WEBVTT
00:00:59.727 --> 00:01:01.104
!هوی! چه غلطی میکنید؟
00:01:01.187 --> 00:01:04.357
!وای، پسر! بدو! بزن بریم -
!شکلات بده وگرنه شیطونی میکنم -
00:01:06.943 --> 00:01:08.486
این مدت همهش یه خوابی میبینم
00:01:10.030 --> 00:01:12.574
یه چیزِ سایهمانندی تو خونه میاد و میره
00:01:14.451 --> 00:01:16.036
یهجورایی میدونم خودمم
00:01:18.789 --> 00:01:20.582
وقتی از کوره درمیرم به اینواون آسیب میزنم
00:01:23.752 --> 00:01:25.087
شاید این اخلاقم به تو رفته
00:01:29.424 --> 00:01:30.634
حالا اینش ترسناکـه که
00:01:30.717 --> 00:01:33.595
کمکم داره از این احساس خوشم میاد
00:01:37.057 --> 00:01:41.020
راستش... شیفتهش شدم
00:01:46.275 --> 00:01:50.780
:بچهها، اینو یادتون باشه
شکلاتی که پوست نداشت نخوری، ممکنـه باشه خطری
00:01:50.863 --> 00:01:54.242
...وایسا ببینم
اون قرنهیفدهمیِ دخترکُش کیـه دیگه؟
00:01:54.325 --> 00:01:57.745
!وای، واکر! هندونه نذار زیرِ بغلش -
ببخشید... جونم، واکر؟ -
00:01:57.829 --> 00:01:58.830
دوباره بگو
00:01:59.747 --> 00:02:01.332
مرغعشقهای نازنینِ فیلادلفیا
00:02:01.416 --> 00:02:02.500
بله، واقعاً
00:02:02.583 --> 00:02:04.752
...با تشکر از دوروتی عزیزمون که ماری آنتوانـ
00:02:05.378 --> 00:02:06.963
مرغعشقهای فیلادلفیا... هوم؟
00:02:10.008 --> 00:02:11.593
رسانهها عاشقِ زوجهای موفقن
00:02:13.219 --> 00:02:14.220
اون سال حسابی تو اوج بودی
00:02:14.304 --> 00:02:16.431
چه لقبی بهت داده بودن؟
ملکۀ هالووین»؟»
00:02:17.974 --> 00:02:20.435
آره. ولی همهچی عوض شده
00:02:21.686 --> 00:02:23.688
نه، حالا ما هم بهنسبتِ قبل
آنچنان تغییر نکردیم
00:02:26.108 --> 00:02:28.193
دلیلی نداره به هم دروغ بگیم، شان
00:02:30.028 --> 00:02:31.405
جفتمون یه تصمیمهایی گرفتیم
00:02:32.030 --> 00:02:34.575
نه من اون آدمِ سابقم، نه تو
00:02:42.416 --> 00:02:44.001
مرسی بابتِ ناهار
00:02:48.214 --> 00:02:50.216
...در این حین توی فیلادلفیا
00:02:54.428 --> 00:02:55.721
چیکار میکنید؟
00:02:57.306 --> 00:02:58.557
صبح بخیر، عزیزم
00:02:58.641 --> 00:03:02.061
میخوایم دقیقهنودی یه لباسی چیزی
واسه جریکو پیدا کنیم
00:03:02.144 --> 00:03:05.189
خب، اونا وسایلِ مادر دوروتی بودن و
نباید بهشون دست بزنید
00:03:05.857 --> 00:03:07.400
واسه امشب لباس خاصی در نظر داری؟
00:03:07.483 --> 00:03:09.777
نخیر. هالووین مالِ بچههاست
00:03:09.861 --> 00:03:15.450
.وای، عزیزم! نزن این حرفو
قدیمها من و دوستهام میزدیم به سیمِ آخر
00:03:16.367 --> 00:03:17.368
یعنی چی؟
00:03:17.452 --> 00:03:21.664
خب، هالووین فرصتیـه تا آدم
ترسهاشو بپذیره
00:03:21.748 --> 00:03:25.168
خودشو بسپره دستِ تیرهوتارترین خیالاتش
00:03:25.961 --> 00:03:28.755
مطمئنم خودت خوب منظورم رو میفهمی
00:03:39.975 --> 00:03:41.143
!ای بابا
00:03:41.643 --> 00:03:42.644
دهنت سرویس
00:03:48.901 --> 00:03:50.235
!حالم از این جشنِ عنی بهم میخوره
00:03:50.319 --> 00:03:52.613
تشویق به شیطنت و شرارت نتیجهش همینـه دیگه
00:03:52.696 --> 00:03:55.032
کل جوونهای عقبافتادۀ نکبتِ شهر
00:03:55.115 --> 00:03:58.452
عقدههاشونو سر شهروندهای آدمحسابی خالی میکنن
00:03:59.078 --> 00:04:00.246
مسخرهست
00:04:01.080 --> 00:04:02.748
ماشینت رو به گند کشیدن؟ -
!بدجور -
00:04:03.541 --> 00:04:05.084
!نگو که داری خونه رو تزئین میکنی
00:04:05.167 --> 00:04:09.046
...امسال که دوروتی نمیتونه از این کارها کنه
پیش خودم گفتم شاید اینطوری خوشحال شه
00:04:10.006 --> 00:04:12.091
بگو میخوام خودمو تو دلش جا کنم دیگه
00:04:13.092 --> 00:04:14.469
خیالِ باطلـه، داداشِ گلم
00:04:15.052 --> 00:04:18.389
تا وقتی که طرفِ لین هستیم
دوروتی هیچجوره باهامون حال نمیکنه
00:04:19.432 --> 00:04:20.600
من طرفِ لین نیستم
00:04:20.683 --> 00:04:21.851
مطمئنی؟
00:04:21.935 --> 00:04:24.521
تا جایی که من میبینم همۀ کارهاتو که میندازه رو غلتک
00:04:26.981 --> 00:04:30.652
.من که با شرایط کنار اومدم
تو هم بهتره کنار بیای
00:04:33.154 --> 00:04:35.198
!این آشغالها به همهجای ژیلهم هم که چسبیدن
00:04:43.165 --> 00:04:45.459
!پیش خودت میگی افتضاحـه -
نه... نه -
00:04:46.126 --> 00:04:47.461
خیلی هم خوشگلـه
00:04:47.544 --> 00:04:50.714
.نه بابا، راحت باش
افتضاحـه
00:04:51.632 --> 00:04:54.051
...آره خب. افتضاحـه
ولی تقصیر شما نیست
00:04:54.134 --> 00:04:56.762
خودم باید زودتر به فکر میبودم و
براش لباس میگرفتم
00:04:56.845 --> 00:05:00.057
...ولی آخه فکرم هزارجاست و
00:05:00.140 --> 00:05:03.894
.خودتو اذیت نکن
مطمئنم همینجاها یه لباس بهتر پیدا میشه
00:05:03.978 --> 00:05:06.564
بگو ببینم پارسال چه لباسی پوشیده بود؟
00:05:06.647 --> 00:05:09.191
شاید یه چیزِ همون لباس به کارمون بیاد
00:05:09.817 --> 00:05:13.654
درست نمیدونم
00:05:17.617 --> 00:05:18.618
یادم نیست
00:05:22.205 --> 00:05:24.165
خب... اشکال نداره
00:05:24.248 --> 00:05:25.541
حالا فکر کن شاید یادت اومد، عزیزم
00:05:25.625 --> 00:05:29.671
ما هم تا اون موقع یهسر میریم ببینیم
جنسی تو مغازههای اطراف مونده یا نه
00:05:29.754 --> 00:05:31.297
...خوبـه؟ بله
00:05:46.980 --> 00:05:47.981
« پیام به دوروتی »
00:05:50.275 --> 00:05:52.027
« هم عنکبوتها رو بیشتر کن هم خون رو »
00:05:54.696 --> 00:05:56.615
شان ترنر؟ -
بله؟ -
00:05:56.698 --> 00:05:59.826
!وای، واقعاً خودتی
ما از طرفدارهای پروپاقرصتیم، رفیق
00:06:00.494 --> 00:06:02.121
لطف دارید -
هر هفته برنامهت رو میبینیم -
00:06:02.204 --> 00:06:04.081
مرسی، رفیق. ممنونم -
قربونت -
00:06:04.164 --> 00:06:06.500
هالووین مبارک! مراقبت کن
00:06:06.583 --> 00:06:07.584
همچنین
00:06:09.461 --> 00:06:10.462
!هالووین مبارک
00:06:18.137 --> 00:06:19.597
!مسابقهت حرف نداره، شان
00:06:45.623 --> 00:06:47.500
این صندوقها پر از لباسن
00:06:48.293 --> 00:06:51.546
...مالِ مادرِ دوروتی بودن
پس کارمون که تموم شد جمعشون میکنم
00:06:52.672 --> 00:06:55.342
امشب میخوام محض احتیاط همه کشیک بدین
00:06:56.676 --> 00:06:57.969
میخوان بیان سراغِ من
00:06:59.304 --> 00:07:01.098
نفوذ کردن به محله و
00:07:01.181 --> 00:07:03.725
فکرکنم حتی یکی از خونهها رو هم خریدن
00:07:04.893 --> 00:07:06.311
خلاصه امشب برنامهم شکارشونـه
00:07:08.564 --> 00:07:10.399
خوب بلدن هویتشون رو مخفی کنن
00:07:12.067 --> 00:07:14.528
ولی وقتی حسابی بهشون نزدیک میشم
همیشه ذاتشونو نشون میدن
00:07:16.739 --> 00:07:18.616
امشب ما هم باید هویتمون رو مخفی کنیمها
00:07:19.450 --> 00:07:20.451
بردارید
00:07:25.498 --> 00:07:27.833
هیچوقت تو عمرم لباس خاصی واسه هالووین نپوشیدم
00:07:28.709 --> 00:07:30.544
بابام همیشه میگفت گناهـه
00:07:31.253 --> 00:07:32.672
یه رازی رو بهت بگم؟
00:07:35.049 --> 00:07:36.217
گناهکردن هم یهموقعهایی کِیف میده
00:07:40.888 --> 00:07:43.182
ادامۀ خبرها
شبِ شیطنتِ امسال
00:07:43.266 --> 00:07:46.477
حدود یکونیم میلیوندلار خسارات به اموال
در پِی داشته
00:07:46.561 --> 00:07:49.981
صحبتهای رئیسپلیسِ فیلادلفیا رو
در این رابطه میشنویم
00:07:51.065 --> 00:07:53.943
ما توی این شهر از هیستری جمعی
حمایت نمیکنیم
00:07:54.027 --> 00:07:56.780
...امشب مأمورهای پلیس بیشتری حاضـ
00:07:56.863 --> 00:08:00.533
کسی شاهمیگو مخصوص سفارش داده؟
00:08:02.410 --> 00:08:03.745
!چه قشنگ
00:08:03.829 --> 00:08:05.664
از کدوتنبله بهتره، مگه نه؟
00:08:05.747 --> 00:08:09.084
!آره، عالیـه. خیلی خوبـه
00:08:09.167 --> 00:08:11.211
پیشنهادِ شان بود
00:08:11.295 --> 00:08:12.546
اون چیـه؟
00:08:13.797 --> 00:08:15.340
چیز خاصی نیست
00:08:17.009 --> 00:08:20.345
یه رازی رو مخفی میکنی، نه؟
بگو ببینم
00:08:20.429 --> 00:08:22.723
.واسه ما تعریف کن دیگه
به کسی نمیگیم
00:08:26.810 --> 00:08:30.815
آخه کدوم مادری اولین لباس هالووینی بچهش رو
!یادش میره؟
00:08:33.401 --> 00:08:36.237
فقط همین یه مورد هم نیست
00:08:38.990 --> 00:08:42.869
یه خلأ زمانی بزرگ هست
00:08:43.953 --> 00:08:50.376
انگار یه دورهای از زندگیم رو کلاً یادم نمیاد
00:08:51.544 --> 00:08:53.504
هرچی هم تلاش کنم فرقی نداره
00:08:55.506 --> 00:08:57.759
وقتی بهش فکر میکنم سرم سوت میکشه
00:08:59.469 --> 00:09:01.888
بعید میدونم عادی باشه
00:09:04.933 --> 00:09:06.059
ترسناکـه
00:09:06.142 --> 00:09:09.437
آدم که همۀ خاطرههاشو یادش نمیمونه
00:09:10.188 --> 00:09:13.859
سن که میره بالا یهسری چیزهام فراموش میشن
00:09:14.401 --> 00:09:15.527
دیگه ما داریم بهت میگیم
00:09:16.903 --> 00:09:18.739
احتمالاً بهخاطر بالارفتنِ سنـه
00:09:20.741 --> 00:09:21.992
قضیه یه چیز دیگهست
00:09:23.994 --> 00:09:26.747
خانمها، میگوکوچولو... وقتِ رفتنـه
00:09:27.331 --> 00:09:28.874
آمادهای، فسقلیخان؟
00:09:28.957 --> 00:09:32.086
مدام باهم فیستایم میریم و دیگه
انگار تو هم پیشمونی
00:09:32.169 --> 00:09:33.170
مرسی
00:09:34.296 --> 00:09:36.549
خدایا! کاش میشد منم باهاتون بیام
00:09:38.008 --> 00:09:39.426
مامانی میمیره برات، بوگندوجون
00:09:40.845 --> 00:09:44.140
!فقط یه شکلات کوچیکها
یهوقت هم نذاری بترسه
00:09:44.849 --> 00:09:45.850
چشم
00:09:54.817 --> 00:09:55.985
!پِخ
00:09:57.195 --> 00:09:58.237
!پِخ
00:10:12.794 --> 00:10:14.004
خیلیخب، رفیق
00:11:15.567 --> 00:11:17.610
.مجبورم کرد باز بگیرمت
بدجور وابستهتـه
00:11:17.694 --> 00:11:20.030
!مامانی قربونِ میگو کوچولوش بره
00:11:20.780 --> 00:11:22.365
خوش میگذره بهش؟
00:11:22.449 --> 00:11:24.200
پس چی! پسرِ توئه دیگه
00:11:25.285 --> 00:11:26.495
...شان
00:11:28.789 --> 00:11:29.956
مرسی که این کار رو برام کردی
00:11:30.624 --> 00:11:31.833
تو جون بخواه
00:11:42.344 --> 00:11:43.637
اوضاع روبهراهـه؟
00:11:45.597 --> 00:11:47.057
چی شد؟ -
آره، چیزی نیست -
00:11:47.141 --> 00:11:49.184
یکی بهنظرم آشنا اومد
00:12:13.084 --> 00:12:14.335
خودتو شبیه چی کردی؟
00:12:14.419 --> 00:12:15.420
عروسک
00:12:17.130 --> 00:12:18.339
میخوام برم بیرون
00:12:20.425 --> 00:12:22.552
شان جریکو رو برده قاشقزنی
00:12:23.178 --> 00:12:24.846
منو گذاشته هرکی اومد دمِ در
بهش شکلات اینا بدم
00:12:25.805 --> 00:12:27.474
بعدش بیام باهم بریم؟
00:12:28.933 --> 00:12:30.393
نیازی نیست
00:12:31.353 --> 00:12:33.021
!بهتره تنهایی نریها
00:12:34.564 --> 00:12:35.690
مشکلی برام پیش نمیاد
00:12:39.152 --> 00:12:42.030
دیگه لازم نیست نگرانِ من باشی
00:12:42.906 --> 00:12:44.283
قشنگ حواسم هست دارم چیکار میکنم
00:13:01.967 --> 00:13:04.762
شکلات بده وگرنه شیطونی میکنم -
!بهبه، چه تاج خوشگلی -
00:13:04.845 --> 00:13:06.639
مرسی -
چندتا بردار -
00:13:08.099 --> 00:13:09.100
خبخب
00:13:10.977 --> 00:13:11.978
!چه بامزه
00:13:14.605 --> 00:13:15.690
!سلام -
شکلات بده وگرنه شیطونی میکنم -
00:13:15.773 --> 00:13:17.483
خبخب. چندتا بردار
00:13:20.987 --> 00:13:22.155
!کمک -
!لین -
00:13:22.238 --> 00:13:23.323
...زیاد شیرینی اینا نخوریها
00:13:23.406 --> 00:13:25.325
!کمک -
وگرنه میشی یه کرمِ خیکی نکبت و -
00:13:25.408 --> 00:13:26.951
!هی! ول کن بچهم رو -
دیگه هیچکس دوستت نداره -
00:13:27.035 --> 00:13:28.453
!مامان! بابا
00:13:28.536 --> 00:13:30.830
...خیلی شرمندهم. ایشون دانشجوی تئاتر ـه
00:13:32.165 --> 00:13:33.958
مرض داری؟ -
چیـه؟ -
00:13:34.042 --> 00:13:37.170
مگه هالووین واسه ترسوندنِ اینواون نیست؟ -
!چرا، ولی نه در این حد -
00:13:37.253 --> 00:13:40.382
کاری کنی ملت صبحتاشب محتاجِ روانپزشک باشن
!کسی بهت آفرین نمیگه
00:13:40.465 --> 00:13:41.925
!شکلاتهام که تموم شدن
00:14:03.739 --> 00:14:05.324
!چه خوشگل شدی، لامصب
00:14:06.242 --> 00:14:07.576
!چی؟
00:14:09.328 --> 00:14:12.206
توبی! سلام -
سلام -
00:14:13.290 --> 00:14:14.750
اینا کارِ خودتـه؟
00:14:14.834 --> 00:14:16.002
آره تقریباً
00:14:16.085 --> 00:14:17.628
!واقعاً عالیـه
00:14:17.712 --> 00:14:19.380
باید برم به کارهام برسم
00:14:19.463 --> 00:14:20.965
!به کارهات برسی؟
00:14:25.344 --> 00:14:27.472
خب، منم مسیرم از همینوره
00:14:28.806 --> 00:14:30.808
جداً امشب رو باید تنها باشم، توبی
00:14:30.892 --> 00:14:32.644
خیلیخب. ببین این پیشنهادم چطوره
00:14:32.727 --> 00:14:35.813
من فقط همینجوری کنارت میام و
اینطوری دوتایی پیش هم تنهاییم
00:14:38.024 --> 00:14:39.776
خب؛ ولی فقط یهکم -
حلـه -
00:14:43.363 --> 00:14:44.364
،میگما
00:14:44.447 --> 00:14:46.491
شرمنده کفِ دستم خیسـه -
نه، اشکال نداره -
00:14:46.575 --> 00:14:48.535
...آخه... البته نه که تو
00:14:49.035 --> 00:14:50.537
باید از اینجا شروع کنیم
00:14:51.079 --> 00:14:52.080
تازه اومدن
00:14:52.831 --> 00:14:53.957
!باشه
00:15:00.047 --> 00:15:01.298
تازه اومدین اینجا، نه؟
00:15:02.007 --> 00:15:05.886
آره. شما واسه قاشقزنی زیادی بزرگ نیستید؟
00:15:07.054 --> 00:15:09.807
مشکل تیروئید داریم -
مهم نیست -
00:15:10.641 --> 00:15:12.184
یعنی جز این چیز دیگهای نمیخواید بهم بگید؟
00:15:13.477 --> 00:15:14.728
!جان؟
00:15:17.439 --> 00:15:19.483
بیا بریم، لین. بیا
00:15:29.160 --> 00:15:30.495
!زیادی بزرگ؟
00:15:30.578 --> 00:15:32.538
کاش بمیرم ولی سیسالگی اینقدر گندِدماغ نباشم
00:15:34.123 --> 00:15:35.708
تو برو خوش بگذرون، توبی
00:15:35.792 --> 00:15:37.835
یعنی چی؟
مگه دوتایی بهمون خوش نمیگذره؟
00:15:39.420 --> 00:15:40.505
،ببخشیدها
00:15:41.256 --> 00:15:44.300
ولی باید یه کارهایی کنم و وقتی تو باشی نمیتونم
00:15:44.801 --> 00:15:45.802
!وایسا
00:15:47.929 --> 00:15:49.180
دست از سرم بردار، توبی
00:15:49.973 --> 00:15:52.934
.خیلیخب، بچهها
نفری یکی بردارید
00:15:53.560 --> 00:15:56.771
شکلات بده وگرنه شیطونی میکنم -
هالووین مبارک. مرسی -
00:15:59.733 --> 00:16:01.943
هی! کجا؟
00:16:02.027 --> 00:16:03.403
!همینجام
00:16:03.487 --> 00:16:05.072
نمیخوای کاری کنی؟
00:16:06.406 --> 00:16:08.116
!شرمنده... بهجا نمیارم
00:16:08.200 --> 00:16:09.701
چرا خودتو میزنی به اون راه؟
00:16:11.662 --> 00:16:13.247
!جلوتم
!بیا حسابمو برس
00:16:16.625 --> 00:16:18.544
ایوای! ببخشید، عزیزم
00:16:19.128 --> 00:16:21.338
فکرکنم اشتباه گرفتی
00:16:23.966 --> 00:16:25.467
بیا. شکلات بردار
00:16:29.472 --> 00:16:30.973
!شکلات بده وگرنه شیطونی میکنیم
00:16:35.811 --> 00:16:37.188
برو خونه، توبی
00:16:58.001 --> 00:16:59.002
توبی
00:17:02.088 --> 00:17:03.215
!تو توبی نیستی
00:17:15.727 --> 00:17:17.688
دیگه نمیترسم
00:17:22.317 --> 00:17:24.278
!ولم کن
!فقط میخواستیم بترسونمیت
00:17:24.361 --> 00:17:25.279
!مثلاً شوخی بود
00:17:25.362 --> 00:17:27.865
!مامان
00:17:27.948 --> 00:17:29.533
!مامان
00:18:20.502 --> 00:18:22.587
!بچه! بچهها رو بخورید
00:18:23.130 --> 00:18:24.256
!بچهها رو بخورید
00:19:13.473 --> 00:19:15.558
پِخ! ترسوندمت
00:19:17.852 --> 00:19:18.895
!پِخ
00:19:22.774 --> 00:19:23.817
!پِخ
00:19:34.036 --> 00:19:35.329
!زهرهترکم کردی
00:19:38.082 --> 00:19:39.500
بهنظرت من ترسناکم؟
00:19:47.007 --> 00:19:48.384
حالا چی؟
00:19:49.301 --> 00:19:51.804
هی! به چی زل زدی؟
00:19:52.513 --> 00:19:55.057
!انگار یکی ترسیده
00:19:56.100 --> 00:19:57.143
حالا چی؟
00:20:44.775 --> 00:20:45.984
همهشون خُل شدن
00:20:46.568 --> 00:20:48.862
افکارش به دیگران هم سرایت پیدا میکنه
00:20:49.822 --> 00:20:51.699
!حتی به بچههام حمله میکنه
00:20:52.574 --> 00:20:53.867
کوچولوهای طفلِ معصوم
00:20:54.827 --> 00:20:57.079
متأسفانه باید زودتر از اینا جلوشو میگرفتیم
00:20:57.163 --> 00:21:01.083
یعنی... ممکنـه نقشهمون جواب نده؟
00:21:01.876 --> 00:21:04.503
باید جواب بده. نباید شکست بخوریم
00:21:06.422 --> 00:21:08.966
من زنوبچه دارم، خب؟
00:21:10.009 --> 00:21:12.220
...اگه بو ببره و بیاد سراغم
00:21:12.303 --> 00:21:16.516
اگه اون پیروز شه دیگه
دنیایی وجود نداره که بچههات بخوان توش زندگی کنن
00:21:17.392 --> 00:21:19.310
خیلی زود آشوب حکمفرما میشه
00:21:19.394 --> 00:21:22.856
این شهر نابود میشه و
تازه این فقط شروعِ ماجراست
00:21:23.940 --> 00:21:25.233
باید کمکمون کنی
00:21:26.317 --> 00:21:28.653
تو کمک کردی از این خونواده دور نشیم و
00:21:29.320 --> 00:21:32.407
فقط از طریق همین خونواده میشه بهش رسید
00:21:34.492 --> 00:21:35.744
ترس به دلت راه نده
00:21:36.620 --> 00:21:39.289
همین الانشم بخشهایی از کار درست پیش رفته
00:21:40.165 --> 00:21:45.712
اگه اشتباه نکنم خیلی زود حتی خونوادۀ ترنر هم
حاضر میشن باهامون همکاری کنن
00:22:09.570 --> 00:22:10.654
!هنوز نخوابیدی
00:22:16.369 --> 00:22:18.204
بدجور هالووین رو دوست دارم
00:22:25.294 --> 00:22:27.005
حرفی تو دلتـه که بهم بگی؟
00:22:30.341 --> 00:22:33.094
خودم میدونم همهچی رو مدیونتم
00:22:33.720 --> 00:22:35.096
واقعاً هم ممنونتم
00:22:37.932 --> 00:22:43.355
،ولی اگه به قیمت از دست دادنِ خونوادهم
از دست دادنِ دوروتی باشه، نمیخوامش
00:22:43.438 --> 00:22:44.940
حاضرم قید همهچی رو بزنم -
!شان -
00:22:46.733 --> 00:22:48.360
تو دیگه انتخابت رو کردی
00:22:49.986 --> 00:22:52.364
پس مرد باش و با عواقبش هم کنار بیا
00:23:19.517 --> 00:23:20.601
دوروتی
00:23:23.104 --> 00:23:24.188
شان
00:23:25.022 --> 00:23:26.983
از اول هم قصدم انتخاب کردن نبود
00:23:28.067 --> 00:23:30.194
فقط کاری رو انجام دادم که خیال میکردم
بهصلاحِ توئه
00:23:30.695 --> 00:23:32.030
بهصلاحِ خونوادهمون
00:23:33.281 --> 00:23:34.824
این حرفها چیـه؟
00:23:36.117 --> 00:23:37.327
تو رو از دست دادم
00:23:37.827 --> 00:23:39.329
اصلاً هم از این مسئله راضی نیستم
00:23:40.413 --> 00:23:44.584
حق با جولیان ـه. تا وقتی لین اینجاست
محالـه منو ببخشی
00:23:46.628 --> 00:23:47.963
منظورت از این حرفها چیـه، شان؟
00:23:50.924 --> 00:23:55.178
حاضرم هرکاری کنم تا از شرِ لین خلاص شیم
00:23:58.390 --> 00:23:59.683
دیگه طرفِ توئم