WEBVTT 00:00:31.824 --> 00:00:35.412 انتظار داریم که پیمان ما با رایش... یک ماه بعد 00:00:35.495 --> 00:00:36.997 محترم شمرده بشه 00:00:37.038 --> 00:00:40.000 در حالیکه از این قلمرو عقب‏نشینی می‏کنیم 00:00:41.293 --> 00:00:44.004 برنامه‏ای برای مداخله نداریم 00:00:45.839 --> 00:00:48.258 بگو ببینم دریاسالار، این... 00:00:48.300 --> 00:00:52.846 دولت سیاهپوست جدید 00:00:52.888 --> 00:00:55.224 آیا کنترل هیچ کدوم از بخش‏های 00:00:55.266 --> 00:00:59.061 زرادخانه هسته‏ای ایالات ژاپنی کرانه اقیانوس آرام رو در دست خواهند داشت؟ 00:00:59.103 --> 00:01:03.274 امپراتوری شورشی‏های کمونیست سیاهپوست رو به رسمیت نمی‏شناسه 00:01:03.316 --> 00:01:07.654 سلاح‏های ما به ژاپن بازگردانده خواهند شد 00:01:07.695 --> 00:01:11.116 پس شورشیان کمونیست هیچ متحد و کشور حامی ندارند 00:01:11.157 --> 00:01:15.745 امپراتوری فقط نگران تأمین نفته 00:01:15.787 --> 00:01:19.833 اگر رایش اون رو با قیمت مناسبی تضمین کنه 00:01:19.875 --> 00:01:23.378 اتفاقی هم که بعد از رفتن ما می‏افته 00:01:23.420 --> 00:01:25.964 به ما ارتباطی نداره 00:01:26.006 --> 00:01:29.301 مطمئنم یک قیمت در نظر گرفته خواهد شد 00:01:40.396 --> 00:01:44.734 این دو امپراتوری که ما براشون می‏جنگیم 00:01:44.776 --> 00:01:47.695 مقداری بزرگ‌تر از قلعه‏های شنی هستن 00:01:48.905 --> 00:01:51.449 تنها امواج هستن که تا ابد خواهند موند 00:01:52.534 --> 00:01:55.328 خب، با این وجود 00:01:55.370 --> 00:01:57.289 اشکالی نداره ازتون یه سؤال بپرسم؟ 00:02:00.000 --> 00:02:02.127 این شورشیان کمونیست 00:02:02.169 --> 00:02:06.298 مطمئنم که پرونده‏های مفصلی درباره‏شون دارین 00:02:06.340 --> 00:02:08.008 محل فعالیت‌شون 00:02:08.050 --> 00:02:11.345 - پرسنل‌شون - دیگه همه‏ش نابود شده 00:02:13.389 --> 00:02:16.309 چه حیف 00:02:16.350 --> 00:02:18.519 خب... 00:02:18.561 --> 00:02:20.688 خدانگهدار سرهنگ 00:02:20.730 --> 00:02:23.525 - خدانگهدار مارشالِ رایش - موفق باشی 00:03:50.282 --> 00:03:52.284 توجه توجه 00:03:55.955 --> 00:03:57.706 تمام شهروندان ژاپنی 00:03:57.706 --> 00:04:00.585 باید برای تخلیه نام‏نویسی کنند 00:04:07.592 --> 00:04:10.303 لطفا به سمت اسکله بروید 00:04:10.345 --> 00:04:13.807 آخرین کشتی ظرف 72 ساعت حرکت خواهد کرد 00:04:21.857 --> 00:04:25.235 تکرار می‏کنیم، همه‌ی شهروندان ژاپنی باید... 00:04:30.282 --> 00:04:32.576 توجه توجه 00:04:38.749 --> 00:04:40.585 خبری نشد؟ 00:04:40.626 --> 00:04:42.503 سرهنگ کیدو نه قربان 00:04:42.545 --> 00:04:44.714 پسرتون هنوز برای تخلیه نام‏نویسی نکرده 00:04:44.756 --> 00:04:46.883 به گشتن ادامه بده 00:05:12.952 --> 00:05:15.413 بهم گفتن دیگه مواد مصرف نمی‏کنی 00:05:16.497 --> 00:05:18.166 چند وقته؟ 00:05:18.207 --> 00:05:20.835 دو روز 00:05:20.877 --> 00:05:23.129 زیاد نیست 00:05:24.172 --> 00:05:26.549 اومدم که بدهی‏هام رو تسویه کنم 00:05:26.591 --> 00:05:28.718 بشین 00:05:28.760 --> 00:05:30.762 بفرما 00:05:39.355 --> 00:05:41.357 مواد خیلی هزینه برمی‏داره 00:05:41.398 --> 00:05:44.693 توی این چند هفته کلی بدهی بالا آوردی 00:05:44.735 --> 00:05:47.530 اگه بدهی‌ای هم باید پرداخت بشه 00:05:47.571 --> 00:05:49.532 خودم پرداختش می‏کنم 00:05:49.574 --> 00:05:52.285 و چطور می‏خوای این کار رو بکنی؟ 00:05:52.326 --> 00:05:55.997 اگه ازم بخواید کاری بکنم، انجامش می‌دم 00:05:56.039 --> 00:05:58.082 اگه ازم بخوای... 00:05:58.082 --> 00:06:01.795 اگه ازم بخوای کسی رو بکشم، می‏کشمش 00:06:01.836 --> 00:06:03.630 می‌دونم می‏تونی آدم بکشی 00:06:03.672 --> 00:06:07.926 اما من برای کشتن آدم دارم 00:06:07.968 --> 00:06:10.345 خدماتت به درد من نمی‏خوره 00:06:11.388 --> 00:06:13.765 اما پدرت به درد می‏خوره 00:06:13.807 --> 00:06:15.517 اون می‏تونه کمکت کنه 00:06:15.559 --> 00:06:17.269 اگه می‏آوردیش پیش من 00:06:17.311 --> 00:06:19.396 نه 00:06:22.483 --> 00:06:25.278 من می‏تونم صبور باشم 00:06:25.319 --> 00:06:29.115 می‏دونی، تو ضمانت من هستی 00:06:30.158 --> 00:06:32.452 دو روز 00:06:32.493 --> 00:06:34.412 اصلا هم زیاد نیست 00:06:34.454 --> 00:06:38.959 می‏دونی، همیشه پیش ما اعتبار درست حسابی داری، مگه نه؟ 00:07:04.110 --> 00:07:06.070 تیتوکو 00:07:09.115 --> 00:07:11.117 تایسا 00:07:13.620 --> 00:07:16.498 باید یه کمربند حفاظتی در اطراف اسکله بگذاریم 00:07:16.539 --> 00:07:18.500 تا به تخلیه نظارت بکنیم 00:07:19.793 --> 00:07:22.462 آخرین کشتی‏ها دارن به سمت وطن حرکت می‏کنن 00:07:26.508 --> 00:07:30.346 افرادت باید سوار اون کشتی‏ها بشن 00:07:30.387 --> 00:07:32.598 گروه‏های انتقامجوی گایجین توی خیابونا هستن 00:07:32.640 --> 00:07:34.433 و دنبال انتقامجویی از ژاپنی‏های بی‌گناه هستن 00:07:37.687 --> 00:07:38.855 شنیدم 00:07:38.896 --> 00:07:40.857 افراد من اوضاع رو آروم نگه می‏دارن 00:07:40.898 --> 00:07:42.942 این شهر ماست... 00:07:42.984 --> 00:07:44.819 و وظیفه‌‌ی ماست 00:07:46.154 --> 00:07:47.822 در عرض چند روز 00:07:47.864 --> 00:07:49.449 دیگه شهر ما نخواهد بود 00:07:51.993 --> 00:07:55.205 تعداد گروه‏های انتقامجو از کِمپِتای هم بیشتر خواهد شد 00:08:00.961 --> 00:08:03.464 خودم سوار یکی از اون کشتی‏ها می‌شم 00:08:06.884 --> 00:08:09.428 از تو هم همین انتظار رو دارم 00:08:23.735 --> 00:08:26.404 دیدی که توی ایالت‌های ژاپنی چه اتفاقی افتاد 00:08:26.488 --> 00:08:28.490 عزیزم فکر کنم دیگه به اندازه‌ی کافی نوشیدنی خوردی 00:08:28.490 --> 00:08:30.367 اوه یه روزی، یه امپراتوری روز بعد... 00:08:30.408 --> 00:08:32.411 نگران میشم وقتی اینجوری حرف می‌زنی 00:08:32.452 --> 00:08:34.454 این سیاه‏ها یکی دو تا نفت‌كش 00:08:34.496 --> 00:08:36.123 - و خط لوله منفجر کردن - اوه ساکت 00:08:36.164 --> 00:08:38.083 همه‏اش مثل یه خونه‌ی پوشالی فرو می‏ریزه 00:08:38.125 --> 00:08:40.210 فکر می‏کنی امکان نداره اینجا اتفاق بی‌افته؟ 00:08:40.252 --> 00:08:42.546 - رایش هزار ساله کشکه - بسیارخب خاموشش کن 00:08:42.588 --> 00:08:44.590 - دیگه گرفتم - هیچی تا ابد نمی‌مونه هیچی 00:08:45.549 --> 00:08:47.593 سازمان تحقیقات رایش آمریکا 00:08:49.261 --> 00:08:51.264 اون نوشیدنی می‏خوره 00:08:51.305 --> 00:08:54.267 برای یه افسر درجه ‏دار دلیل نمیشه 00:08:54.308 --> 00:08:56.227 ترتیب اون رو می‌دیم 00:08:56.269 --> 00:08:59.063 اما ده‌ها نوار دیگه مثل این هم وجود داره 00:08:59.105 --> 00:09:01.024 از بانکداری عکاسی 00:09:01.107 --> 00:09:02.317 - روزنامه‏ ها - نه لازم نیست 00:09:02.359 --> 00:09:05.320 که بشنوم حرفت رو باور دارم 00:09:05.362 --> 00:09:07.823 این تحولات توی كرانه‌ی غربی 00:09:07.906 --> 00:09:10.993 برای ما یک فرصتی رو فراهم می‏کنه، اما... 00:09:11.034 --> 00:09:13.036 به مردم فکر و ایده میده 00:09:13.078 --> 00:09:15.497 حق با شماست مارشالِ رایش 00:09:15.539 --> 00:09:16.707 یه حال و هوایی وجود داره 00:09:16.749 --> 00:09:18.334 یه جور نوستالژی 00:09:18.375 --> 00:09:20.794 - برای گذشته‏ای که هرگز نبوده - هی 00:09:20.836 --> 00:09:22.922 باید درک کنی که بعضی از این ژنرال‏ها، 00:09:22.963 --> 00:09:24.173 اونا یادشونه 00:09:24.215 --> 00:09:26.217 جنگیدن زیر پرچم آمریکا چطور بود 00:09:26.259 --> 00:09:27.718 اونا سربازن 00:09:27.760 --> 00:09:31.931 یه نسل بدون داشتن خاطره‌ای از رکود یا جنگ بزرگ شده 00:09:31.973 --> 00:09:33.892 امکاناتی که رایش براشون مهیا کرده 00:09:33.975 --> 00:09:36.227 اونا ارزشی براش قائل نیستن 00:09:36.269 --> 00:09:38.521 این مکتب آمریکاگرایی مثل علفِ هرزه 00:09:38.563 --> 00:09:41.483 - اگه بذاریم ریشه دربیاره - چی لازم داری، ادگار؟ 00:09:41.525 --> 00:09:43.443 نظارت 00:09:43.485 --> 00:09:45.362 نظارت همگانی 00:09:45.404 --> 00:09:47.322 - مگه این رو نداری؟ - تنها توانایی 00:09:47.364 --> 00:09:49.825 ردگیری توطئه‏گران و جاسوس‏ها رو داریم 00:09:49.867 --> 00:09:52.745 باید بتونیم هر شهروند رایش رو تحت نظر بگیریم 00:09:52.786 --> 00:09:54.455 اون هم 24 ساعت شبانه‏روز 00:09:54.496 --> 00:09:56.248 جاه‏ طلبیت رو تحسین می‏کنم 00:09:56.290 --> 00:09:58.542 یه سازمان جدید با قدرت 00:09:58.584 --> 00:10:01.921 پوشش دادن تلفن ملت با وسایل شنود 00:10:01.963 --> 00:10:03.840 میکروفن‏ها و دوربین‏های مخصوص 00:10:03.881 --> 00:10:06.342 که توی مکان‏های عمومی و خصوصی نصب میشن 00:10:06.384 --> 00:10:08.303 هیچ چیزی از نظر دور نمی‏مونه 00:10:08.344 --> 00:10:10.638 حتی برلین هم اینو نداره 00:10:10.680 --> 00:10:12.265 ما راه رو باز می‏کنیم 00:10:12.307 --> 00:10:14.059 هزینه برمی‏داره 00:10:18.605 --> 00:10:20.565 بهم یه برنامه بده 00:10:20.607 --> 00:10:22.609 زنده باد هیملر 00:10:35.039 --> 00:10:37.416 احمق لعنتی 00:10:37.458 --> 00:10:40.586 زن و بچه دوقلو 00:10:40.628 --> 00:10:43.214 خوشحالم که قبل از برلین پیداش کردیم 00:10:43.256 --> 00:10:45.133 آره 00:10:45.174 --> 00:10:46.593 بیل 00:10:47.844 --> 00:10:51.056 اگه باز هم از اینا پیدا شد 00:10:51.139 --> 00:10:54.809 می‏خوام قبل از هوور ازشون مطلع بشم، باشه؟ 00:10:54.851 --> 00:10:56.520 متوجه شدم 00:10:56.561 --> 00:10:59.356 محرمانه می‏مونه 00:11:24.466 --> 00:11:26.634 لباس خانم اسمیت رسیده 00:11:26.676 --> 00:11:28.178 اما یه‏کم نیاز به دوخت و دوز داره 00:11:28.261 --> 00:11:30.555 - مارتا لطفا بیا - یه لحظه ایمی 00:11:30.597 --> 00:11:34.434 - کی آماده میشه؟ - ساعت 10فردا صبح 00:11:34.476 --> 00:11:37.437 برای پرو کردن میاد اینجا پس دیرتر از اون ساعت نباشه 00:11:37.479 --> 00:11:38.814 خواهش می‏کنم، مارتا؟ 00:11:38.856 --> 00:11:41.191 میشه بپوشمش؟ 00:11:41.191 --> 00:11:44.904 اون لباس خیلی بهت میاد 00:11:44.945 --> 00:11:47.239 شاید بهتر باشه با مادرت درباره‏ش صحبت کنیم 00:11:47.323 --> 00:11:49.825 ‎‏شاید خانم فروشنده برامون نگه‌ش داره؟ 00:11:49.867 --> 00:11:50.826 خوشحال می‌شم 00:11:50.868 --> 00:11:53.454 می‌شه حداقل اول بپوشمش؟ 00:11:55.873 --> 00:11:58.585 البته 00:12:04.633 --> 00:12:06.927 ببینیم اندازه‌ی تو رو دارن 00:12:12.849 --> 00:12:14.768 با دختره بمون 00:12:14.810 --> 00:12:16.812 الان برمی‏گردم 00:12:41.796 --> 00:12:44.841 مگه تو دختربچه هستی؟ 00:12:44.883 --> 00:12:46.843 چی؟ 00:12:46.885 --> 00:12:49.137 مگه... دختربچه هستی؟ 00:12:49.179 --> 00:12:51.223 نمی‏فهمم... 00:12:51.265 --> 00:12:54.310 چون اگه نیستی، فقط یه دلیل داره 00:12:54.310 --> 00:12:56.395 که به فکرم میاد 00:12:56.437 --> 00:12:58.105 برای بودن تو توی بخش دختران 00:12:58.147 --> 00:13:00.566 خانم، تو کاملا اشتباه گرفتی 00:13:00.608 --> 00:13:02.360 تموم صبح داشتی ما رو دنبال می‏کردی 00:13:02.443 --> 00:13:04.862 - دارم برای خواهرزاده‌م خرید می‏کنم - خواهرزاده‌ت می‏تونه حرفت رو تصدیق کنه؟ 00:13:04.862 --> 00:13:06.405 راستش اون توی بیمارستانه، واسه همین... 00:13:06.489 --> 00:13:08.825 دروغ نگو منحرف 00:13:08.866 --> 00:13:11.327 نمی‏خواستم به کسی صدمه‏ای برسونم خدا جون، خواهش می‏کنم منو نزن 00:13:11.369 --> 00:13:14.497 اگه دوباره ببینم داری دور و بر دختربچه‏ها می‏پلکی 00:13:16.291 --> 00:13:19.377 اون چشمت رو از حدقه درمیارم 00:13:37.229 --> 00:13:38.981 چی شد؟ 00:13:39.023 --> 00:13:41.025 می‌شه برام یه نوشیدنی بریزی؟ 00:13:42.902 --> 00:13:44.862 هلن اسمیت چی شد؟ 00:13:44.904 --> 00:13:46.906 اون اونجا نبود، اما قراره برای پروی لباسش بیاد 00:13:46.948 --> 00:13:50.076 فردا 10صبح 00:13:50.118 --> 00:13:52.454 - آفرین - حفاظت اضافی داره 00:13:52.537 --> 00:13:55.040 یه مبارز زن با چاقوی ضامن‏دار 00:13:55.081 --> 00:13:56.792 فکر کردم پرستارشه تقصیر ناشی بودن خودم بود 00:13:56.833 --> 00:13:58.543 می‏تونی برامون حواسش رو پرت کنی؟ 00:13:58.585 --> 00:14:02.172 دیگه نمی‏خوام پا توی اون فروشگاه بذارم 00:14:02.214 --> 00:14:03.549 می‏تونی حواسش رو پرت کنی؟ 00:14:03.632 --> 00:14:06.969 آره می‏تونم حواسش رو پرت کنم 00:14:07.011 --> 00:14:08.679 بسیار خب پس من اینجا 00:14:08.721 --> 00:14:09.847 توی کوچه منتظر می‏مونم 00:14:09.889 --> 00:14:11.348 ماشین رو روشن می‏ذارم 00:14:11.390 --> 00:14:13.476 بِلوُز، ریچی و اِروین به هم ملحق میشن 00:14:13.517 --> 00:14:15.061 و اینجا همدیگه رو می‏بینن 00:14:17.063 --> 00:14:19.190 پس با همین برنامه می‌ریم 00:14:19.232 --> 00:14:21.901 10صبح 00:14:21.943 --> 00:14:24.153 فقط یه چیز کوچیک مونده 00:14:31.369 --> 00:14:34.247 محکم روی کپسول گاز بگیرید 00:14:34.289 --> 00:14:37.960 اونجوری نمی‏تونن کاری کنن بالا بیاریدش 00:14:38.001 --> 00:14:40.921 سریعه بدون درد 00:14:46.260 --> 00:14:49.138 یه تخت بیارید این تو 00:14:49.180 --> 00:14:50.973 هر چه سریع‌تر دکتر هولتز رو بفرستین اینجا 00:14:51.015 --> 00:14:52.975 بیا اینجا 00:14:55.228 --> 00:14:57.397 - سریع، سریع - باید برش‏گردونیم 00:14:58.439 --> 00:14:59.816 اینجا کمک می‏خوام 00:14:59.858 --> 00:15:00.942 بریم عجله کن 00:15:03.820 --> 00:15:05.405 یالا 00:15:14.665 --> 00:15:17.835 کارولاین، کارولـ... 00:15:17.876 --> 00:15:20.212 نه 00:15:20.254 --> 00:15:22.965 نه، نه 00:15:37.397 --> 00:15:41.401 به همه‌ی‌ چهره‏های جوو‌ن‌تون که نگاه می‏کنم 00:15:41.443 --> 00:15:44.362 راستش بعضیا اونقدرم جوون نیستن 00:15:44.404 --> 00:15:49.076 خیلی از جوونا وارد این اداره شدن 00:15:49.117 --> 00:15:52.663 همه‏شون امروز به خونه‏شون در ژاپن برنمی‏گردن 00:16:00.379 --> 00:16:03.132 من یه رئیس سختگیر بودم 00:16:05.051 --> 00:16:06.761 می‏دونم 00:16:06.803 --> 00:16:11.140 از افرادم همه چیز می‏خواستم 00:16:11.182 --> 00:16:14.310 به ندرت کسی رو تحسین می‏کردم 00:16:14.352 --> 00:16:18.148 جوون‏هایی بودن که تحت فرماندهی من مُردند 00:16:18.189 --> 00:16:20.609 چون می‏خواستن من رو خوشحال کنن 00:16:20.650 --> 00:16:23.403 و با اینکه توی آغوش من جون دادن 00:16:23.445 --> 00:16:26.657 با اونا با مهربونی حرف نزدم 00:16:28.617 --> 00:16:31.537 پس الان دیگه حرفم رو می‌زنم 00:16:33.956 --> 00:16:36.250 شماها باعث افتخار من هستید 00:16:38.461 --> 00:16:40.254 هر کدوم از شما 00:16:48.805 --> 00:16:50.723 حالا 00:16:54.311 --> 00:16:57.689 برید به اسکله و برگردید خونه 00:16:57.731 --> 00:17:00.484 خانواده‏تون خیلی دل‌شون براتون تنگ شده 00:17:00.525 --> 00:17:03.612 منتظرشون نذارید 00:17:17.877 --> 00:17:19.837 کی دم در بود؟ 00:17:19.879 --> 00:17:22.048 چی؟ 00:17:22.090 --> 00:17:25.760 هر بار که یکی در می‌زنه، می‏ترسم انتقامجوها باشن 00:17:35.937 --> 00:17:37.606 همسر ولیعهد 00:17:37.606 --> 00:17:39.733 این یه نامه انتقالیه 00:17:39.775 --> 00:17:41.568 برای من به ژاپن 00:17:41.610 --> 00:17:43.904 به عنوان تشکر 00:17:47.032 --> 00:17:48.826 واقعا می‌ری؟ 00:17:48.868 --> 00:17:52.246 هر چی اینجا ساختی، کسب و کارت... 00:17:52.288 --> 00:17:54.290 همه‏ش دیگه نابود شده 00:17:54.332 --> 00:17:56.334 همه چی اینجا داره از هم می‏پاشه 00:17:56.376 --> 00:17:58.711 می‏دونی که همه‏ش نابود میشه 00:18:00.964 --> 00:18:02.799 می‏تونیم بریم 00:18:02.841 --> 00:18:05.135 با هم 00:18:07.929 --> 00:18:10.891 - با هم؟ - آره 00:18:12.601 --> 00:18:15.312 خوب گوش کن 00:18:15.354 --> 00:18:16.897 اونجا من فرودست خواهم بود 00:18:18.065 --> 00:18:20.484 یعنی حتی از اینجا هم پایین‌تر 00:18:20.526 --> 00:18:24.155 غیر قابل دسترسی خواهم بود 00:18:24.196 --> 00:18:27.158 مطمئنی که می‏خوای با من دیده بشی؟ 00:18:27.199 --> 00:18:29.744 من یه دهقانم، چیلدان 00:18:29.744 --> 00:18:32.163 مردم طبقه من روی زمین‏ها کار می‏کنن 00:18:40.046 --> 00:18:44.259 این حلقه دو قیراط 1908 با قطع مکعبی 00:18:44.301 --> 00:18:46.762 و کار ملیله‌كاری جدیده 00:18:48.805 --> 00:18:51.433 برش‏گردون به گاوصندوق، چیلدان 00:18:51.475 --> 00:18:53.352 یکی می‏دزدتش 00:18:55.020 --> 00:18:56.855 ازت می‏خوام باهام ازدواج کنی 00:18:58.107 --> 00:18:59.358 اوه 00:18:59.400 --> 00:19:01.610 این رسم ما نیست 00:19:01.652 --> 00:19:04.030 اوه خدای من خیلی متأسفم 00:19:13.915 --> 00:19:16.042 باعث افتخارمه که زنت بشم 00:19:16.084 --> 00:19:18.753 رابرت چیلدان 00:19:22.466 --> 00:19:25.761 می‏دونستم در نهایت بهم زنگ می‏زنی، کیدو تایسا 00:19:25.844 --> 00:19:27.804 بگو ببینم 00:19:27.888 --> 00:19:30.724 من لذتی از گزارش دادن این موضوع نمی‏برم 00:19:30.766 --> 00:19:34.687 "تورو" رو توی اتاقک تریاک دنیای شناور دیدن 00:19:34.728 --> 00:19:36.981 می‏دونم چی میگی 00:19:37.022 --> 00:19:38.941 این امکان نداره پسر من باشه 00:19:38.983 --> 00:19:41.193 من انکارش نمی‏کنم 00:19:41.235 --> 00:19:45.740 خب پس فکر کنم به درد هر دوتون می‏خورم 00:19:45.740 --> 00:19:50.161 جدا از اینا، ما با هم خاطره داریم، من و تو 00:19:50.203 --> 00:19:53.540 قیمتت چنده؟ همیشه یه قیمتی داری 00:19:53.581 --> 00:19:57.878 توی بامبو پالاس بیا به ملاقات من، بعدش حرف می‏زنیم 00:20:47.221 --> 00:20:49.432 خب دیگه داره به هوش میاد 00:20:49.473 --> 00:20:51.934 بلندش کنید 00:21:04.072 --> 00:21:05.824 تو کی هستی؟ 00:21:07.409 --> 00:21:09.411 طناب رو بگیر 00:21:18.545 --> 00:21:23.300 می‌دونی، تو به هیشکی اجازه ندادی حرف آخرش رو بزنه 00:21:23.342 --> 00:21:25.428 آخرین غذاش رو بخوره 00:21:26.679 --> 00:21:29.473 - نه - خب 00:21:29.515 --> 00:21:31.434 واسه خودت هم اینجوری تموم میشه 00:21:33.269 --> 00:21:35.521 بکشیدش بالا 00:21:47.033 --> 00:21:49.536 همگی بخوابید رو زمین دستا پشت سرتون 00:21:49.578 --> 00:21:51.204 تو، همونی که تپانچه دستته 00:21:51.246 --> 00:21:53.791 خیلی آروم هلش بده سلاح‌تون کمتره 00:21:55.876 --> 00:21:57.836 اینجا چه خبره؟ 00:21:57.878 --> 00:21:59.505 اعدامِ بدون محاكمه‌ست؟ 00:21:59.547 --> 00:22:01.006 ما این محدوده رو به نام 00:22:01.006 --> 00:22:02.800 شورشیان کمونیست سیاهپوست تصاحب می‏کنیم 00:22:02.842 --> 00:22:05.011 کسی زیر نظر ما بدون‌ محاكمه‌ مجازات‌ نمیشه 00:22:05.052 --> 00:22:06.762 شاید دلت بخواد اول بفهمی این کیه 00:22:06.762 --> 00:22:08.765 شاید نظرت عوض شد 00:22:11.851 --> 00:22:13.853 کی هستی؟ 00:22:15.939 --> 00:22:19.234 من سربازرس تاکاشی کیدو هستم 00:22:19.276 --> 00:22:20.902 لعنتی 00:22:20.944 --> 00:22:23.697 اونقدر شکسته شده که اصلا نشناختمش 00:22:28.076 --> 00:22:31.038 زیر نظر ما نمیشه 00:22:31.080 --> 00:22:33.540 دست اون آشغال رو بازش کن 00:22:33.582 --> 00:22:36.001 بیاید یه جا برای نگه داشتنش پیدا کنیم 00:22:40.089 --> 00:22:43.217 این پایینه از این طرف 00:22:43.259 --> 00:22:45.678 یه سؤال ازت دارم 00:22:45.720 --> 00:22:48.389 صبح دوم اکتبر سال 1952 00:22:48.389 --> 00:22:50.809 یه مردی به اسم لانی رابینسون 00:22:50.850 --> 00:22:53.853 به یه جرم چرند و من درآوردی دستگیر شد 00:22:53.895 --> 00:22:55.272 چرند؟ 00:22:55.313 --> 00:22:57.983 ولگردی کردن ایجاد آشوب 00:22:58.024 --> 00:22:59.943 توی همین ساختمون ناپدید شد 00:22:59.985 --> 00:23:01.778 و از اونموقع خبری ازش نشد 00:23:01.820 --> 00:23:03.906 قیافه‏ش چه شکلی بود؟ 00:23:03.947 --> 00:23:05.949 شکل من بود 00:23:08.535 --> 00:23:10.120 پدرم بود 00:23:11.163 --> 00:23:13.791 نمی‏دونم 00:23:13.833 --> 00:23:16.168 - خیلی‌ها اومدن - باید تو یه دفتری ثبت شده باشه 00:23:16.210 --> 00:23:19.547 - پرونده‏ای چیزی - نابودشون کردیم 00:23:19.589 --> 00:23:22.967 پس باید کجا باشه؟ ها؟ 00:23:25.803 --> 00:23:27.806 حقیقت رو می‏خوای؟ 00:23:42.279 --> 00:23:43.989 - تو - اینم از این الایژا 00:23:44.031 --> 00:23:46.784 در توپُر محکم خودش قفل میشه 00:23:46.825 --> 00:23:49.036 عالیه 00:24:02.300 --> 00:24:04.135 این اتاق برای چیه؟ 00:24:41.800 --> 00:24:44.010 اتاق پرو خالیه 00:24:46.596 --> 00:24:48.557 در اون وری رو پوشش بده 00:25:00.653 --> 00:25:03.614 باهاش بمون من دنبالش میرم 00:25:18.922 --> 00:25:21.466 - جولیا میلز - هلن 00:25:21.508 --> 00:25:24.136 توماس زنده‏ست 00:25:24.177 --> 00:25:25.554 چی؟ 00:25:25.595 --> 00:25:27.889 شوهرت هم می‌دونه کجاست 00:25:27.931 --> 00:25:30.934 - چطور جرأت می‏کنی - هر چی بهت میگم واقعیته 00:25:32.603 --> 00:25:34.688 و ما معتقدیم که اون به ملاقات پسرت رفته 00:25:34.730 --> 00:25:36.524 این ممکن نیست 00:25:36.565 --> 00:25:37.775 هلن اون داره فریبت میده 00:25:43.447 --> 00:25:46.242 هی خانوم، داری چیكار می‌كنی؟ 00:25:53.083 --> 00:25:54.709 و ممکنه مدارکی وجود داشته باشه 00:25:55.919 --> 00:25:59.506 فیلم‏هایی، توی خونه‏ت 00:25:59.548 --> 00:26:01.049 توی اتاق کارش 00:26:03.552 --> 00:26:05.387 وایسا 00:26:13.813 --> 00:26:17.900 حرف بزن حرف بزن 00:26:17.942 --> 00:26:19.735 مال کدوم واحد هستی؟ 00:26:19.777 --> 00:26:21.696 بگو ببینم 00:26:21.737 --> 00:26:24.574 بقیه کجا هستن؟ 00:26:24.616 --> 00:26:26.659 حرف بزن وگرنه قبل از مردن کور میشی 00:26:28.161 --> 00:26:29.788 چرا اینو بهم میگی؟ 00:26:32.666 --> 00:26:34.835 اگه می‏خوای بیشتر بدونی 00:26:42.718 --> 00:26:44.386 چی باعث میشه خیال کنی که 00:26:44.428 --> 00:26:46.013 تحویل شوهرم نمیدمت 00:26:49.141 --> 00:26:52.353 فکر می‏کنم تو برای حقیقت آماده‏ ای 00:26:52.395 --> 00:26:54.230 مقاومت توی ساختمونه 00:26:54.272 --> 00:26:55.648 برو 00:26:56.691 --> 00:26:58.484 ببریمش به جای امن 00:26:58.526 --> 00:27:00.111 همین حالا خروجی رو ببند و همه جا رو بگرد 00:27:00.153 --> 00:27:01.863 کسی بهت نزدیک نشد؟ 00:27:01.905 --> 00:27:04.866 داری... داری درباره‌ی چی حرف می‏زنی؟ 00:27:04.908 --> 00:27:07.327 - چرا منو به زور می‌برین؟ - یه جسد توی راه‏‏پله‏هاست 00:27:07.369 --> 00:27:10.705 اس‏اس رو بیار اینجا تا اثرانگشت رو با بایگانی خودشون چک کنن 00:27:24.929 --> 00:27:26.889 اِروین کجاست؟ 00:27:29.016 --> 00:27:31.310 چی؟ گرفتنش؟ 00:27:31.394 --> 00:27:33.354 اِروین سرباز خوبی بود 00:27:33.396 --> 00:27:35.523 - می‏دونست چیکار کنه - اونا درخواست 00:27:35.565 --> 00:27:38.985 یه نعش‏کش روی خط بی‌سیم پلیس دادن 00:27:39.027 --> 00:27:40.403 اون مُرده 00:27:40.445 --> 00:27:41.654 لعنت بهش 00:27:47.327 --> 00:27:49.204 الان همه چیز سخت‌تر شده اینو می‏دونی که 00:27:49.246 --> 00:27:51.290 آره می‏دونم 00:27:51.331 --> 00:27:54.251 اینجاست که بهم میگی دیگه جلوی ضررم رو بگیرم؟ 00:27:54.251 --> 00:27:57.046 ضرری وجود نداره که جلوش رو بگیری، چون هنوز نباختیم 00:27:57.087 --> 00:27:58.922 تازه ارتباط برقرار کرده 00:27:58.964 --> 00:28:00.674 حالا هر چی که ارزشش رو داشت 00:28:00.716 --> 00:28:03.219 هلن می‏تونست توی فروشگاه جیغ بزنه بیان کمکش 00:28:03.260 --> 00:28:04.679 جیغ نزد 00:28:04.720 --> 00:28:07.056 هی 00:28:08.307 --> 00:28:10.309 ارزشش رو داشت؟ 00:28:10.351 --> 00:28:12.770 چون فقط همین رو می‏خوام بدونم 00:28:12.812 --> 00:28:14.647 شاید هرگز نفهمیم 00:28:14.689 --> 00:28:18.068 نه خواهیم فهمید 00:28:18.109 --> 00:28:20.195 وقتی تموم بشه 00:28:23.949 --> 00:28:25.742 متأسفم جان 00:28:25.784 --> 00:28:27.244 ایکاش بیشتر اطلاعات داشتم 00:28:27.285 --> 00:28:28.996 اگه چیزی دیده بودم، من... 00:28:29.037 --> 00:28:30.789 نه تو بهشون هر چی می‏تونستی گفتی 00:28:30.831 --> 00:28:32.332 این... این فعلا خوبه 00:28:32.374 --> 00:28:34.752 " پلیس مخفی" هر وقت باشه می‏تونه برگرده " گشتاپو " 00:28:34.793 --> 00:28:37.171 اگه چیزی یادت اومد 00:28:37.213 --> 00:28:39.882 باید برم پایین و بهشون گزارش نهایی رو بدم 00:28:45.221 --> 00:28:47.890 خانواده‌ی ما ازتون سپاسگزاره، مأمور استراود 00:28:47.932 --> 00:28:49.892 ما برای همین‌كار آموزش دیدیم، قربان 00:28:49.934 --> 00:28:51.394 همه در خدمت رایش 00:28:51.436 --> 00:28:53.605 راستش، من خوشحالم که اونجا بودید 00:28:53.646 --> 00:28:54.647 همین 00:28:59.444 --> 00:29:00.821 حفاظت اضافی 00:29:00.862 --> 00:29:03.198 ارزشش رو داشت 00:29:03.240 --> 00:29:05.200 ممنون جان 00:29:06.285 --> 00:29:07.995 باید خسته باشی 00:29:08.036 --> 00:29:11.123 هستم آره 00:29:13.876 --> 00:29:16.629 اونا کارشون رو کامل انجام میدن 00:29:16.670 --> 00:29:20.258 به محض اینکه جسد رو شناسایی کردن باید اطلاعات بیشتری بهمون برسه 00:29:22.343 --> 00:29:25.555 فکر کنم برم و دراز بکشم 00:30:08.600 --> 00:30:11.478 مأمور کمپبل، چی به دست آوردی؟ 00:30:12.938 --> 00:30:15.273 آموزش پسرتون داره کامل میشه 00:30:15.315 --> 00:30:16.942 واحد تکاوری سوم 00:30:16.984 --> 00:30:19.486 انتظار میره به زودی به مقصد دا ناگ حرکت کنه 00:30:19.528 --> 00:30:22.197 وقتی توی بخش ارتباطات ارتش بودم 00:30:22.239 --> 00:30:26.160 به یگان‏های رزمی قبل از اعزام سه روز برای استراحت و بهبودی می‌دادن 00:30:26.202 --> 00:30:27.787 اون هم همون مرخصی رو می‏گیره، قربان 00:30:30.414 --> 00:30:32.959 باید همون لحظه‏ای که مرخصی می‏گیره خبردار بشم 00:30:33.000 --> 00:30:35.545 بله قربان من همین امشب به دنیای موازی برمی‏گردم 00:30:35.586 --> 00:30:38.381 و از نزدیک زیر نظر خواهم گرفت 00:30:38.423 --> 00:30:40.550 مارشالِ رایش 00:30:42.552 --> 00:30:45.096 - چیه؟ - هاوتورن ابندسن، قربان 00:30:57.401 --> 00:30:59.612 چطور گذاشتین این اتفاق بی‌افته 00:30:59.653 --> 00:31:02.156 صفحه‌ی‌ شیشه‏ای روی موویولاش رو شکست 00:31:02.198 --> 00:31:04.075 - دزدکی آوردش توی سلولش - و همسرش؟ 00:31:04.116 --> 00:31:05.826 اون یه قاشق رو تیز کرد و ازش یه تیغه ساخت 00:31:05.868 --> 00:31:09.247 - بهش آرامبخش تزریق کردن - ازش برای بریدن گلوش استفاده کرد 00:31:13.876 --> 00:31:15.628 مرخصی 00:31:25.305 --> 00:31:27.557 متأسفم این اتفاق افتاده، ابندسن 00:31:27.599 --> 00:31:29.893 تو دلیل افتادن این اتفاقی، جان 00:31:29.935 --> 00:31:32.604 اون می‏دونست راه دیگه‏ای برای رهایی از حبس ابد وجود نداره 00:31:32.646 --> 00:31:34.606 لازم نبود حبس ابد باشه 00:31:37.401 --> 00:31:39.779 اگه تو فقط همکاری می‏کردی می‏تونستی آزادیت رو داشته باشی 00:31:39.820 --> 00:31:43.407 از آزادی چی می‏دونی؟ 00:31:43.449 --> 00:31:46.077 بی‌خیال باید چه اتفاقی بی‌افته تا من کشته بشم، جان؟ 00:31:46.118 --> 00:31:47.703 باید چیکار بکنم؟ 00:31:48.830 --> 00:31:51.249 اوه، نمی‏ذارم بمیری 00:31:54.252 --> 00:31:57.380 آره خواهیم دید 00:31:57.422 --> 00:31:59.382 همه‏ش برای جواب میای پیش من 00:31:59.424 --> 00:32:02.511 خب اینم آخرین جوابی که از من خواهی گرفت: 00:32:02.594 --> 00:32:04.554 تو نفرین شدی 00:32:04.638 --> 00:32:07.933 جان اسمیت تو لعنت شدی 00:32:07.975 --> 00:32:12.021 با سرنوشت‏ها درافتادی، اونا هم خوششون نمیاد 00:32:15.232 --> 00:32:18.361 هرگز به آرامش نمی‏رسی، جان 00:32:18.402 --> 00:32:20.571 برای همیشه 00:32:20.571 --> 00:32:23.741 بین جهان‏ها سرگردان می‏مونی... گمشده 00:32:25.326 --> 00:32:27.036 گمشده 00:32:58.903 --> 00:33:00.905 تو درک نمی‏کنی 00:33:00.947 --> 00:33:03.366 اونا مثل خانواده‏م هستن 00:33:03.408 --> 00:33:04.617 نه، بریجت 00:33:04.659 --> 00:33:06.411 نیستن 00:33:06.453 --> 00:33:09.039 تو خانواده‌ی خودت رو داری، مگه نه؟ 00:33:27.266 --> 00:33:30.686 عوضی کوتوله هفت خط از برلین با پرواز اومده 00:33:46.661 --> 00:33:48.330 مارشالِ رایش 00:33:51.583 --> 00:33:53.502 ژنرال 00:33:54.878 --> 00:33:56.839 خب، این غیرمنتظره بود 00:33:58.090 --> 00:34:00.009 چه باعث شده بیاید اینجا؟ 00:34:00.050 --> 00:34:03.471 رهبر دستور یک کنفرانس اضطراری در برلین رو دادن 00:34:03.554 --> 00:34:05.556 برای بحث بر سر آینده‌ی كرانه‌ی غربی 00:34:05.598 --> 00:34:07.475 مطمئنا... 00:34:07.516 --> 00:34:10.311 رهبر یک ژنرال اس‏اس رو این همه راه نفرستاده اینجا 00:34:10.353 --> 00:34:12.021 تا فقط منو به برلین دعوت بکنه 00:34:12.063 --> 00:34:14.691 شما دعوت نشدید، مارشالِ رایش 00:34:14.732 --> 00:34:16.192 احضار شدید 00:34:19.279 --> 00:34:20.989 صحیح 00:34:21.031 --> 00:34:23.742 و من اینجام تا مطمئن بشم که شما 00:34:23.783 --> 00:34:25.744 در طول مسیر گم و گور نشید 00:34:27.788 --> 00:34:29.706 هواپیمامون اول صبح پرواز می‏کنه 00:34:29.748 --> 00:34:31.542 یک ماشین دنبال‌تون میاد 00:34:37.923 --> 00:34:41.010 اوه، بگو ببینم مارشالِ رایش 00:34:41.051 --> 00:34:44.388 آیا شما خودتون رو یک مرد خوش‌شانس می‏دونید؟ 00:34:45.640 --> 00:34:47.975 من اعتقادی به شانس ندارم 00:34:48.017 --> 00:34:50.144 منم ندارم 00:34:50.186 --> 00:34:52.021 هر چیزی که دارم خودم... 00:34:52.063 --> 00:34:53.857 با تدبیر بدست آوردم 00:35:00.780 --> 00:35:02.407 می‏دونی چیه؟ 00:35:03.492 --> 00:35:06.370 ما هرگز اون نوشیدنی رو با هم نخوردیم 00:35:06.411 --> 00:35:08.372 من مرد عمل به حرف‏هام هستم 00:35:08.413 --> 00:35:10.541 خالص باشه یا با یخ؟ 00:35:10.582 --> 00:35:12.376 خالص 00:35:31.855 --> 00:35:33.356 اون صدا رو می‏شنوی؟ 00:35:35.650 --> 00:35:37.277 اون آهنگ چیه؟ 00:35:44.993 --> 00:35:46.662 کسی نیست 00:35:53.544 --> 00:35:55.963 یک، دو 00:35:56.005 --> 00:35:58.132 سه حالا 00:36:01.094 --> 00:36:03.179 پشت میز 00:36:10.478 --> 00:36:12.689 تو کی هستی؟ 00:36:12.731 --> 00:36:14.566 اسمم اوکامیه 00:36:14.608 --> 00:36:17.361 شورشیان کمونیست کنترل اینجا رو به نام 00:36:17.402 --> 00:36:19.488 مردم سان‌فرانسیسکو به دست گرفتن 00:36:19.530 --> 00:36:22.241 برات بهتره که با کشتی بعدی از اینجا خارج بشی 00:36:22.282 --> 00:36:24.493 ما جایی نمی‏ریم 00:36:24.535 --> 00:36:25.995 ما؟ 00:36:27.997 --> 00:36:30.416 خدماتی که ما ارائه میدیم 00:36:30.458 --> 00:36:32.460 همیشه خواهانی داره 00:36:32.501 --> 00:36:35.713 مهم نیست کی روی تخت نشسته باشه 00:36:35.755 --> 00:36:37.507 گوکودو 00:36:37.548 --> 00:36:39.258 یاکوزا 00:36:39.300 --> 00:36:44.222 شماها توی سان‌فرانسیسکو دیگه جایی ندارید 00:36:44.264 --> 00:36:46.683 به ما احتیاج پیدا خواهید کرد 00:36:46.683 --> 00:36:48.476 برای برگردوندن برق 00:36:48.518 --> 00:36:50.270 آب 00:36:50.312 --> 00:36:52.564 تعمیر خط لوله نفت 00:37:03.617 --> 00:37:07.413 به قدرت گرفتن دولت یه چیزه 00:37:07.455 --> 00:37:09.957 دولت بودن هم 00:37:09.999 --> 00:37:11.918 یه چیز دیگه‏ست 00:37:11.959 --> 00:37:13.795 ما تا اینجاش اومدیم 00:37:13.878 --> 00:37:15.505 دیگه به شماها احتیاجی نداریم 00:37:44.076 --> 00:37:46.078 می‏دونی کجا پیدامون کنی 00:38:19.113 --> 00:38:21.198 جان 00:38:21.240 --> 00:38:22.950 بیل 00:38:22.992 --> 00:38:24.535 باید باهات حرف بزنم 00:38:26.829 --> 00:38:29.457 خصوصی 00:38:38.341 --> 00:38:40.302 این تنها دستگاه شنود این اتاقه؟ 00:38:40.343 --> 00:38:42.304 اخیرا بازرسی نشده؟ 00:38:43.597 --> 00:38:45.349 چی شده؟ 00:38:47.142 --> 00:38:48.811 درباره‌ی هووره 00:38:48.852 --> 00:38:51.146 جنیفر بعضی وقتا 00:38:51.188 --> 00:38:52.773 حرفای عجیب غریب می‌زد 00:38:52.815 --> 00:38:55.776 مثل چی، هنری؟ عجیب چه جوری؟ 00:38:55.818 --> 00:38:58.112 ‏گفت تموم شب رو 00:38:58.154 --> 00:38:59.739 توی منطقه‌ی بی‌طرف بیدار می‏موند 00:38:59.780 --> 00:39:03.242 به چیزی که بهش می‏گفت رادیوی مقاومت، گوش می‌داد 00:39:03.284 --> 00:39:06.454 جنیفر می‏گفت که دی‏جی‏ها درباره سیاهپوست‌ها و یهودی‌ها حرف می‌زدن 00:39:06.496 --> 00:39:08.748 داستان‏های توطئه عجیب غریب، واقعا 00:39:08.790 --> 00:39:10.542 چه داستان‏هایی، هنری؟ 00:39:10.583 --> 00:39:13.295 داستان‏هایی درباره اتفاقی که براشون افتاده 00:39:13.336 --> 00:39:14.921 چه اتفاقی براشون افتاده، هنری؟ 00:39:14.963 --> 00:39:16.715 بسیار خب، خاموشش کن 00:39:16.757 --> 00:39:18.800 گفت که اونا... 00:39:22.221 --> 00:39:24.890 باز هم هست، جان 00:39:26.517 --> 00:39:28.435 نظافتچیِ خونه‏ت... 00:39:28.477 --> 00:39:31.230 دوستان همسرت، همسایه‌ی قدیمیت 00:39:31.272 --> 00:39:34.567 اگه یه سگ داشتی، گزارشت رو می‌داد 00:39:38.279 --> 00:39:40.823 لازم نیست که بهت بگم اونا قصد دارن از همه این نوار 00:39:40.865 --> 00:39:42.659 علیه تو توی برلین استفاده بکنن 00:39:48.290 --> 00:39:50.292 یه، آم... 00:39:52.294 --> 00:39:54.713 راه دیگه وجود داره 00:39:56.465 --> 00:39:58.759 چه راهی؟ 00:40:04.557 --> 00:40:07.059 می‏دونی که من قبل از همه چیز به تو وفادارم 00:40:07.101 --> 00:40:08.686 بسیارخب، 25سالی میشه که 00:40:08.728 --> 00:40:10.646 فقط حرفت رو بزن، بیل 00:40:12.732 --> 00:40:15.818 ما 103 بمب هسته‏ای توی سیلوها در کل کشور داریم 00:40:15.860 --> 00:40:17.528 خودمون به تنهایی 00:40:17.570 --> 00:40:20.156 یه ابرقدرتیم 00:40:23.034 --> 00:40:25.203 می‏تونیم راه خودمون رو بریم، جان 00:40:27.330 --> 00:40:29.708 ارتش‌مون پشت تو خواهد ایستاد 00:40:29.750 --> 00:40:32.920 اون پرچم رو تیکه پاره می‏کنیم، برلین هم کاری نمی‏تونه بکنه 00:40:34.254 --> 00:40:36.298 مگر اینکه جنگ جهانی سوم بخوان 00:40:38.384 --> 00:40:40.636 می‏فهمی که فقط با گفتن این حرفت اعدام میشی؟ 00:40:40.678 --> 00:40:43.347 حاضرم این ریسک رو بپذیرم 00:40:43.389 --> 00:40:46.434 ببین، من هر جا تو بری دنبالت هستم 00:40:55.235 --> 00:40:57.862 باید برم برلین، بیل 00:41:00.365 --> 00:41:02.242 اگه هر اتفاقی برای من افتاد 00:41:02.242 --> 00:41:04.786 بعدش 00:41:04.828 --> 00:41:08.248 هلن و دخترها باید بدون تأخیر به جای امنی منتقل بشن 00:41:08.332 --> 00:41:10.042 البته 00:41:10.083 --> 00:41:13.712 برنامه ‏های مفصل برای سلامتی‌شون کشیدم 00:41:15.756 --> 00:41:18.467 برنامه‌ها توی گاوصندوقم هستن اینم کلیدش 00:41:24.182 --> 00:41:26.392 مجبور نیستی این‌کارو بکنی، جان 00:41:26.434 --> 00:41:29.312 فکر کنم هر دومون می‏دونیم این حقیقت نداره