
مترجم: سجاد علیزاده