WEBVTT 00:00:09.080 --> 00:00:10.880 ‫اوباش 00:00:14.760 --> 00:00:16.120 ‫اونو نمی‌شناسم. 00:00:16.200 --> 00:00:20.080 ‫هنوزم موقعیتتو درک نکردی. ‫ممکنه واقعا کارت به زندون بیفته. 00:00:20.800 --> 00:00:21.800 ‫خب که چی؟ 00:00:23.120 --> 00:00:26.120 ‫- یه قاضی ممکنه اتهامات رو رد کنه. ‫- ولی مجانی که نیست. 00:00:27.520 --> 00:00:28.920 ‫خب، من خبرچین نمیشم. 00:00:32.520 --> 00:00:34.760 ‫هیچی از اتفاقی که ‫واسه بابات افتاد، یاد نگرفتی؟ 00:00:36.080 --> 00:00:38.320 ‫نه، اتفاقا یاد گرفتم. خبرچین نشو. 00:00:38.400 --> 00:00:40.720 ‫هوم. خیلی گردن کلفتی، ها؟ 00:00:42.640 --> 00:00:44.080 ‫انقدر مطمئن نباش. 00:00:44.960 --> 00:00:47.600 ‫وقتی پای زندون بیاد وسط، ‫خیلی گردن کلفتا رو دیدم که کم آوردن. 00:01:18.960 --> 00:01:19.920 ‫چیز دیگه ای هست؟ 00:01:20.480 --> 00:01:23.840 ‫زیگا نگفت که نسیه س. پولش کو، ها؟ 00:01:23.920 --> 00:01:25.360 ‫شاید یادش رفته. 00:01:26.760 --> 00:01:29.360 ‫شاید بهش زنگ بزنی و شما دوتا ‫در مورد مسئله پرداخت صحبت کنین، 00:01:29.440 --> 00:01:30.520 ‫وگرنه فکر می‌کنه من گند زدم. 00:01:31.840 --> 00:01:33.160 ‫برو بابا. 00:01:33.240 --> 00:01:34.600 ‫بهتره تو باشی. 00:01:36.160 --> 00:01:38.040 ‫من حرفی با این یارو ندارم. 00:01:40.080 --> 00:01:42.240 ‫پس من باید همینجوری بدون پول برم؟ 00:01:42.320 --> 00:01:44.120 ‫چی رو نمی‌فهمی؟ 00:01:45.000 --> 00:01:47.080 ‫برو بابا، کارمون تمومه. 00:01:47.160 --> 00:01:48.480 ‫میخوای کتک بخوری؟ 00:01:54.560 --> 00:01:55.560 ‫هر چی. 00:02:05.440 --> 00:02:06.400 ‫حالا چی؟ 00:02:07.760 --> 00:02:08.480 ‫هیچی. 00:02:14.800 --> 00:02:16.200 ‫خونه میای؟ 00:02:17.560 --> 00:02:18.600 ‫چرا؟ 00:02:20.840 --> 00:02:22.080 ‫مامان میخواد بیای. 00:02:24.760 --> 00:02:25.720 ‫منم میخوام. 00:02:39.440 --> 00:02:40.920 ‫چرا با من برنمی‌گردی؟ 00:02:44.120 --> 00:02:45.240 ‫اون چیه؟ 00:02:46.280 --> 00:02:48.600 ‫اون… 00:02:49.800 --> 00:02:51.640 ‫اون… اون اصلا مهم نیست. 00:02:52.840 --> 00:02:54.320 ‫تو گلادیوس، کوبا. 00:02:55.000 --> 00:02:56.480 ‫دیگه زر نزن. 00:02:56.960 --> 00:02:59.320 ‫- من پرچم تو رو آتیش زدم. ‫- خب که چی! 00:03:00.280 --> 00:03:02.520 ‫منظورم اینه که، هر احمقی ‫می‌تونه یه پرچم رو آتیش بزنه. 00:03:07.000 --> 00:03:09.280 ‫هر احمقی؟ خب که چی؟ 00:03:09.920 --> 00:03:11.960 ‫من پرچم رو آتیش زدم، پس من یه احمق تم؟ 00:03:12.880 --> 00:03:14.800 ‫نه، نه، نه، نه، منظورم این نبود، داداش. 00:03:14.880 --> 00:03:16.720 ‫منظورت این نبود؟ پس چی گفتی؟ 00:03:16.800 --> 00:03:18.960 ‫من یه احمق تم چون پرچم رو آتیش زدم. 00:03:19.760 --> 00:03:20.720 ‫هوم؟ 00:03:20.800 --> 00:03:23.000 ‫آره، باشه، وسایلتو جمع کن، داری میری. 00:03:23.080 --> 00:03:26.120 ‫نه. من مثل یه احمق ‫به کارم با کواسی ادامه میدم. 00:03:27.640 --> 00:03:28.680 ‫بیا. 00:03:29.920 --> 00:03:31.720 ‫کواسی یه باشگاه قدرتمنده. 00:03:31.800 --> 00:03:34.520 ‫- شروع نکن، جون من. ‫- کواسی قدرت داره. 00:03:35.360 --> 00:03:36.400 ‫کواسی داره. 00:03:36.480 --> 00:03:37.600 ‫بس کن، کوبا. 00:03:37.680 --> 00:03:41.800 ‫کواسی، کواسی، کواسی، کواسی، کواسی، کوتسی! ‫این باشگاه منه، بهترین باشگاه لعنتی! 00:03:41.880 --> 00:03:43.480 ‫تنها باشگاه لعنتی من، کواسی لعنتیه! 00:03:43.560 --> 00:03:45.240 ‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم. بس کن، کوبا. 00:03:45.320 --> 00:03:47.560 ‫کواسی، لعنتی! کواسی! کواسی! کواسی! 00:04:01.840 --> 00:04:02.840 ‫متاسفم. 00:04:09.560 --> 00:04:10.720 ‫کوبا کجاست؟ 00:04:11.840 --> 00:04:12.840 ‫هیچ جا. 00:04:14.080 --> 00:04:17.320 ‫- قرار بود بیاریش خونه. ‫- آره؟ ببین اگه می‌تونی تو بیارش. 00:04:18.720 --> 00:04:20.800 ‫می‌خوای کلا از دستش بدی؟ 00:04:20.880 --> 00:04:22.840 ‫کافی نیست که پسرمون رو ناقص کردی؟ 00:04:22.920 --> 00:04:25.720 ‫چه کوفتی تقصیر منه؟ چه جوری تقصیر منه؟ 00:04:26.240 --> 00:04:28.560 ‫اون پسر خیلی احمق بود، تقصیر من نیست. 00:04:28.640 --> 00:04:30.720 ‫من کسی نبودم که بهش دزدی یاد دادم، اوکی؟ 00:04:30.800 --> 00:04:32.080 ‫نیازی نبود با اونا درگیر بشه. 00:04:32.160 --> 00:04:33.080 ‫چه کوفتی، میشال؟ 00:04:33.160 --> 00:04:35.880 ‫تو خوب می‌دونی، ‫اگه تقصیر کسی باشه، تقصیر توئه. 00:04:35.960 --> 00:04:37.760 ‫تقصیر تو و اون گلادیوس لعنتی، میشال. 00:04:37.840 --> 00:04:41.280 ‫آره؟ و تو خیلی قدیس ‫و منزهی تو این ماجرا، ها؟ 00:04:41.360 --> 00:04:43.520 ‫چون اگه من خونه بودم، جاشو می‌دونست. 00:04:44.040 --> 00:04:46.120 ‫و شاید تو باید بیشتر حواستو جمع می‌کردی. 00:04:49.360 --> 00:04:52.200 ‫می‌دونم یه چیزی هست. اون حرومزاده ‫یه نقشه ای داره، می‌دونم. 00:04:54.480 --> 00:04:57.360 ‫نمی‌تونیم بیخیال بشیم، ‫چون انگار اون عوضی ها دارن… 00:04:57.440 --> 00:04:58.840 ‫به ما می‌ریـنن. 00:04:58.920 --> 00:05:00.760 ‫باید اون یارو ها رو نابود کنیم، داداش. 00:05:00.840 --> 00:05:02.560 ‫اون حرومزاده ها رو بکشیم. 00:05:02.640 --> 00:05:04.520 ‫پیرو، یه جلسه با خروبری ترتیب بده. 00:05:04.600 --> 00:05:06.760 ‫تا وقتی مطمئن نشدیم، ‫هیچ جنگی در کار نخواهد بود. 00:05:07.280 --> 00:05:10.000 ‫اگه جنگ بشه، همه‌مون می‌بازیم، آقایون. 00:05:10.080 --> 00:05:12.240 ‫چه کوفتی! 00:05:18.200 --> 00:05:20.960 ‫اوه. هنوزم تازه‌س. 00:05:40.160 --> 00:05:41.280 ‫ما می‌خوایم تو برگردی. 00:05:41.360 --> 00:05:42.840 ‫بابات آروم شده. 00:05:43.360 --> 00:05:45.520 ‫- خب که چی؟ ‫- خب ما منتظرتیم. 00:05:46.440 --> 00:05:48.760 ‫- چرا؟ ‫- چون اونجا خونه خانوادگی شماست! 00:05:50.680 --> 00:05:52.040 ‫- دیگه نیست. ‫- لطفا بس کن. 00:05:52.120 --> 00:05:53.520 ‫همین مزخرفات رو تموم کن. 00:05:57.200 --> 00:05:59.040 ‫این کارو بس کنم؟ ‫منظورت اینه که این کارو بس کنم؟ 00:05:59.120 --> 00:06:01.800 ‫- میشه لعنتی باهاش حرف بزنی، لطفا؟ ‫- آره، امتحان کردم. 00:06:03.120 --> 00:06:04.200 ‫کوبا، لطفا، ها؟ 00:06:05.880 --> 00:06:07.320 ‫ما تو رو خونه می‌خوایم. 00:06:14.520 --> 00:06:16.000 ‫هر کاری می‌کنم. 00:06:16.080 --> 00:06:18.200 ‫یه شنود می‌ذارم، یه دوربین لعنتی می‌ذارم، 00:06:18.280 --> 00:06:19.800 ‫هر کاری می‌کنم، هر چی لازم باشه. 00:06:19.880 --> 00:06:22.520 ‫به خاطر خدا، التماست می‌کنم. ‫کمکم کن اونو نجات بدم، لطفا. 00:06:23.920 --> 00:06:26.480 ‫- شما با پسرتون صحبت کردین، خانم؟ ‫- نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم. 00:06:27.520 --> 00:06:29.480 ‫اون وسواس گرفته که تقصیر باشگاست. 00:06:31.200 --> 00:06:33.320 ‫کسی هست که حرفشو گوش بده؟ 00:06:33.400 --> 00:06:34.360 ‫مثل شوهرتون؟ 00:06:34.440 --> 00:06:37.040 ‫نه، اونا با هم حرف نمی‌زنن. 00:06:37.120 --> 00:06:38.680 ‫شاید به بلانکا گوش بده. 00:06:38.760 --> 00:06:40.720 ‫اون قبلا اینجا بود و اظهارات می‌داد. 00:06:40.800 --> 00:06:42.760 ‫گفت که اصلا نمی‌دونه کی به کیه، 00:06:42.840 --> 00:06:44.800 ‫همه‌شون ماسک روی صورتشون بود. 00:06:44.880 --> 00:06:46.240 ‫و کوبا خیلی بچه خوبیه، می‌دونی؟ 00:06:46.320 --> 00:06:48.560 ‫معلومه که پشت رفیقش هست. چی انتظار داشتی؟ 00:06:48.640 --> 00:06:49.880 ‫مال تو چی؟ 00:06:52.560 --> 00:06:54.040 ‫اون از من خوشش میاد، ولی نمی‌دونم. 00:06:54.120 --> 00:06:57.160 ‫شاید بتونی متقاعدش کنی ‫بیاد و یه اظهاراتی بده. 00:06:57.240 --> 00:06:59.440 ‫اون یه چیزایی می‌دونه، مطمئنا. 00:06:59.520 --> 00:07:00.880 ‫اگه اظهارات بده، 00:07:00.960 --> 00:07:04.000 ‫خیلی راحت‌تر میشه پسرتو ‫نجات داد و بقیه رو گرفتار کرد. 00:07:08.520 --> 00:07:10.120 ‫سلام، شما بلانکا هستین؟ 00:07:10.200 --> 00:07:11.200 ‫شما رو می‌شناسم؟ 00:07:11.720 --> 00:07:14.040 ‫خب، تو یه جورایی یه مقاله ‫در مورد شولتز واسه من نوشتی. 00:07:14.480 --> 00:07:15.560 ‫مرجوعی نداریم، ببخشید. 00:07:15.640 --> 00:07:17.360 ‫ببین، تو قبولش کردی، دیگه تموم شد. 00:07:17.440 --> 00:07:20.160 ‫آره، ولی الان گندش در اومده، ‫چون استاد باور داره 00:07:20.240 --> 00:07:22.480 ‫که من آینده درخشان علوم انسانی لهستانم 00:07:22.560 --> 00:07:24.480 ‫و اون پیش همه از نبوغم لاف می‌زنه، 00:07:24.560 --> 00:07:26.880 ‫که چقدر باهوشم ‫و چطور ارتباطات برقرار می‌کنم. 00:07:26.960 --> 00:07:28.080 ‫خیلی عالیه. 00:07:28.160 --> 00:07:30.160 ‫آره، درسته، به جز اینکه ‫باید یه چیز جدید بنویسم. 00:07:31.000 --> 00:07:32.000 ‫کی و چی؟ 00:07:32.080 --> 00:07:34.800 ‫خب، فکر کنم یه چیزی در مورد کافکا. 00:07:34.880 --> 00:07:36.240 ‫من فقط یه ایمیل در موردش بهتون می‌زنم. 00:07:36.320 --> 00:07:38.560 ‫خیلی عجله دارم، می‌تونی زودتر انجامش بدی؟ 00:07:38.640 --> 00:07:40.880 ‫- آره، ولی دو برابر. ‫- باشه، عالیه. 00:07:40.960 --> 00:07:42.400 ‫پولشو پیش می‌خوام. 00:07:42.480 --> 00:07:43.840 ‫الان همراهم نیست. 00:07:43.920 --> 00:07:45.680 ‫یه دستگاه خودپرداز یه خیابون اونورتر هست. 00:07:46.160 --> 00:07:47.280 ‫- منتظر می‌مونم. ‫- هوم. 00:07:47.360 --> 00:07:48.280 ‫ممنون. 00:07:50.800 --> 00:07:51.920 ‫اوه، لعنتی. 00:08:26.840 --> 00:08:28.720 ‫بزن بهش. یه مشت بزن. 00:08:28.800 --> 00:08:30.200 ‫چپ، راست. بکشش! 00:08:30.720 --> 00:08:32.040 ‫- گاردتو بالا بگیر! ‫- از چپت استفاده کن! 00:08:32.120 --> 00:08:33.000 ‫خیلی عالیه، داداش. 00:08:33.080 --> 00:08:34.440 ‫- درسته! ‫- خیلی خوب کردی! 00:08:35.560 --> 00:08:36.680 ‫من استامپی رو برات آوردم. 00:08:37.880 --> 00:08:39.160 ‫خیلی باحال بود. 00:08:40.160 --> 00:08:42.240 ‫چی؟ می‌خوای امتحان کنی؟ 00:08:43.280 --> 00:08:44.240 ‫می‌تونستم. 00:08:44.320 --> 00:08:45.320 ‫بزن بریم. 00:08:46.360 --> 00:08:48.640 ‫تو خیلی دیوونه‌ای، استامپی، ازت خوشم میاد. 00:08:48.720 --> 00:08:50.320 ‫خب، رختکن اینجاست، ها؟ 00:09:08.880 --> 00:09:10.040 ‫بیا، استامپی. 00:09:13.800 --> 00:09:16.120 ‫لعنتی، یه بچه بی‌دست داره ‫حریفای منو نابود می‌کنه. 00:09:16.200 --> 00:09:18.440 ‫لعنتی، یالا، کابانوس! تکون بخور! 00:09:21.040 --> 00:09:23.080 ‫بیا، بیا، بگیرش! بیا، استامپی! 00:09:25.080 --> 00:09:27.440 ‫- افراد زیگا زنگ زدن. ‫- می‌خوان صحبت کنن؟ 00:09:28.000 --> 00:09:31.320 ‫قرار فرداست. می‌دونی، واسه مذاکرات. 00:09:32.680 --> 00:09:35.200 ‫هیچکس جنگ نمی‌خواد، ‫ولی احتیاطا بچه‌ها رو جمع می‌کنیم. 00:09:35.280 --> 00:09:36.800 ‫استامپی پاشو، خوب کار کردی. کارت درست بود. 00:09:37.800 --> 00:09:39.800 ‫کوبا، این یه ایده خیلی وحشتناکه. 00:09:40.600 --> 00:09:42.440 ‫می‌فهمم که خیلی عصبانی شدی و اینا، 00:09:42.520 --> 00:09:44.000 ‫ولی باید بیخیال بشی. 00:09:44.520 --> 00:09:47.320 ‫چرا یه چیزایی رو روی استادیوم ‫نقاشی نمی‌کنی یا یه همچین چیزی؟ 00:09:48.720 --> 00:09:49.720 ‫جواب نمی‌ده. 00:09:51.040 --> 00:09:52.280 ‫نمی‌دونم. کوفتی، داداش. 00:09:52.360 --> 00:09:54.640 ‫برو جلوی باجه بلیط فروشی یه گندی بزن. 00:09:55.400 --> 00:09:57.840 ‫می‌تونی دستمال کثیف رو بذاری اونجا. 00:09:57.920 --> 00:09:59.200 ‫شاید برم کمکت کنم. 00:10:04.280 --> 00:10:05.880 ‫چرا جنگ می‌خوای؟ 00:10:08.440 --> 00:10:09.560 ‫می‌بینی. 00:10:12.400 --> 00:10:13.960 ‫یه کم ترسوندی منو، کوبا. 00:10:15.720 --> 00:10:17.200 ‫خب، پس دو نفر شدیم. 00:11:21.800 --> 00:11:23.680 ‫- سلام، صبح بخیر. ‫- سلام. 00:11:24.680 --> 00:11:25.840 ‫کوبا اینجا نیست. 00:11:27.120 --> 00:11:28.160 ‫عیبی نداره. 00:11:28.880 --> 00:11:30.200 ‫راستش واسه شما اومدم. 00:11:30.280 --> 00:11:33.640 ‫می‌دونین میشال، پدر کوبا، زندون بود؟ 00:11:33.720 --> 00:11:34.840 ‫اوم هوم. 00:11:35.240 --> 00:11:36.280 ‫بهتون گفت چرا؟ 00:11:36.720 --> 00:11:39.200 ‫گفت تو گرگ‌ها بود ‫و مثل یه مشت آدم دعوا کرد 00:11:39.280 --> 00:11:41.080 ‫و بعد یه نفر کارش به بیمارستان کشید. 00:11:43.200 --> 00:11:46.040 ‫میشال تو یه دعوا بود ‫که یه نفر واقعا به قتل رسید. 00:11:46.720 --> 00:11:50.160 ‫اون شش سال رفت و ‫دوره محکومیتش رو تا آخرین روز گذروند. 00:11:50.240 --> 00:11:52.760 ‫و به جز اون، هیچکس متهم نشد. می‌دونین چرا؟ 00:11:54.720 --> 00:11:56.920 ‫چون میشال همه تقصیرها رو به گردن گرفت. 00:11:57.640 --> 00:11:59.560 ‫گفت که تنها کسی بود که تو اون دعوا بود. 00:12:00.360 --> 00:12:03.960 ‫- و اون شش سال ما رو تنها گذاشت. ‫- ببخشید، ولی چرا اینا رو به من می‌گین؟ 00:12:04.040 --> 00:12:06.640 ‫شاید چون اگه اون به پلیس ‫در مورد اتفاقی که افتاده بود می‌گفت، 00:12:07.360 --> 00:12:08.600 ‫کوبا شاید یه پدر داشت. 00:12:10.240 --> 00:12:12.200 ‫پس شما می‌خواین من به ‫کوبا بگم یه خبرچین لعنتی باشه 00:12:12.280 --> 00:12:13.880 ‫و به پلیس‌ها بگه که چه بلایی سرش اومده؟ 00:12:14.360 --> 00:12:16.640 ‫من یه زندگی نرمال ‫واسه جفتتون می‌خوام، همین. 00:12:17.280 --> 00:12:19.600 ‫اگه بخواین، وقت دارین ‫که یه زندگی نرمال داشته باشین. 00:12:20.240 --> 00:12:21.720 ‫آره، به جز اینکه گرگ‌ها خبرچینی نمی‌کنن. 00:12:21.800 --> 00:12:24.200 ‫و شما هیچوقت به کسی که دوستش دارین، ‫آسیب نمی‌زنید، درسته؟ 00:12:24.280 --> 00:12:25.160 ‫درسته؟ 00:12:26.040 --> 00:12:29.040 ‫و اگه کوبا بره زندون، قراره به شما، ‫من، میشال آسیب بزنه… 00:12:29.120 --> 00:12:30.040 ‫هر چی. 00:12:35.200 --> 00:12:36.720 ‫وقتی عاشق باشین، 00:12:37.680 --> 00:12:40.320 ‫گاهی اوقات باید تصمیمات سخت بگیرین. 00:12:41.400 --> 00:12:43.040 ‫حتی وقتی نمی‌خواین. 00:12:44.240 --> 00:12:46.080 ‫عشق یه فداکاریه، مگه نه؟ 00:13:09.680 --> 00:13:11.440 ‫اینجوری مذاکره می‌کنن. 00:13:12.040 --> 00:13:13.040 ‫لعنتی. 00:13:17.400 --> 00:13:19.240 ‫عوضی‌ها. 00:13:20.920 --> 00:13:23.440 ‫- برو همه رو تو باشگاه جمع کن. ‫- باشه. 00:13:32.600 --> 00:13:35.520 ‫خب، استامپی، برو گمشو، ‫ما یه کار مهم باشگاهی داریم. 00:13:36.680 --> 00:13:38.800 ‫خب، این باشگاه منم هست. 00:13:38.880 --> 00:13:40.840 ‫ما به کمک تو همونقدر ‫احتیاج داریم که به مردن. 00:13:42.000 --> 00:13:43.000 ‫حرف بسه. 00:13:43.080 --> 00:13:45.240 ‫تو باید بری، وقت نداریم. 00:13:51.920 --> 00:13:52.960 ‫کوفتی! 00:13:53.480 --> 00:13:55.120 ‫بذار خودمو ثابت کنم. 00:13:55.200 --> 00:13:56.920 ‫می‌تونم جای لعنتیم رو به دست بیارم. 00:13:57.520 --> 00:13:59.520 ‫می‌دونم کجا بزنم که واقعا ‫بهشون آسیب جدی برسونم. 00:14:01.800 --> 00:14:03.120 ‫برو گمشو. 00:14:24.080 --> 00:14:25.240 ‫بو! 00:14:25.320 --> 00:14:26.440 ‫چه کوفتی! 00:14:27.200 --> 00:14:29.600 ‫نمی‌تونی همینجوری هر وقت دلِت خواست، ‫اینجا بریزی، رفیق. 00:14:29.680 --> 00:14:30.800 ‫هیستریک نشو. 00:14:30.880 --> 00:14:32.960 ‫اومدم چون می‌خوام ‫یه شروع دوباره با تو داشته باشم. 00:14:33.520 --> 00:14:34.640 ‫مریضی؟ 00:14:35.200 --> 00:14:36.760 ‫گذشته، گذشته ست. 00:14:37.840 --> 00:14:39.120 ‫بیا فراموشش کنیم. 00:14:39.200 --> 00:14:40.720 ‫فراموشی؟ جدی میگی؟ 00:14:40.800 --> 00:14:42.680 چرا عصبی‌ای. 00:14:43.400 --> 00:14:44.720 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:14:46.080 --> 00:14:47.320 من کار بدی نکردم. 00:14:48.080 --> 00:14:51.320 من تو رو دوست داشتم. 00:14:52.560 --> 00:14:54.480 ‫تو خیلی بازی در می‌آوردی، خیلی خب. 00:14:54.560 --> 00:14:56.080 ‫ولی تو هم عاشقم بودی. 00:14:56.160 --> 00:14:59.360 ‫کلیدامو بده و گمشو وگرنه ‫به پلیس زنگ می‌زنم، اوکی؟ 00:14:59.440 --> 00:15:00.360 ‫می‌دونی چیه؟ 00:15:01.000 --> 00:15:03.840 ‫برام مهم نیست که نمی‌خوای با من قرار بزاری. 00:15:03.920 --> 00:15:05.120 ‫مجبوری. 00:15:06.000 --> 00:15:08.440 ‫اگه قبول نکنی، استامپی … 00:15:08.520 --> 00:15:10.160 ‫قراره حسابی کتک بخوره. 00:15:10.240 --> 00:15:12.680 ‫تا وقتی که قبول کنی. 00:15:13.520 --> 00:15:14.600 ‫فهمیدی؟ 00:15:15.680 --> 00:15:16.960 ‫تو یه حرومزاده روانی هستی. 00:15:17.040 --> 00:15:19.680 ‫نه، من… بزرگوارم. 00:15:20.440 --> 00:15:22.360 ‫من دارم بهت اجازه می‌دم ‫باهاش زندگی کنی، مگه نه؟ 00:15:23.760 --> 00:15:24.880 ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:15:24.960 --> 00:15:27.040 ‫چون اگه اصلا نمی‌خواستی منو ببینی، 00:15:27.960 --> 00:15:29.280 ‫قفل‌ها رو عوض می‌کردی. 00:15:30.160 --> 00:15:31.040 ‫نه؟ 00:15:56.280 --> 00:15:57.400 ‫یه چیزی گیر آوردم. 00:15:59.400 --> 00:16:00.480 ‫چیه؟ 00:16:04.200 --> 00:16:05.280 ‫عالیه، داداش. 00:16:09.040 --> 00:16:11.800 ‫بچه‌ها، این پیرو لعنتیه! 00:16:12.400 --> 00:16:13.960 ‫چی؟ چه کوفتی گفتی؟ 00:16:14.720 --> 00:16:17.320 ‫- راجع به اون چی؟ ‫- پیرو؟ نشونم بده. 00:16:21.000 --> 00:16:22.680 ‫- کارت عالی بود، پسر. ‫- خوب بود، کوبا. 00:16:22.760 --> 00:16:24.040 ‫خوب. خوب. 00:16:35.640 --> 00:16:36.640 ‫خب؟ 00:16:37.200 --> 00:16:39.040 ‫فکر می‌کنی خودمو ثابت کردم؟ 00:16:42.720 --> 00:16:45.280 ‫باید یه چیزایی رو بررسی کنم. ‫یه مدت ساکت باش. 00:16:48.600 --> 00:16:49.960 ‫پیرو تو بیمارستانه. 00:16:52.320 --> 00:16:54.400 ‫و آقایون، هیچ شکی توش نیست، 00:16:55.000 --> 00:16:57.120 ‫که ما همه‌شونو واسه همه‌تون نابود می‌کردیم. 00:16:58.160 --> 00:17:00.400 ‫چون واسه باشگاه زندگی می‌کنم… 00:17:00.480 --> 00:17:02.840 ‫و واسه رفیقام می‌میرم! 00:17:04.160 --> 00:17:05.400 ‫بودک اسلحه‌ها رو داره. 00:17:05.960 --> 00:17:09.040 ‫بکا گوشی‌هاتون رو جمع می‌کنه. ‫بعدا پس می‌گیرید. 00:17:09.120 --> 00:17:11.440 ‫- خب، فهمیدین؟ ‫- بله، قربان! 00:17:11.520 --> 00:17:13.560 ‫- نمی‌تونم صداتونو بشنوم. ‫- بله، قربان! 00:17:13.640 --> 00:17:14.960 ‫خیلی خب، بریم حالشو ببریم. 00:17:40.160 --> 00:17:41.600 ‫بخور، سرد میشه. 00:17:45.920 --> 00:17:47.040 ‫آقایون! 00:17:47.720 --> 00:17:48.640 ‫بریم! 00:17:59.960 --> 00:18:01.800 ‫تامکت، می‌دونی که مشکل تو نیستی، درسته؟ 00:18:01.880 --> 00:18:04.320 ‫ولی جونیور نمی‌تونه ‫دور و بر محله پیداش بشه. 00:18:04.400 --> 00:18:07.520 ‫باید کتک می‌خوردی واسه اون ‫شوخی لعنتی که سر پرچم درآوردی. 00:18:07.600 --> 00:18:09.840 ‫اگه میکولای نبود، ‫اون دهن لعنتیتو می‌بستم. 00:18:09.920 --> 00:18:12.120 ‫- من اصلا به بچه‌ت اهمیت نمی‌دم، رفیق. ‫- بسه بابا، آروم باش. 00:18:12.200 --> 00:18:13.520 ‫نه. وایسا. 00:18:14.760 --> 00:18:16.400 ‫تامکت، زندون بچه‌ها رو یادت میاد؟ 00:18:17.160 --> 00:18:18.680 ‫یوستینا تنها، اونم خیلی تنها. 00:18:19.520 --> 00:18:22.200 ‫خوشحالم که زیگا اونجا بود و مراقبش بود. 00:18:23.000 --> 00:18:25.280 ‫حتی کوبا مثل پسر خودش بود. 00:18:25.840 --> 00:18:27.760 ‫- اوه پسر. بسه، بسه، بسه، بسه. ‫- بابایی! 00:18:27.840 --> 00:18:29.440 ‫- آروم باش، آروم باش. ‫- لعنتی کارشو تموم کن! 00:18:29.520 --> 00:18:30.760 ‫- ها؟ ‫- بچه اینجاست. 00:18:30.840 --> 00:18:32.160 ‫بابایی! 00:18:34.720 --> 00:18:36.320 ‫بخور، میکوش. 00:18:36.400 --> 00:18:37.840 ‫بخور، همه چی اوکیه. 00:18:37.920 --> 00:18:40.200 ‫- دوست به چه درد می‌خوره، ها؟ ‫- بریم دیگه. 00:18:46.840 --> 00:18:48.280 ‫- الو؟ ‫- سلام، بلانکا. 00:18:49.480 --> 00:18:50.880 ‫خوشحالم که جواب دادی، می‌دونی؟ 00:18:51.840 --> 00:18:53.040 ‫داری باهوش‌تر میشی. 00:18:53.120 --> 00:18:54.200 ‫چی می‌خوای؟ 00:18:54.840 --> 00:18:56.480 ‫نیم ساعت دیگه. 00:18:56.560 --> 00:18:58.840 ‫و اگه نیای، ‫حسابی استامپی رو کتک می‌زنم. 00:18:59.960 --> 00:19:02.960 ‫در لعنتیتو تیکه پاره می‌کنم، ‫قهرمان بازی در نیار. 00:19:03.040 --> 00:19:04.240 ‫اوه، گمشو. 00:19:04.320 --> 00:19:05.440 ‫آره. مجبوری، عزیزم. 00:20:24.080 --> 00:20:25.360 ‫آه! 00:20:59.480 --> 00:21:02.880 ‫ما امروز اینجا جمع شدیم تا با ‫یه مرد جوان عزیز خداحافظی کنیم. 00:21:03.760 --> 00:21:06.520 ‫مردی که… یه نقشه داشت. 00:21:07.120 --> 00:21:08.840 ‫اون امید داشت. 00:21:09.840 --> 00:21:12.160 ‫اون یه هوادار ورزشی خوب بود. 00:21:12.760 --> 00:21:15.840 ‫موتور سیکلت و تناسب اندام رو دوست داشت. 00:21:16.560 --> 00:21:20.200 ‫امروز از خدای قادر متعال و پسرش، ‫خداوند عیسی مسیح، می‌خوایم 00:21:20.320 --> 00:21:23.000 ‫که همه گناهاش رو که مرتکب شده 00:21:23.080 --> 00:21:26.920 ‫و همه‌مون تو زندگی ناقص بشری‌مون ‫مرتکب می‌شیم، ببخشه. 00:21:27.000 --> 00:21:29.160 ‫بیایید دعا کنیم… 00:21:29.240 --> 00:21:31.240 ‫…برای زندگی جاودانه ‫برادرمون که الان اینجاست. 00:21:53.320 --> 00:21:54.680 ‫چه کوفتی؟ 00:21:56.280 --> 00:21:59.400 ‫از طرف گلادیوس و دوستاش 00:22:16.280 --> 00:22:17.720 ‫- بیا اینجا. ‫- نه، نه، نه، نه. 00:22:21.760 --> 00:22:22.760 ‫استامپی! 00:22:37.240 --> 00:22:38.640 ‫کوبا، درسته؟ 00:22:41.720 --> 00:22:44.520 ‫خدا می‌بخشه، کوسینیرزی نمی‌بخشه. 00:22:44.600 --> 00:22:45.720 ‫می‌فهمی؟ 00:22:46.880 --> 00:22:49.880 ‫پس الان فرصت بزرگته که بری و وفاداریت رو ‫به این باشگاه ثابت کنی. 00:22:53.400 --> 00:22:56.280 ‫وقت زیگا تموم شده. فهمیدی؟ 00:22:58.360 --> 00:23:00.800 ‫ثابت کردی که خیلی سگ جونی، ‫پس الان باشگاه قراره کمکت کنه 00:23:00.880 --> 00:23:03.240 ‫از اون که دستت رو قطع کرد انتقام بگیری. 00:23:06.600 --> 00:23:07.800 ‫نمی‌دونم. من… 00:23:08.720 --> 00:23:10.280 ‫تو گفتی که اینجا دیگه باشگاه توئه. 00:23:11.000 --> 00:23:13.080 ‫و به نظر میاد که شاید حرف منو نشنیدی. 00:23:14.120 --> 00:23:16.480 ‫وقتی می‌گم برو زیگا رو نابود کن، ‫ تو زیگا رو نابود می‌کنی. 00:23:23.800 --> 00:23:26.160 ‫این کارو بکن وگرنه داداش کوچولوتو ‫تو رودخونه پیدا می‌کنن. 00:23:27.480 --> 00:23:29.640 ‫منتظر تماسم باش و دهن لعنتیتو ببند. 00:23:43.760 --> 00:23:46.760 ‫از اول می‌دونستم که نقشه ‫با پیرو احتمالا بد از آب در میاد. 00:23:46.840 --> 00:23:48.480 ‫امروز عصبانیم نکن، بلانکا. 00:23:48.480 --> 00:23:48.520 ‫امروز عصبانیم نکن، بلانکا. 00:23:48.600 --> 00:23:50.920 ‫چی؟ اگه اونو به حال خودش گذاشته بودی، 00:23:51.000 --> 00:23:53.200 ‫فکر نمی‌کردن که الان خیلی خفن شدی. 00:23:53.280 --> 00:23:55.200 ‫و الان به خاطر تو، ما به فنا رفتیم. 00:23:55.280 --> 00:23:56.200 ‫آره؟ ما به فنا رفتیم؟ 00:23:56.280 --> 00:23:58.640 ‫نقشه کی بود که زیگا رو سر مواد دک کنیم، ها؟ 00:23:58.720 --> 00:24:00.760 ‫اوه، پس این تقصیر لعنتی منه الان؟ 00:24:00.840 --> 00:24:03.160 ‫- تقصیر منه؟ ‫- تو می‌خواستی این کارو بکنی، کوبا. 00:24:06.040 --> 00:24:07.840 ‫شاید بخوای به اون افسرها زنگ بزنی. 00:24:07.920 --> 00:24:09.240 ‫نه. 00:24:09.320 --> 00:24:10.600 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:24:12.040 --> 00:24:13.280 ‫پس با مادرت صحبت کن. 00:24:13.920 --> 00:24:15.600 ‫اصلا. اون نمی‌تونه اینو تحمل کنه. 00:24:15.680 --> 00:24:18.800 ‫کوبا، اون تنها کسیه که می‌تونه یه همچین وضعیتی رو حل کنه، می‌دونی. 00:24:18.880 --> 00:24:20.720 ‫از سر من دست بردار و دیگه بهم نگو 00:24:20.800 --> 00:24:22.880 ‫که باید با کی صحبت کنم یا از کی دوری کنم. 00:24:25.880 --> 00:24:26.880 ‫متاسفم. 00:24:32.640 --> 00:24:33.520 ‫می‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:24:33.600 --> 00:24:35.160 ‫داداش، من دیگه چیزی نمی‌نویسم. 00:24:35.240 --> 00:24:36.400 ‫وقت ندارم. 00:24:36.480 --> 00:24:37.520 ‫یه مشکلی دارم. 00:24:37.600 --> 00:24:39.480 ‫استاد فهمید که مقاله کافکا رو من ننوشتم 00:24:39.560 --> 00:24:41.160 ‫و به خاطرش منو تعلیق کردن. 00:24:41.240 --> 00:24:42.520 ‫خب، این خیلی برات بده. 00:24:42.600 --> 00:24:45.000 ‫مجبور شدم بهشون بگم که ‫این مقاله توئه، خیلی ببخشید. 00:24:45.080 --> 00:24:47.400 ‫بهتره از اینجا بری. 00:24:47.480 --> 00:24:50.760 ‫ولی می‌دونی که اونا کاری با تو ندارن، درسته؟ ‫تو فقط کارتو به من فروختی. 00:24:50.840 --> 00:24:54.240 ‫من فقط اومدم بگم، تعجب نکن ‫اگه یه نفر از دانشگاه بهت زنگ زد. 00:24:54.320 --> 00:24:56.680 ‫این واقعا برات مهم نیست… 00:24:56.760 --> 00:24:57.760 ‫الو؟ 00:24:58.920 --> 00:25:01.600 ‫شب جمعه، ساعت 9:30. ‫به داداشت، استامپی، فکر کن. 00:25:04.000 --> 00:25:05.960 ‫فقط می‌خواستم بهت اطلاع بدم. 00:25:06.040 --> 00:25:07.560 ‫من الان میرم، ببخشید. 00:25:10.760 --> 00:25:12.680 ‫ما پسرمون، میشال رو از دست دادیم. 00:25:17.440 --> 00:25:19.520 ‫نمی‌دونم تقصیر خودمه 00:25:22.520 --> 00:25:24.840 ‫یا تقصیر توئه یا تقصیر این باشگاه لعنتی. 00:25:29.960 --> 00:25:31.440 ‫همه چیو به فنا دادیم. 00:25:40.320 --> 00:25:42.640 ‫من پسرمو و حالا شوهرمو از دست دادم. 00:25:46.080 --> 00:25:47.600 ‫تو کسی رو از دست نمیدی. 00:25:53.400 --> 00:25:55.200 ‫فراموشش کن، گذشته، گذشته ست. 00:26:01.520 --> 00:26:03.080 ‫اصلا اتفاقی نیفتاده، همه چی خوبه. 00:26:07.400 --> 00:26:08.400 ‫هیچوقت. 00:26:17.840 --> 00:26:19.440 ‫امروز همه چیزیه که مهمه. 00:26:26.800 --> 00:26:28.440 ‫خیلی خیلی دوستتون دارم. 00:26:31.360 --> 00:26:32.880 ‫و تو بیشتر از همه، یوستینا. 00:26:40.440 --> 00:26:42.520 ‫شب جمعه از آپارتمان بیرون نرو، باشه؟ 00:26:43.120 --> 00:26:44.160 ‫بیا تو. 00:26:45.560 --> 00:26:48.200 ‫باید خونه بمونی، فقط این جمعه شب بیرون نرو. 00:26:48.280 --> 00:26:49.280 ‫لطفا، بابا. 00:26:49.360 --> 00:26:50.840 ‫بیا تو، مامان خیلی خوشحال میشه. 00:26:51.840 --> 00:26:52.920 ‫منم همینطور. 00:26:58.360 --> 00:27:01.160 ‫یه آب برام بیار. یا یه سودا چی؟ 00:27:01.240 --> 00:27:04.000 ‫- من یه دونه واسه بچه‌ها میگیرم. ‫- یه چهار پنیر هم باشه. 00:27:04.080 --> 00:27:06.080 ‫چی شدی، پسر کوچولوی من؟ ‫جون بابا، این کار درستی نیست. 00:27:06.160 --> 00:27:08.120 ‫می‌دونی چیه، بکا، یه دونه با سالامی بگیر. 00:27:09.960 --> 00:27:13.920 ‫دو تا پیتزا، یه چهار پنیر، ‫یه سالامی، یه دلستر و یه سودا. 00:27:22.800 --> 00:27:26.600 ‫آقای خروبری اومدن، ‫غذا، دلستر و سودا سفارش دادن. 00:27:26.680 --> 00:27:28.640 ‫گوشی‌هاتون رو پیش ما می‌ذارین. 00:27:28.720 --> 00:27:30.840 ‫دهناتون رو بسته نگه دارین ‫یا از بی‌سیم حرف بزنین. 00:27:31.880 --> 00:27:35.520 ‫ما یهو می‌ریزیم اونجا، ‫اون عوضی‌ها رو می‌زنیم و میریم. 00:27:36.520 --> 00:27:39.120 ‫اسلحه‌ها فقط باید رو اون ‫عوضی‌های گلادیوس استفاده بشه. 00:27:39.200 --> 00:27:41.280 ‫هر کس دیگه‌ای که سعی کرد ‫جلوی شما رو بگیره رو بزنید. 00:27:42.200 --> 00:27:44.880 ‫گوش کنین، سراغ دست و پای ‫لعنتیشون برین، فهمیدین؟ 00:27:44.960 --> 00:27:46.040 ‫دیگه هیچی، باشه؟ 00:27:46.840 --> 00:27:47.960 ‫حالا راه رو باز کنین. 00:27:51.760 --> 00:27:53.880 ‫و تو، استامپی، زیگا رو بگیر. 00:27:54.560 --> 00:27:56.280 ‫سر لعنتیشو قطع کن. 00:27:57.440 --> 00:28:00.360 ‫من پشت سرتونم. پس فکرای دیگه نکنین. 00:28:00.440 --> 00:28:01.920 ‫اون حرومزاده رو بکش. 00:28:07.080 --> 00:28:10.560 ‫بعدش، سیوی همه وسایلو برمی‌گردونه. 00:28:11.600 --> 00:28:13.760 ‫اگه چیزی رو گم کنین، خودم شما رو می‌زنم. 00:28:18.720 --> 00:28:21.360 ‫به به، چه عالی. ‫من یه دونه از مال تو رو برمی‌دارم. 00:28:21.440 --> 00:28:23.640 ‫چه غلطی می‌کنی؟ یه کم دیگه سفارش بده، رفیق. 00:28:23.720 --> 00:28:25.920 ‫بابا، یه کم با هم بخوریم. ‫من اصلا گوشت نخوردم. 00:28:28.520 --> 00:28:29.600 ‫الان برو بیرون. 00:28:30.840 --> 00:28:32.600 ‫تامکت، چه کوفتی؟ 00:28:34.000 --> 00:28:36.320 ‫جدی می‌گم، باید بری، همین الان. 00:28:36.400 --> 00:28:38.600 ‫جدی می‌گم، دندوناتو می‌شکنم. 00:28:38.680 --> 00:28:39.600 ‫چی داری می‌گی؟ 00:28:39.680 --> 00:28:41.800 ‫خفه شو. چه خبره؟ 00:28:41.880 --> 00:28:43.160 ‫کواسی‌ها دارن میان. 00:28:44.080 --> 00:28:46.400 ‫- قراره خون و خونریزی راه بیفته. ‫- جدی می‌گی؟ 00:28:46.480 --> 00:28:48.480 ‫خدا لعنت این عوضی‌های کثیف. 00:28:48.560 --> 00:28:50.120 ‫خفه شو، عوضی. 00:28:50.200 --> 00:28:51.440 ‫نقشه چیه؟ 00:28:55.040 --> 00:28:58.000 ‫کواسی‌ها دارن میان. ‫جلوشونو تو لُدزکا بگیرید. بقیه بیان اینجا. 00:29:00.880 --> 00:29:02.040 ‫میشال، بشین. 00:29:05.480 --> 00:29:06.640 ‫تکون بخور، رفیق. 00:29:25.520 --> 00:29:26.920 ‫من در مورد یوستینا می‌دونم. 00:29:32.520 --> 00:29:34.120 ‫واسه باشگاه زندگی می‌کنم، 00:29:34.840 --> 00:29:37.120 ‫و واسه رفیقام می‌میرم. یادت میاد؟ 00:29:38.880 --> 00:29:40.080 ‫تو دیوونه‌ای. 00:29:43.240 --> 00:29:44.960 ‫وفاداری، ها، عوضی؟ 00:29:45.040 --> 00:29:46.040 ‫خفه شو. 00:29:47.960 --> 00:29:50.480 ‫صداقت، عوضی. 00:29:51.200 --> 00:29:52.800 ‫خفه شو. 00:29:52.920 --> 00:29:54.240 ‫رفاقت، عوضی. 00:29:54.320 --> 00:29:57.400 ‫شش سال لعنتی واسه تو، این کارو کردم. 00:29:57.480 --> 00:29:59.600 ‫و مطمئن شدم که تو امنیت باشن. 00:30:00.440 --> 00:30:02.360 ‫بکا: چه کوفتی… 00:30:02.440 --> 00:30:03.800 ‫هی! 00:30:04.960 --> 00:30:06.200 ‫این دعوای ماست، بیخیال. 00:30:08.800 --> 00:30:09.880 ‫فقط ما. 00:30:16.040 --> 00:30:18.640 ‫- بکا؟ ‫- نه، عیبی نداره، من خوبم. 00:31:02.080 --> 00:31:04.160 ‫اون عوضیا رو بزنید! 00:32:20.800 --> 00:32:23.600 ‫- چه کوفتی؟ ‫- بزن به چاک! 00:33:11.960 --> 00:33:14.200 ‫♪ پشت سر منتظر باش ♪ 00:33:16.120 --> 00:33:18.200 ‫♪ پشت سر منتظر باش ♪ 00:33:19.880 --> 00:33:22.560 ‫♪ پشت سر منتظر باش ♪ 00:33:28.520 --> 00:33:35.520 ‫♪ سایه‌ها هنوز با ما هستن ‫جزر و مد با ماست ♪ 00:33:36.120 --> 00:33:39.840 ‫♪ اندوه خاموش با ماست ♪ 00:33:43.880 --> 00:33:48.680 ‫♪ تا وقتی که بخشش نیست ♪ 00:33:53.200 --> 00:33:55.320 ‫♪ پشت سر منتظر باش ♪ 00:34:18.240 --> 00:34:20.640 ‫♪ جغد بالای سر ♪ 00:34:25.520 --> 00:34:29.800 ‫♪ جاهای مردگان ♪