WEBVTT

00:00:00.672 --> 00:00:02.757
...آنچه گذشت

00:00:02.799 --> 00:00:04.342
به نظرت مردن چه شکلیه؟

00:00:04.384 --> 00:00:06.136
مثل شناور شدن روی آب

00:00:06.177 --> 00:00:08.346
موکلتون اون پیامک‌ها رو
فرستاده، آقای کاتالدو

00:00:08.388 --> 00:00:10.390
همه‌شون توی کیفرخواستن

00:00:10.432 --> 00:00:11.975
...یک هیئت‌منصفه‌ی عالی به میشل

00:00:12.017 --> 00:00:13.435
اتهام قتل غیرعمد وارد کرده

00:00:13.476 --> 00:00:17.439
میشه اینو برام بلند بخونی، لطفا؟

00:00:18.273 --> 00:00:20.191
"چرا وایتکس نمی‌خوری؟"

00:00:20.233 --> 00:00:22.193
...ناتالی گیبسون و کیسی ویلکینس

00:00:22.235 --> 00:00:23.778
،توی لیست شاهدها هستن
همه‌شون به پرونده ربط دارن؟

00:00:23.820 --> 00:00:24.904
بله، عالیجناب

00:00:24.946 --> 00:00:27.157
وکیل گفت نباید باهات صحبت کنیم

00:00:27.198 --> 00:00:28.992
می‌خوایم توی دادگاه شهادت بدی

00:00:29.034 --> 00:00:31.244
کو چی؟ اون هم شهادت میده

00:00:31.286 --> 00:00:32.954
...این‌طوری وکیلش حادثه‌ی

00:00:32.996 --> 00:00:35.165
حمله به پسرت رو پیش می‌کشه

00:00:35.206 --> 00:00:37.417
...با تصویر ذهنیم از بدنم

00:00:37.459 --> 00:00:39.919
مشکل دارم

00:00:39.961 --> 00:00:42.297
به این فکر افتادم
که برم یه جایی کمکم کنن

00:00:43.381 --> 00:00:45.216
داره زندگیم رو درگیر می‌کنه

00:00:49.095 --> 00:00:51.139
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی]
[ساخته شده است]

00:00:51.181 --> 00:00:53.349
[با این حال بخش‌های]
[خاصی از آن غیرواقعی هستند]

00:00:53.391 --> 00:00:55.894
[و تنها برای اضافه کردن]
[هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]

00:00:56.019 --> 00:00:58.688
[این برنامه شامل]
[مسائل مربوط به خودکشی‌ست]

00:00:58.813 --> 00:01:01.608
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید]
[با یک مشاور صحبت کنید]

00:01:08.156 --> 00:01:10.116
[ژوئن 2017]

00:01:10.116 --> 00:01:12.869
[دو سال بعد]

00:01:22.462 --> 00:01:24.255
...لین، به نظرت میشل کارتر

00:01:24.297 --> 00:01:25.632
پسرت رو کشته؟

00:01:26.674 --> 00:01:28.635
!لین -
!لین -

00:01:32.305 --> 00:01:34.432
از دادگاه چه انتظاری داری؟

00:01:34.516 --> 00:01:36.309
میشه یه چیزی بهمون بگی؟

00:01:37.393 --> 00:01:38.853
!یا خدا

00:01:41.272 --> 00:01:42.899
حالت خوبه؟

00:01:42.899 --> 00:01:44.192
آره

00:01:51.699 --> 00:01:53.910
"انتظار از دادگاه"

00:01:54.119 --> 00:01:56.079
کی همچین سوالی می‌پرسه؟

00:02:06.714 --> 00:02:08.424
سلام، عزیزم

00:02:08.466 --> 00:02:09.592
حالت خوبه؟

00:02:14.430 --> 00:02:16.432
همگی قیام کنید

00:02:21.229 --> 00:02:22.730
لطفا بنشینید

00:02:25.608 --> 00:02:28.486
قبل از اینکه شروع کنیم
...چیزی هست که

00:02:28.570 --> 00:02:31.447
طرفین بخوان پیش از انتخاب
هیئت منصفه بیان کنن؟

00:02:32.657 --> 00:02:33.867
نه، عالی‌جناب

00:02:33.867 --> 00:02:34.951
بله، عالی‌جناب

00:02:37.954 --> 00:02:39.873
،عالی‌جناب

00:02:39.873 --> 00:02:40.957
...مایلم درخواست دادگاه

00:02:40.957 --> 00:02:43.209
بدون هئیت منصفه رو بدم

00:02:44.002 --> 00:02:45.295
مطمئنید، جناب وکیل؟

00:02:45.336 --> 00:02:46.671
بله، عالی‌جناب

00:02:46.713 --> 00:02:48.298
خانم کارتر، لطفا به جایگاه تشریف بیارید

00:02:48.339 --> 00:02:50.425
می‌خوام شخصا از خودتون بشنوم

00:03:18.203 --> 00:03:19.913
دست راستت رو بیار بالا

00:03:19.954 --> 00:03:21.748
،قسم می‌خوری حقیقت رو بگی
،تمام حقیقت

00:03:21.789 --> 00:03:23.750
و چیزی به غیر از حقیقت رو بگی؟

00:03:23.791 --> 00:03:24.751
بله

00:03:24.792 --> 00:03:25.793
می‌تونی دستت رو بیاری پایین

00:03:25.919 --> 00:03:27.462
بشینید

00:03:32.425 --> 00:03:34.677
میشه اسم کامل و سنت رو بگی؟

00:03:36.304 --> 00:03:38.097
،میشل دایانا کارتر

00:03:38.097 --> 00:03:39.265
بیست سال

00:03:39.307 --> 00:03:40.808
...خانم کارتر، متوجهید که شما

00:03:40.850 --> 00:03:43.519
طبق قانون اساسی
...این حق رو دارید که

00:03:43.561 --> 00:03:46.564
در خواست هیئت منصفه‌ای از
...نوع خود بدید تا درباره‌ی

00:03:46.648 --> 00:03:49.108
گناهکار بودن یا نبودنتون
در این فقره جرم تصمیم بگیرن؟

00:03:51.527 --> 00:03:52.904
بله

00:03:52.904 --> 00:03:54.530
...آیا کسی به شما وعده‌ای داده

00:03:54.572 --> 00:03:55.740
...یا تهدیدتون کرده

00:03:55.782 --> 00:03:58.451
که از حق خودتون برای
داشتن دادگاه صرف نظر کنید؟

00:04:01.663 --> 00:04:03.456
نه، عالی‌جناب. نه

00:04:03.498 --> 00:04:05.416
ممنون. می‌تونید برگردید

00:04:14.425 --> 00:04:17.720
الان فقط قاضی
در مورد پرونده تصمیم می‌گیره

00:04:17.762 --> 00:04:19.639
هیئت‌منصفه چی؟

00:04:19.806 --> 00:04:22.308
اون تصمیم گرفت کسی نباشه

00:04:23.393 --> 00:04:25.311
اعضای هیئت منصفه مرخصن

00:04:25.395 --> 00:04:27.522
دادگاه بابت وقتی
که گذاشتید تشکر می‌کنه

00:04:27.563 --> 00:04:29.774
...مگه اینکه کار مهم دیگه‌ای

00:04:29.816 --> 00:04:31.276
داشته باشید؟

00:04:31.317 --> 00:04:32.402
بسیار خب

00:04:34.362 --> 00:04:37.991
این چقدر روی بیانیه‌ی
شروعت تاثیر می‌ذاره؟

00:04:38.032 --> 00:04:39.450
،خب

00:04:39.492 --> 00:04:42.120
با خانم‌ها و آقایان
...هیئت‌منصفه شروع میشه، پس

00:04:43.496 --> 00:04:45.790
کارم خوب بود؟

00:04:45.832 --> 00:04:47.959
آره، آره. کارت خوب بود، میشل

00:04:48.001 --> 00:04:51.629
فردا ساعت 9 صبح
دوباره اینجا جمع میشیم

00:04:56.259 --> 00:05:00.722
[سال 2014]

00:05:04.934 --> 00:05:09.314
من کانرد هنری روی سوم هستم

00:05:10.732 --> 00:05:12.317
...کانر

00:05:27.457 --> 00:05:30.960
من کانرد هنری روی سوم هستم

00:05:33.087 --> 00:05:34.422
...به صورت زنده

00:05:34.464 --> 00:05:36.632
از ماتاپویست، مس برای شما
گزارش می‌کنم

00:05:39.969 --> 00:05:42.180
...قدم 178 سانتی‌متر، وزنم 75 کیلو

00:05:42.221 --> 00:05:45.058
و تقریبا همیشه مشکل استرس دارم

00:06:03.993 --> 00:06:07.580
[دلم برات تنگ شده]

00:06:10.541 --> 00:06:12.752
[می‌تونی صحبت کنی؟]

00:06:24.597 --> 00:06:26.265
همه‌چیز آماده‌ست

00:06:26.307 --> 00:06:28.226
صبحانه راس ساعت 8 سرو میشه

00:06:28.267 --> 00:06:29.644
...بعد از اون میری پیش روان‌شانست

00:06:29.685 --> 00:06:31.187
...بعدش بیرون قدم میزنی

00:06:31.187 --> 00:06:32.397
البته تحت نظارت

00:06:32.438 --> 00:06:34.357
ناهار ساعت یک
و شام ساعت 6 سرو میشه

00:06:34.399 --> 00:06:36.192
ساعت 9 خاموشیه

00:06:36.234 --> 00:06:38.903
در همیشه باز می‌مونه

00:06:38.986 --> 00:06:40.279
...خودت لباس‌هات رو می‌شوری

00:06:40.279 --> 00:06:41.781
و اتاقت رو تمیز می‌کنی

00:06:41.823 --> 00:06:43.991
مادرت اینجا زندگی نمی‌کنه

00:06:44.033 --> 00:06:45.618
گوشیت رو بده

00:06:48.121 --> 00:06:49.163
واقعا؟

00:06:49.205 --> 00:06:50.039
بله، خانم

00:06:50.081 --> 00:06:51.249
قانونه

00:06:51.290 --> 00:06:53.334
روز ملاقات به پدر و مادرت می‌دیمش

00:06:53.376 --> 00:06:55.670
وقتی برگشتی خونه
از اون‌ها می‌گیریش

00:07:03.553 --> 00:07:06.764
از سال 2011 غذا خوردنت رو محدود کردی؟

00:07:08.349 --> 00:07:11.602
نه ملینی، نه محرکی، نه قرص رژیمی

00:07:11.644 --> 00:07:13.604
ورزش بیش از حد چی؟

00:07:18.901 --> 00:07:21.904
هنوز هم روزانه سلکسا رو می‌خوری؟

00:07:21.946 --> 00:07:23.406
نه

00:07:23.448 --> 00:07:25.867
الان چی می‌خوری؟

00:07:25.908 --> 00:07:27.577
هیچی

00:07:40.673 --> 00:07:43.342
هرکسی خودش رو طوری که می‌بینه بکشه

00:07:43.384 --> 00:07:45.178
بگین چه حسی بهتون میده

00:08:06.574 --> 00:08:08.493
،اون ترسید"

00:08:08.534 --> 00:08:11.120
و منِ لعنتی بهش گفتم
"برگرده توی ماشین

00:08:11.370 --> 00:08:14.624
این‌ها صحبت‌های خود متهمه

00:08:14.665 --> 00:08:16.792
،میشل کارتر 17 ساله

00:08:16.834 --> 00:08:18.461
...کسی که هفته‌ها

00:08:18.503 --> 00:08:21.756
پسر افسرده‌ای که عاشقش بوده
...یعنی کانرد روی ‏18 ساله

00:08:21.797 --> 00:08:23.174
...آزار داد

00:08:23.216 --> 00:08:24.509
...و سرزنش کرد

00:08:24.550 --> 00:08:26.844
تا خودش رو بکشه

00:08:26.886 --> 00:08:29.305
عالی‌جناب، این یک پرونده‌ی قتل نیست

00:08:29.347 --> 00:08:32.058
این یک پرونده مربوط
...به خودکشی آقای روی

00:08:32.099 --> 00:08:34.685
برای بار دومه که در نهایت
موفقیت‌آمیز بوده

00:08:34.727 --> 00:08:37.813
وقتی کانرد برای اولین بار
،سعی کرد خودکشی کنه

00:08:37.855 --> 00:08:39.649
...به یکی از دوستاش زنگ زد

00:08:39.649 --> 00:08:41.943
و زنده موند

00:08:42.109 --> 00:08:45.029
وقتی برای بار دوم
،سعی کرد خودش رو بکشه

00:08:45.196 --> 00:08:46.989
،به متهم زنگ زد

00:08:47.031 --> 00:08:48.991
و اون بهش دستور داد
...برگرده توی ماشین

00:08:49.033 --> 00:08:52.954
و تا وقتی که نفس‌های آخرش رو
کشید و جون داد، گوش کرد

00:08:52.954 --> 00:08:55.373
سابقه‌ی جست‌وجوی اینترنتی
...کانرد روی ثابت می‌کنه

00:08:55.540 --> 00:08:57.416
...اون به فکر خودکشی بوده

00:08:57.458 --> 00:08:59.460
و می‌خواسته جون خودشو رو بگیره

00:08:59.502 --> 00:09:01.045
و این تصمیم خودش بوده

00:09:01.087 --> 00:09:03.256
اون شب، این دختر
اونو توی ماشین برگردوند

00:09:03.297 --> 00:09:06.384
اون 48 کیلومتر با محل حادثه فاصله داشته

00:09:06.425 --> 00:09:09.136
،رفتارش گستاخانه و بی‌ملاحظه بود

00:09:09.178 --> 00:09:10.513
،و در نتیجه‌ی همون رفتار

00:09:10.555 --> 00:09:12.723
کانرد روی مرده

00:09:12.765 --> 00:09:15.017
...اگه کسی بخواد از خودکشی

00:09:15.059 --> 00:09:16.519
،کسی حمایت کنه

00:09:16.519 --> 00:09:18.396
این کار توی ایالت ماساچوست جرم نیست

00:09:18.437 --> 00:09:20.356
...عالی‌جناب، تا آخر این دادگاه

00:09:20.398 --> 00:09:21.566
...درخواست داریم

00:09:21.607 --> 00:09:23.025
...که شما میشل کارتر رو

00:09:23.067 --> 00:09:25.570
به جرم قتل غیرعمد گناهکار بدونید

00:09:25.611 --> 00:09:28.322
از جرم قتل غیرعمد مبرا کنید

00:09:28.364 --> 00:09:30.199
ممنون -
ممنون -

00:09:35.621 --> 00:09:38.583
میتونید اولین شاهد رو احضار کنید

00:09:43.170 --> 00:09:44.505
یه امتحان می‌کنم

00:09:44.547 --> 00:09:45.548
تمومش کنید -
نکن -

00:09:45.590 --> 00:09:47.925
قشنگه. عکس رو بگیر

00:09:47.967 --> 00:09:49.176
با شماره‌ی سه، بگید بردی

00:09:49.218 --> 00:09:50.136
بخندید

00:09:50.136 --> 00:09:52.054
یک، تو، سه

00:09:52.096 --> 00:09:53.764
بریدی -
!تامی بوی -

00:09:53.806 --> 00:09:56.350
برو رد کارت

00:09:57.018 --> 00:09:58.686
بیا، می‌تونی اینو بگیری؟

00:09:58.728 --> 00:10:00.771
چون هیچ‌وقت از این‌ها نمی‌گیری

00:10:03.316 --> 00:10:05.234
واسا، واسا، واسا

00:10:05.276 --> 00:10:06.777
خب؟

00:10:08.029 --> 00:10:10.072
...راستش

00:10:10.114 --> 00:10:11.949
راستش می‌خواستم بعدا بگم

00:10:13.826 --> 00:10:15.953
الان بهترین موقع‌ست

00:10:15.995 --> 00:10:17.705
زود باش، همه خانواده‌ن

00:10:21.917 --> 00:10:22.918
،همه توجه کنید

00:10:22.960 --> 00:10:24.712
...کوکو می‌خواد

00:10:24.795 --> 00:10:26.464
یه چیزی بگه

00:10:28.382 --> 00:10:30.343
آره

00:10:32.803 --> 00:10:35.556
من گواهینامه‌ی ملوانیم رو
از ان‌ام‌آی گررفتم

00:10:35.598 --> 00:10:36.599
اوه، خدای من

00:10:36.641 --> 00:10:38.893
شوخی می‌کنی؟

00:10:38.934 --> 00:10:40.728
کاپیتان

00:10:40.770 --> 00:10:42.688
تو اینو می‌دونستی؟

00:10:42.730 --> 00:10:44.023
معلومه نه

00:10:44.065 --> 00:10:45.733
دوستت داریم، کانرد

00:10:45.775 --> 00:10:47.526
اوه، آره، داریم

00:10:47.568 --> 00:10:49.320
دوستت داریم، کانرد

00:10:49.320 --> 00:10:51.072
و صادقانه خواهیم داشت

00:10:51.113 --> 00:10:53.115
وقتی پیش ما نیستی

00:10:53.157 --> 00:10:55.534
ناراحتیم

00:10:55.576 --> 00:10:58.913
کانرد، دوستت داریم، هی هی

00:10:58.954 --> 00:11:00.665
کجا رفت؟

00:11:20.643 --> 00:11:22.687
["پیام به میشل "آهای!" "کجایی؟]

00:11:22.728 --> 00:11:23.979
[چرا جواب نمیدی؟]

00:11:24.271 --> 00:11:26.023
[چی شده؟]

00:11:36.367 --> 00:11:38.452
چرا به من نگفتی؟

00:11:39.704 --> 00:11:43.416
نمی‌خواستم شلوغش کنم
گفتم شاید قبول نشم

00:11:43.624 --> 00:11:45.459
کی فهمیدی؟

00:11:47.294 --> 00:11:49.213
چند هفته پیش

00:11:50.548 --> 00:11:52.925
هی، بهت افتخار می‌کنم

00:11:52.967 --> 00:11:55.261
...از وقتی که این رو ساختیم

00:11:55.302 --> 00:11:57.430
اینقدر افتخار نکرده بودم

00:12:00.558 --> 00:12:02.977
فکر کنم الان بتونم بازنشسته بشم، ها؟

00:12:03.018 --> 00:12:04.979
کسب‌وکارم رو به دست
یه آدم کاربلد بسپارم؟

00:12:05.020 --> 00:12:07.523
آره، آره، نمی‌دونم

00:12:07.565 --> 00:12:09.483
چیه؟

00:12:09.525 --> 00:12:11.569
چی رو نمی‌دونی؟

00:12:11.610 --> 00:12:14.739
مطمئن نیستم که بخوام
کل زندگیم رو توی ماتاپویست زندگی کنم

00:12:16.532 --> 00:12:19.201
یعنی چی؟

00:12:19.243 --> 00:12:22.079
...نمی‌دونم. فقط

00:12:22.121 --> 00:12:24.206
فقط یه ایده‌ست

00:12:24.248 --> 00:12:26.250
کجا می‌خوای بری، کوکو؟

00:12:26.292 --> 00:12:28.085
می‌خوای چی‌کار کنی؟ -
نمی‌دونم، خب؟ -

00:12:28.127 --> 00:12:31.088
دارم سعی می‌کنم بفهمم

00:12:32.381 --> 00:12:33.382
باشه

00:12:35.259 --> 00:12:37.219
خیلی‌خب، بیا بریم داخل

00:12:38.262 --> 00:12:40.681
آدم‌های اینجا به خاطر تو اومدن

00:12:41.474 --> 00:12:43.476
زود باش، بیرون نشستنت آبروریزیه

00:12:43.517 --> 00:12:44.518
زود باش

00:13:00.785 --> 00:13:02.953
صبح‌بخیر

00:13:02.995 --> 00:13:04.663
حالتون چطوره؟

00:13:04.705 --> 00:13:05.873
صبح‌بخیر

00:13:07.124 --> 00:13:08.501
لطفا صبر کنید

00:13:16.091 --> 00:13:17.885
بریم

00:13:19.220 --> 00:13:21.180
میشه لطفا دست‌هاتون رو بیارید بالا؟

00:13:26.060 --> 00:13:28.938
شما امروز میشل کارتر رو
توی دادگاه می‌بینید؟

00:13:28.979 --> 00:13:30.648
بله -
میشه به ایشون اشاره کنید؟ -

00:13:30.689 --> 00:13:32.650
و چیزی که پوشیدن رو توصیف کنید؟

00:13:36.362 --> 00:13:39.573
نمی‌دونم به نظر یه پیراهن قرمز
یا یه همچین چیزی میاد

00:13:39.615 --> 00:13:40.825
...عالی‌جناب، سوابق نشون میدن

00:13:40.866 --> 00:13:43.661
متهم رو شناسایی کردن

00:13:43.702 --> 00:13:45.996
،در 27 اکتبر، 2012

00:13:46.038 --> 00:13:48.040
...کانرد با مصرف یک بطری دارو سعی کرد

00:13:48.082 --> 00:13:50.167
خودکشی کنه

00:13:50.209 --> 00:13:53.337
به موقع پیدا شد و درمان شد

00:13:53.379 --> 00:13:56.423
وقتی در مرکز باستن چیلدرن بود
رفتارش چطور بود؟

00:13:58.092 --> 00:13:59.677
ترسیده بود

00:14:01.512 --> 00:14:04.223
گفت دیگه همچین کاری نمی‌کنه

00:14:05.724 --> 00:14:09.186
،می‌دونست خانواده و حمایت زیادی داشت

00:14:09.228 --> 00:14:10.813
،دوستان

00:14:10.855 --> 00:14:12.314
و آدم‌هایی که دوستش داشتن

00:14:12.439 --> 00:14:15.025
ورزش می‌کرد، می‌رفت مدرسه

00:14:15.025 --> 00:14:16.902
...با بورسیه توی دانشگاه

00:14:17.027 --> 00:14:18.195
فیچبرگ استیت هم قبول شد، درسته؟

00:14:18.237 --> 00:14:21.323
بله، اولش خیلی هیجان‌زده بود

00:14:21.365 --> 00:14:24.535
رفت اونجا پیش دوستش، راب
تا ببینه چطوریه

00:14:24.577 --> 00:14:27.037
و این کار توی ژوئن 2014 انجام شده؟

00:14:27.079 --> 00:14:29.957
بله و به تازگی مدرک
ملوانیش رو گرفته بود

00:14:31.083 --> 00:14:35.087
می‌خوام توجهتون رو به 12 ژولای
سال 2014 هدایت کنم

00:14:35.129 --> 00:14:38.382
اون روز آخرین روزی بود
که پسرتون رو زنده دیدید

00:14:38.424 --> 00:14:40.467
اون روز حالش چطور بود؟

00:14:42.970 --> 00:14:44.972
رفتیم ساحل

00:14:45.014 --> 00:14:48.142
توی فروشگاه "وایستا خرید کن" خرید کردیم

00:14:48.183 --> 00:14:50.895
اون داشت چیپس تورتیلا
و گوآکاموله می‌خورد

00:14:52.646 --> 00:14:53.981
...پسرم

00:14:54.023 --> 00:14:56.191
تا حالا گوآکاموله نخورده بود

00:14:57.568 --> 00:14:59.612
خیلی خوشش اومد

00:14:59.653 --> 00:15:01.322
...توی اون مدت

00:15:01.363 --> 00:15:04.325
دائما پیش کانرد بودین؟

00:15:04.366 --> 00:15:05.534
بله

00:15:06.785 --> 00:15:09.455
درباره‌ی چی صحبت کردین؟

00:15:09.496 --> 00:15:11.582
زندگی

00:15:11.624 --> 00:15:13.792
می‌خواست بعدش چی‌کار کنه

00:15:15.127 --> 00:15:17.922
درباره‌ی چند نفر توی ساحل
...که لباس شنا

00:15:17.963 --> 00:15:20.466
پوشیده بودن، جوک گفتیم

00:15:21.926 --> 00:15:23.802
حالش خوب بود

00:15:25.304 --> 00:15:29.516
بله، قبلا سعی کرده بود
،خودش رو بکشه

00:15:29.558 --> 00:15:32.645
،ولی من پسرم رو می‌شناسم

00:15:32.686 --> 00:15:34.980
و اون نمی‌خواست بمیره

00:15:35.940 --> 00:15:37.733
اون روز نه

00:15:46.533 --> 00:15:47.826
[آینده]

00:15:47.868 --> 00:15:50.037
امروز آخرین روزیه که اینجایی، میشل

00:15:50.079 --> 00:15:52.247
همه‌مون از اینکه داری میری ناراحتیم

00:15:52.289 --> 00:15:55.209
ولی قبل از اینکه بری
...میشه درباره‌ی

00:15:55.250 --> 00:15:57.544
تابلوی رویاهات به ما بگی؟

00:16:01.966 --> 00:16:05.886
هر عکس بهم کمک می‌کنه
...به آینده امیدوار باشم

00:16:05.928 --> 00:16:09.014
و توی گذشته گیر نکنم

00:16:10.432 --> 00:16:13.018
خیلی دوست دارم برم کالیفرنیا

00:16:15.104 --> 00:16:17.690
اونجا زندگی به نظر متفاوت میاد

00:16:17.731 --> 00:16:19.483
عالیه، میشل

00:16:19.525 --> 00:16:22.236
فقط مطمئن شو روی چیزی
که می‌تونی کنترل کن، تمرکز کنی

00:16:25.364 --> 00:16:27.825
...من نمی‌تونم همه‌چیز

00:16:27.866 --> 00:16:29.284
و همه‌کس رو کنترل کنم

00:16:29.326 --> 00:16:31.078
...ولی

00:16:31.078 --> 00:16:32.204
آماده میشم

00:16:32.246 --> 00:16:34.456
می‌دونم چی منو تحریک می‌کنم
...و توی شناسایی

00:16:34.498 --> 00:16:36.625
و شمردنشون بهتر عمل می‌کنم

00:16:45.718 --> 00:16:49.054
بعضی موقع‌ها زیادی سعی می‌کنم
...آدم‌ها رو خوب کنم

00:16:51.348 --> 00:16:53.559
راستش همه رو

00:16:56.145 --> 00:16:58.397
...باید یادم بمونه

00:16:58.439 --> 00:17:00.733
برای تنوع روی خودم تمرکز کنم

00:17:05.904 --> 00:17:07.740
یه آدم سرگردون پیدا کردم

00:17:10.325 --> 00:17:12.703
به خونه خوش اومدی، عزیزم

00:17:14.288 --> 00:17:17.249
فقط چند هفته گذشته

00:17:19.001 --> 00:17:20.711
،نمی‌دونیم چی دوست داری

00:17:20.753 --> 00:17:22.588
،برای همین چندتا غذا درست کردیم

00:17:22.629 --> 00:17:24.590
ولی اگه بخوای می‌تونیم
بریم بیرون غذا بخوریم

00:17:24.631 --> 00:17:27.342
...دکتر گفت بهتره

00:17:27.384 --> 00:17:28.761
،اول توی خونه غذا بخوره

00:17:28.802 --> 00:17:30.929
ولی اگه بخوای می‌تونیم
بریم بیرون

00:17:30.971 --> 00:17:32.848
لازم نیست

00:17:32.890 --> 00:17:34.308
به نظر خیلی خوشمزه میاد

00:17:34.308 --> 00:17:35.059
ممنون

00:17:35.142 --> 00:17:37.311
عالیه. خیلی‌خب

00:17:38.937 --> 00:17:40.606
...خب

00:17:40.606 --> 00:17:42.483
اونجا چطور بود؟

00:17:42.608 --> 00:17:44.485
راستش خیلی هم بد نبود

00:17:44.526 --> 00:17:46.070
یه جورایی مثل تعطیلات بود

00:17:46.111 --> 00:17:48.197
توی یه سلول با دیوارهای تشکی انداختنت؟

00:17:48.238 --> 00:17:49.615
هیدن

00:17:49.656 --> 00:17:51.492
همین کار رو با آنجلینا جولی کردن

00:17:51.533 --> 00:17:54.661
خیلی‌خب، باید بیشتر ببریمت بیرون

00:17:54.703 --> 00:17:56.830
اشکال نداره

00:17:56.872 --> 00:17:59.917
روان‌شناسم گفت
صحبت کردن یعنی بهبودی

00:18:05.380 --> 00:18:07.841
از اون فیلم خوشم میاد

00:18:07.883 --> 00:18:10.094
منم همین‌طور

00:18:10.135 --> 00:18:12.763
...حالا که خونه‌ای

00:18:15.140 --> 00:18:16.767
احتمالا این رو می‌خوای

00:18:22.773 --> 00:18:24.817
دیگه چه خبر؟

00:18:47.673 --> 00:18:48.924
[کانرد: می‌خوام باهات صحبت کنم]

00:18:48.924 --> 00:18:50.425
[داری منو می‌پیچونی؟]

00:18:50.467 --> 00:18:51.844
[این کارت مسخره‌ست]

00:18:51.844 --> 00:18:53.178
[بهم زنگ بزن]

00:19:17.661 --> 00:19:19.288
همین الان پیام‌هات رو گرفتم

00:19:19.329 --> 00:19:21.206
حالت خوبه؟

00:19:21.248 --> 00:19:23.292
خوبم. دوباره یهویی غیبت زد

00:19:24.334 --> 00:19:26.587
دارم عادت می‌کنم

00:19:26.628 --> 00:19:28.422
گوشیم رو ازم گرفتن

00:19:28.422 --> 00:19:29.756
توی بیمارستان بودم

00:19:30.507 --> 00:19:32.509
برای چی؟
تو که در حال مردن نیستی

00:19:32.551 --> 00:19:34.595
میشه برای یه لحظه بداخلاق نباشی؟

00:19:36.013 --> 00:19:38.557
راستش حالم بهتره

00:19:38.599 --> 00:19:41.560
به عنوان پسری که عاشقمه
باید برام خوشحالم باشی

00:19:41.894 --> 00:19:44.229
معلومه، خوشحالم

00:19:45.439 --> 00:19:47.816
،گواهینامه‌ی ملوانیم رو گرفتم

00:19:47.816 --> 00:19:49.568
البته برای تو که مهم نیست

00:20:01.997 --> 00:20:03.790
ببخشید

00:20:05.959 --> 00:20:07.669
از خودم متنفرم

00:20:08.545 --> 00:20:10.172
این حرف رو نزن

00:20:11.298 --> 00:20:12.883
اشکال نداره

00:20:12.925 --> 00:20:14.509
دوستت دارم

00:20:24.478 --> 00:20:26.855
خیلی بدم وقتی این کارو می‌کنی

00:20:27.522 --> 00:20:30.025
می‌نویسی و پاک می‌کنی

00:20:32.819 --> 00:20:34.988
باهام صحبت کن

00:20:38.575 --> 00:20:40.369
یا نکن

00:20:40.577 --> 00:20:41.703
هرکاری دوست داری بکن

00:20:51.546 --> 00:20:53.173
...ای کاش می‌تونستم خودم رو

00:20:53.215 --> 00:20:54.716
،به عنوان آدمی که می‌خوام باشم ببینم

00:20:54.758 --> 00:20:55.968
می‌دونی؟

00:20:56.969 --> 00:21:00.264
نه آدمی که همیشه بدبخته

00:21:02.975 --> 00:21:04.476
می‌دونم من رو دوست دارن

00:21:04.518 --> 00:21:06.979
...می‌دونم به من

00:21:09.106 --> 00:21:10.440
عشق می‌ورزن

00:21:13.402 --> 00:21:15.279
از اینکه خجالتی‌ام، متنفرم

00:21:15.320 --> 00:21:18.240
از اینکه خنگم، متنفرم

00:21:20.200 --> 00:21:23.870
...و از اینکه همیشه نگرانم

00:21:23.912 --> 00:21:25.664
...و از گذشته پشیمونم

00:21:25.706 --> 00:21:27.416
...و

00:21:27.457 --> 00:21:29.626
نسبت به آینده بدبینم، متنفرم

00:21:31.086 --> 00:21:33.338
لازم نیست همچین حسی داشته باشی

00:21:35.382 --> 00:21:37.009
بیمارستان برای من جواب داد

00:21:37.009 --> 00:21:38.593
می‌تونی با یکی صحبت کنی

00:21:38.593 --> 00:21:40.721
چه فایده‌ای داره؟

00:21:41.847 --> 00:21:43.890
حس می‌کنم هیچ‌وقت
...قرار نیست خوشحال باشم

00:21:43.932 --> 00:21:46.310
چون حس می‌کنم ناتوانم

00:21:47.519 --> 00:21:49.730
...و این

00:21:49.771 --> 00:21:51.356
...این فقط یه دقیقه از

00:21:51.398 --> 00:21:53.108
ایده‌هایی‌ان که معمولا
به ذهنم می‌رسن

00:21:53.150 --> 00:21:56.278
خیلی خیلی بیشتر از این‌هان

00:22:05.912 --> 00:22:07.456
هنوز هستی؟

00:22:09.082 --> 00:22:11.293
آره

00:22:11.335 --> 00:22:12.961
فقط هضم کردن این حرف‌ها سخته

00:22:12.961 --> 00:22:14.588
ببخشید

00:22:14.629 --> 00:22:16.423
...خیلی زیاده. نباید

00:22:16.465 --> 00:22:18.258
،نه

00:22:18.258 --> 00:22:20.635
خوشحالم این حرف‌ها رو زدی

00:22:40.322 --> 00:22:41.990
می‌بینمت، کنی

00:22:46.328 --> 00:22:47.579
بفرما

00:22:54.294 --> 00:22:55.921
کجا داری میری؟

00:22:55.962 --> 00:22:57.005
ساعت 10 صبحه

00:22:57.047 --> 00:22:58.131
کار دارم

00:22:58.173 --> 00:22:59.007
نه، نداری

00:22:59.049 --> 00:23:01.426
افتضاح اون تانکرهای
روغن رو تمیز کردی

00:23:01.468 --> 00:23:02.803
باید دوباره تمیز کنی

00:23:02.844 --> 00:23:05.305
.به بابی پیام دادم
گفت به جام انجامش میده

00:23:05.347 --> 00:23:06.890
خودش درستش می‌کنه

00:23:06.932 --> 00:23:08.433
،به بابی پیام دادی
پس بابی کدوم گوریه؟

00:23:08.475 --> 00:23:09.851
نمی‌دونم

00:23:09.851 --> 00:23:11.561
گفت میاد

00:23:11.603 --> 00:23:13.563
همین؟

00:23:13.563 --> 00:23:14.731
کارت اینجا تمومه؟

00:23:14.773 --> 00:23:15.690
ببخشید

00:23:15.732 --> 00:23:16.900
!کوکو

00:23:19.236 --> 00:23:20.862
!هی

00:23:22.572 --> 00:23:23.824
!لعنتی

00:23:23.865 --> 00:23:25.742
بعدش چی‌کار کردید؟

00:23:25.784 --> 00:23:27.744
با دفتر دادستانی تماس گرفتم

00:23:27.786 --> 00:23:31.248
درخواست استخراج اطلاعات
از گوشی رو دادم

00:23:31.289 --> 00:23:34.626
بعدش با خانم کارتر
توی دبیرستان کینگ فیلیپ صحبت کردم

00:23:34.668 --> 00:23:36.670
بعدش گوشی ایشون رو
،با رمزش گرفتین

00:23:36.711 --> 00:23:38.380
،با پدر و مادرش صحبت کردین

00:23:38.422 --> 00:23:40.090
بعدش لپتاپشون رو گرفتین، درسته؟

00:23:40.132 --> 00:23:41.675
بله

00:23:41.716 --> 00:23:42.926
چرا؟

00:23:42.968 --> 00:23:45.053
...پیام‌های میشل کارتر به قربانی

00:23:45.053 --> 00:23:46.930
باعث تشویق ایشون
به خودکشی شد

00:23:48.056 --> 00:23:49.266
یه بار؟

00:23:49.307 --> 00:23:50.976
،نه

00:23:51.017 --> 00:23:52.144
ده‌ها بار

00:23:53.937 --> 00:23:55.564
ممنون

00:23:55.605 --> 00:23:56.898
سوال دیگه‌ای ندارم

00:24:03.196 --> 00:24:06.450
،آقای گوردن

00:24:06.491 --> 00:24:08.368
...چیزی در لپتاپ

00:24:08.410 --> 00:24:10.537
کانرد هم پیدا کردین؟

00:24:12.164 --> 00:24:13.665
بله

00:24:13.665 --> 00:24:15.125
چندین ویدیو پیدا کردیم

00:24:15.167 --> 00:24:17.335
میشه توضیح بدین
اون ویدیوها چی بودن؟

00:24:17.377 --> 00:24:19.337
،فیلم خود کانرد بودن

00:24:19.337 --> 00:24:20.589
هر سه‌تاشون

00:24:20.839 --> 00:24:25.760
تنهایی ویدیوهای ثبت خاطره‌مانندی
درباره‌ی مشکلاتش درست کرده بود

00:24:25.802 --> 00:24:27.637
،اضطراب احتماعی

00:24:27.679 --> 00:24:29.389
،نداشتن دوست

00:24:29.389 --> 00:24:30.765
افسردگیش

00:24:30.932 --> 00:24:33.977
،باور داشت که معمولی نبود
،فکر کنم

00:24:34.019 --> 00:24:37.647
یا مثل بقیه

00:24:37.689 --> 00:24:40.817
ممنون. سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب

00:24:42.527 --> 00:24:44.029
...شما همون افسری بودین

00:24:44.070 --> 00:24:46.072
که گزارش شخص گمشده رو
ثبت کردین، درسته؟

00:24:46.114 --> 00:24:47.282
بله

00:24:47.324 --> 00:24:49.117
...عالی‌جناب، مایلم

00:24:49.159 --> 00:24:52.996
مدرک 6، شماره‌ی 5 روی
مانیتور بیاد

00:24:58.793 --> 00:25:01.713
ماشین اف-250 کانرد

00:25:01.755 --> 00:25:04.341
وقتی نزدیک شدید، چی دیدید؟

00:25:04.382 --> 00:25:06.843
متوفی عینک آفتابی زده بود

00:25:06.885 --> 00:25:09.304
،پوستش قرمزی داشت

00:25:09.346 --> 00:25:12.265
نشونه‌ی مسمومیت
کربن مونواکسید

00:25:12.307 --> 00:25:15.894
بینیش ظاهرا به خاطر
خون‌دماغ شدن، خونی بود

00:25:15.936 --> 00:25:18.563
شما زمان مرگ کانرد رو
کی پیش‌بینی می‌کنید؟

00:25:18.605 --> 00:25:20.065
...مدارک فیزیکی نشون میدن

00:25:20.106 --> 00:25:21.608
...در انتهای تماس دوم

00:25:21.650 --> 00:25:22.817
،با میشل کارتر

00:25:22.817 --> 00:25:24.361
روی هنوز زنده بود

00:25:42.629 --> 00:25:45.006
هی، من میرم بخوابم

00:25:45.048 --> 00:25:47.092
هی، حالت خوبه؟

00:25:50.428 --> 00:25:51.972
باشه، شب‌بخیر

00:25:52.013 --> 00:25:53.473
شب‌بخیر

00:25:57.602 --> 00:26:00.689
ای کاش نمی‌اومد دادگاه

00:26:00.730 --> 00:26:01.982
براش خوب نیست

00:26:02.023 --> 00:26:03.275
اون لج‌بازه

00:26:04.276 --> 00:26:07.195
یعنی از کی به ارث برده؟

00:26:07.279 --> 00:26:09.155
کو تو رو فرستاد؟

00:26:09.197 --> 00:26:11.366
همه نگران توان

00:26:19.874 --> 00:26:22.252
از اونچه که یادم میاد، لاغرتره

00:26:23.920 --> 00:26:25.839
مدام بهش فکر می‌کنم

00:26:26.756 --> 00:26:29.134
نمی‌خوام بهش فکر کنم

00:26:29.175 --> 00:26:32.596
اون ویدیوهایی که
میگن رو دیدی؟

00:26:32.637 --> 00:26:34.472
همون‌هایی که کوکو ضبط کرده؟

00:26:34.514 --> 00:26:37.100
دلشو ندارم ببینمشون

00:26:38.977 --> 00:26:40.729
امروز کارت خوب بود

00:26:42.188 --> 00:26:44.274
نمی‌دونم منظورت چیه؟

00:26:49.362 --> 00:26:51.865
‏48 ساعت " می‌خواد باهام صحبت کنه"

00:26:51.906 --> 00:26:53.366
می‌خوای انجامش بدی؟

00:26:53.408 --> 00:26:57.078
اون فقط یه بچه‌ی مرده
توی اخبار نیست، می‌دونی؟

00:26:57.120 --> 00:26:58.997
اون کوکوئه

00:27:01.875 --> 00:27:04.836
...می‌خوام مردم

00:27:04.878 --> 00:27:06.880
همون‌طوری که ما
می‌شناسیمش اونو بشناسن

00:27:06.921 --> 00:27:08.173
اینکه کی بود

00:27:12.177 --> 00:27:15.472
مسئله همینه، نه؟

00:27:15.513 --> 00:27:17.641
خودت هم نمی‌دونی

00:27:17.682 --> 00:27:19.142
...منظورم اینه که

00:27:19.184 --> 00:27:22.562
چون بعضی موقع‌ها به نظر میاد
،آدم‌ها دارن بهتر میشن

00:27:22.604 --> 00:27:25.565
به همه‌ی دور و وری‌هاشون میگن
دارن بهتر میشن

00:27:25.607 --> 00:27:28.234
به نظر خوشحال میان

00:27:28.276 --> 00:27:30.654
توی خونه به نظر خوب میان

00:27:33.365 --> 00:27:35.950
گواهینامه‌ی ملوانیشون رو می‌گیرن

00:27:36.993 --> 00:27:39.329
ولی آدم نمی‌تونه مطمئن باشه

00:27:46.336 --> 00:27:47.629
آره

00:27:53.218 --> 00:27:55.136
ها ها ها

00:27:55.178 --> 00:27:57.013
اینو دیدی؟

00:27:57.055 --> 00:27:58.682
دیدی چطور سرشو ترکوندم؟

00:27:58.723 --> 00:28:00.058
!یا خدا

00:28:00.100 --> 00:28:02.310
!آره، کشتمش

00:28:02.352 --> 00:28:03.937
...آره، پسر، من

00:28:03.978 --> 00:28:05.980
از فاصله‌ی 100 یاردی زدمش

00:28:06.022 --> 00:28:07.273
!هی، هی

00:28:07.315 --> 00:28:08.775
این دفعه بدون اینه نزدیک کنم می‌زنمش

00:28:08.817 --> 00:28:10.735
گور باباش

00:28:10.777 --> 00:28:12.737
360

00:28:12.779 --> 00:28:14.531
این چه کاری بود؟

00:28:14.572 --> 00:28:16.700
برای همین زودتر اومدی خونه، ها؟

00:28:16.741 --> 00:28:18.410
که بازی کنی؟

00:28:18.451 --> 00:28:19.577
آره -
حتما شوخیت گرفته -

00:28:19.619 --> 00:28:20.995
زود باش. اینجا رو تمیز کن

00:28:21.037 --> 00:28:22.622
ولم کن

00:28:22.664 --> 00:28:23.957
...آخ

00:28:23.998 --> 00:28:25.417
...صبر کن... صبر کن

00:29:19.846 --> 00:29:22.390
.برو وسایلت رو بیار
توی خونه می‌بینمت

00:29:24.350 --> 00:29:26.019
تقصیر اون نبود

00:29:33.693 --> 00:29:35.403
!لعنتی -
...لین -

00:29:35.445 --> 00:29:37.030
نمی‌دونم چی شد

00:29:37.030 --> 00:29:38.615
!لعنتی

00:29:38.656 --> 00:29:40.575
!لعنتی، کو

00:29:46.956 --> 00:29:49.042
می‌دونم. می‌دونم

00:30:04.724 --> 00:30:06.226
نظری ندارین؟

00:30:06.226 --> 00:30:07.519
!لین

00:30:09.646 --> 00:30:11.397
بریم

00:30:15.026 --> 00:30:18.029
...میشه گفت شما و میشل کارتر

00:30:18.071 --> 00:30:19.906
...روزانه صدها پیام

00:30:19.948 --> 00:30:21.699
به هم می‌دادید؟

00:30:21.741 --> 00:30:23.576
بله، درسته

00:30:23.618 --> 00:30:26.621
‏23 آوریل، 2014

00:30:26.663 --> 00:30:28.206
ساعت 10:05 صبح

00:30:28.248 --> 00:30:31.543
میشه بخش مشخص شده رو بخونید؟

00:30:33.837 --> 00:30:35.380
...آره، من توی مدرسه چندتا دوست دارم"

00:30:35.421 --> 00:30:37.298
که همه میگن من رو دوست دارن"
...ولی وقتی کسی نخواد

00:30:37.340 --> 00:30:39.717
باهام وقت بگذرونه"
،یا بهم زنگ بزنه یا پیام بده

00:30:39.759 --> 00:30:41.427
این حرف‌ها مزخرفه"

00:30:41.469 --> 00:30:43.471
همیشه من این کارو می‌کنم"

00:30:43.513 --> 00:30:44.848
حتی قبل از تو آخرین باری"
...که کسی ازم خواسته

00:30:44.889 --> 00:30:47.976
"باهام وقت بگذرونه رو یادم نمیاد

00:30:48.017 --> 00:30:49.394
...میشه لطفا ارتباط‌تون

00:30:49.435 --> 00:30:50.937
با میشل کارتر رو توصیف کنید؟

00:30:50.979 --> 00:30:53.356
بیشتر ارتباط‌ی دوستانه
توی مدرسه بود

00:30:53.398 --> 00:30:56.025
مثل حرف زدن و این‌ها

00:30:56.067 --> 00:30:59.571
زیاد باهاش معاشرت نمی‌کردم

00:30:59.612 --> 00:31:01.447
معمولا خانم کارتر
...هرچند وقت یک بار

00:31:01.489 --> 00:31:04.158
از شما و ناتالی می‌خواد
بیرون از مدرسه معاشرت کنید؟

00:31:05.076 --> 00:31:07.328
احتمالا چند بار در هفته

00:31:07.328 --> 00:31:09.455
...طی اون سال‌های یادتون هست

00:31:09.497 --> 00:31:12.876
بخواید بیرون از مدرسه
با میشل وقت بگذرونید؟

00:31:12.917 --> 00:31:14.752
آم، نه

00:31:14.794 --> 00:31:16.546
ولی نمی‌دونم چه فکر می‌کردم"

00:31:16.588 --> 00:31:19.173
می‌دونستم همه‌چیز رو خراب می‌کنم"

00:31:19.215 --> 00:31:20.592
همیشه این‌طوری‌ام"

00:31:20.633 --> 00:31:23.553
زیادی بهشون پیام میدم"
...یا زیادی باهاشون حرف می‌زنم

00:31:23.595 --> 00:31:25.096
...و اون‌ها میرن"

00:31:25.096 --> 00:31:26.431
همه‌شون

00:31:26.472 --> 00:31:28.141
بعدش شب‌ها توی رخت‌خواب گریه می‌کنم"

00:31:28.182 --> 00:31:30.476
،چون هیچ‌کس رو ندارم، هیچ دوستی ندارم"

00:31:30.518 --> 00:31:31.895
تقریبا هیچ خانواده‌ای هم ندارم"

00:31:31.936 --> 00:31:33.980
انگار نصف اوقات از من خوششون نمیاد"

00:31:34.022 --> 00:31:35.607
،و من نه برنامه‌ای دارم"

00:31:35.648 --> 00:31:36.983
نه آینده‌ای"

00:31:36.983 --> 00:31:38.443
"من هیچی‌ام

00:31:41.738 --> 00:31:44.157
‏10 جولای 2014

00:31:44.157 --> 00:31:45.533
ساعت 17:23

00:31:45.575 --> 00:31:47.994
میشه اون پیام از میشل رو بخونید؟

00:31:48.036 --> 00:31:49.662
...ممنون که اومدی اینجا"

00:31:49.704 --> 00:31:51.539
و با من وقت گذروندی، کسی"

00:31:51.581 --> 00:31:53.374
واقعا خوشحالم کردی"

00:31:53.416 --> 00:31:55.126
...تو و ناتالی تنها کسایی هستین"

00:31:55.168 --> 00:31:56.669
که باعث میشین برای یه مدت"

00:31:56.711 --> 00:31:58.796
فراموش کنم مشکل دارم

00:31:58.838 --> 00:32:01.132
شما باعث میشین حس کنم"
یه انسان عادی‌ام

00:32:01.174 --> 00:32:03.092
بابتش ازتون خیلی ممنونم"

00:32:03.134 --> 00:32:05.720
امیدوارم باز هم بخواید"
با هم وقت بگذرونیم

00:32:05.762 --> 00:32:08.139
بهم خوش گذشت و امیدوارم
"به شما هم خوش گذشته باشه

00:32:08.181 --> 00:32:09.933
شما جواب اون پیام رو دادین؟

00:32:09.974 --> 00:32:13.019
فکر نکنم جواب داده باشم، نه

00:32:13.061 --> 00:32:14.771
و راستش رو بخوای"
...وقتی گفتی

00:32:14.812 --> 00:32:17.190
می‌خوای بهم کمک کنی"
و باهام وقت بگذرونی گریه کردم

00:32:17.231 --> 00:32:18.858
خیلی برام ارزش داشت"

00:32:18.900 --> 00:32:21.361
"انگار که بالاخره یه دوست پیدا کردم

00:32:22.028 --> 00:32:26.658
چیز خاصی درباره‌ی اون کنار هم
...موندنتون در

00:32:26.699 --> 00:32:30.370
نهم جولای یادتون هست
که به نظرتون خاص باشه؟

00:32:30.411 --> 00:32:32.163
نه

00:32:32.205 --> 00:32:34.999
اگه یادتون هست
حالشون چطوری بود؟

00:32:35.041 --> 00:32:36.584
خوب بود

00:32:36.626 --> 00:32:38.378
کاملا خوب بود

00:32:38.419 --> 00:32:40.171
...یادتون هست که اون شب

00:32:40.213 --> 00:32:42.590
متهم از گوشیش استفاده کرده باشه؟

00:32:42.632 --> 00:32:44.509
یادم نمیاد

00:32:44.550 --> 00:32:46.886
،و وقتی جواب ندادین

00:32:46.928 --> 00:32:49.347
یه پیام دیگه از میشل گرفتین

00:32:49.347 --> 00:32:52.016
میشه لطفا اون رو برام بخونین؟

00:32:52.058 --> 00:32:53.393
کانرد گم شده"

00:32:53.434 --> 00:32:54.852
هیچ‌جا پیداش نمی‌کنن"

00:32:54.894 --> 00:32:56.604
...از چهارشنبه شب که شما"

00:32:56.646 --> 00:32:58.356
اینجا بودین، گم شده"

00:32:58.398 --> 00:33:01.734
از اون موقع نه به من و نه کس دیگه‌ای
"زنگ نزده و صحبت نکرده

00:33:01.776 --> 00:33:04.487
"اون گم شده و نمی‌دونن کجاست"

00:33:06.990 --> 00:33:08.116
،‏12 جولای

00:33:08.157 --> 00:33:10.368
ساعت 21:24

00:33:10.410 --> 00:33:14.497
میشه لطفا اون پیامک
از طرف میشل کارتر رو بخونید؟

00:33:14.539 --> 00:33:16.958
اون بهم زنگ زد"
...و یه صدای ناواضح

00:33:17.000 --> 00:33:18.835
و صدای موتور روشن شنیدم"

00:33:18.876 --> 00:33:20.753
،‏20 دقیقه همین صدا بود"

00:33:20.795 --> 00:33:22.505
"و اون جواب نمی‌داد

00:33:23.506 --> 00:33:25.550
"فکر کنم خودش رو کشته"

00:33:27.885 --> 00:33:29.470
...میشه الان این پیام

00:33:29.512 --> 00:33:33.099
،از 16 سپتامبر 2014

00:33:33.141 --> 00:33:35.852
دو ماه بعد از مرگ کانرد رو بخونید؟

00:33:39.105 --> 00:33:42.108
"منِ لعنتی بهش گفتم برگرده توی ماشین"

00:33:45.862 --> 00:33:48.614
سوال‌هام تموم شدن، عالی‌جناب

00:34:11.763 --> 00:34:13.264
[ناتالی گیبسون: کجایی؟]

00:34:13.264 --> 00:34:15.224
[میشل: الان دارم میام بیرون]

00:34:23.316 --> 00:34:24.901
[کانرد: بهت احتیاج دارم]

00:34:24.901 --> 00:34:26.277
[دارم میام پیشت]

00:34:32.575 --> 00:34:34.118
گفتم لیاقتت بهتر از این‌هاست

00:34:34.160 --> 00:34:36.204
...تو

00:34:36.245 --> 00:34:37.830
مثل بقیه‌ای

00:34:37.872 --> 00:34:39.999
...فقط

00:34:40.041 --> 00:34:40.792
حرف می‌زنی

00:34:40.833 --> 00:34:43.252
فقط مزخرفاتی می‌گی
،که فکر می‌کنی دوست دارم بشنوم

00:34:43.294 --> 00:34:46.589
ولی اصلا به حرفام گوش نمیدی

00:34:46.631 --> 00:34:48.216
چرا، گوش میدم

00:34:49.550 --> 00:34:51.010
درکت می‌کنم

00:34:51.052 --> 00:34:53.137
چطوری؟

00:34:53.137 --> 00:34:54.722
چطوری منو درک می‌کنی؟

00:34:54.764 --> 00:34:56.182
تو حتی من رو نمی‌شناسی

00:34:56.933 --> 00:34:59.435
...باشه، من

00:34:59.477 --> 00:35:00.436
معذرت می‌خوام

00:35:00.478 --> 00:35:02.772
حرفی که زدم رو فراموش کن

00:35:02.814 --> 00:35:04.941
بیا از اول شروع کنیم

00:35:04.982 --> 00:35:07.235
بیا اینجا

00:35:07.276 --> 00:35:08.486
بیا اینجا

00:35:28.047 --> 00:35:31.425
من توی یه دنیای متفاوت زندگی می‌کنم

00:35:31.634 --> 00:35:32.844
خب؟

00:35:34.595 --> 00:35:36.347
،مثل دنیای تو نیست
مثل دنیای بقیه نیست

00:35:36.389 --> 00:35:39.475
...پس وقتی شب‌ها میری بخوابی

00:35:39.517 --> 00:35:41.853
...و خواب

00:35:41.894 --> 00:35:44.856
،عروسک و رنگین‌کمون می‌بینی

00:35:44.939 --> 00:35:48.025
من خواب کشتن خوردم رو می‌بینم

00:35:49.777 --> 00:35:52.780
...چون این تنها راهیه

00:35:52.822 --> 00:35:55.324
که دردم تموم میشه، خب؟

00:35:55.366 --> 00:35:57.326
من این رو می‌دونم

00:35:59.662 --> 00:36:02.123
پس دفعه‌ی بعد گند نمی‌زنم

00:36:02.206 --> 00:36:05.251
...دفعه‌ی بعد می‌میرم

00:36:05.459 --> 00:36:08.462
،و بعدش، شاید بعدش

00:36:08.588 --> 00:36:10.715
...همه‌ی شما

00:36:10.798 --> 00:36:14.135
گوش بدین

00:36:17.180 --> 00:36:19.640
شاید بهتر باشه
به مادرت زنگ بزنم

00:36:28.274 --> 00:36:29.984
...اگه

00:36:30.026 --> 00:36:32.653
،به کسی درباره‌ی من چیزی بگی

00:36:32.695 --> 00:36:35.198
...دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت

00:36:35.239 --> 00:36:37.533
!باهات صحبت نمی‌کنم

00:36:38.534 --> 00:36:40.161
فهمیدی؟

00:36:41.746 --> 00:36:43.122
بریم، زود باش

00:36:43.164 --> 00:36:45.082
می‌رسونمت خونه

00:36:45.124 --> 00:36:46.334
!یا خدا

00:37:11.275 --> 00:37:13.819
...هیزل گریس، امیدوارم متوجه باشی

00:37:13.861 --> 00:37:16.113
که داری سعی می‌کنی طوری
فاصله‌ت رو با من حفظ می‌کنی

00:37:16.155 --> 00:37:19.283
که احساساتم نسبت به تو کم بشه

00:37:19.325 --> 00:37:21.994
تمام تلاشت برای دور
کردن من از تو شکست می‌خوره

00:37:23.663 --> 00:37:25.081
...ببین

00:37:25.248 --> 00:37:27.416
[کانرد: خیلی متاسفم، میشل]

00:37:27.416 --> 00:37:29.460
[دیگه نمی‌تونم ادامه بدم]

00:37:29.502 --> 00:37:31.921
[از آسیب زدن به بقیه خسته شدم]
[خداحافظ]

00:37:44.558 --> 00:37:45.935
سلام، با من تماس گرفتید

00:37:45.935 --> 00:37:46.978
لطفا پیغام بذارید

00:37:47.019 --> 00:37:48.562
سلام

00:37:48.604 --> 00:37:51.107
پیامت من رو ترسوند

00:37:51.148 --> 00:37:53.109
امیدوارم حالت خوب باشه

00:37:53.150 --> 00:37:54.944
بهم زنگ بزن

00:38:00.241 --> 00:38:01.450
سلام، با من تماس گرفتید

00:38:01.450 --> 00:38:02.410
لطفا پیغامتون رو بذارید

00:38:02.451 --> 00:38:04.620
سلام، دوباره منم

00:38:04.662 --> 00:38:06.706
بهم پیام بده

00:38:35.901 --> 00:38:37.194
سلام، با من تماس گرفتید

00:38:37.194 --> 00:38:38.487
لطفا پیغامتون رو بذارید

00:38:46.162 --> 00:38:48.039
[کانرد: سلام، خوابم برد]

00:38:48.080 --> 00:38:49.248
[زنگ زدی؟]

00:39:25.951 --> 00:39:29.372
من کانرد هنری روی سوم هستم

00:39:29.413 --> 00:39:32.666
و می‌خوام درباره‌ی اضطراب اجتماعی
با شما صحبت کنم

00:39:34.085 --> 00:39:36.128
...اضطراب اجتماعی برای من

00:39:36.170 --> 00:39:39.215
...عدم توانایی ارتباط صحیح

00:39:39.256 --> 00:39:43.511
در شرایط اجتماعی به شکل دلخواهه

00:39:43.594 --> 00:39:47.348
و یکی از چیزهایی
...که متوجه شدم اینه که

00:39:47.390 --> 00:39:50.643
همیشه توجه همه به شما نیست

00:39:53.354 --> 00:39:57.608
باید تارهای عنکبوت رو تمیز کنی

00:39:57.650 --> 00:40:00.027
دنده رو عوض کنی

00:40:00.194 --> 00:40:01.946
دنده باید عوض بشه

00:40:01.987 --> 00:40:04.240
دنده رو عوض کن

00:40:04.281 --> 00:40:06.951
باید این کارو بکنم

00:40:06.992 --> 00:40:08.494
چون منو نگاه

00:40:11.789 --> 00:40:14.792
دندونای خوبی دارم

00:40:15.042 --> 00:40:16.919
لبخند قشنگی دارم

00:40:18.921 --> 00:40:20.339
خیلی خوبه

00:40:23.801 --> 00:40:27.012
آدم‌های زیادی هستن
که من رو دوست دارن

00:40:27.263 --> 00:40:29.640
مادر خیلی خوبی دارم

00:40:29.890 --> 00:40:31.100
...پدر عالی‌ای دارم

00:40:31.142 --> 00:40:33.018
اکثر اوقات

00:40:33.185 --> 00:40:35.604
پدر و مادرم عالی‌ان

00:40:35.813 --> 00:40:38.649
همه‌ی پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هام زنده‌ان

00:40:38.691 --> 00:40:41.485
ولی هنوز افسرده‌ام

00:40:42.528 --> 00:40:45.406
یکیشون بالاخره فوت می‌کنه

00:40:45.448 --> 00:40:48.451
...نمی‌دونم کی، ولی

00:40:48.492 --> 00:40:49.994
...وقتی بمیره، باید کنار

00:40:50.035 --> 00:40:52.580
،پدر و مادرم باشم

00:40:52.746 --> 00:40:55.249
باید وقتی که والدین
...پدر و مادرم فوت می‌کنن

00:40:55.291 --> 00:40:58.836
...پیششون باشم

00:40:59.462 --> 00:41:02.756
چون من نمی‌تونم
مردن پدر و مادرم رو تصور کنم

00:41:04.967 --> 00:41:07.970
اینکه چه حسی قراره داشته باشم

00:41:08.012 --> 00:41:10.681
...شخصی که تو رو بزرگ کرده

00:41:10.723 --> 00:41:11.974
دیگه نیست

00:41:12.099 --> 00:41:15.311
و این رو باید درک کنم

00:41:15.352 --> 00:41:19.815
...که من بدون خیلی از آدم‌ها

00:41:19.899 --> 00:41:21.942
بهترم

00:41:22.401 --> 00:41:27.406
مترجم: سجاد علیزاده