WEBVTT 00:00:17.333 --> 00:00:27.208 ‫[ زامبی های مارول ] 00:00:39.666 --> 00:00:41.125 ‫هواپیما، گوش کن! 00:00:41.166 --> 00:00:43.291 ‫الان باید پروتکل‌ های ضدعفونی رو رعایت کنی. 00:00:43.375 --> 00:00:44.666 ‫پروتکل‌ های ضدعفونی؟ 00:00:44.750 --> 00:00:46.666 ‫- دارن سعی میکنن مارو بسوزونن! ‫- صبر کن. 00:01:00.625 --> 00:01:03.750 ‫قرار بود کمکمون کنن، ‫نه اینکه مارو از آسمون بزنن پایین! 00:01:03.750 --> 00:01:03.791 ‫ 00:01:03.791 --> 00:01:04.875 ‫اینجوری دارن کمک میکنن. 00:01:04.875 --> 00:01:04.916 ‫ 00:01:04.916 --> 00:01:07.750 ‫دارن جلوی پخش شدن ‫طاعون زامبی رو میگیرن. 00:01:07.750 --> 00:01:07.791 ‫ 00:01:07.791 --> 00:01:09.791 ‫با نابود کردن هر چیزی که بخواد فرار کنه. 00:01:09.791 --> 00:01:09.875 ‫ 00:01:09.875 --> 00:01:11.250 ‫میتونستن یه کم مودبانه بگن. 00:01:13.791 --> 00:01:15.416 ‫این داره سخت میشه! 00:01:15.500 --> 00:01:18.291 ‫- موتورای کناری رو بزن! ‫- کدوم دکمه‌ست موتورای کناری؟ 00:01:19.791 --> 00:01:22.041 ‫الان! گفتم الان! 00:01:25.041 --> 00:01:25.541 ‫- چی کار کردی؟ ‫- نمیدونم. 00:01:26.916 --> 00:01:28.375 ‫تا حالا فضا نرفتم! 00:01:39.000 --> 00:01:40.625 ‫فضاپیما ضدعفونی شد. 00:01:43.166 --> 00:01:44.416 ‫وای خدای من. 00:01:44.541 --> 00:01:47.250 ‫خب، ببینش ‫جون همه‌مون رو نجات دادی. 00:01:47.291 --> 00:01:50.041 ‫- میتونی اینو برگردونی به زمین؟ ‫- کی گفته من میتونم پرواز کنم؟ 00:01:50.166 --> 00:01:51.166 ‫ها؟ 00:01:53.291 --> 00:01:54.666 ‫اینجا داره گرم میشه. 00:01:55.666 --> 00:01:58.291 ‫- کامالا، داره ترک میخوره. ‫- آره، میبینم! 00:01:59.500 --> 00:02:02.125 ‫- بیشتر داره ترک میخوره، کمالا! ‫- میدونم! 00:02:03.291 --> 00:02:05.500 ‫- هنوز داره ترک میخوره. ‫- دارم سعی میکنم تمرکز کنم! 00:02:05.541 --> 00:02:08.125 ‫نمیدونم این مُردن تو جنگ حساب میشه یا نه. 00:02:15.166 --> 00:02:16.625 ‫این دیگه چیه؟ 00:02:17.541 --> 00:02:18.541 ‫چی؟ 00:02:20.666 --> 00:02:21.666 ‫چی؟ 00:02:34.166 --> 00:02:35.375 ‫گرفتیمت. 00:02:35.416 --> 00:02:37.416 ‫یه کم عجیب به نظر میای، ‫ولی دوستت دارم، رفیق. 00:02:37.500 --> 00:02:40.041 ‫- خوشحالم بازمانده‌های بیشتری میبینم. ‫- ابرقهرمانای خوش‌تیپ. 00:02:40.125 --> 00:02:41.666 ‫- نگاه اون لباس! ‫- گروه جورواجور. 00:02:41.791 --> 00:02:44.041 ‫هر فرود که بتونی ازش راه بری، ‫فرود خوبیه. 00:02:44.166 --> 00:02:45.375 ‫هنوز میتونی راه بری، مگه نه؟ 00:02:45.416 --> 00:02:48.791 ‫مرد عنکبوتی؟ باورم نمیشه— ‫تو ما رو نجات دادی؟ 00:02:48.916 --> 00:02:51.541 ‫داداش، اصلاً نمیدونستم ‫قدرتای جادویی داری. 00:02:51.666 --> 00:02:54.041 ‫البته، تعجب نکردم. ‫من خیلی طرفدارتم! 00:02:54.166 --> 00:02:55.791 ‫- هی— ‫- سر پرنده! 00:02:55.916 --> 00:02:59.041 ‫اوه، تو... صبر کن، تو... 00:02:59.791 --> 00:03:02.916 ‫تو سُر اسکات لنگ هستی. 00:03:03.041 --> 00:03:05.500 ‫- عجیبه، ولی عادت میکنی. ‫- شاید. 00:03:05.541 --> 00:03:06.875 ‫بعضی‌ها عادت میکنن. 00:03:06.916 --> 00:03:08.416 ‫- ولی نه همه. ‫- باشه. 00:03:08.541 --> 00:03:09.916 ‫ما کجاییم؟ 00:03:10.041 --> 00:03:12.125 ‫- قمر-تاج. ‫- میشه بگی اون چیه؟ 00:03:12.166 --> 00:03:13.916 ‫چیزی به ذهنم نمیاد. 00:03:14.000 --> 00:03:16.125 ‫هر چی لازم باشه بدونی، بهت میگیم. 00:03:17.041 --> 00:03:18.166 ‫بیا. 00:03:18.250 --> 00:03:21.416 ‫اگه یه چیز تو زندگی یاد گرفته باشم، ‫اینه که وقتی یه مینوتور حرف میزنه، 00:03:21.500 --> 00:03:22.666 ‫گوش میدی. 00:03:22.791 --> 00:03:23.791 ‫آره، چرا که نه؟ 00:03:27.291 --> 00:03:28.416 ‫همه‌چیز سفید؟ 00:03:29.166 --> 00:03:31.125 ‫انتخاب جسورانه‌ایه ‫واسه آخرالزمان زامبی ‌ها. 00:04:04.791 --> 00:04:08.750 ‫وقتی طاعون کل سیاره رو گرفت ‫ما درمانده نگاه کردیم. 00:04:08.791 --> 00:04:11.916 ‫پادشاه تی چالا خودشو قربانی کرد ‫تا تانوس رو نابود کنه 00:04:12.000 --> 00:04:14.000 ‫و سنگ‌های بی ‌نهایت که دستش بود. 00:04:14.041 --> 00:04:17.250 ‫با این کار، خودش واقعیت رو نجات داد. 00:04:17.875 --> 00:04:19.666 ‫ولی سنگ‌ها خُرد شدن. 00:04:19.791 --> 00:04:23.000 ‫یه طوفان از انرژی بی‌نهایت ‫بی‌کنترل به راه افتاد. 00:04:26.541 --> 00:04:29.416 ‫طوفان هر چیزی سر راهش بود رو نابود کرد. 00:04:33.416 --> 00:04:35.125 ‫باید مهارش میکردیم. 00:04:35.666 --> 00:04:38.541 ‫نیاز به یکی داشتیم ‫که بتونه انرژی‌های بی‌نهایت رو 00:04:38.625 --> 00:04:39.875 ‫تو خودش نگه داره. 00:04:41.666 --> 00:04:42.750 ‫نگهشون داره. 00:04:44.625 --> 00:04:45.666 ‫ما نیاز داشتیم به... 00:04:46.791 --> 00:04:47.791 ‫یه هالک. 00:05:10.916 --> 00:05:14.916 ‫- صبر کن، بروس زنده‌ هست؟ ‫- بروس بنر آدم شجاعی بود. 00:05:15.541 --> 00:05:16.916 ‫منظورت از «بود» چیه؟ 00:05:17.041 --> 00:05:20.375 ‫اون دیگه نه بروس بنره، نه هالک. 00:05:21.291 --> 00:05:22.291 ‫اون یه رمز شده. 00:05:23.791 --> 00:05:25.000 ‫حالا یه لنگره 00:05:26.125 --> 00:05:28.916 ‫که از انرژی‌هایی محافظت میکنه ‫که میتونن دنیاها رو بسازن یا نابود کنن. 00:05:30.875 --> 00:05:31.916 ‫از ما محافظت میکنه. 00:05:33.166 --> 00:05:36.125 ‫خب، اینجاست که بهمون میگی ‫چرا اینجاییم. 00:05:36.166 --> 00:05:38.125 ‫فکر کنم ملکه مرده‌ها رو دیدی. 00:05:39.541 --> 00:05:41.041 ‫بالاخره یه ارتش جمع کرده 00:05:41.083 --> 00:05:43.541 ‫که به اندازه کافی قویه ‫تا بنر رو شکست بده 00:05:43.666 --> 00:05:46.000 ‫و اون قدرت رو برای خودش برداره. 00:05:46.791 --> 00:05:48.875 ‫آخرین مقاومت ما نزدیکه. 00:05:48.916 --> 00:05:50.541 ‫نبرد حالا شروع میشه. 00:05:51.041 --> 00:05:53.416 ‫ازت میخوایم با ما به خطر بیای. 00:05:54.041 --> 00:05:57.000 ‫برای سرنوشت سیاره بجنگی. 00:05:57.041 --> 00:05:58.541 ‫اینو ساده نمیخوایم. 00:05:59.291 --> 00:06:02.875 ‫میدونم خیلی چیزا کشیدی، ‫پس تصمیم رو به خودت می‌سپریم. 00:06:25.541 --> 00:06:28.625 ‫اولین سفر ‫کشتی فضایی اوهورا، عزیزم! 00:06:30.166 --> 00:06:31.416 ‫بزن بریم، شماره یک. 00:06:45.166 --> 00:06:46.291 ‫توام داری میترسی؟ 00:06:47.041 --> 00:06:48.041 ‫نمیترسم. 00:06:49.291 --> 00:06:50.875 ‫یه چیز دیگه‌ هست. 00:06:51.666 --> 00:06:52.666 ‫بگو ببینم. 00:06:55.041 --> 00:06:57.291 ‫از همه‌تون خواستم دنبالم بیاین، 00:06:57.375 --> 00:07:01.000 ‫همه ‌چیزتون رو ول کنید به امید ‫اینکه بتونیم درستش کنیم. 00:07:03.250 --> 00:07:04.291 ‫و اشتباه کردم. 00:07:05.875 --> 00:07:07.041 ‫همه‌ چیز بی‌فایده بود. 00:07:08.625 --> 00:07:10.291 ‫واندا گفته بهم نیاز داره. 00:07:10.916 --> 00:07:13.166 ‫اگه بخواد منو ببره پاریس چی؟ 00:07:14.000 --> 00:07:15.875 ‫راست میگی، نمیتونیم مطمئن باشیم، 00:07:16.416 --> 00:07:18.375 ‫ولی باید به امید بچسبیم. 00:07:18.416 --> 00:07:21.375 ‫یعنی، خودت دیدی تور ‫چطور تو شکست غرق نوشیدنی شده بود، 00:07:21.416 --> 00:07:22.666 ‫حسرت تو چشاش بود. 00:07:22.791 --> 00:07:26.291 ‫ولی آخرش، چیزی که واقعاً میخواست ‫یه فرصت دیگه برای جنگیدن بود. 00:07:26.416 --> 00:07:27.625 ‫و تو اینو بهش دادی. 00:07:28.500 --> 00:07:30.041 ‫به همه‌مون اینو دادی. 00:07:30.125 --> 00:07:32.000 ‫همیشه ازت ممنونم برای این. 00:07:32.500 --> 00:07:33.625 ‫و اگه یه فرصت دیگه داشته باشیم، 00:07:34.416 --> 00:07:36.041 ‫- من میر براش. ‫- مطمئنی؟ 00:07:36.125 --> 00:07:38.541 ‫هی، بالاخره یه روز باید ‫یه دونه از اینا رو ببریم، مگه نه؟ 00:07:38.666 --> 00:07:42.166 ‫راستی، دیوونه‌م یا تور یه جورایی ‫اونجا تو رو اِوِنجر کرد؟ 00:07:42.166 --> 00:07:43.916 ‫یالا، نشستن بسه 00:07:44.416 --> 00:07:45.625 ‫یه دنیا باید نجات بدیم. 00:07:45.666 --> 00:07:47.416 ‫کوچولو آتیششو پیدا کرد؟ 00:07:47.541 --> 00:07:48.541 ‫آره. 00:07:48.625 --> 00:07:50.041 ‫میدونستم اگه به اندازه کافی 00:07:50.041 --> 00:07:51.916 ‫تو این سنگ بمونم، ‫آخرش براش میجنگم. 00:07:52.541 --> 00:07:54.625 ‫خونشو چی درباره‌ش میگه؟ 00:07:54.666 --> 00:07:57.250 ‫میگه این یه جنگه که ارزش جنگیدن داره. 00:07:57.291 --> 00:07:59.416 ‫آخرین شانس برای نجات دنیا؟ من توام. 00:07:59.541 --> 00:08:01.541 ‫خب، پس بزن بریم. 00:12:05.666 --> 00:12:07.500 ‫یه بار سنگینه، مگه نه، 00:12:08.250 --> 00:12:10.166 ‫این همه قدرت رو نگه داشتن؟ 00:12:11.791 --> 00:12:13.625 ‫اومدم که دردتو کم کنم. 00:12:51.666 --> 00:12:53.000 ‫اون طرف میبینمت. 00:12:57.041 --> 00:13:00.250 ‫کامالا، خوشحالم که اومدی، بچه. 00:13:04.625 --> 00:13:05.625 ‫بسم‌الله. 00:13:08.416 --> 00:13:11.416 ‫هر اتفاقی بیفته، ‫نباید بذاریم جادوگر به بنر دست بزنه! 00:13:18.791 --> 00:13:20.041 ‫سیوتاد، ایث مو لن. 00:13:20.166 --> 00:13:21.291 ‫حمله! 00:13:51.916 --> 00:13:53.000 ‫با سرعت میام! 00:14:02.666 --> 00:14:05.000 ‫سیود دو چن ا’ اسپرداد! 00:14:26.916 --> 00:14:28.125 ‫آره، بیا! 00:14:48.916 --> 00:14:50.166 ‫مواظب باش، سمت چپت. 00:14:50.291 --> 00:14:51.291 ‫اون کارو بکن. 00:14:51.791 --> 00:14:54.000 ‫باسایچ آون اوار ایله! 00:14:57.791 --> 00:14:59.125 ‫حشره! زامبیای حشره‌ای داریم. 00:15:26.750 --> 00:15:28.791 ‫چرا خودتو میزنی؟ 00:15:35.291 --> 00:15:36.625 ‫بخور! 00:15:37.791 --> 00:15:40.416 ‫وای! آره! 00:15:45.125 --> 00:15:46.541 ‫وال! 00:16:07.666 --> 00:16:09.166 ‫ها-ها! 00:16:09.291 --> 00:16:10.291 ‫پشتت! 00:16:15.666 --> 00:16:18.125 ‫کامالا. 00:16:23.041 --> 00:16:25.500 ‫کامالا، کمکم کن. 00:16:27.000 --> 00:16:30.500 ‫کمک. دارم سعی میکنم همتون رو نجات بدم. 00:16:30.541 --> 00:16:32.916 ‫نمیبینی دارم سعی میکنم؟ 00:16:33.416 --> 00:16:34.666 ‫نمیتونم بهت کمک کنم. 00:16:35.375 --> 00:16:37.666 ‫تو... تو ما رو نجات نمیدی. 00:16:37.750 --> 00:16:38.916 ‫داری ما رو میکشی. 00:16:39.000 --> 00:16:41.541 ‫کامالا، اگه جلومو بگیری، 00:16:42.125 --> 00:16:43.916 ‫همه‌چیز بی‌فایده میشه. 00:16:44.791 --> 00:16:47.500 ‫دوستات برای هیچی میمیرن... 00:16:48.416 --> 00:16:50.250 ‫- برای هیچ؟ ‫- نه. 00:16:52.000 --> 00:16:53.375 ‫اگه جلومو بگیری، 00:16:53.875 --> 00:16:55.750 ‫- کیت و ریری... ‫- بس کن! 00:16:55.791 --> 00:16:57.541 ‫...برای هیچی مردن. 00:16:57.666 --> 00:16:59.041 ‫اسماشونو نگو! 00:17:02.291 --> 00:17:04.666 ‫تو نسبت به نجات خودت کوری. 00:17:04.750 --> 00:17:08.625 ‫اگه نتونم قانعت کنم، ‫شاید دوستات بتونن. 00:17:20.166 --> 00:17:22.041 ‫نه. نه! 00:17:29.041 --> 00:17:30.375 ‫هوپ؟ هوپ! 00:17:30.916 --> 00:17:31.916 ‫اوه، هوپ! 00:17:32.541 --> 00:17:34.666 ‫نه. نه! 00:18:29.750 --> 00:18:31.416 ‫نه! بنر! 00:18:32.541 --> 00:18:33.541 ‫وقتشه. 00:20:21.875 --> 00:20:22.875 ‫نه! 00:20:24.000 --> 00:20:26.375 ‫نه! نه، نه، بنر. 00:20:31.791 --> 00:20:32.875 ‫نه! 00:20:32.916 --> 00:20:34.125 ‫کامالا! 00:20:43.500 --> 00:20:45.916 ‫میدونستم میای. 00:20:46.000 --> 00:20:47.541 ‫دیدمش. 00:20:47.625 --> 00:20:51.000 ‫قرار بود اینجا باشیم ‫تا با هم تمومش کنیم. 00:20:53.791 --> 00:20:56.666 ‫- من برای تو زیادی قویم، کمالا. ‫- نه. 00:20:59.666 --> 00:21:02.791 ‫ولی هنوز به اندازه کافی قوی نیستی ‫که ما رو نجات بدی. 00:21:02.875 --> 00:21:05.000 ‫- ما رو نجات بده. بهت نیاز دارم. ‫- نه. 00:21:05.041 --> 00:21:06.125 ‫من بهت نیاز دارم. 00:21:06.166 --> 00:21:08.125 ‫نجنگ، کمکم کن. 00:21:08.166 --> 00:21:10.916 ‫نه. نمیتونم بهت کمک کنم. 00:21:11.000 --> 00:21:12.750 ‫اگه بهت کمک کنم، ‫به یاد همه دوستام 00:21:12.791 --> 00:21:14.541 ‫و همه کسایی که زجر کشیدن خیانت میکنم. 00:21:15.541 --> 00:21:19.041 ‫- مُردن! ‫- نه. میتونیم درستش کنیم. 00:21:19.125 --> 00:21:21.291 ‫تو به من کمک میکنی همه‌شونو برگردونم. 00:21:21.375 --> 00:21:23.666 ‫نه، نه. داری دروغ میگی. 00:21:24.291 --> 00:21:26.666 ‫کامالا، دور و برتو نگاه کن. 00:21:29.375 --> 00:21:31.666 ‫رنج. 00:21:31.791 --> 00:21:33.166 ‫رنج. 00:21:33.250 --> 00:21:34.416 ‫نجاتشون بده. 00:21:34.541 --> 00:21:35.541 ‫نجاتشون بده. 00:21:36.875 --> 00:21:37.916 ‫دستمو بگیر. 00:21:39.166 --> 00:21:40.916 ‫دستمو بگیر. 00:21:41.041 --> 00:21:42.166 ‫همه‌ چیز درست میشه. 00:21:42.291 --> 00:21:44.625 ‫این تنها کاریه که باید بکنی. 00:21:44.666 --> 00:21:48.791 ‫هنوز میتونی دنیا رو نجات بدی، ‫همون‌طور که همیشه میخواستی. 00:22:03.416 --> 00:22:04.416 ‫متاسفم. 00:22:05.166 --> 00:22:06.791 ‫این نمیتونه همه‌ش بی‌فایده باشه. 00:22:30.166 --> 00:22:32.625 ‫و اینجوری دنیا دوباره شروع میشه. 00:22:51.166 --> 00:22:52.166 ‫کامالا؟ 00:22:52.666 --> 00:22:53.916 ‫کامالا؟ 00:22:54.041 --> 00:22:55.041 ‫کامالا! 00:22:55.125 --> 00:22:56.375 ‫بیدار شو، بیا پایین. 00:22:56.416 --> 00:22:57.416 ‫دوستات اینجان. 00:22:57.541 --> 00:23:00.916 ‫- پشت درن. میشنوی؟ ‫- دوستام؟ 00:23:01.041 --> 00:23:03.416 ‫- کامالا خان، عجله کن! ‫- دوستام! 00:23:03.541 --> 00:23:05.500 ‫هنوز از تخت بلند شدی؟ 00:23:08.291 --> 00:23:09.666 ‫- سلام. ‫- هی. 00:23:09.791 --> 00:23:13.166 ‫کیت، ریری، ‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود. 00:23:14.416 --> 00:23:16.291 ‫باشه، ما... آره، ما هم دلمون برات تنگ شده. 00:23:16.416 --> 00:23:18.541 ‫دیگه هیچ‌وقت ولتون نمیکنم. 00:23:18.625 --> 00:23:21.291 ‫اگه بخوایم بوبا بخریم، ‫باید یه کم ول کنی. 00:23:21.375 --> 00:23:24.750 ‫بوبا! اوه، بوبا! 00:23:25.625 --> 00:23:29.166 ‫آره، عزیزم! 00:23:32.000 --> 00:23:35.625 ‫واقعاً پنج ساله بوبا نخوردم. 00:23:35.708 --> 00:23:37.625 ‫اوه، دیروز بوبا خوردیم. 00:23:37.708 --> 00:23:39.375 ‫آه، عاشق جرسی‌ ام. 00:23:39.458 --> 00:23:40.625 ‫و عاشقتونم بچه‌ها. 00:23:40.708 --> 00:23:42.833 ‫میدونیم، این دهمین باره که گفتی. 00:23:42.875 --> 00:23:46.708 ‫میشه بریم یه گاری حلال؟ ‫انگار صدساله حلال نخوردم. 00:23:46.750 --> 00:23:48.083 ‫اووه، منم بدم نمیاد یه حلال بخورم. 00:23:48.125 --> 00:23:50.250 ‫باشه. بعدش میخوام قطار سوار شم. 00:23:50.750 --> 00:23:54.333 ‫امیدوارم شلوغ باشه، ‫با آدمای کاملاً معمولی و زنده، 00:23:54.375 --> 00:23:57.333 ‫که درست تو صورتم باشن. 00:23:57.375 --> 00:24:00.583 ‫میخوام بوشون کنم و بالا نیارم. 00:24:01.833 --> 00:24:03.458 ‫چت شده؟ 00:24:03.500 --> 00:24:06.375 ‫همه‌چیز عالیه. 00:24:06.458 --> 00:24:09.125 ‫دور و برتو نگاه کن، باشه؟ قدرشو بدون. 00:24:09.250 --> 00:24:11.500 ‫دوستای خوب، نسیم خنک. 00:24:11.583 --> 00:24:13.875 ‫اون پسر خیلی خیلی ناز. 00:24:18.125 --> 00:24:19.625 ‫آره، ببینش. 00:24:19.750 --> 00:24:20.875 ‫آره، می‌فهمم. 00:24:20.958 --> 00:24:21.958 ‫آره. 00:24:36.375 --> 00:24:37.625 ‫این دیگه... 00:24:37.750 --> 00:24:38.750 ‫کامالا! 00:24:42.875 --> 00:24:44.625 ‫کامالا، صدامو میشنوی؟ 00:24:46.000 --> 00:24:47.125 ‫میشنوی؟ 00:24:48.250 --> 00:24:49.875 ‫کامالا، من سیگنال رو هک کردم... 00:24:50.833 --> 00:24:52.125 ‫باور نکن... 00:24:52.750 --> 00:24:54.083 ‫همه ا‌ش تقلبیه. 00:24:55.375 --> 00:24:57.500 ‫کامالا، واقعی نیست. 00:25:01.625 --> 00:25:02.625 ‫کامالا؟ 00:25:03.375 --> 00:25:04.625 ‫خوبی؟