WEBVTT

00:00:00.291 --> 00:00:02.168
« ...آنچه گذشت »

00:00:02.335 --> 00:00:04.921
پلیس‌ها هم می‌تونن عوضی باشن ‫ولی
به دل نگیرش

00:00:05.088 --> 00:00:07.048
‫تو... همکارم بودی و
‫من... باید پشتت درمیومدم

00:00:07.090 --> 00:00:08.925
‫من فقط همکارت نبودم،
‫رفیقت بودم، لعنتی

00:00:08.967 --> 00:00:11.010
‫- من...
‫-خفه شو!

00:00:11.678 --> 00:00:13.721
‫دائماً دور خودت دیوار می‌کشی

00:00:14.389 --> 00:00:16.182
‫اینجوری فقط تویی ‫که
منظره رو از دست میدی

00:00:16.307 --> 00:00:19.811
.هامون هریس
،اون و یه یارویی به اسم آدام لنوکس

00:00:19.811 --> 00:00:22.272
گفتن پیش همدیگه بودن

00:00:22.313 --> 00:00:26.776
جالب اینجاست که لنوکس قبلاً
توی کلاس‌های بازیگریِ هریس شرکت می‌کرده

00:00:27.026 --> 00:00:28.903
سارا پرلمن هم به بازیگری علاقه داشت

00:00:28.945 --> 00:00:30.822
شاید هارمون هریس معلم اون هم بوده

00:00:30.905 --> 00:00:32.198
از هیچی بهتره

00:00:32.198 --> 00:00:33.616
‫حکم امحاسازی؟ کی امضاش کرده؟

00:00:33.616 --> 00:00:34.784
‫یکی به اسم چارلی گرنت

00:00:34.909 --> 00:00:36.995
‫اون زمان با لفانت توی
‫واحد مبارزه با تبهکاران بود

00:00:37.120 --> 00:00:38.371
‫می‌خوام بیارمش توی ماجرا

00:00:38.413 --> 00:00:39.706
‫به نظرت فکر خوبیـه؟

00:00:39.706 --> 00:00:43.167
من چی از یه مهاجر
‫غیرقانونی‌ای که کشته شده می‌دونم؟

00:00:43.251 --> 00:00:45.295
‫گلوله‌ای که باعث مرگ شده، مفقود شده و

00:00:45.295 --> 00:00:46.880
‫شما زیر حکم امحاش رو امضاء کردید

00:00:47.213 --> 00:00:50.300
‫تو که می‌دونی عادت داره
‫اتهام بی‌پایه و اساس بزنه،

00:00:50.341 --> 00:00:52.552
‫چیزی هم نمونده بود
‫حرفه‌ی کاری یه مرد درستکار هم خراب کنه

00:00:52.552 --> 00:00:55.680
‫کی دستور امحاسازی گلوله‌ی
‫یه پرونده‌ی قتل حل نشده رو میده؟

00:00:55.805 --> 00:00:58.516
‫پرونده‌ی مجهول‌الهویه رو
‫حل نشده گذاشتن یه چیزه،

00:00:58.933 --> 00:01:00.852
‫ولی از بین بردنِ مدرک؟

00:01:01.436 --> 00:01:02.604
‫دارن لاپوشونی می‌کنن

00:01:02.770 --> 00:01:04.188
‫چرا چیزی که جلوتـه رو نمی‌بینی؟

00:01:04.230 --> 00:01:05.356
‫دلت می‌خواد کمک کنی؟

00:01:05.857 --> 00:01:07.483
‫برو نشان وامونده‌ات رو بگیر

00:01:07.900 --> 00:01:09.402
‫آقاجون، دلم می‌خواد مثل قبل شم

00:01:09.402 --> 00:01:11.112
‫از درون پوسیده‌ام

00:01:11.654 --> 00:01:14.657
‫باور کن که جون کندم تا
‫یه دلیل واسه موندن پیدا کنم

00:01:14.657 --> 00:01:15.742
‫پس چرا موندی،

00:01:15.783 --> 00:01:18.828
‫وقتی فهمیدی اون به اصطلاح برادرهات،
‫چه کارهایی ازشون برمیومد؟

00:01:19.245 --> 00:01:22.206
‫چون وقتی به اون درک برسی،

00:01:22.749 --> 00:01:26.044
‫یکی باید محافظِ محافظین باشه

00:01:39.932 --> 00:01:42.852
وقتی در مورد فساد داخل
،اداره‌ی پلیس تحقیق می‌کنی

00:01:42.894 --> 00:01:44.812
انگار وارد میدون مین شدی

00:01:45.271 --> 00:01:47.273
پس ندیده بگیریم؟ -
منظورش این نیست -

00:01:47.273 --> 00:01:51.819
فقط میگم با توجه به شرایط ممکنـه
نیروی بیشتری لازم داشته باشیم

00:01:52.612 --> 00:01:55.406
ما مدرک فیزیکی لازم داریم -
...اگه برچم رو در جریان بذاریم -

00:01:55.406 --> 00:01:56.449
برچم نه

00:01:56.449 --> 00:01:57.783
اداره‌ی تحقیقات هم اصلاً

00:01:57.783 --> 00:01:59.952
اگه همه هم‌نظر نباشیم جواب نمیده

00:01:59.994 --> 00:02:01.495
باید بهم اعتماد کنی

00:02:06.042 --> 00:02:08.920
تا فهمیم چه خبره کسی بویی نمی‌بره

00:02:08.961 --> 00:02:10.546
حتی بچه‌های خودمون

00:02:10.630 --> 00:02:13.090
تا جایی که به اونا مربوطـه
این یه پرونده‌ی قتل مجهول‌الهویه‌ست

00:02:13.090 --> 00:02:14.842
تا زمانی که بتونیم فساد رو اثبات کنیم

00:02:15.134 --> 00:02:18.054
.سختـه
.گلوله‌ای نداریم روش کار کنیم

00:02:21.724 --> 00:02:23.267
ممکنـه اینطور نباشه

00:02:23.309 --> 00:02:24.477
منظورت چیـه؟

00:02:24.769 --> 00:02:26.937
.برگرد آمانسون
.مارتینا بهت توضیح میده

00:02:26.937 --> 00:02:28.230
چی رو بهم توضیح میده؟

00:02:28.814 --> 00:02:30.399
ممکنـه اون گلوله رو گیر بیاریم

00:02:31.442 --> 00:02:37.740
« بالارد »
« فصل اول »
« قسمت چهارم: میدون مین »

00:02:40.618 --> 00:02:42.411
به هیستینگز گفتم که قراره دوباره

00:02:42.411 --> 00:02:44.288
با شاهد پرونده‌ی لورا ویلسون صحبت کنیم

00:02:44.413 --> 00:02:46.290
فقط امیدوارم دست خالی از اینجا نریم

00:02:46.749 --> 00:02:48.626
خب، آدام لنوکس

00:02:48.751 --> 00:02:51.921
باش توی تحقیقات اولیه
چه نظری در موردش داشت؟

00:02:51.962 --> 00:02:55.132
فکر می‌کرد داره واسه هارمون هریس
لاپوشونی می‌کنه ولی دلیلش رو نمی‌فهمید

00:02:55.216 --> 00:02:57.510
شاید حالا که مُرده زبون وا کنه

00:02:57.802 --> 00:02:59.011
آدم دلش واسه لس‌آنجلس میره

00:03:00.221 --> 00:03:01.972
خب، آدام رو چطوری پیدا کنیم؟

00:03:02.348 --> 00:03:04.266
گفتی تو بخش تدارکاتـه

00:03:04.391 --> 00:03:05.684
فقط دونات‌ها رو پیدا کن

00:03:09.188 --> 00:03:10.231
کمکی از دستم برمیاد؟

00:03:10.231 --> 00:03:12.650
شما دلورس هستید، درستـه؟ -
آره -

00:03:12.775 --> 00:03:15.778
اینطور که متوجه شدم
یولیا کراویتز رو می‌شناختید

00:03:15.819 --> 00:03:17.404
...می‌خواستم چندتا سؤال در مورد

00:03:17.404 --> 00:03:20.157
پلیسی؟
فکر می‌کردم مجرم رو دستگیر کردید

00:03:20.199 --> 00:03:22.117
من فقط یه داوطلبم

00:03:22.326 --> 00:03:24.286
بابت تحقیقات هم اینجا نیستم

00:03:24.703 --> 00:03:26.372
من یولیا رو از اکراین می‌شناسم و

00:03:26.372 --> 00:03:29.083
،می‌خوام خانوادش رو پیدا کنم
بهشون بگم چی شده

00:03:29.083 --> 00:03:32.336
شرمنده. از خانوادش چیزی نمی‌دونم

00:03:33.963 --> 00:03:37.299
تابحال اسم‌شون رو نیاورده؟
یا نگفته اهل کدوم شهرن؟

00:03:37.758 --> 00:03:40.469
.در مورد اکراین خیلی صحبت نمی‌کرد
.براش ناراحت‌کننده بود

00:03:41.095 --> 00:03:43.055
اگرچه دلش برای قهوه‌های اونجا تنگ میشد

00:03:43.097 --> 00:03:46.183
،حالا اهل هر جا که بود
مثل اینکه قهوه‌هاشون معروف بوده

00:03:48.519 --> 00:03:49.728
آدام لنوکس؟

00:03:50.479 --> 00:03:52.398
من کاراگاه بالارد هستم، پلیس لس‌آنجلس

00:03:52.439 --> 00:03:55.442
اومدیم اینجا تا چندتا سؤال در مورد
دوست قدیمیت، هارمون هریس، ازت بپرسیم

00:03:55.734 --> 00:03:56.735
هارمون؟

00:03:57.736 --> 00:03:59.238
اون دو سال پیش مُرد

00:04:00.030 --> 00:04:04.201
سال ۲۰۰۸ تو پرونده‌ی قتل لورا ویلسون
عذر موجهش بودی و گفتی پیش تو بوده، درستـه؟

00:04:04.243 --> 00:04:06.161
آره. همون موقع به کارآگاه پرونده گفتم که

00:04:06.203 --> 00:04:08.622
همچین کاری به هیچ وجه از هامون برنمیاد

00:04:08.664 --> 00:04:10.249
کارآگاه باش بودن، درستـه؟

00:04:10.958 --> 00:04:13.794
اسمش یادم نیست ولی
خیلی جدی و خشن بود

00:04:13.836 --> 00:04:15.879
آره. کارآگاه باش بوده

00:04:15.963 --> 00:04:17.798
پس پیش هارمون بودی؟

00:04:18.715 --> 00:04:20.551
مگه پرونده بسته نشده؟

00:04:20.592 --> 00:04:23.011
تا وقتی قاتل لورا پیدا نشه
پرونده هم بسته نمیشه

00:04:24.596 --> 00:04:27.474
ببینید، مطمئنم کار هارمون نبوده، باشه؟

00:04:28.100 --> 00:04:29.101
آدم درستی بود

00:04:29.643 --> 00:04:31.353
هوای خیلیا رو داشت

00:04:31.520 --> 00:04:33.897
پس حتماً مرگش خیلی ناراحتت کرده

00:04:34.857 --> 00:04:37.401
مرگ لورا هم همینطور. سنی نداشت

00:04:39.278 --> 00:04:40.779
کل ماجرا خیلی وحشتناک بود

00:04:41.697 --> 00:04:43.699
ولی کار هارمون نبود

00:04:45.033 --> 00:04:46.285
بگو چطوری مطمئنی

00:04:49.454 --> 00:04:53.333
خیلی‌خب، داشتم واسش لاپوشونی می‌کردم ولی
دلیلش این نبود که لورا رو کُشته

00:04:56.128 --> 00:04:57.629
پیش یکی دیگه بود

00:04:59.673 --> 00:05:00.882
یه سری بیزینس غیرقانونی باهم داشتن

00:05:01.341 --> 00:05:02.676
چه بیزینسی؟

00:05:02.801 --> 00:05:05.929
من هم دقیق نمی‌دونم چی بود ولی
مطمعنم قتل و اینا نبود

00:05:06.263 --> 00:05:08.223
پس به خاطر طرف هیچی نگفته؟

00:05:09.349 --> 00:05:10.809
جفت‌مون به خاطر طرف هیچی نگفتیم

00:05:10.851 --> 00:05:13.061
تازه داشت سر زبون‌ها میفتاد

00:05:13.103 --> 00:05:14.938
اگه لو می‌رفت همه چی تموم میشد

00:05:16.523 --> 00:05:17.858
واسه همین گفتم پیش من بوده

00:05:18.900 --> 00:05:21.111
اسم طرف رو لازم داریم

00:05:21.153 --> 00:05:22.154
نمیشه

00:05:22.320 --> 00:05:25.073
آقای لنوکس، ناسلامتی پرونده‌ی قتلـه

00:05:25.532 --> 00:05:26.616
فیل؟

00:05:27.784 --> 00:05:29.161
یه لحظه ببخشید

00:05:31.747 --> 00:05:33.039
اسمشو می‌خوایم

00:05:33.206 --> 00:05:35.333
واقعاً؟ همین الان؟

00:05:36.376 --> 00:05:38.795
که این بازیگره رو هم
به لیست تلفات اضافه کنیم؟

00:05:38.837 --> 00:05:41.339
اگه هارمون قاتلـه، الان مُرده

00:05:41.631 --> 00:05:43.467
،بیا سعی کنیم به یه روش دیگه اثباتش کنیم

00:05:43.508 --> 00:05:47.053
روشی که به بقیه صدمه‌ای نزنه

00:05:47.596 --> 00:05:50.515
اگه لازم شد برمی‌گردیم پیشش

00:05:52.684 --> 00:05:53.935
خیلی‌خب -
،ببینید، بچه‌ها -

00:05:53.977 --> 00:05:56.438
...من واقعاً باید برگردم -
وایسا. یه سؤال دیگه -

00:05:56.479 --> 00:05:59.441
در مورد اون وَنی که چند شب قبل از
قتل لورا بیرون خونه‌اش دیدی؟

00:05:59.482 --> 00:06:04.654
.آره، پلاکش با ۴ شروع میشد
.یه فورد آبی. خیلی وضع خوبی نداشت

00:06:04.696 --> 00:06:06.031
وایسا. فورد بود؟

00:06:06.907 --> 00:06:08.491
توی گزارش ننوشته بود

00:06:09.951 --> 00:06:11.077
جالبـه

00:06:11.620 --> 00:06:13.413
اون موقع تشخیص نمی‌دادم

00:06:13.788 --> 00:06:16.583
دامادمون دو سال پیش یکی عینش خرید

00:06:16.583 --> 00:06:17.834
شک ندارم که فورد بود

00:06:20.045 --> 00:06:22.672
،دیروز تو پرونده‌ی پرلمن
:لیست‌مون به این صورت بود

00:06:22.672 --> 00:06:26.801
بیش از ۳ هزار ون آبی که با مشخصاتی که
توی پرونده‌ی باش بود مطابقت داشتن

00:06:26.801 --> 00:06:30.639
امروز، به ۳۷۸ ون فورد آبی محدودش کردیم

00:06:30.639 --> 00:06:32.307
!ایول، یه انبار کاهِ کوچیک‌تر

00:06:32.349 --> 00:06:33.725
شماره شناسایی خودروها رو تقسیم کنید

00:06:33.767 --> 00:06:36.436
دنبال سوابق کیفری یا هر چیز مشکوکی بگردید

00:06:36.478 --> 00:06:38.980
...توی پرونده‌ی مقتول مجهول‌الهویه، ما -
یه سرنخ دارم -

00:06:39.981 --> 00:06:41.191
خیلی‌خب، نشون‌شون بده

00:06:41.566 --> 00:06:46.112
نمی‌خوام ضدحال بزنم ولی این چیـه؟

00:06:46.738 --> 00:06:49.365
خب، به لطف مارتینا و
،یکی از همکلاسی‌هاش

00:06:49.365 --> 00:06:51.951
این همون گلوله‌ی پرونده‌ی مقتول
مجهول‌الهویه‌ست که نابود شده بود

00:06:52.077 --> 00:06:53.578
از کجا آوردیش؟

00:06:53.870 --> 00:06:56.289
به طرف قول دادم باهاش کل
ارباب حلقه‌ها رو می‌بینم

00:06:56.331 --> 00:06:57.373
...گمونم

00:06:57.415 --> 00:07:00.251
آره. از تصاویر گلوله‌ی
کالبدشکافیِ مقتول استفاده کردن

00:07:00.251 --> 00:07:02.712
آها. دوستم کارآموز یه شرکتیـه که

00:07:02.754 --> 00:07:05.465
برای وکلا صحنه‌های جرم رو بازسازی می‌کنن

00:07:05.507 --> 00:07:07.050
چقدر باحال

00:07:07.258 --> 00:07:08.802
توی دادگاه به درد نمی‌خوره

00:07:08.843 --> 00:07:11.012
لازم نیست. فقط یه سرنخ می‌خوام

00:07:11.012 --> 00:07:12.764
،حالا می‌تونم ببرمش پیش فردی، کارشناس اسلحه

00:07:12.805 --> 00:07:15.099
ببینم می‌تونه جرم دیگه‌ای رو
بهش ربط بده یا نه

00:07:16.976 --> 00:07:18.311
با رادیو مشکلی نداری؟

00:07:18.436 --> 00:07:21.147
همونطور که می‌بینی، اصلاً
بلوتوث ندارم که بهش وصل شی

00:07:21.231 --> 00:07:23.733
مامانم میگه همون روزی که
،ماشین‌ها رو به کامپیوتر مجهز کردن

00:07:23.775 --> 00:07:25.360
همه چی به فنا رفت

00:07:25.652 --> 00:07:28.404
بهش گفتی که عضو
نیروهای ذخیره شدی؟

00:07:29.489 --> 00:07:31.199
نه، به وقتش به اونم می‌رسم

00:07:32.200 --> 00:07:35.245
...ببین، در مورد امروز صبح، من -
می‌دونم یکم عصبی شدم -

00:07:37.038 --> 00:07:40.124
فقط انتظار نداشتم اون کارها رو بکنی

00:07:41.417 --> 00:07:42.418
مثل لفانت؟

00:07:43.419 --> 00:07:44.921
...می‌دونم بهش اعتماد داری ولی

00:07:44.921 --> 00:07:46.381
ببین، اون مثل این ماشینـه

00:07:46.589 --> 00:07:48.383
از چیزی که نشون میده قابل‌اعتمادتره

00:07:51.594 --> 00:07:52.762
سعی می‌کنم

00:07:58.267 --> 00:08:02.063
پنج رقم آخر شماره‌ی شناسایی خودرو ۱۱۲۹۸ـه

00:08:03.189 --> 00:08:04.607
ترجیح میدم پشت خط نمونم

00:08:07.902 --> 00:08:08.986
مارتینا؟

00:08:10.321 --> 00:08:11.322
مارتینا؟

00:08:13.449 --> 00:08:14.575
مارتینا؟

00:08:15.952 --> 00:08:17.036
ای وای

00:08:18.663 --> 00:08:20.957
ببخشید. وقتی می‌خوام حسابی رو
کارم تمرکز کنم اینو می‌زنم

00:08:20.957 --> 00:08:23.626
مغزم امروز تعطیلـه. چی شده؟

00:08:23.709 --> 00:08:25.128
گمونم یه چیزی پیدا کردم

00:08:25.294 --> 00:08:28.089
زیر و رو کردن این شماره‌های ماشین
،به نظر خیلی مؤثر نمیومد

00:08:28.131 --> 00:08:31.092
واسه همین یه سری از اطلاعات
پرونده‌ی لورا ویلسون رو واسه رفیق‌های

00:08:31.092 --> 00:08:33.135
قاتل‌بازم توی ردیت فرستادم -
طبیعتاً -

00:08:33.135 --> 00:08:35.346
«بعد یه کاربر به اسم «جغد کُشتش
...بهم پیام داد و

00:08:35.596 --> 00:08:37.139
گفتی «جغد کشتش»؟

00:08:37.181 --> 00:08:39.809
آره. جغد کشتش. تئوری جغده رو نشنیدی؟

00:08:40.601 --> 00:08:42.061
پرونده‌ی راه‌پله‌ی معروف؟

00:08:43.563 --> 00:08:47.817
بگذریم، جغد در مورد یه پرونده‌ی قتل
توی سال ۱۹۹۸ وگاس بهم پیام داد

00:08:47.858 --> 00:08:51.362
،یه سری جزئیاتش مشابه بود
یه ون فورد آبی هم سر صحنه بوده

00:08:53.030 --> 00:08:54.991
باورم نمیشه که اینقدر دقیقـه

00:08:55.783 --> 00:08:58.077
خبر دارید هوش مصنوعی قراره
جامون رو بگیره، نه؟

00:08:58.661 --> 00:09:00.663
بعدشم وقتی خوابیم هممون رو می‌کُشه

00:09:00.663 --> 00:09:03.791
می‌تونی بدون اینکه آخرالزمان به پا کنی توی
سامانه‌ی پرتابه‌شناسی ردّش رو بگیری؟

00:09:03.833 --> 00:09:07.086
واسه یکی مثل من همین یه ذره اطلاعات کافیـه

00:09:07.128 --> 00:09:08.212
حلـه

00:09:08.504 --> 00:09:09.922
فقط همین الان انجامش بده

00:09:12.508 --> 00:09:16.804
،کتی گودمن، ۲۷ ساله
واسه سفر رفته بود وگاس

00:09:16.804 --> 00:09:18.139
«توی تروپیکانا دیده شده

00:09:18.180 --> 00:09:19.473
تروپیکانا

00:09:19.473 --> 00:09:22.226
اولین جایی توی نوادا که
می‌تونی توی استخر بلک‌جک بازی کنی

00:09:22.977 --> 00:09:25.646
با اون شماره‌های خودرویی که
قرار بود بررسی کنی به کجا رسیدی؟

00:09:27.148 --> 00:09:29.358
زن مجرد، تنها سفر می‌کرده

00:09:29.817 --> 00:09:31.819
توی مسافرخونه خفه شده

00:09:32.111 --> 00:09:35.114
شب مرگش یه ون فورد آبی بیرون
اتاقش دیده شده

00:09:35.698 --> 00:09:37.032
ممکنـه همونی باشه که دنبالشیم

00:09:37.283 --> 00:09:40.411
باید زنگ بزنم پلیس وگاس، نه؟
ببینم پرونده‌اش رو می‌فرستن یا نه؟

00:09:40.578 --> 00:09:42.455
راستش نمی‌تونم

00:09:43.706 --> 00:09:46.959
باید یه پلیس این کار رو بکنه

00:09:51.213 --> 00:09:51.922
چیـه؟

00:09:51.922 --> 00:09:53.632
در پنج سال اخیر توی درگیری‌‌ای استفاده شده؟

00:09:53.674 --> 00:09:56.969
،یکی از پرونده‌های بخش جنوب‌شرقیـه
مربوط به نوامبر ۲۰۲۳

00:09:57.052 --> 00:09:59.763
اسم یکی از مظنونین... خاویر فوئنتس

00:10:00.306 --> 00:10:01.557
اتهامات؟

00:10:01.724 --> 00:10:06.896
عضو یه باند تبهکار، حمل سلاح گرمِ پُر و»
«شلیک با سلاح گرم

00:10:08.230 --> 00:10:09.773
شاید هنوز بازدداشت باشه

00:10:10.024 --> 00:10:11.942
شاید بتونیم به جرم قتل نگهش داریم

00:10:14.653 --> 00:10:17.781
حق با توئـه. مثل لورا و
سارا توی خواب خفه شده

00:10:17.781 --> 00:10:18.907
ممکنـه یه قربانی سومی هم باشه

00:10:18.949 --> 00:10:20.701
باید پرونده‌اش برسه تا مطمئن شیم

00:10:20.743 --> 00:10:23.746
.به رئیس‌پلیسِ وگاس زنگ زدم
.گفت می‌فرستتش

00:10:24.330 --> 00:10:25.998
...درضمن

00:10:26.749 --> 00:10:28.375
کالین بود که فهمید

00:10:30.461 --> 00:10:31.503
کالین، تعریف کن

00:10:31.545 --> 00:10:35.341
.رولز درست میگه
.هنوز مطمئن نیستیم

00:10:35.341 --> 00:10:38.093
ولی اگه با این فرض بریم جلو که
،قاتل‌شون یه نفره

00:10:38.135 --> 00:10:41.638
می‌تونیم فرض کنیم که ون قبل از
،سال ۱۹۹۸ ساخته شده

00:10:41.638 --> 00:10:48.145
که لیست ون‌هایی که باید بررسی کنیم رو
از ۳۷۸ به ۵۴ محدود می‌کنه

00:10:48.687 --> 00:10:51.565
.اول برید سراغ اون ۵۴تا
.وقتی پرونده از وگاس رسید خبرم کن

00:10:51.607 --> 00:10:52.775
خیلی‌خب

00:10:53.108 --> 00:10:54.193
کارتون عالی بود

00:10:57.070 --> 00:10:59.281
سلام. پارکر بهت گفت
یه سرنخ از اون گلوله‌ای که

00:10:59.323 --> 00:11:01.784
به قربانی مجهول‌الهویه
شلیک شده بود پیدا کردیم؟

00:11:01.909 --> 00:11:04.661
.اسمش خاویر فوئنتسـه
.همین الان تو زندانـه

00:11:05.037 --> 00:11:06.580
عالیـه -
آره -

00:11:10.709 --> 00:11:11.710
گوش کن

00:11:13.337 --> 00:11:14.421
چی شده؟

00:11:14.546 --> 00:11:16.423
در مورد چستینـه

00:11:17.966 --> 00:11:19.259
این دفعه به تو زنگ زده؟

00:11:19.259 --> 00:11:21.303
چون یکی دو روز پیش بیرونِ
...رستوران پاتریک خواست باهام حرف بزنه

00:11:21.345 --> 00:11:22.554
...نه، نه. رنه

00:11:23.972 --> 00:11:25.349
تصادف شده

00:11:26.350 --> 00:11:27.434
چستین مُرده

00:11:31.146 --> 00:11:32.397
کس دیگه‌ای زخمی نشده

00:11:32.439 --> 00:11:35.859
زده به تیر چراغ برق

00:11:45.661 --> 00:11:46.828
بیا برگردیم سر کارمون

00:12:06.098 --> 00:12:08.100
♪ Alice Merton - Speak Your Mind ♪

00:12:18.193 --> 00:12:19.694
داره کم‌کم تکمیل میشه

00:12:19.778 --> 00:12:20.862
سلام

00:12:22.197 --> 00:12:23.448
زود اومدی

00:12:23.490 --> 00:12:25.242
جدی؟ ساعت ۹ شبـه

00:12:26.701 --> 00:12:29.246
راست میگی. زمان از دستم در رفت

00:12:29.788 --> 00:12:31.164
یکی به من هم بده

00:12:34.251 --> 00:12:37.963
آخی، نگاش کن. هنوزم همون خنده‌ی
بامزه‌ی بچگی‌تو داری

00:12:38.713 --> 00:12:39.923
باباتـه؟

00:12:40.215 --> 00:12:41.341
آره

00:12:43.051 --> 00:12:44.219
هنوز زنده‌ست؟

00:12:45.428 --> 00:12:47.097
نه، چهارده سالم که بود مُرد

00:12:48.598 --> 00:12:49.683
موقع موج‌سواری

00:12:50.350 --> 00:12:55.730
دکتر توتو هم گفت ساختن تخته‌اش
می‌تونه کمک کنه یکم آرامش بگیرم

00:12:57.023 --> 00:12:59.526
چهارده. عملاً بچه بودی

00:13:01.945 --> 00:13:02.946
آره

00:13:03.530 --> 00:13:05.156
اتفاقـه دیگه، می‌دونی

00:13:06.282 --> 00:13:07.450
نمیشه جلوشو گرفت

00:13:14.165 --> 00:13:15.875
نشانت رو گرفتی

00:13:15.917 --> 00:13:18.294
آره، الان رسماً پلیسم

00:13:20.755 --> 00:13:23.800
میگم، در مورد همکار قدیمیت شنیدم

00:13:24.843 --> 00:13:25.969
حتماً سختـه

00:13:26.970 --> 00:13:28.596
چه مدت با هم کار می‌کردید؟

00:13:28.972 --> 00:13:29.973
چهار سال

00:13:33.101 --> 00:13:36.020
همچین خانم زیبایی رو آوردی جلوم چطوری
توقع داری مغزم کار کنه الان؟

00:13:36.521 --> 00:13:38.481
...آقای فوئنتس، شما به جرم

00:13:38.523 --> 00:13:41.401
.بگو خاوی
.می‌خوام از زبونت بشنوم

00:13:42.777 --> 00:13:47.282
شما نوامبر ۲۰۲۳ به جرم حمل و شلیک با
سلاح گرم بازدداشت شدید

00:13:47.407 --> 00:13:49.409
اگه دوباره به خاطر نقض
،آزادی مشروط برم دادگاه

00:13:49.450 --> 00:13:51.911
همون زمانی که تو زندان بودم
به عنوان مجازات برام محسوب میشه

00:13:51.995 --> 00:13:55.832
شاید. ولی مدارکی پیدا کردیم که اون اسحله رو
به یه پرونده‌ی قتل مرتبط می‌کنه

00:14:00.503 --> 00:14:01.880
دیگه بلبل‌زبونی نمی‌کنه، نه؟

00:14:10.763 --> 00:14:11.973
وایسا

00:14:12.098 --> 00:14:13.182
اون؟

00:14:14.267 --> 00:14:16.102
می‌شناسیش؟ -
نه، نه، نه، نه -

00:14:16.144 --> 00:14:18.229
عمراً واسه گوهی که یکی دیگه خورده برم زندان

00:14:18.229 --> 00:14:21.607
صحیح و سالم اومدم اینجا و به خاطر
!پوره‌ی سیب‌زمینی به این روز افتادم

00:14:21.649 --> 00:14:23.735
،اگه کار تو نبوده
پس تفنگ رو از کجا آوردی؟

00:14:25.153 --> 00:14:27.989
یادم نیست. پیداش کردم

00:14:31.326 --> 00:14:34.245
.فقط می‌دونم من طرف رو نکُشتم
.عمراً نزدیکش بشم

00:14:34.245 --> 00:14:35.538
چرا؟ کیـه؟

00:14:39.584 --> 00:14:41.002
آدم‌پرونِ کارتلـه

00:14:41.044 --> 00:14:42.128
کدوم کارتل؟

00:14:43.212 --> 00:14:47.717
بگو، وگرنه اسمت توی خیابون‌ها
...از دهن‌‌مون نمیفته

00:14:49.218 --> 00:14:50.303
خاوی کوچولو

00:14:54.390 --> 00:14:56.726
زاکاتکاس نوئواس

00:14:57.393 --> 00:14:59.854
خیلی‌خب. حالا بگو اون کیـه

00:15:04.317 --> 00:15:08.279
هنوز قطعی نیست ولی
مثل اینکه هویت قربانی‌مون رو شناسایی کردیم

00:15:08.362 --> 00:15:12.533
پس اون پدرِ بدون مدرک شناساییِ فراری‌مون
آدم‌پرونِ کارتل بوده؟ شوکه شدم

00:15:12.617 --> 00:15:15.203
وظیفه‌مون همچنان اینـه که قاتل رو پیدا کنیم

00:15:17.663 --> 00:15:19.874
اون یارو که تو زندانـه و
با تفنگ گرفتنش چی؟

00:15:19.874 --> 00:15:21.125
کار اون نیست

00:15:21.334 --> 00:15:23.127
بهت الهام شد؟ -
نه -

00:15:23.169 --> 00:15:24.170
عذر موجه داشت

00:15:24.170 --> 00:15:27.423
،خاویر زمان قتل ایبارا
توی فرزنو مشغول کار بوده

00:15:27.632 --> 00:15:28.925
تفنگ رو بعدش پیدا کرده

00:15:28.966 --> 00:15:31.469
پس مظنون نیست -
عالی شد -

00:15:31.677 --> 00:15:34.263
،بچه‌ها، بازم پیشرفتـه
همش هم به خاطر گلوله‌ی مارتینا

00:15:34.263 --> 00:15:36.599
،اگه می‌خواستم برچسب صدآفرین بدم
به اون هزار و سیصد آفرین می‌دادم

00:15:36.641 --> 00:15:39.060
میگم، پرونده‌ی قربانی تروپیکانا
به دست‌مون رسید؟

00:15:39.352 --> 00:15:41.312
آره، ولی چیز دندون‌گیری توش نیست

00:15:41.437 --> 00:15:43.898
هیچ مدرک قطعی‌ای که اونو
به قاتل‌مون ربط بده توش نیست

00:15:43.898 --> 00:15:44.982
بده ببینم

00:15:45.900 --> 00:15:48.027
درضمن، بچه‌ها، اون ون‌ها رو بررسی کنید

00:15:48.778 --> 00:15:52.281
میگم، بالارد، شنیدم مراسم ختم فرداست

00:15:53.157 --> 00:15:56.077
گمونم همسرش می‌خواست
هر چی زودتر قال قضیه رو بکَنه

00:15:56.535 --> 00:15:57.536
میری؟

00:15:58.120 --> 00:16:00.081
می‌دونی، سرم خیلی شلوغـه. ببینم چی میشه

00:16:09.465 --> 00:16:10.758
تو آوردیش؟

00:16:11.133 --> 00:16:14.053
آره. گفتم فضا رو از خُشکی در بیارم

00:16:14.261 --> 00:16:16.263
مرحله‌ی بعدی اتاق کنفرانس

00:16:21.018 --> 00:16:26.023
میگم، هنوز دنبال پدر و مادر
اون دختر اکراینی می‌گردی؟

00:16:26.106 --> 00:16:27.983
آره، ولی به بن‌بست خوردم

00:16:28.442 --> 00:16:31.111
گمونم به تهِ اینترنت رسیدم

00:16:31.153 --> 00:16:33.197
اینکه تو همچین حرفی می‌زنی
یعنی وضعیت خیلی خرابـه

00:16:33.197 --> 00:16:36.283
آره. گمونم شهری که اهل اونجاست رو پیدا کردم

00:16:36.283 --> 00:16:38.869
یه کارخونه‌ی قهوه‌سازی معروف داره که
جایزه هم بُرده

00:16:38.869 --> 00:16:42.581
تو اکراین قهوه هم می‌کارن؟ -
آره. تو اکراین قهوه رو بو میدن -

00:16:42.623 --> 00:16:45.626
بگذریم، نتونستم با کسی تماس بگیرم

00:16:45.668 --> 00:16:48.087
مثل یه سیاه‌چاله می‌مونه

00:16:48.087 --> 00:16:49.463
آره

00:16:49.588 --> 00:16:52.633
می‌دونی، یکی از مأمورهای امنیتی‌ام، آندره

00:16:52.841 --> 00:16:56.095
.از کیِفـه. نظامی سابق
.شاید بتونه کمکت کنه

00:16:57.137 --> 00:16:59.556
واو. آره

00:16:59.682 --> 00:17:00.766
بهش میگی؟

00:17:00.766 --> 00:17:02.267
با کمال میل

00:17:02.518 --> 00:17:04.019
شماره‌شو برات می‌فرستم

00:17:05.562 --> 00:17:09.400
♪ تولدت مبارک ♪

00:17:09.692 --> 00:17:13.320
♪ تولدت مبارک ♪

00:17:13.612 --> 00:17:18.283
♪ تولدت مبارک، بالارد عزیز ♪

00:17:18.283 --> 00:17:22.413
♪ تولدت مبارک ♪

00:17:22.413 --> 00:17:23.831
کمک می‌کنید فوتش کنم؟ -
آره -

00:17:23.872 --> 00:17:25.416
حاضرید؟ یک، دو، سه

00:17:26.291 --> 00:17:28.168
!ایول

00:17:29.169 --> 00:17:31.046
خودتون اینو درست کردید؟ پسرها؟

00:17:34.758 --> 00:17:39.680
یه فورد آبی مدل ۱۹۹۵ به نام یه یارویی
به اسم کولمن توی توپانگا پیدا کردیم

00:17:39.680 --> 00:17:41.807
سابقه‌ی مزاحمت هم داره

00:17:42.057 --> 00:17:44.768
خب، با روش کارش جور در میاد -
آره، من هم همین فکر رو کردم -

00:17:44.768 --> 00:17:46.937
ولی مدارک دادگاه برای حفظ
،حریم خصوصی مهر و موم شده‌ان

00:17:46.937 --> 00:17:48.313
کلاً همینقدر می‌دونیم

00:17:48.355 --> 00:17:49.356
می‌تونم بررسی کنم

00:17:49.398 --> 00:17:51.608
شرکت ما همیشه‌ی خدا
با این عجیب‌الخلقه‌ها سر و کار داره

00:17:51.650 --> 00:17:55.153
آره، یه سر میرم خونه‌اش ببینم چیز مشکوکی
پیدا می‌کنم که حکم قاضی بگیریم یا نه

00:17:55.195 --> 00:17:57.072
تنها میری؟ بدون پشتیبانی؟

00:17:57.072 --> 00:17:58.115
دلت می‌خواد بیای؟

00:17:58.991 --> 00:18:02.286
عالیـه. ماشین پلیس روشن نمیشه و
من هم حوصله‌ی باتری به باتری ندارم

00:18:02.286 --> 00:18:04.162
امیدوارم از مسیرهای پُر دست‌انداز خوشت بیاد

00:18:08.500 --> 00:18:11.878
،مارتینا گفت توپانگا
فکر نمی‌کردم اینقدر دور باشه

00:18:12.129 --> 00:18:13.964
می‌دونی، باید با بی‌ام‌دبلیو من میومدیم

00:18:14.006 --> 00:18:16.925
شیشه‌هاش ضدگلوله‌ان. وقتی یه شرکت
امنیتی داشته باشی همچین مزایایی هم داری

00:18:16.967 --> 00:18:19.386
فقط یه گپ و گفت ساده‌ست، رولز. آروم باش

00:18:23.557 --> 00:18:24.933
نگرانی؟

00:18:25.767 --> 00:18:27.269
هیچی از این یارو نمی‌دونیم

00:18:27.394 --> 00:18:29.104
اگه نیروی پشتیبانی خبر کنیم چه ضرری داره؟

00:18:29.771 --> 00:18:32.524
اگه عالم و آدم رو خبر کنم و
...طرف قاتل نباشه

00:18:32.566 --> 00:18:35.777
حالا یکم شرمنده‌شون میشی دیگه، مگه چیـه؟ -
پسر -

00:18:36.361 --> 00:18:38.447
گفتن واسه تو راحتـه

00:18:40.032 --> 00:18:42.033
♪ Cuarteto Marcano - Me Estas Olvidando ♪

00:18:49.458 --> 00:18:50.876
شما آندره هستی؟

00:18:52.878 --> 00:18:53.879
بله

00:18:54.421 --> 00:18:55.755
شما کالین هستی؟ -
بله -

00:18:59.426 --> 00:19:02.053
.شنیدم اکراینی‌ها خیلی قهوه‌بازن
قهوه‌شون خوبـه؟

00:19:02.888 --> 00:19:05.515
نه. ولی یکی دیگه می‌خوام

00:19:05.891 --> 00:19:07.017
خیلی‌خب

00:19:07.893 --> 00:19:11.271
.خیلی ممنونم که کمکم می‌کنید
میشه بابت وقتی که می‌ذارید بهتون پول بدم؟

00:19:11.313 --> 00:19:13.190
آقای رولز پول خوبی بهم میده

00:19:14.608 --> 00:19:16.026
رئیس خوبیـه؟

00:19:16.985 --> 00:19:19.696
یه کارمند وفادار هرگز همچین
سؤالی رو جواب نمیده

00:19:20.238 --> 00:19:23.116
خب، پس امتحانت رو قبول شدی

00:19:24.910 --> 00:19:26.578
خدای من

00:19:26.828 --> 00:19:28.079
خیلی متأسفم

00:19:30.582 --> 00:19:31.750
تو پلیسی؟

00:19:32.417 --> 00:19:33.585
پلیس مخفی

00:19:35.587 --> 00:19:36.755
خیلی مخفی‌ای

00:19:44.638 --> 00:19:46.431
این همه راه اومدیم، واسه هیچی

00:19:47.849 --> 00:19:50.643
تو این حرفه مثبت‌اندیشی
خیلی به کارت میاد

00:19:50.769 --> 00:19:52.479
بد نیست یکم نیمه‌ی پُر لیوان رو ببینی

00:20:00.612 --> 00:20:01.613
رولز

00:20:05.283 --> 00:20:08.244
گفتم یه گپ و گفت ساده‌ست -
می‌خوام یه نگاهی بندازم -

00:20:09.579 --> 00:20:11.206
می‌دونی سر چی اینقدر حرصم می‌گیره؟

00:20:11.247 --> 00:20:14.667
چون اگه این رفتارهای بچه‌گونه رو بذاری کنار
واقعاً می‌تونی توی این کار بترکونی

00:20:14.876 --> 00:20:18.588
ببین، می‌دونم الان درگیر مرگ
همکار قدیمیت و اینا هستی

00:20:18.630 --> 00:20:20.715
ولی من دشمنت نیستم

00:20:24.260 --> 00:20:25.637
حرومزاده

00:20:25.637 --> 00:20:27.180
حالا چیکار کنیم؟

00:20:27.180 --> 00:20:28.264
حالا پشتیبانی خبر می‌کنیم

00:20:28.264 --> 00:20:29.349
صحیح

00:20:34.687 --> 00:20:39.067
،‫۴ کینگ ۸۰ درخواست پشتیبای هوایی
‫دره‌ی توپانگا

00:20:42.445 --> 00:20:43.738
اصلاً خوب نیست

00:20:47.283 --> 00:20:49.202
این یارو کدوم گوری داره میره؟

00:20:49.702 --> 00:20:54.165
،‫۴ کینگ ۸۰ درخواست پشتیبای هوایی
‫دره‌ی توپانگا

00:20:55.208 --> 00:20:56.876
انگار خودمونیم و خودمون

00:21:04.425 --> 00:21:05.551
عالی شد

00:21:06.886 --> 00:21:08.054
گرد و خاک رو ببین

00:21:29.117 --> 00:21:30.409
عالیـه

00:21:30.785 --> 00:21:33.704
خیلی‌خب. وقتی میریم جلو حواست
به در پُشتی باشه

00:21:33.746 --> 00:21:35.623
،تو برو سمت شاگرد رو بررسی کن
من حواسم بهت هست

00:21:35.665 --> 00:21:37.208
ولی آروم و یواش

00:21:37.708 --> 00:21:39.794
تیراندازی به نفع هیچکس نیست

00:21:49.470 --> 00:21:51.430
!از ماشین خارج شو! دستات رو بذار رو سرت

00:21:53.766 --> 00:21:55.810
!پلیس! از ماشین بیا بیرون

00:22:19.375 --> 00:22:20.668
سمت شاگرد کسی نیست

00:22:30.720 --> 00:22:33.014
!پلیس! اسلحه‌ات رو بنداز زمین -
!از زمین من گم شید بیرون -

00:22:33.055 --> 00:22:35.558
برام مهم نیست اگه کارآگاه خصوصی هستید -
!آقای کولمن، ما پلیسیم -

00:22:35.599 --> 00:22:36.767
!اسلحه‌ات رو بنداز -
من هیچکدوم از اون -

00:22:36.809 --> 00:22:38.477
قانون‌های مسخره‌ی
منع رفت و آمدش رو نشکستم

00:22:38.519 --> 00:22:41.230
ما داریم در مورد یه قتل تحقیق می‌کنیم -
قتل؟ -

00:22:41.230 --> 00:22:43.357
اسلحه‌ات رو بذار زمین -
چی داره میگه؟ -

00:22:45.109 --> 00:22:46.277
!تفنگت رو بنداز

00:22:46.318 --> 00:22:48.821
اصلاً منصفانه نیست -
پشتیبانی تو راهـه، آقا -

00:22:48.821 --> 00:22:50.448
!اون همه چی داره

00:22:51.198 --> 00:22:52.199
بندازش

00:22:55.911 --> 00:22:57.079
یالا، رفیق

00:23:04.295 --> 00:23:06.463
.دستات رو بذار پشت سرت
.آروم زانو بزن

00:23:07.298 --> 00:23:08.757
زانو بزن

00:23:09.675 --> 00:23:11.385
من فقط می‌خوام بچه‌هامو ببینم

00:23:12.303 --> 00:23:14.138
من فقط می‌خوام بچه‌هامو ببینم

00:23:14.180 --> 00:23:15.180
باشه؟

00:23:15.222 --> 00:23:18.934
.من مزاحم نیستم، به خدا
.کسی رو نکُشتم

00:23:19.310 --> 00:23:21.478
نمی‌ذاره... ببینم‌شون

00:23:29.445 --> 00:23:31.572
خیلی‌خب، رفیق. یالا. آروم

00:23:35.409 --> 00:23:37.119
از همه هم محبوب‌تره

00:23:37.286 --> 00:23:39.121
خیلی‌خب. باشه، فهمیدم

00:23:39.121 --> 00:23:41.206
،حالا که قراره کاری کنی از فوتبال خوشم بیاد

00:23:41.206 --> 00:23:43.334
من هم کاری می‌کنم از
فوتبال آمریکایی خوشت بیاد

00:23:43.375 --> 00:23:46.295
کارخونه‌ی ضربه‌مغزی که
کارکناش همه استروئید می‌زنن؟ نه مرسی

00:23:46.337 --> 00:23:48.130
چی؟ بیخیال

00:23:48.172 --> 00:23:50.924
تیم رَم تقریباً سه کیلومتریِ
دفترت بازی می‌کنه

00:23:51.008 --> 00:23:52.885
می‌تونیم قرار دوم‌مون بریم اونجا

00:23:53.594 --> 00:23:55.137
خیلی مطمئن حرف می‌زنی

00:23:56.055 --> 00:23:57.431
یکی از نقطه‌ضعف‌هامـه

00:23:58.932 --> 00:24:00.142
،ولی خدایی

00:24:00.142 --> 00:24:03.312
حاضرم برای اینکه الان جای تو توی بخش
پرونده‌های حل‌نشده باشم آدم بکُشم

00:24:03.353 --> 00:24:05.272
یکی دو سال دیگه کارآگاه میشم

00:24:09.693 --> 00:24:10.694
چیـه؟

00:24:11.737 --> 00:24:13.363
فقط با کت‌شلوار تصورت کردم

00:24:15.032 --> 00:24:16.241
چطور شدم؟

00:24:19.369 --> 00:24:21.747
،یارو سالی ۵۰ میلیون حقوق می‌گیره

00:24:21.788 --> 00:24:24.333
اونوقت ریده به خط حمله‌ی تیم

00:24:24.833 --> 00:24:25.959
سلام، تدی -
سلام -

00:24:25.959 --> 00:24:28.212
سلام، رفیق. بازی شروع شده -
آره، شرمنده -

00:24:28.212 --> 00:24:29.796
یه ساعت تو جنگل گیر افتادم و

00:24:29.838 --> 00:24:31.840
...منتظر بودم پلیس‌ها بیان و

00:24:31.882 --> 00:24:33.342
بریم یه نوشیدنی بزنیم، باشه؟

00:24:33.383 --> 00:24:35.010
باشه، باشه

00:24:37.930 --> 00:24:39.932
جلوی بابا در مورد پرونده‌ها صحبت نکن، باشه؟

00:24:39.932 --> 00:24:43.268
نمی‌خوام تا سرنخ مطمئنی گیر نیاوردیم
امید الکی در مورد سارا بهش بدم

00:24:44.311 --> 00:24:47.147
باشه. احتمالاً یکم طول بکشه

00:24:47.189 --> 00:24:50.025
بالارد گفته هر چی ون تو این
قسمت از وگاس هست رو بررسی کنیم

00:24:51.193 --> 00:24:55.155
شاید رو اعصاب باشه ولی کارش درستـه

00:24:55.155 --> 00:24:59.284
.شوخیت گرفته؟ جیکی
.همزمان دارن از ۴ و ۱ حمله می‌کنن

00:24:59.951 --> 00:25:01.536
خیلی‌خب. باشه

00:25:03.664 --> 00:25:08.001
جیک هر حسی می‌خواد به بالارد داشته باشه ولی
به من پول میده که به جاش فکر کنم

00:25:08.710 --> 00:25:11.213
،اگه داره تو روند تحقیقات سنگ می‌ندازه
باید بدونم

00:25:13.090 --> 00:25:15.342
نه، نمیشه اینطور گفت

00:25:24.726 --> 00:25:29.022
انگار تو و رولز توی توپانگا
حسابی با هم خو گرفتید

00:25:29.314 --> 00:25:32.526
اولش اوضاع پُرتنش شد ولی
بعدش طرف آروم گرفت

00:25:32.943 --> 00:25:35.737
.نگران مظنون نبودم
.نگران رولز بودم

00:25:35.779 --> 00:25:37.948
چهار ساعت با هم تنها بودید؟

00:25:39.115 --> 00:25:42.035
با خودم گفتم همونجا نفله‌اش می‌کنی

00:25:43.453 --> 00:25:47.707
درستـه جوجه‌پلیسـه ولی
کارش بد نبود

00:25:48.458 --> 00:25:50.627
مظنون‌مون چی، کولمن؟

00:25:51.878 --> 00:25:54.256
خب، داری داره دی‌ان‌ایش رو
آزمایش می‌کنه ولی اون قاتل نیست

00:25:54.297 --> 00:25:55.423
مطمئنم

00:25:56.716 --> 00:25:59.010
اون و خاویر، هر دوبار به در بسته خوردیم

00:25:59.135 --> 00:26:00.345
آره

00:26:00.762 --> 00:26:04.307
مقامات مکزیک الان تایید کردن

00:26:04.432 --> 00:26:07.143
قربانی مجهول‌الهویه‌مون همون لوئیس ایباراست

00:26:07.394 --> 00:26:11.439
درضمن... یه سال قبل از اینکه گم بشه
بچه‌اش به دنیا اومده

00:26:11.481 --> 00:26:14.150
پس بچه‌ی توی فیلم احتمالاً مال خودشـه

00:26:14.192 --> 00:26:15.735
می‌دونن بچه الان کجاست؟

00:26:15.777 --> 00:26:19.072
پلیس‌های فدرال دارن دنبال اقوام
نزدیکش می‌گردن تا بهشون خبر بدن

00:26:19.322 --> 00:26:20.365
شاید پیش اوناست؟

00:26:20.740 --> 00:26:21.866
امیدوارم

00:26:23.451 --> 00:26:25.328
جای جالبی رو انتخاب کرده

00:26:25.578 --> 00:26:26.830
آره، خبری از پلیس‌ها نیست

00:26:26.830 --> 00:26:28.957
اونجا یه اسلینگِ سنگاپوری خفن درست می‌کنن

00:26:29.290 --> 00:26:31.042
خیلی‌خب. حالا چیکار کنیم؟

00:26:31.668 --> 00:26:33.002
چیزایی که خاوی گفت درست بود ولی

00:26:33.002 --> 00:26:35.422
ما رو به گرفتنِ قاتل نزدیک‌تر نکردن

00:26:36.548 --> 00:26:39.175
فکر کنم باید خودمون رد
فامیل‌های ایبارا رو بگیریم

00:26:39.217 --> 00:26:42.095
.شاید یه چیزی بدونن
.نمی‌تونیم روی فدرال‌ها حساب کنیم

00:26:42.137 --> 00:26:44.389
...پس، فردا اول وقت، چطوره -
فردا؟ -

00:26:44.597 --> 00:26:45.849
فردا که تو نیستی، یادت رفته؟

00:26:46.474 --> 00:26:47.475
چرا؟

00:26:48.059 --> 00:26:49.185
مراسم ختم

00:26:52.063 --> 00:26:53.606
معلوم نیست برم

00:26:55.400 --> 00:26:56.401
همکارت بوده

00:26:57.610 --> 00:27:00.697
نباید اجازه بدی اون عوضی‌های
واحد سرقت و قتل بین‌تون فاصله بندازن

00:27:01.531 --> 00:27:02.699
حق با اونـه

00:27:03.283 --> 00:27:05.952
،هر مشکلی هم داشته باشی
اگه نری بعداً پشیمون میشی

00:27:05.994 --> 00:27:07.162
خیلی‌خب

00:27:08.496 --> 00:27:10.707
بالارد -
شرمنده. نمی‌خواستم فضولی کنم -

00:27:10.748 --> 00:27:12.041
...فقط

00:27:12.208 --> 00:27:13.793
اشکالی نداره. مشکلی نیست

00:28:26.532 --> 00:28:28.034
تیم خوبی بودید

00:28:29.327 --> 00:28:31.913
اومدم تسلیت بگم

00:28:32.997 --> 00:28:35.208
.تابحال همکارم رو از دست ندادم
.تصورش برام سختـه

00:28:36.334 --> 00:28:37.793
برات جا گرفتم

00:28:39.462 --> 00:28:40.630
رابرت

00:28:41.714 --> 00:28:42.882
سلام، تام

00:28:45.801 --> 00:28:46.802
رنه

00:28:51.307 --> 00:28:52.892
نمی‌دونستم میای

00:28:53.976 --> 00:28:55.186
تقصیر اونـه

00:28:57.813 --> 00:29:00.274
گفت امروز تنها نباشی بهتره

00:29:19.835 --> 00:29:21.462
،همونطور که بیشترتون می‌دونید

00:29:21.504 --> 00:29:26.342
کن چستین خیلی وقت پیش
کارآگاهِ کارآموز من بود

00:29:28.010 --> 00:29:30.387
روز اولی که دیدمش، سروان صدام کرد

00:29:30.387 --> 00:29:32.848
منتظر همکار جدیدم بودم

00:29:32.973 --> 00:29:35.226
دیدم یه بچه اونجاست

00:29:35.476 --> 00:29:40.314
،صورت بچه‌گونه، چشم‌های معصوم
آماده بود دنیا رو از شَر نجات بده

00:29:41.023 --> 00:29:46.946
با خودم گفتم: «چطوری این احمق
«کارآگاه شده؟

00:29:48.447 --> 00:29:53.869
ولی همه می‌دونیم واسه اینکه
توی این حرفه دووم بیاری

00:29:53.911 --> 00:29:56.664
باید یکم احمق باشی

00:29:56.830 --> 00:30:01.085
همین باعث میشه که بتونیم از پس

00:30:01.085 --> 00:30:04.296
این زندگیِ لب‌مرزی بربیایم

00:30:05.422 --> 00:30:09.510
کن چستین همیشه آدم قابل‌اعتمادی بود

00:30:09.551 --> 00:30:13.347
اون کسی بود که دلت می‌خواست
توی شرایط بد کنار خودت داشته باشیش

00:30:13.472 --> 00:30:16.684
اون کسی بود که توی هوای سرد
...لباسشو میداد بهت و

00:30:18.769 --> 00:30:22.731
بعدش بهت می‌گفت لباسه
باعث میشه چاق به نظر برسی

00:30:25.109 --> 00:30:26.485
گند زدم؟

00:30:26.485 --> 00:30:28.779
نه، نه. عالی بود. عالی بود

00:30:31.407 --> 00:30:33.450
می‌دونم سرافکنده‌ات کرد، رنه

00:30:33.534 --> 00:30:35.828
گمونم اگه من بودم اینطور نمیشد

00:30:37.705 --> 00:30:39.706
...ولی راستش، می‌دونم چه حسی داره که

00:30:42.000 --> 00:30:43.836
مجبور باشی سرت رو توی برف کنی

00:30:47.423 --> 00:30:48.715
زنش پشت سرتـه

00:30:57.432 --> 00:30:58.600
خوشحالم اومدیم

00:30:59.685 --> 00:31:01.019
من خوشحالم که اون اومد

00:31:03.730 --> 00:31:05.524
معلوم شد چرا اینقدر زود شناختت

00:31:10.153 --> 00:31:13.031
براش خیلی باارزشـه که اومدی

00:31:17.619 --> 00:31:21.707
می‌دونم رابطه‌تون خیلی خوب تموم نشد

00:31:22.666 --> 00:31:24.251
اوقات خوش زیادی هم داشتیم

00:31:25.502 --> 00:31:27.671
اون شب در مورد جر و بحث‌تون بهم گفت

00:31:30.215 --> 00:31:32.009
چند وقتی بود که حالش خراب بود

00:31:32.801 --> 00:31:36.388
خیلی سعی کردم ببرمش کمپ

00:31:36.972 --> 00:31:38.849
می‌ترسید گند بزنه به شغلش

00:31:42.602 --> 00:31:44.271
نمی‌دونستم اینقدر وضعیت خراب بوده

00:31:48.900 --> 00:31:50.444
درضمن می‌دونست که اشتباه کرده، رنه

00:31:54.322 --> 00:31:56.533
در مورد اولیواس

00:31:57.033 --> 00:31:59.244
اخیراً یه چیزایی سر کار شنیده بود

00:31:59.286 --> 00:32:03.248
اولیواس با مسخره بازی گفته که
،دوباره داره دوست‌دختر سابقش رو می‌بینه

00:32:03.498 --> 00:32:06.001
گفته دختره اومده و آویزونش شده

00:32:06.042 --> 00:32:08.378
ولی نحوه‌ی تعریف کردنش مهم بوده

00:32:08.462 --> 00:32:11.173
انگار یه حد و مرزی رو شکونده

00:32:11.381 --> 00:32:12.632
...کن هم فهمید که

00:32:14.134 --> 00:32:15.510
تو داشتی حقیقت رو می‌گفتی

00:32:17.721 --> 00:32:19.639
بدجوری روش اثر گذاشت، رنه

00:32:21.641 --> 00:32:25.145
خداحافظ. مراقب خودت باش

00:32:43.455 --> 00:32:44.664
سلام -
صبح بخیر -

00:32:44.956 --> 00:32:46.750
از آندره خبری نشد؟

00:32:46.917 --> 00:32:50.045
چرا. برای همین می‌خواستم قبل از اینکه
بری داخل باهات صحبت کنم

00:32:52.839 --> 00:32:53.882
تعریف کن

00:32:58.678 --> 00:33:03.016
پدر و مادر یولیا توی درگیری کُشته شدن

00:33:04.809 --> 00:33:07.062
کل شهر با خاک یکسان شده

00:33:10.148 --> 00:33:13.318
برای همینم نمی‌تونستی
...جادوت رو انجام بدی

00:33:13.360 --> 00:33:17.238
،منظورم جادوت با اینترنتـه
نه اون یکی جادوت

00:33:21.743 --> 00:33:23.286
خیلی‌خب -
متأسفم، کالین -

00:33:23.328 --> 00:33:24.412
...واقعاً

00:33:25.705 --> 00:33:26.706
باورم نمیشه

00:33:35.715 --> 00:33:37.967
...می‌تونی بری داخل. من

00:33:39.302 --> 00:33:41.054
می‌خوام یکم تنها باشم. چیزیم نمیشه

00:34:13.294 --> 00:34:15.880
ممنون که دیروز اومدی. خیلی باارزش بود

00:34:16.297 --> 00:34:17.674
کاری نکردم

00:34:22.136 --> 00:34:23.388
خب، برای چی اینجاییم؟

00:34:23.388 --> 00:34:27.809
آقای فوئنتس مشتاقـه هر طوری که
می‌تونه به پلیس کمک کنه

00:34:27.934 --> 00:34:30.812
دفعه‌ی قبلم حسابی مشتاق بود که
کارهای زیادی بکنه

00:34:31.104 --> 00:34:34.357
اما همکاریش منوط به یه معامله‌ست

00:34:34.649 --> 00:34:35.775
چطور معامله‌ای؟

00:34:36.943 --> 00:34:38.778
حبس نکِشه و تحت محافظت پلیس قرار بگیره

00:34:39.445 --> 00:34:42.240
چرا باید به یه سابقه‌دار که
مشخصاً با کارتل ارتباط داره اعتماد کنیم؟

00:34:42.281 --> 00:34:43.408
دقیقاً برای همین

00:34:43.699 --> 00:34:45.993
،اگه قرار باشه چیزی بگه
تضمین می‌خواد

00:34:47.161 --> 00:34:50.414
با توجه به حجم پرونده‌ها، موکل من بیشتر از
مدت محکومیتی که باید می‌گرفت

00:34:50.414 --> 00:34:52.166
از حق محاکمه محروم شده

00:34:52.625 --> 00:34:55.336
به همین خاطر، صدماتی دیده که
زندگیش رو کامل از این رو به اون رو کرده

00:34:55.336 --> 00:34:58.214
می‌خوایم این زمان به عنوان حبس محسوب بشه و
تحت محافظت پلیس قرار بگیره

00:34:58.214 --> 00:34:59.882
نه اگه خودش دست داشته باشه

00:34:59.924 --> 00:35:01.676
بهتون قول میدم اینطور نیست

00:35:02.552 --> 00:35:05.930
خب، به دادستان میگم ولی فقط به شرطی
قبول می‌کنه که اطلاعاتت خوب باشه

00:35:14.522 --> 00:35:16.440
...تفنگی که ایبارا باهاش کشته شد

00:35:18.025 --> 00:35:19.193
دست‌دوم بود

00:35:19.235 --> 00:35:21.821
می‌دونیم کارتل از طریق مکزیک
اسلحه قاچاق می‌کنه

00:35:21.862 --> 00:35:23.406
جزو حوزه‌ی استحفاظی ما نیست

00:35:23.406 --> 00:35:24.573
کار کارتل نیست

00:35:25.324 --> 00:35:26.450
کار پلیس‌هاست

00:35:30.496 --> 00:35:31.580
ادامه بده

00:35:32.373 --> 00:35:34.458
یه گروه از پلیس‌ها اسلحه قاچاق می‌کنن

00:35:35.334 --> 00:35:38.796
از تو خیابون‌ها جمع‌شون می‌کنن و
با قیمت بالا می‌فروشن به کارتل

00:35:39.296 --> 00:35:40.631
فقط هم اسلحه نیست

00:35:41.257 --> 00:35:44.510
تو همه‌ی کثافت‌کاری‌های کارتل
...دست دارن. مواد، قاچاق انسان

00:35:44.510 --> 00:35:45.886
ایبارا برای همین کُشته شد؟

00:35:45.886 --> 00:35:47.138
گوش نمیدید

00:35:47.638 --> 00:35:49.432
قضیه خیلی بزرگ‌تر از یه آدم‌پرون عادی یا

00:35:49.473 --> 00:35:51.976
یه احمقی مثل منـه که فقط می‌خواد
توی محل خودنمایی کنه

00:35:51.976 --> 00:35:54.103
پس احمقی مثل تو از کجا خبر داره؟

00:35:55.438 --> 00:35:56.689
تفنگ می‌خواستم

00:35:57.732 --> 00:35:59.066
بخوای، بهت میدن

00:35:59.108 --> 00:36:00.317
کی بهت دادش؟

00:36:03.237 --> 00:36:04.488
شک ندارم پلیس بود

00:36:05.573 --> 00:36:09.535
پلیس لس‌آنجلس. سفیدپوست، چهل و خرده‌ای

00:36:10.578 --> 00:36:12.246
تو خیابونا بهش میگن مونتانا

00:36:12.329 --> 00:36:15.624
کل تمرکزش رو باند تبهکاریـه ولی
مشکلی هم با پلیس‌بازی نداره

00:36:15.958 --> 00:36:17.459
هم خدا رو می‌خواد هم خرما رو

00:36:17.626 --> 00:36:19.336
واسه تفریح از نشونش استفاده می‌کنه

00:36:20.629 --> 00:36:23.716
چند سال پیش، طی یه عملیات بزرگ
پنج‌تا از بچه‌ها رو دستگیر کردن

00:36:24.341 --> 00:36:28.429
دوتاشون به لطف طرف
رفتن بخش مراقبت‌های ویژه

00:36:30.723 --> 00:36:31.849
فقط همینقدر می‌دونم

00:36:33.309 --> 00:36:36.645
،ولی اگه اونو پیدا کنید
شک ندارم بقیه رو هم پیدا می‌کنید

00:36:41.734 --> 00:36:44.403
مطمئنی خاوی یه عملیات دیگه رو نمی‌گفت؟

00:36:44.570 --> 00:36:47.114
.آره. باید همین باشه
.زمانش هم جور در میاد

00:36:47.156 --> 00:36:49.408
.پنج نفر دستگیر شدن
.دوتاشون رفتن بخش مراقبت‌های ویژه

00:36:49.450 --> 00:36:52.286
اگرچه مشخص نیست کی اونا رو
فرستاده بیمارستان

00:36:52.411 --> 00:36:53.579
معلومـه که مشخص نیست

00:36:54.121 --> 00:36:56.206
اداره‌ی تحقیقات نمی‌خواد جایی درز پیدا کنه

00:36:56.290 --> 00:36:58.625
می‌تونم پرونده‌ی کسایی که
توی عملیات بودن رو در بیارم

00:36:58.667 --> 00:37:00.711
بعد گزینه‌ها رو بر اساس
توصیفات خاوی محدود می‌کنیم

00:37:00.711 --> 00:37:02.588
ولی اینجوری ردپامون باقی می‌مونه

00:37:02.629 --> 00:37:06.425
.شانس آوردی از قبل آوردم‌شون
.هیچ ردِ دیجیتالی‌ای هم ازشون نیست

00:37:06.467 --> 00:37:08.135
ببین چطوری خبر به این مهمی رو مخفی می‌کنه

00:37:08.260 --> 00:37:10.971
خودت می‌دونی که عاشق اینم که
به همه چی چاشنی هیجان اضافه کنم

00:37:11.346 --> 00:37:15.559
...خاوی چی گفت؟ چهل و خرده‌ای، سفیدپوست

00:37:15.893 --> 00:37:18.645
اینم ۶تا گزینه‌ی اصلی

00:37:18.979 --> 00:37:20.647
اینا رو از کجا آوردی؟

00:37:21.190 --> 00:37:25.486
مثل اینکه هنوز زن‌هایی هستن که
من رو دوست دارن

00:37:25.986 --> 00:37:28.238
لیندا از بچه‌های اداره؟ هنوز؟

00:37:28.530 --> 00:37:30.032
چرا انگار تعجب کردی؟

00:37:38.457 --> 00:37:40.042
این یارو، آنتونی دریسکول

00:37:40.209 --> 00:37:43.253
کلی شکایت ازش شده که
رفتارش خیلی خشونت‌آمیز بوده

00:37:43.504 --> 00:37:45.047
خاوی گفت مونتانا خشن بوده

00:37:46.048 --> 00:37:49.218
در سال ۲۰۲۲ به جای اخراج، استعفا داده

00:37:50.010 --> 00:37:52.262
تحت تأثیر مواد مخدر غیرقانونی

00:37:52.721 --> 00:37:55.140
یه تونی دیگه بگید که خشن باشه و
مواد مخدر مصرف کنه

00:37:56.975 --> 00:38:00.646
بچه‌ها، صورت‌زخمی برای این
خلافکارها مثل قدیس می‌مونه

00:38:00.687 --> 00:38:03.190
خیلی‌خب. ببریم این ۶تا رو
نشون خاوی بدیم

00:38:06.109 --> 00:38:07.402
خودشـه

00:38:07.778 --> 00:38:09.738
همون کثافتیـه که بهش میگن مونتانا

00:38:17.537 --> 00:38:19.247
بیاید روی دریسکول تحقیق کنیم

00:38:19.247 --> 00:38:21.792
تمام کارهاش توی اداره‌ی پلیس و
بعد از اون

00:38:21.833 --> 00:38:23.335
بذاریم فردا اول وقت؟

00:38:23.377 --> 00:38:25.587
باید برم رالف رو از مهد سگ‌ها بردارم، باشه؟

00:38:25.587 --> 00:38:28.340
خب، طبیعتاً. فردا اول وقت -
خداحافظ -

00:38:32.844 --> 00:38:34.012
ردیفی؟

00:38:34.846 --> 00:38:37.599
تا چند ماه آینده کسی حق نداره
این سؤال رو ازم بپرسه

00:38:37.599 --> 00:38:38.683
خیلی‌خب

00:38:39.184 --> 00:38:41.478
خودت خوبی؟ -
شوخی می‌کنی؟ -

00:38:41.686 --> 00:38:45.107
بالاخره بعد از این همه سال
معلوم شد شکم درست بوده

00:38:45.232 --> 00:38:47.317
واسه گرفتنِ اون عوضی‌ها آماده‌ام

00:38:49.402 --> 00:38:50.403
تو نیستی؟

00:38:52.072 --> 00:38:53.907
فقط دارم خودمو آماده می‌کنم

00:38:54.950 --> 00:38:57.661
آخرین باری که رفتم سراغ یکی از پلیس‌ها
عاقبت خوبی نداشت

00:38:58.829 --> 00:39:01.790
همون شکایتی که علیه
اولیواس پُر کردی، درستـه؟

00:39:02.207 --> 00:39:03.291
آره

00:39:03.917 --> 00:39:05.293
می‌دونی برای چی بود؟

00:39:05.293 --> 00:39:06.836
اگه می‌خواستی بهم می‌گفتی

00:39:07.254 --> 00:39:08.380
می‌خوام بگم

00:39:11.132 --> 00:39:13.843
توی یه مهمونی سعی کرد بهم حمله کنه

00:39:17.514 --> 00:39:22.686
چستین بعدش من رو دید و فکر کردم
پُشتم رو می‌گیره ولی این کار رو نکرد

00:39:23.228 --> 00:39:25.063
اولیواس هم قسر در رفت

00:39:32.320 --> 00:39:33.822
متأسفم این اتفاق برات افتاد

00:39:36.866 --> 00:39:37.867
من هم همینطور

00:39:40.161 --> 00:39:41.162
ممنون

00:39:46.668 --> 00:39:48.002
شب خوش، بالارد

00:40:09.149 --> 00:40:10.150
...خب از دوست دختر جدیدت چه خبر؟