WEBVTT 00:00:52.009 --> 00:00:53.469 از دوستت بلندتر 00:00:53.552 --> 00:00:56.639 !یک، دو- !یک، دو- 00:00:56.722 --> 00:00:58.516 انقدر که دیوار بشکنه 00:00:59.099 --> 00:01:01.894 !یک، دو- !یک، دو- 00:01:02.728 --> 00:01:03.562 آفرین 00:01:03.646 --> 00:01:06.273 استاد یه لگد پرنده نشونمون بدین 00:01:06.357 --> 00:01:08.359 یهو؟- باحال میشه- 00:01:08.442 --> 00:01:10.861 نشونمون بدین استاد- !لگد پرنده- 00:01:10.944 --> 00:01:12.738 !نشونمون بدین- !نشونمون بدین- 00:01:12.821 --> 00:01:14.782 !نشونمون بدین- خیلی خب، ساکت باشین- 00:01:15.365 --> 00:01:18.368 فقط یک بار نشونتون میدم- !بله- 00:01:31.882 --> 00:01:36.094 استاد، از این لگد برای مبارزه با آدم بدا استفاده میکنی، درسته؟ 00:01:36.178 --> 00:01:37.179 چی؟ 00:01:37.929 --> 00:01:40.515 این چه غلطیه؟ چته عوضی؟ 00:01:40.599 --> 00:01:42.768 گفتم ول کن! ول کن 00:01:42.851 --> 00:01:45.854 !همین الان دستتو بکش 00:01:50.483 --> 00:01:51.526 !عزیزم 00:01:52.819 --> 00:01:53.737 ...خب 00:01:55.280 --> 00:01:56.448 ...خب 00:02:01.119 --> 00:02:03.621 (جی‌پلاس) 00:02:07.834 --> 00:02:10.295 توی فروشگاه مراسمیه؟ 00:02:10.378 --> 00:02:12.547 قطعا یه مراسمه 00:02:15.008 --> 00:02:16.050 اونجارو ببین 00:02:18.720 --> 00:02:20.847 خیلی باحاله- باشه- 00:02:21.556 --> 00:02:23.141 مرسی- حتما- 00:02:23.224 --> 00:02:25.226 لطفا دفعه بعد از چرخ استفاده کنین 00:02:27.186 --> 00:02:30.440 ببخشید، لطف میکنین اون آیتم رو از روی قفسه بدین بهم؟ 00:02:30.523 --> 00:02:32.900 غروبا به بچه‌ها تکواندو یاد میده 00:02:32.984 --> 00:02:34.026 و ۲۸ سالشه 00:02:35.695 --> 00:02:36.654 از کجا میدونی؟ 00:02:37.238 --> 00:02:40.950 توی کمپانی به آقای خوشتیپ معروفه 00:02:41.534 --> 00:02:42.577 همش به لطف شماست 00:02:43.703 --> 00:02:45.121 من؟ چرا؟ 00:02:45.204 --> 00:02:47.623 یادتونه غش کردین؟ 00:02:47.707 --> 00:02:50.626 اوه، نه- خانم بیون- 00:02:50.710 --> 00:02:52.044 چیکار کنیم؟ 00:02:52.128 --> 00:02:54.213 ببخشید، لطفا کمک کنین 00:02:54.296 --> 00:02:56.674 بدو- بلندش کن- 00:02:56.757 --> 00:02:58.968 مراقب باش 00:03:00.052 --> 00:03:02.388 خانم بیون 00:03:03.305 --> 00:03:04.139 وای نه 00:03:05.516 --> 00:03:08.769 سوپرمن یهو از کجا اومد 00:03:09.395 --> 00:03:12.815 ...به لطفش همه راجع به اون اتفاق 00:03:12.898 --> 00:03:14.983 با اون دوست پسر مزخرفت، فراموش کردن 00:03:32.960 --> 00:03:34.044 ببخشید 00:03:34.920 --> 00:03:36.380 باید یه چیزی بهتون بگم 00:03:39.966 --> 00:03:41.802 ...اون روز پدر مادرت 00:03:49.392 --> 00:03:50.644 جی‌پلاس) (حراست، نام ته‌پیونگ 00:03:50.727 --> 00:03:52.437 آقای نام ته‌پیونگ، ازتون میخوام یه لطفی بکنین 00:03:56.024 --> 00:03:56.942 چه لطفی؟ 00:03:58.109 --> 00:04:01.488 لطفا راجع به اتفاق اون روز سوپرمارکت صحبت نکنین 00:04:02.572 --> 00:04:04.574 اگه یکی به مامانم بگه 00:04:04.657 --> 00:04:07.410 که اون روز چه اتفاقی افتاد 00:04:07.494 --> 00:04:10.163 ...از چشم شما میبینم 00:04:14.584 --> 00:04:18.379 و به اختیار دفتر اصلی اخراج‌تون می‌کنم 00:04:25.762 --> 00:04:28.264 "اختیار دفتر اصلی"؟ 00:04:39.817 --> 00:04:40.860 ...خب 00:04:42.695 --> 00:04:44.530 نمیخواستم چرت و پرت بگم 00:04:46.782 --> 00:04:50.745 میخواستم بابت لگد زدن به پدرتون عذرخواهی کنم 00:04:52.705 --> 00:04:53.706 متاسفم 00:04:56.083 --> 00:04:57.209 بابت اون نیازی به معذرت خواهی نیست 00:04:58.961 --> 00:05:00.171 رضایت‌بخش بود 00:05:06.135 --> 00:05:07.261 "رضایت‌بخش"؟ 00:05:14.143 --> 00:05:15.185 اجاره ماهانه 00:05:18.939 --> 00:05:19.982 براتون مجانی میشه 00:05:25.028 --> 00:05:27.406 ...چرا بفرما اومد، یه لحظه 00:05:27.906 --> 00:05:30.659 سلام، اومدیم واحد ۱۰۲ رو ببینیم 00:05:30.742 --> 00:05:32.286 باشه، بریم داخل- باشه- 00:05:33.328 --> 00:05:34.830 وایسا- سلام- 00:05:34.913 --> 00:05:36.540 سلام 00:05:37.124 --> 00:05:40.419 متاسفیم، ولی دیگه خونه رو برای بازدید نمیذاریم 00:05:40.502 --> 00:05:41.545 چی؟- ببخشید؟- 00:05:41.628 --> 00:05:43.755 خدای من، چی دارین میگین؟ 00:05:45.090 --> 00:05:46.883 ما از اینجا نمیریم 00:05:54.349 --> 00:05:56.559 قولش که اجاره نگیره رو باور کردی؟ 00:05:57.227 --> 00:06:00.188 ما هر ماه ۷۰۰هزار وون میدیم تقریبا سالی ۱۰میلیون میشه 00:06:00.271 --> 00:06:03.566 نیازی نیست پولی که به زحمت بدست میاریم رو برای اجاره هدر بدیم 00:06:03.650 --> 00:06:05.151 هدر نیست 00:06:05.235 --> 00:06:07.112 یکی از دلایلیه که براش سخت کار میکنم 00:06:07.195 --> 00:06:10.281 دقیقا، میتونیم بیشتر پول جمع کنیم 00:06:10.365 --> 00:06:12.116 و بریم یه جای بهتر زندگی کنیم 00:06:12.826 --> 00:06:14.410 میتونیم یه وام دیگه بگیریم 00:06:14.494 --> 00:06:16.204 قول دادم که یه راه پیدا کنم 00:06:16.287 --> 00:06:19.165 همین الانشم کلی پول گرفتیم تا پول پیش اینجارو بدیم 00:06:19.249 --> 00:06:20.792 نمیتونیم یه وام دیگه داشته باشیم 00:06:21.876 --> 00:06:24.295 حقیقتا، غیر ممکنه که بلافاصله اسباب کشی کنیم 00:06:24.879 --> 00:06:26.714 مامان، حالت خوبه؟ 00:06:26.798 --> 00:06:28.549 آره، خوبم 00:06:28.633 --> 00:06:31.094 با بابا میخوای زندگی کنی؟ تو یه ساختمون؟ 00:06:32.220 --> 00:06:34.430 اون کسیه که خریدتش و برگشته 00:06:34.514 --> 00:06:36.599 چرا ما باید بریم؟ 00:06:36.682 --> 00:06:38.518 میتونیم با چشم و گوش بسته زندگی کنیم 00:06:39.894 --> 00:06:41.270 من میتونم 00:06:42.063 --> 00:06:42.939 پس تو هم میتونی 00:06:44.231 --> 00:06:46.817 میدونی همسایه‌هامون چی دارن راجع به ما میگن؟ 00:06:47.568 --> 00:06:50.237 همیشه پشت سرما حرف میزدن، خب؟ 00:06:50.321 --> 00:06:53.616 اون چیزا اصلا منو نمیترسونن، پول منو میترسونه 00:06:54.742 --> 00:06:56.327 تحت تاثیر قرار گرفتی؟- تحت تاثیر چی؟- 00:06:56.410 --> 00:06:59.038 بابا، که یهو پولداره و میخواد برگردی 00:07:01.874 --> 00:07:04.543 هی، بیون می‌ره 00:07:10.049 --> 00:07:11.050 دوباره بگو 00:07:12.551 --> 00:07:13.927 چی منو تحت تاثیرقرار داده؟ 00:07:19.058 --> 00:07:20.851 برگا دارن تکون می‌خورن 00:07:20.934 --> 00:07:22.728 خدای من، حتما باد میاد 00:07:22.811 --> 00:07:23.812 در هر صورت 00:07:25.355 --> 00:07:26.815 اینجوری قراره باشه 00:07:27.733 --> 00:07:28.567 فهمیدی؟ 00:08:10.400 --> 00:08:11.776 خود خودشه 00:08:12.610 --> 00:08:13.945 خیلی خب 00:08:22.620 --> 00:08:23.788 کیه؟ 00:08:28.918 --> 00:08:30.420 میتونم یه لحظه بیام داخل؟ 00:08:44.559 --> 00:08:46.227 فکر کنم مامانت درخواستم رو قبول کرده 00:08:51.774 --> 00:08:53.734 اگه میخوای سر اجاره کارت خوب پیش بره 00:08:53.818 --> 00:08:55.361 فقط به جاش پولشو بهمون بده 00:08:56.237 --> 00:08:57.071 درسته 00:08:58.489 --> 00:09:01.367 وقتی طلاق گرفتی یه ریالم برای نفقه ندادی 00:09:01.450 --> 00:09:03.911 مامانم مونده بود و یه حلقه‌ی ازدواج 00:09:04.912 --> 00:09:06.914 بده‌ش به ما- نمیخوام- 00:09:09.750 --> 00:09:11.126 چه کوفتی میخوای؟ 00:09:11.919 --> 00:09:14.880 میخوام دوباره مامانتو اغوا کنم 00:09:19.343 --> 00:09:21.470 بعد از طلاق چندبار دیگه ازدواج کردی؟ 00:09:21.553 --> 00:09:23.388 اون خانوما نخواستن باهات زندگی کنن؟ 00:09:26.475 --> 00:09:28.685 مدارک خانواده رو میخوای؟- در حد مرگ مریضی؟- 00:09:28.769 --> 00:09:30.145 گزارش پزشکیم هم؟ 00:09:30.229 --> 00:09:32.898 یا یه جرم خیلی بزرگ مرتکب شدی؟ 00:09:37.611 --> 00:09:39.905 فقط میخوام با همسرم زندگی کنم، همین 00:09:39.988 --> 00:09:41.740 اون مامانمه، من باهاش زندگی میکنم 00:09:41.823 --> 00:09:44.284 ...بیون می‌ره، میترسی 00:09:48.455 --> 00:09:50.123 که میخوام ازت بدزدمش؟ 00:09:53.710 --> 00:09:55.045 داری فیلم درست میکنی؟ 00:09:55.962 --> 00:09:57.213 میخوای شرط ببندی؟- سر چی؟- 00:10:07.140 --> 00:10:08.016 نوشیدنی میخوای؟ 00:10:09.184 --> 00:10:10.101 چیکار میکنی؟ 00:10:12.562 --> 00:10:13.813 "وثیقه"؟ 00:10:14.481 --> 00:10:17.400 اگر من، بیون موجین" 00:10:18.234 --> 00:10:19.903 ...نتونم اغوا" 00:10:21.571 --> 00:10:24.407 ..."اغوا" یکم اعتراف عشق؟ اثبات عشق؟ 00:10:24.490 --> 00:10:25.366 باشه 00:10:26.117 --> 00:10:31.164 ...نتونم خودم رو به گوم ئه‌یون اثبات کنم" 00:10:31.748 --> 00:10:33.791 پول وثیقه رو میدم" 00:10:35.460 --> 00:10:36.461 فکر میکنی چقدره؟ 00:10:53.936 --> 00:10:57.440 ...با توجه به نرخ تورم و ۱۱ سال سود روش 00:11:02.653 --> 00:11:04.113 باید کل ویلا رو بدی بهمون 00:11:06.657 --> 00:11:07.491 باشه 00:11:08.909 --> 00:11:12.830 به عنوان نفقه، مالکیت ویلا رو" 00:11:12.913 --> 00:11:16.166 "به گوم ئه‌یون می‌دم 00:11:16.917 --> 00:11:18.210 و محدودیت زمان؟- چهار هفته- 00:11:18.293 --> 00:11:21.547 مثل زمان ملاحظه وقتی طلاق می‌گیری 00:11:23.882 --> 00:11:25.551 (بیون موجین) 00:11:26.552 --> 00:11:27.553 امضا بزن 00:11:30.013 --> 00:11:31.515 (بیون می‌ره) 00:11:32.849 --> 00:11:35.269 می‌دونی که به طور قانونی برات تعهد میاره، درسته؟ 00:11:37.271 --> 00:11:38.522 البته، می‌دونم 00:11:39.523 --> 00:11:42.401 یه چیز دیگه اگر مامانت و من برگشتیم پیش هم 00:11:45.862 --> 00:11:49.825 می‌دونی که تو و هیون‌جه هم مثل بقچه میاین، نه؟ 00:11:52.744 --> 00:11:54.663 بیا بگیم ما ویلا رو می‌گیریم 00:11:54.746 --> 00:11:57.958 می‌دونی که باید جمع کنی و بری، نه؟ 00:12:11.721 --> 00:12:13.264 !می‌تونم انجامش بدم 00:12:14.974 --> 00:12:16.267 !می‌تونی انجامش بدی، گوم ئه‌یون 00:12:18.937 --> 00:12:20.563 فقط روی اجاره تمرکز کن 00:12:21.564 --> 00:12:22.857 پوله که ترسناکه 00:12:25.485 --> 00:12:26.486 بیون موجین هیچی نیست 00:12:33.868 --> 00:12:36.287 خدای من. سلام، قربان 00:12:36.412 --> 00:12:38.498 بشین. چی شده اومدین اینجا؟ 00:12:38.581 --> 00:12:41.334 می‌خوام قفل در رو عوض کنم 00:12:41.417 --> 00:12:42.627 چه قفلی می‌خواین؟ 00:12:43.211 --> 00:12:45.922 خب، یدونه محکم که نشه دزدی کرد 00:12:47.006 --> 00:12:50.468 این روزها مشکل خواب دارین؟ صورتتون رنگ پریده‌ست 00:12:50.551 --> 00:12:53.679 میشه امروز عوضش کنین؟ 00:12:53.763 --> 00:12:55.014 البته 00:12:58.309 --> 00:13:00.686 چی؟ رئیس بیونه 00:13:00.770 --> 00:13:01.771 چی؟ 00:13:01.854 --> 00:13:04.732 عالیه. صاحب ملک باید برای قفل در پول بده 00:13:04.815 --> 00:13:07.109 برات باهاش حرف می‌زنم. صبر کن 00:13:09.945 --> 00:13:12.031 رئیس بیون 00:13:12.573 --> 00:13:14.783 آقای جانگ، شما هم تابلو درست می‌کنین؟ 00:13:14.867 --> 00:13:16.910 بیخیال، من همه چیز درست می‌کنم 00:13:16.994 --> 00:13:18.996 یه تابلو جدید برای ویلا می‌خواین؟ 00:13:19.705 --> 00:13:21.874 تابلوی قبلی داد می‌زنه که آتیش گرفته 00:13:21.957 --> 00:13:24.752 ایده خوبیه. اینطوری، ارزش ملک می‌ره بالا 00:13:24.835 --> 00:13:26.336 و می‌تونین پول بیشتری در بیارین 00:13:28.422 --> 00:13:31.216 خب بگین 00:13:31.300 --> 00:13:34.553 کجا پولتون رو سرمایه گذاری کردین؟ 00:13:34.636 --> 00:13:36.513 فقط بهم بگین 00:13:37.389 --> 00:13:38.390 ...فکر کردم 00:13:40.809 --> 00:13:42.310 اون شرط بندی دیگه تموم شده 00:13:47.566 --> 00:13:48.859 درسته 00:13:49.943 --> 00:13:51.736 چه جور تابلویی می‌خواین؟ 00:13:51.820 --> 00:13:55.031 درسته. حالا که دیگه تو کار هستین یه قفل جدید 00:13:55.115 --> 00:13:57.534 برای واحد زیر زمین بگیرین 00:13:57.617 --> 00:13:58.660 اینجا 00:13:59.578 --> 00:14:00.996 قربان 00:14:01.079 --> 00:14:03.665 چی؟- اون مرده از واحد زیرزمین؟- 00:14:32.276 --> 00:14:33.694 رسمیش کردم 00:14:33.778 --> 00:14:34.946 الان نمی‌تونی کنار بکشی 00:14:41.619 --> 00:14:43.246 این اجارمون برای این ماهه 00:14:45.081 --> 00:14:45.915 قبول کن 00:14:50.294 --> 00:14:51.837 برای این پول نقد گرفتی؟ 00:14:52.463 --> 00:14:54.131 شماره حسابت رو نمی‌دونستم 00:14:56.467 --> 00:14:58.344 چیزی هست بخوای اضافه کنی؟ 00:15:00.221 --> 00:15:01.722 چیز دیگه ای که از من بخوای 00:15:07.728 --> 00:15:10.731 اون رو، خیلی وقت پیش بهت گفتم 00:15:13.484 --> 00:15:14.693 گم شو 00:15:17.154 --> 00:15:18.572 ...از خانواده‌ام دور بمون 00:15:19.198 --> 00:15:20.449 تا وقتی که بمیری 00:15:25.496 --> 00:15:26.622 فکر کنم فراموش کردی 00:15:28.165 --> 00:15:29.791 با دیدن اینکه اینجوری برگشتی 00:15:36.214 --> 00:15:39.801 قول یازده سال پیش باید بینمون الویت می‌بود 00:15:40.636 --> 00:15:42.596 از اونجایی که زیر قولمون زد و برگشت 00:15:43.597 --> 00:15:45.849 باید پول جریمه 00:15:45.932 --> 00:15:48.060 همینطور بهره رو بده 00:15:50.145 --> 00:15:52.189 ...سلام، یه آیس چاکلت 00:15:52.272 --> 00:15:54.483 و یه آیس آمریکانو با پنج تا شات اسپرسو می‌خوام 00:15:54.566 --> 00:15:56.735 و آمریکانو بزرگترین سایز باشه 00:15:56.818 --> 00:15:57.736 باشه 00:16:05.160 --> 00:16:05.994 من حساب می‌کنم 00:16:06.911 --> 00:16:09.122 چون حس بدی داری؟- آره- 00:16:10.874 --> 00:16:12.167 و دهنم رو ببندی؟ 00:16:13.543 --> 00:16:14.419 درسته 00:16:15.837 --> 00:16:17.464 برای پس دادن پول بیمارستان بهتون 00:16:17.547 --> 00:16:19.591 هروقت راهمون به هم خورد براتون یه نوشیدنی می‌خرم 00:16:22.677 --> 00:16:24.762 این هم آمریکانوتون 00:16:27.724 --> 00:16:29.142 این تو رو نمی‌کشه؟ 00:16:30.393 --> 00:16:32.186 این رو می‌خورم تا زنده بمونم 00:16:32.270 --> 00:16:33.563 به کافئین تو خونم نیاز دارم 00:16:35.690 --> 00:16:38.192 چقدر متکبره که برای اینکه پیش مامان برگرده 00:16:38.276 --> 00:16:40.736 ساختمون رو خریده 00:16:46.117 --> 00:16:48.286 بیا یه روز عالی دیگه رو داشته باشیم 00:16:51.122 --> 00:16:52.498 نشونش می‌دم 00:16:53.582 --> 00:16:55.543 کاری می‌کنم تسلیم بشه، و می‌برم 00:16:55.626 --> 00:16:56.919 ...تا بتونیم 00:16:57.503 --> 00:16:58.713 آرامشمون رو برگردونیم 00:17:07.763 --> 00:17:10.182 بیون موجین، عقلت رو از دست دادی؟ 00:17:11.183 --> 00:17:13.602 من مجبور شدم به این کار 00:17:16.855 --> 00:17:18.190 دیر شده برای لغو کردنش 00:17:18.273 --> 00:17:20.484 می‌رم ببینم به طور قانونی میشه چیکار کرد 00:17:20.567 --> 00:17:22.528 الان نمی‌تونم فسخش کنم 00:17:22.611 --> 00:17:24.405 من هم غرور دارم 00:17:24.488 --> 00:17:27.449 بیون موجین، نمی‌تونی اوضاع رو کنترل کنی؟ 00:17:28.659 --> 00:17:31.495 حتی قوی ترین عشق‌ها هم نمی‌تونن در برابر مزه پول مقاومت کنن 00:17:31.578 --> 00:17:32.579 ...اما ما دوتا 00:17:33.622 --> 00:17:36.875 خدایا... واقعاً فکر می‌کنی این جواب می‌ده؟ 00:17:38.919 --> 00:17:41.797 فراموشش کن. من حواسم بهش هست پس فقط کاری نکن 00:17:42.589 --> 00:17:43.590 برش گردون 00:17:49.179 --> 00:17:50.263 گفتم، برش گردون 00:18:03.860 --> 00:18:05.487 چاره دیگه ای ندارم 00:18:06.821 --> 00:18:08.156 همین الان هم تا اینجا اومدم 00:18:10.575 --> 00:18:12.160 الان نمی‌تونم عقب بکشم 00:18:15.705 --> 00:18:17.499 باید تا آخرش برم 00:18:42.523 --> 00:18:43.774 قربان، خونه هستین؟ 00:18:44.442 --> 00:18:45.276 خدایا 00:18:50.239 --> 00:18:53.701 آقای جانگ، چرا اومدین اینجا؟- سلام- 00:18:54.535 --> 00:18:55.703 تا قفل درتون رو عوض کنم 00:18:55.786 --> 00:18:57.913 خدایا، این روزها خیلی فراموشکار شدم 00:18:59.623 --> 00:19:02.126 چقدر می‌شه؟- پرداخت شده- 00:19:02.209 --> 00:19:04.253 کی پرداخت کرده؟- رئیس بیون- 00:19:04.336 --> 00:19:05.796 رئیس بیون؟ 00:19:08.966 --> 00:19:10.593 قربان 00:19:12.011 --> 00:19:14.096 خدایا، جعبه ابزارم رو یادم رفته 00:19:14.179 --> 00:19:15.556 بذارین برم از ماشینم بیارمش 00:19:15.639 --> 00:19:18.183 ...چی؟ صبر کن 00:19:19.268 --> 00:19:20.352 ای خدا 00:19:25.482 --> 00:19:26.316 قربان 00:19:26.400 --> 00:19:27.734 بله؟ 00:19:29.278 --> 00:19:31.113 گفتین آشنا به نظر میام 00:19:31.947 --> 00:19:32.781 چی؟ 00:19:36.868 --> 00:19:38.453 یه چیزی باید بهتون بگم 00:19:45.252 --> 00:19:46.253 قربان 00:19:47.254 --> 00:19:48.588 ...صبر کنین 00:19:54.803 --> 00:19:57.305 بله، الان بهتره 00:19:57.389 --> 00:19:59.933 نمی‌دونم چی باعث شد بترسه 00:20:00.767 --> 00:20:04.020 فکر کنم داره پیر می‌‌شه. آره 00:20:04.104 --> 00:20:06.398 نگران نباش. باشه 00:20:07.649 --> 00:20:11.069 قربان، لطفاً بهم بگین 00:20:11.152 --> 00:20:13.571 چی اینقدر خطرناکه؟ 00:20:15.031 --> 00:20:18.660 قول دادم ازتون محافظت کنم 00:20:18.743 --> 00:20:21.120 پس نگران نباشین، و بهم بگین. باشه؟ 00:20:23.498 --> 00:20:24.582 ...شماها گفتین 00:20:26.459 --> 00:20:28.294 که صاحب ملک جدید مشکوکه 00:20:32.507 --> 00:20:35.802 فکر کنم درست می‌گفتین 00:20:35.885 --> 00:20:36.719 ببخشید؟ 00:20:36.803 --> 00:20:37.929 آره 00:20:38.846 --> 00:20:40.139 صاحب ملک جدید رو 00:20:40.681 --> 00:20:42.391 دیدم 00:20:51.525 --> 00:20:53.778 شب قبل از آتش سوزی دیدمش 00:20:55.613 --> 00:20:58.240 (گانگنام هوف) 00:20:59.658 --> 00:21:01.744 رئیس بیون رو سال‌ها می‌شناسم 00:21:01.827 --> 00:21:04.288 اونطوری نیست. ای بابا 00:21:04.371 --> 00:21:06.373 واکنش آقای چوی رو ندیدی؟ 00:21:06.457 --> 00:21:08.667 چون یه چیزی دیده اونطوری رفتار می‌کنه 00:21:08.751 --> 00:21:13.339 منظورم اینه که، چرا صاحب خونه قبلی با صاحبخونه جدید باید نوشیدنی بخورن؟ 00:21:13.422 --> 00:21:15.507 ،اگه رییس بیون صاحبخونه قبلی رو می‌شناخت 00:21:15.591 --> 00:21:17.635 چرا هیچی نگفته؟ 00:21:18.260 --> 00:21:20.929 میبینی؟ همه تئوری هامو رد کردن 00:21:23.098 --> 00:21:24.224 ...پس 00:21:25.142 --> 00:21:28.771 کس دیگه ای اونروز چیز دیگه‌ای دیده؟ 00:21:29.813 --> 00:21:31.773 هر چیز مشکوکی 00:21:31.857 --> 00:21:34.610 احتمالا واحد ۳۰۱ دیده دقیقا اونطرف راهروئه 00:21:34.693 --> 00:21:36.153 می‌پرسم 00:21:39.990 --> 00:21:41.366 سلام، جونگ این 00:21:41.992 --> 00:21:42.909 بله 00:21:43.952 --> 00:21:44.911 چیز مشکوک؟ 00:21:45.495 --> 00:21:47.247 صدا؟ نمی‌دونم 00:21:47.831 --> 00:21:52.419 آره، یه بار شب با صدای کوبیدن در از خواب بیدار شدم 00:21:53.879 --> 00:21:55.964 صدای کسی رو شنیدی؟ 00:21:56.756 --> 00:22:00.176 صدای یه مرد جوون رو شنیدم 00:22:00.260 --> 00:22:02.762 کی...کی بود؟ 00:22:02.846 --> 00:22:05.348 روز قبل آتش سوزی نبود؟ 00:22:05.432 --> 00:22:06.975 چی؟آره؟ 00:22:08.184 --> 00:22:09.185 فکر میکنم 00:22:09.269 --> 00:22:10.812 !اون روز بود- می‌بینی؟- 00:22:11.396 --> 00:22:13.398 باشه، شب بخیر 00:22:14.524 --> 00:22:16.401 خدای من- خدای من- 00:22:18.736 --> 00:22:20.780 ،راستش رو بخوای 00:22:21.489 --> 00:22:24.868 اخیرا یه چیزی دیدم 00:23:13.707 --> 00:23:16.252 رییس بیون؟- من فقط همچنین تتویی- 00:23:16.335 --> 00:23:18.963 توی فیلم های گنگستری دیدم- درسته- 00:23:19.046 --> 00:23:20.381 ...نه توی واقعیت 00:23:21.340 --> 00:23:24.593 ،ولی بازم، از اونجایی که همسر ئه یون بوده 00:23:25.177 --> 00:23:27.304 با خودم گفتم مسخره است 00:23:27.888 --> 00:23:28.931 ،در اون صورت 00:23:29.014 --> 00:23:32.518 چیزی که دیدم یهو خیلی مشکوک به نظر میاد 00:23:32.601 --> 00:23:34.019 تو هم چیزی دیدی؟ 00:23:38.232 --> 00:23:40.108 هی! این آقای گوهه 00:24:01.546 --> 00:24:04.925 آقای بیون از ایستگاه پلیس اومد بیرون 00:24:05.008 --> 00:24:07.844 و وارد رستوران توفو فروشی شد 00:24:07.927 --> 00:24:10.638 این عادیه که بعد از اینکه یه مدتی تو زندان باشی بری توفو بخوری 00:24:10.722 --> 00:24:12.349 ...هی، اون رستوران 00:24:17.353 --> 00:24:18.563 غذاش خوشمزه است 00:24:19.689 --> 00:24:22.484 یه رستوران معروفه- درسته- 00:24:22.567 --> 00:24:26.237 ولی وقتی همه داستان ها رو می‌ذاری کنار هم، یکم مشکوکه، قبول نداری؟ 00:24:26.321 --> 00:24:27.822 چیزی نیست 00:24:27.906 --> 00:24:29.073 ،اگه بخوام راستش رو بگم 00:24:30.116 --> 00:24:35.163 امروز یه صحنه گول زننده روی پشت بوم دیدم 00:25:00.813 --> 00:25:02.440 هی، واحد ۲۰۲ 00:25:04.650 --> 00:25:06.110 اینجام که پتوم رو پهن کنم 00:25:06.861 --> 00:25:09.155 اینجا دارین چی آتیش میزنین؟ 00:25:14.869 --> 00:25:16.036 رد پا 00:25:21.083 --> 00:25:23.669 ،بعد از رفتن به صحنه جرم 00:25:23.752 --> 00:25:26.213 با پر رویی مدارک رو اونجا از بین برد 00:25:26.755 --> 00:25:28.757 یه مرد شجاعه 00:25:29.883 --> 00:25:33.095 پس روی پتویی که همین الان شستیم خاکستر ریختی 00:25:33.178 --> 00:25:35.430 و این کبریت های مسخره رو برداشتی؟ 00:25:35.514 --> 00:25:36.640 نه 00:25:36.723 --> 00:25:38.892 این مال امروز نیست 00:25:38.976 --> 00:25:40.269 چی؟- چی؟- 00:25:40.352 --> 00:25:41.770 ...پس 00:25:41.853 --> 00:25:43.397 ،درست بعد از آتیش سوزی 00:25:43.480 --> 00:25:45.607 توی باغچه ویلا پیداش کردم 00:25:50.570 --> 00:25:52.656 کسی توی ویلا از کبریت استفاده می‌کنه؟ 00:25:53.532 --> 00:25:55.659 کسی رو دیدی استفاده کنه؟ 00:25:55.742 --> 00:25:57.202 !اون تنها فرده 00:25:59.454 --> 00:26:00.956 !خدای من- !من رو ترسوندی- 00:26:01.039 --> 00:26:02.123 ...صاحبخونه قبلی 00:26:02.832 --> 00:26:06.419 وقتی زنده بود گفت هیچوقت این ویلا رو نمیفروشه 00:26:07.003 --> 00:26:08.922 خدای من- درسته- 00:26:09.005 --> 00:26:12.509 گفت باید نگهش داره وگرنه بچه هاش ترکش میکنن 00:26:12.592 --> 00:26:14.511 ...ممکنه دلیلش این باشه که 00:26:14.594 --> 00:26:15.804 به خاطر اینه که 00:26:16.721 --> 00:26:17.931 ...اون واحدو آتیش زده 00:26:19.599 --> 00:26:20.892 و صاحبخونه رو کشته؟ 00:26:24.229 --> 00:26:25.730 شماها باید یه چیزی بنوشین 00:26:25.813 --> 00:26:29.817 الکل داره میاد- الکل داره میاد- 00:26:29.901 --> 00:26:31.736 خدای من- ئه یون- 00:26:31.819 --> 00:26:35.239 خیلی خب، بیا یه لیوان بزنیم 00:26:35.323 --> 00:26:36.699 شما دوتا قرار میذارید؟ 00:26:38.409 --> 00:26:39.911 خدای من 00:26:40.495 --> 00:26:42.955 اون وو، مامان بزرگت امروز واقعا مسته 00:26:43.039 --> 00:26:46.000 همه میدونن مامان بزرگم می‌تونه به اندازه همه مست بشه 00:26:50.504 --> 00:26:52.548 مرغ گریل حتما همه اش تموم شده 00:26:52.632 --> 00:26:53.841 آره 00:26:54.467 --> 00:26:56.427 خب، پس نوش جون 00:26:56.510 --> 00:26:58.262 باشه- خداحافظ- 00:26:59.930 --> 00:27:01.557 خداحافظ 00:27:02.975 --> 00:27:04.852 اون رفت- اون رفت- 00:27:05.728 --> 00:27:08.773 علیرغم طلاق، اونا هنوزم خانواده ان و بچه دارن 00:27:08.856 --> 00:27:10.441 حتما طرف هم دیگه‌ن 00:27:10.524 --> 00:27:12.693 اوه، نه خدای من 00:27:12.776 --> 00:27:16.822 یه همچین مجرمی و اون وو قشنگم توی یه ساختمون زندگی میکنن؟ 00:27:17.489 --> 00:27:19.950 بیشتر از ئه یون ناراحتم 00:27:20.034 --> 00:27:23.370 برای مدت زیادی همسایه بودیم 00:27:23.454 --> 00:27:25.414 ما فقط مدرک تصادفی داریم 00:27:25.497 --> 00:27:27.624 ،تا وقتی که مدرک درست پیدا نکنیم 00:27:27.708 --> 00:27:30.210 حواستون به حرفاتون باشه و مراقب خودتون باشین 00:27:31.128 --> 00:27:32.171 باید مراقب باشی 00:27:32.254 --> 00:27:34.214 دیگه ازش نپرس پول رو از کجا آورده 00:27:34.298 --> 00:27:36.383 واقعا آسیب می‌بینی 00:27:37.259 --> 00:27:38.343 امکان نداره 00:27:46.685 --> 00:27:49.479 پدرم براتون به عنوان عضو جدید ویلا کیک برنجی داد 00:27:50.731 --> 00:27:53.066 باشه، لطفا از طرف من ازشون تشکر کن 00:27:53.150 --> 00:27:56.194 اولین باره که کیک برنجی خوشآمد گویی رو توی جعبه می‌گیرم 00:27:56.278 --> 00:27:59.281 مامان بزرگ، اگه اینو بخوریم نمی میریم؟ 00:28:00.824 --> 00:28:01.908 ممنون 00:28:03.118 --> 00:28:05.453 بفرمایید- باشه، مراقب خودت باش- 00:28:05.537 --> 00:28:07.122 اون وو، در رو ببند 00:28:10.458 --> 00:28:12.127 هی 00:28:13.336 --> 00:28:14.462 اینو ببر، مال توعه 00:28:18.466 --> 00:28:20.093 (فروشگاه کیک برنجی یونگ یونگ) 00:28:21.261 --> 00:28:22.595 این کیک برنجی خوشآمد گوییه 00:28:22.679 --> 00:28:24.764 از شیروتوک شون خوشت اومده بود 00:28:30.436 --> 00:28:31.271 گوم ئه یون 00:28:33.106 --> 00:28:35.149 زیاد پیر نشدی 00:28:37.735 --> 00:28:38.695 هنوز خوشگلی 00:28:47.203 --> 00:28:48.037 ...و تو 00:28:49.705 --> 00:28:51.165 به طرز مسخره ای مثل قبلی 00:28:53.417 --> 00:28:56.170 به زودی ۵۰ سالت میشه ولی اصلا بالغ نشدی 00:28:56.254 --> 00:28:57.380 مرسی 00:28:58.130 --> 00:28:59.632 برای اینکه نرفتی 00:28:59.715 --> 00:29:02.426 آقای بیون مو جین، اشتباه برداشت نکن 00:29:02.510 --> 00:29:04.720 به خاطر تو اونجا زندگی نمی‌کنم 00:29:04.804 --> 00:29:06.097 به خاطر پوله 00:29:07.515 --> 00:29:08.849 فراموشش نکن 00:29:21.236 --> 00:29:22.237 ممنون- مرسی- 00:29:22.321 --> 00:29:23.656 به خاطر سخت کوشیتون ممنونم 00:29:23.739 --> 00:29:26.033 بیا عجله کنیم (جلسه تیم روابط عمومی ساعت سه) 00:29:26.116 --> 00:29:28.160 باید برم دستشویی 00:29:28.243 --> 00:29:30.245 لطفا آسانسور رو برام نگه دار- باشه- 00:29:36.251 --> 00:29:37.586 خانم بیون 00:29:41.089 --> 00:29:42.382 !ای دیوونه- !پدر- 00:29:51.099 --> 00:29:52.309 اون آقای نام نیست، رییسمون؟ 00:29:59.149 --> 00:30:00.525 !خانم بیون 00:30:32.515 --> 00:30:34.976 ...ببین- مراقب خودتون باشید، قربان- 00:30:35.059 --> 00:30:36.269 ...صبر کن 00:30:36.978 --> 00:30:38.771 سلام- سلام- 00:30:54.120 --> 00:30:55.288 (پدر) 00:31:00.001 --> 00:31:00.960 چی بهت گفتم؟ 00:31:01.043 --> 00:31:03.337 !بهت گفتم اون شغل نگهبانی مزخرف رو قبول نکنی 00:31:03.421 --> 00:31:04.547 بله، فهمیدم 00:31:04.630 --> 00:31:07.550 چطور اون دختر توکبوکی رو میخوای ساکت نگه داری؟ 00:31:08.300 --> 00:31:09.760 درباره اش اطلاعات جمع میکنم 00:31:09.844 --> 00:31:12.054 ...اگه به حرفم گوش میدادی- بله، قربان- 00:31:19.645 --> 00:31:21.063 تا دا 00:31:21.981 --> 00:31:24.483 تا ابد طول می‌کشه این رو خودم بخورم 00:31:25.234 --> 00:31:27.277 ترجیح می‌دم توی هزینه‌های ساختمون تخفیف بگیرم 00:31:27.361 --> 00:31:29.571 هی، بابات کی میاد بیرون؟ 00:31:29.655 --> 00:31:31.615 من هنوز حتی صورتشم ندیدم 00:31:31.698 --> 00:31:33.200 الان، الان 00:31:34.118 --> 00:31:35.577 بابا 00:31:37.496 --> 00:31:39.706 کارم تموم شد، بریم 00:31:40.582 --> 00:31:43.126 بابا، ایشون خاله جونگ‌این از واحد ۳۰۱ هستن 00:31:43.210 --> 00:31:45.504 ما شبیه خانواده‌ایم 00:31:47.839 --> 00:31:50.550 من یکم کیک برنجی آوردم، امیدوارم خوشتون بیاد 00:31:51.468 --> 00:31:53.095 بله، ممنون 00:31:54.304 --> 00:31:56.848 ما می‌خوایم بریم بیرون غذا بخوریم 00:31:57.933 --> 00:31:59.267 بریم، بابا 00:31:59.351 --> 00:32:00.185 پس فعلا 00:32:00.977 --> 00:32:02.145 فعلا 00:32:02.771 --> 00:32:04.272 بریم 00:32:14.240 --> 00:32:16.910 (گانگنام هوف) 00:32:16.993 --> 00:32:18.745 فکر کنم جای خوبی باشه 00:32:19.454 --> 00:32:21.706 هر کسب و کاری که اونجا افتتاح شده موفق بوده 00:32:25.710 --> 00:32:28.379 هیون‌جه تو اون موقع دبیرستانی بودی، نه؟ 00:32:29.297 --> 00:32:30.590 بله 00:32:30.673 --> 00:32:33.009 من بچه بودم، برای همون چیز زیادی یادم نیست 00:32:35.094 --> 00:32:38.806 مامانت الان توی شرکت می‌ره کار می‌کنه؟ 00:32:38.890 --> 00:32:41.184 بله، توی غرفه‌ی نمونه‌های رایگان کار می‌کنه 00:32:41.768 --> 00:32:44.479 ،می‌ره می‌خواست جلوی مامانو از کار کردن بگیره 00:32:44.562 --> 00:32:46.647 ولی مامان اصرار داشت یه کاری بکنه 00:32:46.731 --> 00:32:48.566 برای همون فقط پاره وقت کار کرد 00:32:57.700 --> 00:33:01.454 می‌ره کارشو دوست داره؟ 00:33:02.663 --> 00:33:03.831 دوست پسر داره؟ 00:33:03.914 --> 00:33:05.291 نه 00:33:05.791 --> 00:33:08.919 اون همیشه می‌گه ترجیح می‌ده از این زمان برای کسب درآمد بیشتر استفاده کنه 00:33:09.920 --> 00:33:11.255 قول می‌دم هیچوقت کسیو پیدا نکنه 00:33:15.634 --> 00:33:16.635 ،به هر حال 00:33:18.095 --> 00:33:19.972 چرا شماها توی این محله موندین؟ 00:33:20.889 --> 00:33:22.516 چرا یه جای دیگه نرفتین؟ 00:33:22.600 --> 00:33:25.185 اونا می‌خواستن به مردم یونگ‌دونگ نشون بدن 00:33:26.270 --> 00:33:28.105 که ما می‌تونیم روی پای خودمون وایسیم 00:33:29.982 --> 00:33:33.402 می‌دونین که مامان و نونا اصلا تسلیم نمی‌شن 00:33:42.369 --> 00:33:45.038 هیون‌جه، اینو بگیر و برو یه فروشگاه بزرگ 00:33:45.122 --> 00:33:48.583 گرون‌ترین سبدای میوه رو بگیر و بده به همسایه‌ها 00:33:48.667 --> 00:33:50.961 چی‌؟ واقعا؟ 00:33:51.044 --> 00:33:52.129 شماها 00:33:53.171 --> 00:33:54.423 به اندازه‌ی کافی کار کردین 00:33:56.383 --> 00:33:57.384 ،از این به بعد 00:33:58.885 --> 00:34:00.470 من بهشون نشون می‌دم 00:34:00.554 --> 00:34:01.680 بابا 00:34:02.347 --> 00:34:03.348 شبیه گتسبی‌ای (شخصیت یه فیلم که پولدار بوده) 00:34:03.932 --> 00:34:04.975 نه 00:34:06.560 --> 00:34:08.520 شما بیون‌-سبی بزرگی 00:34:17.153 --> 00:34:18.822 بابا 00:34:18.905 --> 00:34:19.864 هی، هیون‌جه 00:34:25.620 --> 00:34:26.746 سلام 00:34:26.830 --> 00:34:29.207 مشتاق دیدار، حسابی بزرگ شدی 00:34:35.672 --> 00:34:37.882 گاهی اوقات برای باربیکیو بیا 00:34:43.137 --> 00:34:46.849 نمی‌دونستم اون عوضی هنوز اینجا رستوران داره 00:34:48.226 --> 00:34:49.060 اون کیه؟ 00:34:50.228 --> 00:34:53.648 بعد از اینکه از رستوران گوکباپ رفتیم یه اتاق نیمه زیرزمینی اجاره کردیم 00:34:53.731 --> 00:34:55.483 و اون عوضی صاحب‌خونه بود 00:34:57.985 --> 00:34:59.028 اون بهتون خیانت کرد؟ 00:35:00.321 --> 00:35:02.073 اون می‌خواست مخ مامان رو بزنه 00:35:03.783 --> 00:35:04.825 چی؟ 00:35:05.576 --> 00:35:07.495 اون همیشه وقتی زنش نبود به مامان زنگ می‌زد 00:35:07.578 --> 00:35:10.164 و وقتی مست بود سعی می‌کرد بیاد توی خونمون 00:35:11.207 --> 00:35:14.668 واقعا می‌خواستم اون عوضی رو بکشم 00:35:24.053 --> 00:35:26.722 می‌دونی توی یه روز چقدر خرج کردی؟ 00:35:26.805 --> 00:35:29.350 تو نه انسان دوست هستی و نه میلیاردر 00:35:29.433 --> 00:35:30.976 به دلایل خوبی خرجش کردم 00:35:32.311 --> 00:35:35.856 بعدم می‌دونم تو ثروتمو زیاد می‌کنی جه‌گول 00:35:41.570 --> 00:35:42.863 فعلا 00:35:49.036 --> 00:35:50.203 من چیزی نمی‌گم 00:35:50.829 --> 00:35:51.997 مخصوصا به ئه‌یون 00:35:57.044 --> 00:35:58.086 ...ما 00:35:59.504 --> 00:36:00.964 کاملا غریبه‌ایم، اوکی؟ 00:36:05.886 --> 00:36:06.970 حالت چطوره؟ 00:36:08.346 --> 00:36:09.514 بهتری؟ 00:36:26.990 --> 00:36:30.660 کیه؟ کسیه که توی شرکته؟ 00:36:30.743 --> 00:36:32.829 یا کسی هست که ما بشناسیم؟ 00:36:33.871 --> 00:36:34.914 گوشم درد گرفت 00:36:34.998 --> 00:36:36.457 بیخیال 00:36:36.541 --> 00:36:38.418 همکارت رو ول کردی و دویدی 00:36:38.501 --> 00:36:40.920 دادن اطلاعات تنها کاریه که می‌تونی انجام بدی 00:36:41.462 --> 00:36:43.339 من می‌رم- باشه- 00:36:43.423 --> 00:36:46.384 مواظب خودت باش- خانم بیون، لطفا- 00:36:51.180 --> 00:36:53.474 چرا تمام روز خانم بیون رو اذیت می‌کنی؟ 00:36:58.104 --> 00:36:58.938 ...فکر کنم 00:37:00.564 --> 00:37:02.441 پسر مدیر عامل اینجا کار می‌کنه 00:37:02.525 --> 00:37:03.985 واقعا؟- جدی می‌گی؟- 00:37:04.068 --> 00:37:06.112 ولی فقط خانم بیون اون پسرو دیده 00:37:06.195 --> 00:37:07.780 و بهم نمی‌گه اون کیه 00:37:08.572 --> 00:37:10.074 خیلی ازش ناامید شدم 00:37:25.547 --> 00:37:26.840 میشه چند لحظه صحبت کنیم؟ 00:37:31.220 --> 00:37:32.513 چرا برام شام نمی‌خری؟ 00:37:34.431 --> 00:37:35.974 سفارشتون اینجاست 00:37:37.976 --> 00:37:39.102 نوش جان 00:37:40.729 --> 00:37:41.939 ممنون بابت غذا 00:37:47.444 --> 00:37:49.947 ...چیزی که اون موقع دیدی- بی‌تفاوتی مهربانانه- 00:37:51.740 --> 00:37:52.991 با مشتری مهربون باش" 00:37:53.075 --> 00:37:56.411 ولی بعد از گرفتن پول قهوه و سِروش باهاشون سرد باش 00:37:56.995 --> 00:38:00.040 اینطوری مشتری استراحت می‌کنه و "از قهوه‌اش لذت می‌بره 00:38:02.959 --> 00:38:05.337 این راز موفقیت توی کافی‌شاپای زنجیره‌ای امریکاست 00:38:05.921 --> 00:38:08.006 این شعار محل کار من هم هست 00:38:11.134 --> 00:38:13.470 برای همون لطفا برام. توضیح ندین 00:38:13.553 --> 00:38:18.183 من واقعا نمی‌خوام درمورد امور خانوادگی رئیس شرکت چیزی بدونم 00:38:18.266 --> 00:38:20.643 فقط می‌خوام در آرامش کار کنم 00:38:23.855 --> 00:38:26.858 این واقعا بی‌تفاوتی مهربانانه‌اس 00:38:26.941 --> 00:38:30.320 خب، الان هردو روی همو دیدیم 00:38:30.904 --> 00:38:32.405 برای همون احساس راحتی می‌کنم 00:38:36.451 --> 00:38:40.079 نکنه واقعا نگران بودین من به بقیه بگم؟ 00:38:40.830 --> 00:38:41.664 نه 00:38:43.499 --> 00:38:47.545 برای همین می‌خواستم خیالتونو راحت کنم 00:39:16.991 --> 00:39:21.996 بیاین بازم به بی‌تفاوتی ادامه بدیم و تظاهر کنیم همو نمی‌شناسیم 00:39:22.705 --> 00:39:24.665 می‌تونیم اینکارو کنیم، آقای نام ته‌پیونگ؟ 00:39:27.334 --> 00:39:28.794 بیاین این‌کارو کنیم، خانم بیون می‌ره 00:39:31.463 --> 00:39:35.467 ...راستش اگه بگم اصلا کنجکاو نیستم دروغه، ولی 00:39:51.942 --> 00:39:54.820 "زندگی خسته‌کننده‌تر از چیزی که انتظار داشتم داری" 00:39:55.654 --> 00:39:57.280 همین کافیه 00:39:58.198 --> 00:39:59.241 ...و 00:40:00.242 --> 00:40:04.329 و با اختیارات دفتر مرکزی شما رو اخراج می‌کنم 00:40:05.872 --> 00:40:08.750 خدایا، خیلی خجالت‌آوره 00:40:14.547 --> 00:40:16.383 (ویلای خانوا) 00:40:20.053 --> 00:40:21.429 این چیه؟ 00:40:21.513 --> 00:40:23.473 یه میز نهار خوری، گفتی یه جدید لازم داریم 00:40:23.556 --> 00:40:26.142 واقعا؟ چند بود‌؟ 00:40:26.226 --> 00:40:28.311 ارزون بود، چون باید خودمون سرهمش کنیم 00:40:28.394 --> 00:40:29.395 بریم 00:40:32.190 --> 00:40:33.066 مواظب باش 00:40:39.948 --> 00:40:41.157 اینا چی‌ان؟ 00:40:42.825 --> 00:40:44.410 دستگاه تصفیه هوا 00:40:44.494 --> 00:40:46.162 دستگاه ماساژ 00:40:46.245 --> 00:40:47.747 دستگاه قهوه‌ساز 00:40:47.830 --> 00:40:48.706 ربات جاروبرقی؟ 00:40:49.290 --> 00:40:52.084 نگران نباش همه چیز رو برمی‌گردونیم 00:40:53.377 --> 00:40:54.587 !بیون هیون‌جه 00:40:54.670 --> 00:40:57.632 اگه یکیشم از دستت در بره، موهاتو می‌کنم 00:40:57.715 --> 00:40:58.674 بله 00:40:59.634 --> 00:41:02.053 می‌خوام هزینه یخچالو هم پس بگیرم 00:41:02.136 --> 00:41:03.763 بله، اونی که چهارتا در داره 00:41:07.141 --> 00:41:10.144 من تبلت و ساعت هوشمند رو نگه ‌می‌دارم 00:41:11.312 --> 00:41:12.813 اون عوضی 00:41:12.897 --> 00:41:15.232 چرا به بچه کارتشو داده؟ 00:41:31.457 --> 00:41:33.417 نه، نمی‌شه- چرا؟- 00:41:34.752 --> 00:41:36.295 مدال گوم، برو کنار 00:41:53.312 --> 00:41:55.772 ما چهارتا صندلی لازم نداریم 00:41:57.357 --> 00:41:58.942 همین سه‌تا کافیه 00:42:03.405 --> 00:42:05.657 خیلی خوشگل و راحته 00:42:12.372 --> 00:42:16.001 راستی، میز‌ها همیشه چهار تا صندلی هم دارن 00:42:18.003 --> 00:42:19.421 معمولا همینه؟ 00:42:22.424 --> 00:42:24.008 کی اهمیت می‌ده؟ 00:42:32.684 --> 00:42:35.436 وقتی دستیار مدیر بشم، برات یخچال جدید می‌خرم 00:42:37.105 --> 00:42:38.398 قبوله 00:42:38.481 --> 00:42:41.150 بیا هزینه ها رو تقسیم کنیم و یک دونه چهار درشو بگیریم 00:42:42.110 --> 00:42:43.569 من همه پس‌انداز قسطیم رو از بانک برداشتم 00:42:43.653 --> 00:42:45.655 چی؟ مگه قابل برداشت شده بود؟ 00:42:46.823 --> 00:42:48.449 نیازی نیست تو جزئیاتش رو بدونی 00:42:51.994 --> 00:42:55.122 وای، کمرم درد می‌کنه 00:42:55.206 --> 00:42:56.541 خیلی زحمت کشیدی 00:42:56.624 --> 00:42:58.459 دلم ماساژ می‌خواد 00:42:59.460 --> 00:43:01.545 مامان، می‌خوای ماساژت بدم؟ 00:43:01.629 --> 00:43:02.713 !حتما 00:43:05.007 --> 00:43:07.718 مدال، می‌ره می‌خواد منو ماساژ بده 00:43:07.802 --> 00:43:09.595 عالی نیست؟ 00:43:14.058 --> 00:43:17.186 اون به همه تو محله کادو داده 00:43:17.269 --> 00:43:19.146 ترفندش برای خوب نشون دادن خودشه 00:43:19.230 --> 00:43:22.107 محض اطمینان، مطمئن شو که به برنج و کیک و میوه دست نمی‌زنی 00:43:22.191 --> 00:43:25.402 همین الانشم انداختمشون دور یهو مسمومشون کرده باشه 00:43:27.363 --> 00:43:28.364 من خوردم 00:43:32.660 --> 00:43:34.328 کاملا سالم بودن، منم حالم خوبه 00:43:36.455 --> 00:43:39.750 شاید داریم زیادی واکنش نشون می‌دیم 00:43:39.833 --> 00:43:42.419 بنظر نمیاد آدمی باشه که همچین کاری بکنه 00:43:43.170 --> 00:43:46.006 فکر نمی‌کنی فقط یک صاحب خونه مهربونه؟ 00:43:46.089 --> 00:43:48.342 تاحالا عکسای مجرما رو دیدی؟ 00:43:48.425 --> 00:43:51.053 "هیچ کس رو پیشونیش ننوشته "مجرم 00:43:51.762 --> 00:43:52.596 درسته 00:43:52.679 --> 00:43:56.183 تا کی باید دور و برشون مراقب باشیم؟ 00:43:56.266 --> 00:43:58.685 فکر کنم بالاخره داریم یک سری مدرک به دست میاریم 00:43:58.769 --> 00:43:59.686 واقعا؟ 00:44:01.855 --> 00:44:03.940 صاحب‌خونه 00:44:04.024 --> 00:44:06.860 دیروز با یکی تو محله دعواش شده 00:44:06.943 --> 00:44:09.029 و مرد بیچاره رو تا می‌خورد زد 00:44:09.112 --> 00:44:10.363 چی؟ 00:44:10.447 --> 00:44:12.866 حتما مجرمی چیزیه 00:44:13.366 --> 00:44:16.286 شاید برای همین ئه‌یون واحد ۱۰۲ ازش طلاق گرفته 00:44:16.369 --> 00:44:18.622 شاید اونم می‌زده 00:44:18.705 --> 00:44:22.751 خدای من، واقعا تصورم راجع بهش اشتباه بود 00:44:23.460 --> 00:44:25.962 خیلی دلم برای ئه‌یون و می‌ره و هیون‌جه می‌سوزه 00:44:26.045 --> 00:44:27.964 که همچین مردی تو خانوادشون داشتن 00:44:28.047 --> 00:44:31.050 من بیشتر دلم برای خودمون می‌سوزه با همچین صاحب‌خونه‌ای 00:44:31.134 --> 00:44:32.844 زندگی‌هامون تو خطره 00:44:32.927 --> 00:44:35.555 باید چیکار کنیم؟ 00:44:35.638 --> 00:44:37.515 !بفرمایید تست مجانی 00:44:38.141 --> 00:44:40.184 !بفرمایید تست مجانی 00:44:40.268 --> 00:44:42.270 واقعا؟ باشه 00:44:50.862 --> 00:44:52.280 اومدین اینجا خرید کنین؟ 00:44:52.363 --> 00:44:53.364 ئه‌یون 00:44:53.448 --> 00:44:57.201 آقای بیون واقعا خونه صاحب‌خونه قبلی رو آتیش زده؟ 00:45:00.913 --> 00:45:01.789 چی؟ 00:45:01.872 --> 00:45:04.083 آقای بیون واقعا یک دیوونه زنجیریه که خونه مردمو آتیش می‌زنه؟ 00:45:05.334 --> 00:45:07.211 تو از اولم می‌دونستی، مگه نه؟ 00:45:08.462 --> 00:45:10.673 درمورد چی صحبت می‌کنین؟ 00:45:12.216 --> 00:45:14.260 دوکبوکی کجاست؟ 00:45:16.720 --> 00:45:17.847 دوکبوکی کجاست؟ 00:45:19.098 --> 00:45:21.517 چی؟ توی عوضی 00:45:22.226 --> 00:45:23.102 سلام 00:45:25.145 --> 00:45:28.232 تو هم اینجا با همسرم و می‌ره کار می‌کنی؟ 00:45:28.899 --> 00:45:29.942 بله 00:45:30.025 --> 00:45:32.569 بابت اون روز خیلی متاسفم 00:45:32.653 --> 00:45:33.779 من اشتباه متوجه شدم 00:45:35.072 --> 00:45:36.782 خوبه، حداقل الان دیگه فهمیدی 00:45:36.865 --> 00:45:40.244 می‌دونم یک عذر خواهی ...ساده کافی نیست، ولی 00:45:41.829 --> 00:45:42.788 من واقعا متاسفم 00:45:42.871 --> 00:45:45.541 من عذرخواهیت رو می‌پذیرم، حالا بس کن 00:45:45.624 --> 00:45:47.668 چرا همچین سوالی ازم می‌کنی؟ 00:45:47.751 --> 00:45:50.337 گفتی اسباب کشی می‌کنی ولی هنوز اینجا زندگی می‌کنی 00:45:50.420 --> 00:45:52.214 خیلی مشکوکه- برو کنار- 00:45:52.297 --> 00:45:53.548 نمی‌خوام پیازداغشو زیاد کنم 00:45:53.632 --> 00:45:54.508 ولی نمی‌تونم تحمل کنم 00:45:54.591 --> 00:45:59.471 که همچین مرد خطر ناکی با نوه‌ام تو یک ساختمون زندگی کنه 00:45:59.554 --> 00:46:02.099 !من بخاطر شماها با ترس زندگی می‌کنم 00:46:03.433 --> 00:46:04.309 ببخشید؟ 00:46:06.269 --> 00:46:07.103 با من بیا 00:46:10.273 --> 00:46:12.359 بیا بیرون صحبت کنیم، الان 00:46:12.442 --> 00:46:15.070 کجا می‌بریم؟ می‌خوای باهام چیکار کنی؟ 00:46:15.153 --> 00:46:19.240 ببخشید، زنگ بزنین پلیس- بیخیال، بیا بریم- 00:46:19.324 --> 00:46:21.368 عجله کن- زنگ بزنین به پلیس- 00:46:21.451 --> 00:46:22.994 پلیس 00:46:23.078 --> 00:46:26.790 لطفا بذار برم لطفا زنگ بزنین پلیس 00:46:34.088 --> 00:46:35.173 چیکار می‌کنین؟ 00:46:36.716 --> 00:46:38.343 چرا درمورد یک غریبه از مامانم سوال می‌کنین؟ 00:46:39.135 --> 00:46:41.095 غریبه؟ بابای توئه 00:46:41.179 --> 00:46:42.305 اون یک غریبه است 00:46:44.557 --> 00:46:46.267 شما دارین مانع کسب و کار می‌شین 00:46:46.351 --> 00:46:48.686 می‌خواین خودتون رو خجالت زده کنین و باعث بشین از اینجا پرت بشین بیرون؟ 00:46:49.562 --> 00:46:50.688 برین 00:46:59.614 --> 00:47:03.117 تهش آقای بیون کار خودشو کرد 00:47:03.200 --> 00:47:05.328 باعث شد دوباره ورشکست شن 00:47:05.411 --> 00:47:06.662 مامان می‌ره چی گفت؟ 00:47:06.746 --> 00:47:09.415 دیروز بهم زنگ زد ولی‌من جواب ندادم 00:47:09.498 --> 00:47:11.625 فکر کردم شاید بخواد پول قرض بگیره 00:47:11.709 --> 00:47:14.879 هیچوقت دیگه با آقای بیون قاطی نشو، فهمیدی؟ 00:47:14.962 --> 00:47:17.339 به هر حال قرار نیست دیگه هیچوقت ببینیمش 00:47:18.549 --> 00:47:19.884 درست نمی‌گم؟ 00:47:19.967 --> 00:47:21.260 درسته- درسته- 00:47:21.343 --> 00:47:24.013 مثل اینکه، شوهرش رفته وام خصوصی گرفته 00:47:24.096 --> 00:47:28.559 دلم براش می‌سوزه- کارشون خیلی گرفته بود- 00:47:28.642 --> 00:47:30.728 کمکی نمی‌شه کرد 00:47:42.781 --> 00:47:45.450 اون دیگه چی بود؟- ترسناک بود- 00:48:05.595 --> 00:48:09.057 خانم بیون، شما می‌تونین مادرتون رو سرکار بیارین 00:48:09.141 --> 00:48:11.434 ولی نباید مسائل کاری رو با مسائل شخصی قاطی کنین 00:48:13.061 --> 00:48:16.231 متاسفم، دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افته 00:48:32.622 --> 00:48:34.791 خیلی که تو دردسر نیفتادی؟ 00:48:34.874 --> 00:48:37.418 فقط بهم اخطار داد 00:48:38.086 --> 00:48:39.754 نگران نباش، بیا بریم تو 00:48:47.095 --> 00:48:49.597 دیگه راستشو بهمون بگو 00:48:50.723 --> 00:48:53.059 ...بس کنین- به عنوان مستاجر حق داریم بدونیم- 00:48:53.142 --> 00:48:53.976 !کافیه 00:48:55.937 --> 00:48:57.855 شما می‌ترسین از خود صاحب‌خونه بپرسین 00:48:57.939 --> 00:49:00.525 پس بجاش منو تحت فشار می‌ذارین چون طعمه راحتیم 00:49:01.567 --> 00:49:04.028 مو‌جین خونه آتیش زده تا مجبورشون کنه باهاش معامله کنن؟ 00:49:05.863 --> 00:49:08.282 اگر انقدر جرئت داشت 00:49:08.366 --> 00:49:09.909 من ازش طلاق نمی‌گرفتم 00:49:12.536 --> 00:49:13.537 بیا بریم 00:49:20.669 --> 00:49:22.880 چرا باهاش حرف زدی؟ 00:49:39.605 --> 00:49:41.398 برای این برگشتین؟ 00:49:42.900 --> 00:49:45.360 من وثیقه یا هیچ چیز ...دیگه‌ای نمی‌خوام، فقط 00:49:47.404 --> 00:49:48.405 برین گمشین 00:50:17.392 --> 00:50:19.394 چرا درمورد یک غریبه از مامانم سوال می‌کنین؟ 00:50:19.894 --> 00:50:22.063 غریبه؟ بابای توئه 00:50:22.147 --> 00:50:23.606 اون یک غریبه است 00:50:24.399 --> 00:50:25.650 من دیگه پدری ندارم 00:50:25.734 --> 00:50:28.027 از امروز به بعد، پدر من مرده 00:50:29.070 --> 00:50:31.614 تا روزی که بمیری از خانواده‌ام دور بمون 00:50:32.782 --> 00:50:33.908 برین گمشین 00:50:33.992 --> 00:50:35.118 برین گمشین 00:50:54.053 --> 00:50:55.096 کیه؟ 00:50:55.972 --> 00:50:57.890 !منم، هیون‌جه 00:51:05.356 --> 00:51:07.733 چرا این وقت روز انقدر مستی؟ 00:51:10.611 --> 00:51:11.612 بابا 00:51:13.989 --> 00:51:16.492 بابا، بیا اینجا 00:51:19.203 --> 00:51:20.371 بیا اینجا 00:51:27.127 --> 00:51:28.254 ...من 00:51:29.797 --> 00:51:32.049 یک چیز مهمی آوردم 00:51:32.132 --> 00:51:35.427 که می‌تونه بیگناهیت رو ثابت کنه 00:51:44.853 --> 00:51:46.188 اینجا 00:51:47.689 --> 00:51:51.068 صادقانه به سوالم هام جواب بدین 00:51:54.488 --> 00:51:58.450 درسته که دیروز حسابی مست شدین 00:51:58.533 --> 00:52:01.745 و یک مرد رو تا می‌خورده زدین؟ 00:52:09.336 --> 00:52:11.838 درسته که 00:52:11.922 --> 00:52:15.884 یک تتوی خرچنگ بزرگ رو دستتون دارین؟ 00:52:20.680 --> 00:52:21.931 چی؟ 00:52:22.015 --> 00:52:26.227 درسته که از کبریت استفاده میکنی؟ 00:52:28.063 --> 00:52:29.314 درسته 00:52:29.397 --> 00:52:33.193 که روز قبل از آتیش سوزی با صاحبخونه قبلی بودی؟ 00:52:33.777 --> 00:52:36.988 درسته که به خاطر آتیش سوزی تو ایستگاه پلیس بودی؟ 00:52:44.746 --> 00:52:45.872 خراب شده؟ 00:52:49.417 --> 00:52:50.543 بابا 00:52:51.836 --> 00:52:53.087 تو کی هستی؟ 00:52:58.092 --> 00:53:02.054 (سالن نامزدی) 00:53:23.284 --> 00:53:25.578 (بیون موجین) 00:53:32.835 --> 00:53:33.877 ئه‌یون 00:53:35.421 --> 00:53:36.463 متاسفم 00:53:38.048 --> 00:53:39.049 قطع میکنم 00:53:39.591 --> 00:53:43.720 مردم دیگه به خاطر من اذیتت نمیکنن 00:54:05.700 --> 00:54:07.786 من راجع به آتیش سوزی‌ای که در طبقه سوم 00:54:08.495 --> 00:54:10.539 خیابان هشتاد و سه کوچه یک یونگ‌دونگ دونگ اتفاق افتاد اومدم 00:54:10.622 --> 00:54:12.791 ببخشید؟ الان چی گفتی؟ 00:54:12.874 --> 00:54:15.710 پرونده آتیش سوزی ویلای خانوادگی یونگ‌دونگ دونگ 00:54:16.795 --> 00:54:18.838 من به خواست خودم اومدم 00:54:28.932 --> 00:54:30.892 دو ساعت گذشته ولی هنوز آرومه 00:54:30.975 --> 00:54:34.437 هنوز ماشین پلیسی نمیبینم- پس برو داخل و بررسی کن- 00:54:35.021 --> 00:54:36.731 !این خیلی خطرناکه 00:54:38.691 --> 00:54:41.027 چند دقیقه صبر میکنم و... وای! اومد بیرون 00:54:41.110 --> 00:54:42.570 باید بشینیم و حرف بزنیم 00:54:42.654 --> 00:54:44.989 ...وقت ندارم- !پلیس در خدمت مردمه- 00:54:45.573 --> 00:54:47.617 داره سر افسر پلیس داد میزنه 00:54:47.700 --> 00:54:49.077 فکر کنم داره مقابل دستگیری مقاومت میکنه 00:54:49.160 --> 00:54:50.703 بریم یونگ‌دونگ دونگ 00:54:50.787 --> 00:54:52.538 فقط برو، باشه؟ 00:54:54.499 --> 00:54:55.333 چی؟ 00:54:56.042 --> 00:54:57.418 چی شد؟ 00:54:57.502 --> 00:54:59.587 چرا افسر پلیس تنهایی رفت تو؟ 00:55:12.642 --> 00:55:15.853 ...من... یعنی 00:55:18.606 --> 00:55:19.815 غلط کردم 00:55:20.900 --> 00:55:22.318 به همه بگو جمع بشن 00:55:23.444 --> 00:55:24.737 همین الان 00:55:26.113 --> 00:55:27.865 خب تو راه گانگنام هوفم 00:55:28.574 --> 00:55:30.200 بابا میخواد درمورد چی حرف بزنه؟ 00:55:31.327 --> 00:55:32.328 غیرممکنه 00:55:33.037 --> 00:55:34.747 این که نیست، هست؟ 00:55:42.337 --> 00:55:43.505 !بابا 00:55:49.636 --> 00:55:50.804 جونگ‌هیوک کجاست؟ 00:55:50.888 --> 00:55:53.724 نمیدونم. بعد از گفتن این حرف قطع کرد 00:55:55.642 --> 00:55:57.811 شاید اون احمق کنترلش رو از دست داده 00:55:58.437 --> 00:55:59.980 !و شوهرم رو کشته 00:56:00.063 --> 00:56:01.398 بی خیال 00:56:01.481 --> 00:56:02.941 !کارشو میسازم 00:56:03.025 --> 00:56:04.526 غیرممکنه، نمیتونه این باشه 00:56:04.609 --> 00:56:06.027 بابا 00:56:06.111 --> 00:56:07.696 !عزیزم- !عزیزم- 00:56:11.283 --> 00:56:13.577 حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 00:56:13.660 --> 00:56:16.121 میخواستم از مقامات دولتی کمک بگیرم 00:56:16.621 --> 00:56:19.332 ولی سرشون با خدمت به مردم شلوغه 00:56:19.416 --> 00:56:21.751 مقامات دولتی؟" برعکسش نبود؟" 00:56:21.835 --> 00:56:23.628 ...پس بیاین از این فرصت 00:56:25.839 --> 00:56:27.424 برای پایان دادن به همه چی استفاده کنیم 00:56:43.940 --> 00:56:46.901 رییس بیون، بیاین آروم باشین 00:56:46.985 --> 00:56:47.860 ...به خاطر همین 00:56:50.196 --> 00:56:52.240 همیشه طرفدار چو یون چاق بودم 00:56:53.157 --> 00:56:54.283 پرادعا و خودخواه بودم 00:56:59.247 --> 00:57:00.248 پس اینو درست 00:57:01.707 --> 00:57:05.253 بعد از آتیش سوزی و قبل اینکه بیام 00:57:05.336 --> 00:57:07.421 جلوی ویلا پیدا کردی، درسته؟ 00:57:07.505 --> 00:57:08.506 بله 00:57:08.589 --> 00:57:09.590 ولی 00:57:10.591 --> 00:57:12.593 نباید بیشتر درباره اینکه 00:57:12.677 --> 00:57:15.638 چطوری ویلایی که هیچوقت تو بازار نبوده 00:57:15.721 --> 00:57:17.306 رو به محض فوت صاحبش خریدم مشکوک باشی؟ 00:57:19.475 --> 00:57:20.893 پدر 00:57:20.976 --> 00:57:24.772 مردی که روز قبل از آتیش سوزی با صاحبخونه قبلی بود 00:57:26.273 --> 00:57:28.609 واقعا من بودم- چی؟- 00:57:30.277 --> 00:57:33.197 و به خاطر اون رفتم اداره پلیس 00:57:33.280 --> 00:57:36.158 بازجویی شدم و عذر موجه خودم رو بهشون گفتم 00:57:36.825 --> 00:57:37.826 چرا؟ 00:57:39.328 --> 00:57:42.039 اون شب باهاش چیکار داشتی؟ 00:57:42.122 --> 00:57:45.250 یعنی، چی بهش گفتی؟ 00:57:47.628 --> 00:57:48.629 سعی کردم متقاعدش کنم 00:57:49.546 --> 00:57:51.465 ویلا رو به من‌ بفروشه 00:57:55.344 --> 00:57:58.055 دلیلی وجود داشته که چرا 00:57:58.138 --> 00:58:01.600 ،از بین این همه ملک که بیرون ریخته باید حتما این ویلا رو میخریدم 00:58:09.357 --> 00:58:11.818 الان دلیلش رو میدونین 00:58:13.570 --> 00:58:16.740 اگه خیلی درباره اینکه من آتیش راه انداز بودم یا نه کنجکاو بودین 00:58:16.823 --> 00:58:19.534 باید مستقیم از خودم می‌پرسیدین 00:58:20.619 --> 00:58:22.537 چرا کسی رو اذیت کردین که هیچ ربطی به این قضیه نداشت؟ 00:58:29.210 --> 00:58:30.170 یکم الکل بیار 00:58:30.879 --> 00:58:32.714 ...چی؟ خب 00:58:33.423 --> 00:58:34.924 اوه، باشه 00:58:37.343 --> 00:58:38.678 محض رضای خدا 00:58:38.761 --> 00:58:40.180 رییس بیون 00:58:41.764 --> 00:58:43.182 متاسفم. واقعا متاسفم 00:58:43.266 --> 00:58:46.644 از بین همه، من باید بهت اعتماد میکردم 00:58:49.314 --> 00:58:51.232 !بجنبین ازش معذرت خواهی کنین 00:58:51.316 --> 00:58:52.984 خدای من- باشه- 00:58:53.568 --> 00:58:55.069 بفرمایید 00:58:56.988 --> 00:58:58.531 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:58:58.614 --> 00:58:59.866 شوخیت گرفته؟ 00:59:06.914 --> 00:59:10.543 ازم خواستی یکم الکل بیارم 00:59:10.626 --> 00:59:13.629 اوه، سوجو میخوای؟ سوجو و الکل؟ 00:59:13.713 --> 00:59:16.841 الکل به اندازه همه بیار- چی؟- 00:59:19.677 --> 00:59:23.055 اگه این میخونه رو هوشیار ترک کنین و روی دو تا پا راه برین 00:59:23.139 --> 00:59:24.473 ازتون نمیگذرم 00:59:28.352 --> 00:59:29.645 ...من 00:59:30.813 --> 00:59:32.398 هزینه رو پرداخت میکنم 00:59:33.857 --> 00:59:35.276 چی؟ 00:59:38.904 --> 00:59:40.531 خدای من- تو بهترینی- 00:59:41.657 --> 00:59:42.950 !بابا 00:59:43.033 --> 00:59:44.993 عزیزم- وای، رییس بیون- 00:59:45.077 --> 00:59:47.746 زنده باد- خنده داری- 00:59:50.165 --> 00:59:53.669 زنده باد 00:59:54.253 --> 00:59:56.672 لطفا قیمت رو اصلاح کنین- ...در این صورت- 00:59:58.507 --> 01:00:00.050 (صاحب خونه) 01:00:02.094 --> 01:00:03.095 لطفا منو ببخشید 01:00:06.556 --> 01:00:08.600 (مسخره بازی با شمعی که هیچوقت خاموش نمیشه) 01:00:12.896 --> 01:00:13.730 این چیه؟ 01:00:13.814 --> 01:00:15.732 (مسخره بازی با شمعی که هیچوقت خاموش نمیشه) 01:00:15.816 --> 01:00:17.025 متاسفم 01:00:17.984 --> 01:00:19.027 گم شین" رو رد میکنم" 01:00:30.789 --> 01:00:32.165 آخیییییش 01:00:41.841 --> 01:00:42.675 (بخش پایانی) 01:00:42.759 --> 01:00:45.595 نمیدونستم اون عوضی هنوز یه رستوران تو این محله اداره میکنه 01:00:45.678 --> 01:00:46.888 باهات بد رفتار کرد؟ 01:00:47.472 --> 01:00:48.765 می‌خواست مخ مامان رو بزنه 01:00:51.351 --> 01:00:54.020 همیشه پشت سر زنش به مامان زنگ میزد 01:00:54.103 --> 01:00:56.689 و وقتی مست بود مدام سعی میکرد وارد خونه‌مون بشه 01:01:01.736 --> 01:01:02.695 !میتونی سخت نگیری 01:01:02.778 --> 01:01:04.447 می‌خوام گرفتگی گردنت باز بشه 01:01:08.868 --> 01:01:10.077 ...چی 01:01:10.161 --> 01:01:12.580 میگن توبه گرگه مرگه 01:01:12.663 --> 01:01:14.290 فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 01:01:17.460 --> 01:01:19.920 میدونی چیه؟ عوضیایی مثل تو تهوع آورترینن 01:01:20.004 --> 01:01:22.631 عوضی‌هایی مثل تو فقط خانم‌های جوون 01:01:22.715 --> 01:01:25.176 !مادرهای تنها و افراد ضعیف رو اذیت میکنن 01:01:32.641 --> 01:01:34.602 ولی من قوی و پولدارم 01:01:37.438 --> 01:01:40.899 اگه دوباره دور و بر این محله ببینمت 01:01:41.692 --> 01:01:42.943 میکشمت 01:02:28.780 --> 01:02:30.407 اون کاملا شبیه پدرشه 01:02:30.490 --> 01:02:33.410 تصمیم دارم فامیلیم رو عوض کنم. گوم می‌ره میشم 01:02:33.493 --> 01:02:34.869 بچرخ تا بچرخیم 01:02:34.953 --> 01:02:37.122 از کی اینقدر دور شدن؟ 01:02:37.205 --> 01:02:39.499 رقیبیه که هیچوقت نمیخوای بهش ببازی 01:02:39.582 --> 01:02:42.377 آخه پسر مدیرعامل کیه؟ 01:02:42.961 --> 01:02:45.338 چرا میپرسی؟- باید بپرسی؟ - 01:02:45.421 --> 01:02:47.632 من اغواش میکنم 01:02:47.715 --> 01:02:48.633 بیون موجین؟ 01:02:48.716 --> 01:02:51.135 بازم، اگه موفقیت میخوام باید اینکارو بکنم 01:02:51.219 --> 01:02:54.681 بهم نمیگی، درسته؟ پس ازش میپرسم 01:02:56.808 --> 01:02:58.643 مامانت ناپدید شده