WEBVTT 00:00:21.159 --> 00:00:22.039 همراه‌ خانم‌ها 00:00:22.119 --> 00:00:23.879 درس چهارم از دردسر دوری کن 00:00:28.479 --> 00:00:31.039 النا نرو 00:00:33.559 --> 00:00:35.999 ...میتونیم برای صبحانه چیزی سفارش بدیم یا 00:00:36.079 --> 00:00:37.239 من باید راه بیفتم 00:00:37.839 --> 00:00:39.679 بذار حداقل تو رو تا خونه برسونم 00:00:47.159 --> 00:00:50.238 برو بیارش ؛ میخوام باهاش صحبت کنم 00:00:50.318 --> 00:00:52.718 به اندازه کافی کشیدم النا 00:00:52.798 --> 00:00:53.998 اون خونه نیست 00:00:54.078 --> 00:00:56.038 و من نمیخوام تو شلوغش کنی ؛ آروم باش 00:00:56.118 --> 00:00:58.358 چطور میتونم آروم باشم آنگوستیاس؟ 00:00:58.438 --> 00:01:01.118 من کار داشتم میدونی؟ و مکانی برای زندگی 00:01:02.158 --> 00:01:04.918 حالا چی؟ 00:01:04.998 --> 00:01:06.398 دولورس اینفانتس رو می شناسید؟ 00:01:06.478 --> 00:01:08.798 اون دوستمه یه اتاق اضافی داره 00:01:08.878 --> 00:01:10.398 میتونید چند روز اونجا بمونید 00:01:10.478 --> 00:01:11.998 دوباره کار پیدا می کنید 00:01:12.718 --> 00:01:13.758 به من اعتماد کن 00:01:41.397 --> 00:01:42.437 این یه کپیه 00:01:43.077 --> 00:01:45.557 یکم بیشتر توی شهر میمونم 00:01:46.237 --> 00:01:47.637 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 00:01:50.317 --> 00:01:51.757 خداحافظی خوبی بود 00:01:54.997 --> 00:01:56.717 نمیخوام خداحافظی کنم 00:01:58.357 --> 00:01:59.477 النا 00:01:59.557 --> 00:02:00.557 النا 00:02:13.357 --> 00:02:15.037 ندیدی اون این کارو کرد مگه نه؟ 00:03:05.556 --> 00:03:06.636 حالت خوبه؟ 00:03:08.036 --> 00:03:10.396 آره خوبم ممنون 00:03:12.836 --> 00:03:13.516 کجا بودی؟ چی؟ 00:03:14.676 --> 00:03:16.516 بجاش از خودت بگو 00:03:16.596 --> 00:03:18.916 انگار حرف مهمی برای گفتن داری 00:03:18.996 --> 00:03:20.235 به سانتیاگو گفتم دوسش دارم 00:03:20.315 --> 00:03:23.715 دیشب ؛ و خیلی خوب بود 00:03:25.275 --> 00:03:26.275 خوب؟ 00:03:28.035 --> 00:03:30.875 با ادواردو همه چیز خیلی عجیب بود ؛ میدونی؟ 00:03:32.995 --> 00:03:35.595 اما درباره سانتیاگو ؛ اون به حرفات گوش می‌ده 00:03:36.275 --> 00:03:39.515 مرد آروم و با شخصیته و می‌دونه چطور رفتار کنه 00:03:40.195 --> 00:03:42.075 می‌فهمم 00:03:42.155 --> 00:03:43.195 و بعد چی شد؟ 00:03:44.035 --> 00:03:45.075 اون رفت 00:03:45.835 --> 00:03:49.035 و نمیتونم این پوزخند رو از روی صورتم پاک کنم 00:03:52.075 --> 00:03:55.435 خوشحال نیستی؟ این جواب همه مشکلات ماست 00:03:55.955 --> 00:03:59.915 بله البته ؛ البته خوشحالم کاملا غافلگیرم کردی 00:03:59.995 --> 00:04:01.795 ...اما آره 00:04:03.155 --> 00:04:06.595 خوشحالم که هیجان زده ای مشتاقانه منتظر دیدنش هستم 00:04:12.954 --> 00:04:13.834 همیشه همینطوره 00:04:13.914 --> 00:04:15.994 هرچی اون ناامیدتر باشه هدفش بهتر میشه 00:04:18.034 --> 00:04:20.914 من نمی فهمم سانتیاگو همیشه اینجا بود 00:04:20.994 --> 00:04:23.314 بعد برای یک هفته ناپدید میشه 00:04:23.394 --> 00:04:25.834 چرا اینطوریه؟ چرا ازم نخواست بریم بیرون؟ چرا؟ 00:04:25.914 --> 00:04:30.634 شاید در حال نوشتن اپراست یا شاید عمیقا در مسیر خلاقیته 00:04:32.714 --> 00:04:34.234 هیچ بهانه ای نیست خانم بیاندا 00:04:34.314 --> 00:04:35.754 اگه احساساتش واقعی بود 00:04:35.834 --> 00:04:38.594 خب وقتی حرف عشق میشه بعضی از مردم میتونند بزدل بشند 00:04:39.234 --> 00:04:40.554 درسته النا؟ 00:04:41.354 --> 00:04:43.034 بله عشق میتونه پیچیده باشه 00:04:43.114 --> 00:04:44.514 پیچیده؟ 00:04:44.594 --> 00:04:46.634 این بازی هم هست اما ما اینجا هستیم 00:04:46.714 --> 00:04:47.554 نوبت توئه 00:04:48.314 --> 00:04:50.034 ترس مردم رو از هم جدا می کنه 00:04:51.914 --> 00:04:54.754 و بدیهیه که وقتی از هم جدا هستند نمیتونی بهشون آسیب بزنی 00:04:55.634 --> 00:04:57.834 اما نمیتونی همدیگه رو خوشحال کنی 00:04:58.554 --> 00:05:02.073 پس قانون شماره یک عاشق یه ترسو نشو 00:05:06.033 --> 00:05:09.833 من معمولا به توصیه هاش گوش نمیدم اما کاملا حق با استر بود 00:05:10.433 --> 00:05:13.553 اگه سانتیاگو یه بزدل باشه من باید شجاع باشم 00:05:14.073 --> 00:05:15.473 پس میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟ 00:05:16.313 --> 00:05:17.273 نه 00:05:18.473 --> 00:05:19.513 پس چی؟ 00:05:21.313 --> 00:05:22.273 تو حرف میزنی 00:05:24.393 --> 00:05:26.513 واقعاً یک شجاعت بزرگ 00:05:26.593 --> 00:05:28.473 فکر نمی کنم نقشه خوبی باشه 00:05:29.273 --> 00:05:30.953 من و سانتیاگو واقعا با هم هماهنگ نیستیم 00:05:31.033 --> 00:05:33.833 چرا اینطوری میگی؟ مطمئنم اینطور نیست 00:05:34.353 --> 00:05:36.313 بهم اعتماد کن ؛ این فکر خوبی نیست 00:05:36.393 --> 00:05:39.593 تو دست راست منی و بهترین همراه شهری 00:05:39.673 --> 00:05:41.673 تو منو به هوش میاری ؛ اینو میدونم 00:05:43.633 --> 00:05:45.353 من اونو به هوش میارم؟ 00:05:45.433 --> 00:05:47.473 البته ؛ این فکر فوق العاده ایه 00:05:48.193 --> 00:05:49.273 ممنونم استر 00:05:51.672 --> 00:05:53.232 هنوز باهام صحبت نمی کنی مگه نه؟ 00:05:54.872 --> 00:05:56.272 میخوای چی بگی؟ 00:05:56.792 --> 00:06:00.112 من با حوصله نکات ظریف تو رو تحمل کردم این کافی نیست؟ 00:06:00.632 --> 00:06:03.712 اگه توی خلوت باهام صحبت می کردی توی جمع طعنه نمیزدم 00:06:05.512 --> 00:06:08.752 خیلی خب ؛ پس اگه میخوای حرف بزنیم بیا حرف بزنیم 00:06:12.232 --> 00:06:13.832 مخفیانه با مردی قرار گذاشتن اشتباهه و خودت هم میدونی 00:06:14.512 --> 00:06:17.472 فکر نمی کنم اشتباه بود هر چند معلومه تو موافق نیستی 00:06:22.232 --> 00:06:25.392 تو داری حرف میذاری تو دهنم پس مخالف نیستی؟ 00:06:25.472 --> 00:06:27.712 من باید بهترین رو برای شما در نظر بگیرم 00:06:27.792 --> 00:06:29.992 خب پس تو سد راهم نمی‌شی جوزفیا 00:06:30.072 --> 00:06:31.192 حالا به اینجا رسیدیم 00:06:37.712 --> 00:06:39.792 باید اعتراف کنم در این مورد حق با تو بود 00:06:42.151 --> 00:06:44.711 ولی اگه اتفاق بدی بیفته چی ؛ میدونی؟ 00:06:45.991 --> 00:06:47.991 این نوع رفت و آمدها میتونه گیج کننده باشه 00:06:50.231 --> 00:06:52.471 خیلی خب ؛ فکر کنم باید ذهنم رو خالی کنم 00:06:53.031 --> 00:06:56.231 برای من قرار ملاقات با آقای مونسالوه ترتیب بده میخوام اونو بهتر بشناسم 00:06:57.511 --> 00:06:59.791 خانم استر خانم استر صبر کن 00:06:59.871 --> 00:07:02.711 اگه میخوای بگی اون خواستگار بدیه پیش خودت نگه دار 00:07:02.791 --> 00:07:04.351 از این به بعد من تصمیم میگیرم 00:07:07.791 --> 00:07:09.191 صبح بخیر 00:07:09.711 --> 00:07:12.711 خانم زاپیکو ؛ جوزفینا آدلا 00:07:14.391 --> 00:07:15.471 در حال انجام ماموریتی؟ 00:07:15.551 --> 00:07:18.871 دونا پاکیتا به اونا نیاز داره امیدوارم روزش رو شیرین کنه 00:07:18.951 --> 00:07:20.991 اون چطور با غم و غصه کنار میاد؟ 00:07:21.071 --> 00:07:23.311 دونا پاکیتا خیلی انعطاف پذیره 00:07:23.391 --> 00:07:25.311 اون در ایمان خودش به مسیح قدرت پیدا می کنه 00:07:25.391 --> 00:07:26.991 به نظرم قابل تحسینه 00:07:32.550 --> 00:07:35.270 میخواستم ازت بپرسم امروز چه احساسی داری اما چه فایده ای داره؟ 00:07:36.550 --> 00:07:39.630 خب فکر می کنم حالم یکم بهتره 00:07:39.710 --> 00:07:41.310 فقط بدتر میشی 00:07:41.390 --> 00:07:44.750 درباره چی حرف میزنی؟ نسبت به هفته قبل خیلی بهترم 00:07:48.070 --> 00:07:49.750 به اونا گفتی من مقاومم؟ 00:07:49.830 --> 00:07:52.070 اینکه در ایمانم به مسیح قدرت پیدا می کنم؟ 00:07:52.150 --> 00:07:54.270 و اینکه من اونو قابل تحسین میدونم ؛ بله 00:07:54.350 --> 00:07:56.830 من دقیقا همونطور که بهم گفتی این خبر رو منتشر کردم 00:07:56.910 --> 00:08:01.630 کاش قلب من به جای پسرعموم آملیا می شکست 00:08:01.710 --> 00:08:03.350 من چیزی برای زندگی ندارم 00:08:03.430 --> 00:08:06.230 اینو نگو تو چیزهای زیادی برای زندگی داری 00:08:06.310 --> 00:08:07.310 تو یه پسر داری 00:08:07.390 --> 00:08:09.110 به ندرت اونو می بینم 00:08:10.310 --> 00:08:13.190 من هیچی ندارم آدلیتا فقط پول 00:08:13.270 --> 00:08:14.630 خب پول واقعا مهمه 00:08:14.710 --> 00:08:17.790 نمیتونست برام شوهر بخره عزیزم؟ 00:08:17.870 --> 00:08:20.029 یک شوهر؟ برای چی به شوهر نیاز داری؟ 00:08:20.109 --> 00:08:21.829 خودت چی فکر می کنی؟ 00:08:24.389 --> 00:08:25.869 برای تنها نبودن 00:08:25.949 --> 00:08:27.189 می بینی؟ 00:08:27.269 --> 00:08:31.349 اینقدر قابل توجهه که حتی خودت هم میتونی بفهمی چقدر تنها هستم 00:08:42.629 --> 00:08:45.029 میتونم بپرسم کجا بودید آقا؟ 00:08:46.269 --> 00:08:47.269 سر کار بودم 00:08:47.909 --> 00:08:50.989 مادرتون برای مرگ آملیا توی رختخوابه و هیچ تمایلی به زندگی نداره 00:08:51.069 --> 00:08:53.229 و با این حال شما سر کار میرید؟ 00:08:53.749 --> 00:08:57.429 نمی بینید دلش شکسته؟ گفتی دلش شکسته؟ 00:08:58.349 --> 00:09:02.349 مرگ یک عزیز رو با چی مقایسه می کنی؟ 00:09:02.429 --> 00:09:06.069 نه من توضیح میدم که چرا نمی خواستم به اینجا برگردم 00:09:06.149 --> 00:09:08.789 چون نمیخواستم صورتت رو ببینم منم همینطور 00:09:08.869 --> 00:09:11.828 بعضی وقت‌ها مجبوریم کاری رو که نمیخوایم برای کسانی که دوست‌شون داریم انجام بدیم 00:09:11.908 --> 00:09:13.868 جای تعجب نیست که مادرت اینقدر از داشتن شوهرش ناامیده 00:09:13.948 --> 00:09:15.388 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:09:15.468 --> 00:09:18.268 مادرت میتونه یه سردرد واقعی باشه نمیتونی تصورش رو هم بکنی 00:09:18.348 --> 00:09:20.028 اما اون قلب بزرگی داره 00:09:20.108 --> 00:09:22.028 و باید سپاسگزار باشی که اونو داری 00:09:22.068 --> 00:09:24.348 اینو از کسی بشنو که شانس تو رو نداشته 00:09:26.428 --> 00:09:27.868 و راجع به ما؟ 00:09:27.948 --> 00:09:30.948 من اونو هزار بار رد می کنم میدونی چرا؟ 00:09:31.028 --> 00:09:33.028 چون من با مردان بی فکر کاری ندارم 00:09:33.108 --> 00:09:34.988 حالا اگه منو ببخشی ؛ سر وقت می بینمت 00:09:35.068 --> 00:09:37.108 چون اگه ذره‌ای به مادرت اهمیت میدی 00:09:37.188 --> 00:09:39.468 وقتشه که نشونش بدی 00:09:39.988 --> 00:09:43.148 قاطعیت ؛ کارها باید با قاطعیت انجام بشه 00:09:43.828 --> 00:09:48.428 مخصوصا وقتی برای کسی باشه که دوستش داری منظورم خانم کریستیناست ؛ البته 00:09:49.228 --> 00:09:51.228 فقط ازش درخواست می کنم هیچ اتفاقی نمیفته 00:09:57.188 --> 00:09:59.468 واقعا دارم تلاش می کنم سانتیاگو 00:09:59.548 --> 00:10:03.267 اما اونا هر روز دارند تلاش می کنند که نشون بدند من به دنیای اونا تعلق ندارم 00:10:03.347 --> 00:10:05.627 وقتی کلاه‌شون رو برنمیدارند و بهم خیره میشند 00:10:05.707 --> 00:10:07.027 یا بدتر ؛ بهم می خندند 00:10:08.187 --> 00:10:11.307 سارا ؛ تو خودت جایگاهت در اونجا رو بدست آوردی 00:10:13.307 --> 00:10:15.347 تو به اونا چیزی مدیون نیستی 00:10:20.147 --> 00:10:21.347 سانتی 00:10:23.947 --> 00:10:25.307 سانتی 00:10:25.387 --> 00:10:27.267 بله؟ 00:10:27.347 --> 00:10:28.947 خانم بیاندا 00:10:29.027 --> 00:10:29.987 خانم بیاندا 00:10:30.067 --> 00:10:31.427 خانم بیاندا؟ 00:10:31.427 --> 00:10:33.547 جی شما رو اینجا آورده خانم بیانکا؟ 00:10:33.627 --> 00:10:37.147 خواهرت به من گفت که آقای تورس کتابی برای امانت داره 00:10:37.227 --> 00:10:39.387 کتاب؟ چه کتابی؟ 00:10:39.467 --> 00:10:40.827 دون خوان تنوریو 00:10:40.907 --> 00:10:43.507 ...اون کتاب 00:10:45.027 --> 00:10:47.347 خب من باید برم 00:10:47.427 --> 00:10:49.907 میخوام قبل از رفتن به کلاس یه سر برم خونه 00:10:50.706 --> 00:10:52.346 یکم دیگه می بینمتون خانم سارا 00:10:53.106 --> 00:10:54.306 بابت هدیه ممنونم 00:10:58.026 --> 00:11:01.186 موضوع کتاب شاهکار بود می دونی، تو هم باید نویسنده باشی 00:11:01.266 --> 00:11:03.586 چرا بیشتر از یه هفته است به خونه منسیا نرفتی؟ 00:11:04.466 --> 00:11:07.866 کار داشتم 00:11:13.826 --> 00:11:15.706 راستش کار زیاده 00:11:15.786 --> 00:11:16.866 دارم روی اپرا کار میکنم 00:11:16.946 --> 00:11:19.186 میدونی؟ به نظرم با رمان خیلی فرق داره 00:11:19.266 --> 00:11:21.186 مثل تئاتره ؛ اما یکسان نیست 00:11:21.266 --> 00:11:23.586 میدونی منظورم چیه؟ میتونی بخونی چرا به کریستینا حقیقت رو نگفتی؟ 00:11:25.506 --> 00:11:26.506 خب 00:11:27.666 --> 00:11:29.346 ...باید می‌گفتم اما می خواستم 00:11:31.146 --> 00:11:32.146 همه چیز برام واضح بشه 00:11:32.906 --> 00:11:35.426 ...می خواستم بفهمم چه خبره 00:11:35.506 --> 00:11:37.826 پس چرا ازش خواستگاری رسمی نمی کنی؟ 00:11:44.945 --> 00:11:45.825 چی؟ 00:11:49.105 --> 00:11:50.545 سوالم رو جواب بده 00:11:54.025 --> 00:11:55.825 و سوال چی بود خانم بیاندا؟ 00:11:56.945 --> 00:11:59.225 میخوام بدونم چرا درخواست ملاقات رسمی ندادی 00:12:01.225 --> 00:12:04.225 چون مطمئن نبودم که بخوام صادقانه بگم 00:12:06.025 --> 00:12:07.625 تو داری ولش می کنی؟ نه 00:12:08.745 --> 00:12:11.825 همه چیز برات واضحه مگه نه؟ همیشه واضحه 00:12:13.345 --> 00:12:16.865 خب ؛ بقیه انسان ها به زمان بیشتری نیاز دارند تا بفهمند چی می‌خوان 00:12:18.865 --> 00:12:20.785 می فهمی چی میگم بیاندا؟ 00:12:22.945 --> 00:12:25.185 احساسات من دقیقا مثل قبل نیست 00:12:25.185 --> 00:12:27.465 مطمئنا احساساتت مثل موجیه که داره تو رو پایین می کشه 00:12:27.545 --> 00:12:29.425 این ضربه ضعیفی بود تو یه بزدلی 00:12:29.505 --> 00:12:31.464 پس بزدل نیستم پس ثابت کن 00:12:35.064 --> 00:12:36.224 خانم بیاندا 00:12:37.024 --> 00:12:38.304 خانم بیاندا 00:12:42.584 --> 00:12:43.944 صبر کن النا 00:12:44.024 --> 00:12:44.984 النا 00:12:48.024 --> 00:12:51.184 این احساسات اشتباهن 00:13:03.144 --> 00:13:05.064 خانم بیاندا 00:13:07.104 --> 00:13:08.104 خانم سارا؟ 00:13:09.224 --> 00:13:11.344 یه بار برای همیشه بهم میگی چه خبره؟ 00:13:11.984 --> 00:13:13.424 گیرافتاده 00:13:20.263 --> 00:13:22.623 کریستینا؟ یه دقیقه وقت داری؟ 00:13:23.783 --> 00:13:25.263 مشکلی پیش اومده؟ 00:13:25.343 --> 00:13:28.023 میشه بشینیم؟ البته 00:13:36.823 --> 00:13:40.383 ...این روزها بارها و بارها فکر کردم 00:13:41.023 --> 00:13:42.623 در مورد یک موضوع بسیار ظریف 00:13:42.703 --> 00:13:44.223 و پس از تامل فراوان 00:13:44.863 --> 00:13:47.583 آنگوستیاس منو متقاعد کرده که بهترین چیز برای تو 00:13:47.663 --> 00:13:48.783 و برای این خانواده 00:13:49.543 --> 00:13:51.343 اینه که یه همراه دیگه پیدا کنیم 00:13:51.423 --> 00:13:52.503 چی؟ 00:13:52.583 --> 00:13:55.343 خانم بیاندا تاثیر خوبی روی شما نداره 00:13:55.423 --> 00:13:57.223 داره اون اقتدار منو به چالش کشید 00:13:57.303 --> 00:14:00.023 اون فقط سعی کرد از ما محافظت کنه بهش اعتماد ندارم کریستینا 00:14:00.103 --> 00:14:01.383 بابا ؛ نمیتونی این کارو بکنی 00:14:01.463 --> 00:14:04.063 ما جایگزین کاملی داریم ؛ آلیشیا کاساس 00:14:04.143 --> 00:14:05.983 اون دیگه برای آلبا د سنویلا کار نمی کنه 00:14:06.063 --> 00:14:09.063 نه النا باید بمونه ؛ بهش نیاز دارم چرا؟ 00:14:15.742 --> 00:14:16.622 النا 00:14:22.382 --> 00:14:24.982 اگه اینجا هستی تا جزئیات رو بدونی من هم برای همین اومدم 00:14:25.062 --> 00:14:26.702 میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 00:14:26.782 --> 00:14:30.182 ...من و النا موضوع مهمی داریم که نیازی به بهانه نیست کریستینا ؛ من میدونم 00:14:31.422 --> 00:14:33.542 خانم بیاندا ؛ به اتاق کارم بیاید 00:14:43.062 --> 00:14:44.062 بعد از شما 00:14:45.582 --> 00:14:47.982 کی میخوای بهم بگی برادر زاده من 00:14:48.062 --> 00:14:49.902 خواستگار رسمی دخترم شده؟ 00:14:50.982 --> 00:14:52.262 خواستگار رسمی؟ 00:14:53.102 --> 00:14:54.742 کریستینا خودش به من گفت 00:14:55.582 --> 00:15:00.301 خب دخترت جوونه شاید اون در نتیجه گیری عجولانه رفتار کرده 00:15:00.381 --> 00:15:02.181 میخوای بگی بهش علاقه نداره؟ 00:15:02.261 --> 00:15:04.901 فقط میگم خیلی زوده که اینو رسمی بدونیم 00:15:05.421 --> 00:15:09.261 نه قبل از یک خواستگاری آهسته و پیوسته ...پس ما میتونیم ببینیم که 00:15:09.341 --> 00:15:10.861 می خواستم اخراج‌تون کنم خانم بیاندا 00:15:13.261 --> 00:15:15.381 تا اینکه کریستینا بهم گفت چه اتفاقی افتاده 00:15:16.621 --> 00:15:18.861 می خواستی اخراجم کنی؟ بله 00:15:18.941 --> 00:15:21.541 ...اما فقط فکر کریستینا و برادر زاده‌م با هم 00:15:21.621 --> 00:15:23.981 ...خب ؛ ما نتونستیم 00:15:24.901 --> 00:15:26.621 نمیتونستم شادتر از این باشم 00:15:28.861 --> 00:15:31.021 و میدونم چقدر باید برای سانتیاگو سخت باشه 00:15:32.061 --> 00:15:33.821 اون خیلی عجیبه 00:15:35.221 --> 00:15:38.541 کریستینا به من می گفت که چطور تازگیا ازش خبری نداره 00:15:38.621 --> 00:15:42.021 پس من اونو دعوت می کنم و براش دعای خیر می کنم 00:15:42.101 --> 00:15:43.261 این فکر خوبی نیست 00:15:43.341 --> 00:15:46.821 نظرت رو نخواستم اما میخوام کارت رو انجام بدی 00:15:47.301 --> 00:15:48.781 من دعوتش می کنم 00:15:48.861 --> 00:15:52.140 و تو کاری میکنی که علاقه اون به خواستگاری تبدیل میشه 00:15:53.860 --> 00:15:54.900 پس ادواردو ناپدید میشه 00:15:54.980 --> 00:15:57.420 و تو ناگهان توجهت رو متوجه سانتیاگو می کنی 00:15:57.500 --> 00:15:59.820 اون همیشه اطرافته اما هیچوقت متوجهش نشدی 00:15:59.900 --> 00:16:01.100 البته من متوجهش شدم 00:16:02.460 --> 00:16:03.860 چرا دنبال خواستگار هستی؟ 00:16:07.260 --> 00:16:11.580 واقعا فکر کردی من متوجه نمیشم؟ خجالت کشیدم ؛ این یه اشتباه بود 00:16:11.660 --> 00:16:13.740 تو اصلا به احساسات اون فکر نمی‌کنی درسته؟ 00:16:13.820 --> 00:16:15.540 چه انتخابی دارم؟ 00:16:15.620 --> 00:16:18.980 تنها بمونم؟ این یه رسوایی برای پدر و کل خانواده است 00:16:19.060 --> 00:16:20.020 بهش اهمیتی نمیدم 00:16:20.100 --> 00:16:23.580 چون کاری که میخواستی انجام میدی تو تنها کسی هستی که میری دانشگاه 00:16:23.660 --> 00:16:27.300 تو به هیچی اهمیت نمیدی من هیچی ندارم‌؛ نمیتونم کاری بکنم 00:16:27.380 --> 00:16:28.460 اما تو دوستش نداری 00:16:28.540 --> 00:16:29.620 چرا دارم 00:16:29.700 --> 00:16:30.980 چه خبره؟ 00:16:31.580 --> 00:16:32.900 لطفا چیزی نگو 00:16:35.820 --> 00:16:36.860 ممنونم 00:16:39.900 --> 00:16:42.739 اگه بیرون میری میشه منو تا کلاس ببری؟ 00:16:51.979 --> 00:16:54.379 نمیدونم بین تو و خواهرت چی گذشت 00:16:55.059 --> 00:16:58.099 اما مطمئنم هر کاری که انجام داده نیتش خیر بوده 00:16:58.179 --> 00:17:00.139 آره حتما ...عزیزم 00:17:00.219 --> 00:17:04.779 نه پدر واقعا نگرانش نباش انتظار نداشتم طرف من رو بگیری 00:17:04.859 --> 00:17:07.899 نمیدونستم طرف های مختلفی هست البته که هست بابا 00:17:08.499 --> 00:17:11.059 همه فکر می کنند من با اراده قوی هستم و هر کاری بخوام انجام میدم ؛ باشه 00:17:11.139 --> 00:17:13.619 اما من هم احساسات و مشکلاتی دارم ؛ می بینی؟ 00:17:16.099 --> 00:17:17.259 میدونم 00:17:22.099 --> 00:17:24.859 و همه چیز برای ما هم آسون‌تر میشد 00:17:40.978 --> 00:17:41.978 سارا 00:17:42.938 --> 00:17:45.018 بابا ؛ تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:17:45.098 --> 00:17:47.498 طرف تو رو میگیرم اگه طرفی باشه که باید بگیرم 00:17:47.578 --> 00:17:49.938 میتونم تنهایی این کارو انجام بدم پدر ؛ لطفا 00:17:50.458 --> 00:17:52.818 اون اینجاست از اینجا برو 00:18:07.058 --> 00:18:08.778 کافیه ؛ مشکلی دارید؟ 00:18:10.898 --> 00:18:12.738 همه شما باید خجالت بکشید 00:18:14.658 --> 00:18:16.378 تو مردان رو به یادگیری متهم می کنی 00:18:16.458 --> 00:18:19.378 به دخترت بگو این دانشگاه حیاط مدرسه نیست 00:18:19.458 --> 00:18:22.017 ...این مردان دانا به سمتم سنگ پرت می کنند انگار که 00:18:22.097 --> 00:18:24.297 برادر زاده من برای مجله ال کورسپونال مطلب مینویسه 00:18:24.377 --> 00:18:26.897 مطمئن میشم که اون تمام و کمال به سردبیر میگه که اینجا چه خبره 00:18:26.977 --> 00:18:29.737 اون داستان قطعا کپی های زیادی میفروشه 00:18:32.657 --> 00:18:34.497 فکر می کنی بهش گفته؟ 00:18:34.577 --> 00:18:36.057 نه، البته که نه 00:18:36.617 --> 00:18:40.417 اون خواهرته و اگه کسی بدونه چطور یه راز رو نگه داره خودشه 00:18:40.497 --> 00:18:42.457 اگه درباره سانتیاگو حرف میزنی من این کار رو برات انجام دادم 00:18:42.537 --> 00:18:43.697 نمی خواستم اخراجت کنی 00:18:43.777 --> 00:18:46.657 ...اما از حالتت قدردانی می کنم ؛ واقعا ؛ اما 00:18:49.217 --> 00:18:51.137 حالا ما مشکل بزرگتری داریم 00:18:51.217 --> 00:18:53.817 چه مشکلی؟ اون بهت چی گفت؟ 00:18:55.137 --> 00:18:56.417 من باید صادق باشم 00:18:59.137 --> 00:19:00.697 باید تمیزش کنم 00:19:01.937 --> 00:19:04.097 اما؟ اما برای چیه؟ 00:19:06.417 --> 00:19:08.697 وقتی یه امایی هست یعنی همیشه یه مشکلی هست 00:19:17.056 --> 00:19:19.816 ...خانم کریستینا ؛ قبل از این ؛ باید بدونی که 00:19:20.696 --> 00:19:22.096 من خیلی بهت علاقه‌مند شدم 00:19:23.256 --> 00:19:26.336 ...این کار منه اما من تو رو دوست خودم میدونم 00:19:27.976 --> 00:19:29.256 و جدی میگم 00:19:31.096 --> 00:19:32.096 این حس متقابله النا 00:19:34.136 --> 00:19:36.256 نمیدونی چقدر خوشحالم که کنارم هستی 00:19:36.936 --> 00:19:39.976 راستش من خیلی خوش شانسم روحتم خبر نداره 00:19:40.616 --> 00:19:41.856 تو بهترین دوست منی 00:19:45.856 --> 00:19:47.136 اما چرا نمیری سر اصل مطلب؟ 00:19:51.016 --> 00:19:53.096 خب ؛‌سانتیاگو بهم شک داره 00:19:53.176 --> 00:19:54.016 شک؟ 00:19:56.856 --> 00:19:58.496 برای اینکه چقدر به خانواده شما نزدیکم 00:19:58.576 --> 00:19:59.416 بزدل 00:19:59.496 --> 00:20:01.455 اون میترسه در معرض خطر قرار بگیره 00:20:01.535 --> 00:20:02.735 من یه بزدلم ؛ آره 00:20:03.415 --> 00:20:05.775 فقط نمی خواستم قلبش رو بشکنم متاسفم 00:20:05.855 --> 00:20:09.295 اونو در معرض خطر قرار بدی؟ چطور؟ بابا خوشحال تر از این نمیتونست باشه 00:20:09.375 --> 00:20:12.935 خب تو سانتیاگو رو بهتر از من می شناسی نباید بهش فشار بیاریم 00:20:13.575 --> 00:20:14.895 البته 00:20:14.975 --> 00:20:17.695 ما نمیخوایم اون بعد از صحبت با بابات فرار کنه 00:20:17.775 --> 00:20:18.615 چی؟ 00:20:21.015 --> 00:20:23.375 بابات میخواد سانتیاگو رو ببینه تا براش دعای خیر بکنه 00:20:24.015 --> 00:20:26.775 ...بهش گفتم فکر خوبی نیست اما همش تقصیر منه 00:20:27.775 --> 00:20:30.055 ...از کجا باید میدونستم سانتیاگو؟ 00:20:30.655 --> 00:20:31.735 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:20:31.815 --> 00:20:33.415 سوال خیلی خوبیه 00:20:37.975 --> 00:20:41.375 من تو رو به جای خانم بیاندا انتخاب می کنم بدون شک 00:20:41.455 --> 00:20:43.735 اما اون تونسته کارهای خوبی برای خانواده انجام بده 00:20:43.815 --> 00:20:45.455 و این تنها چیزیه که اهمیت داره 00:20:45.535 --> 00:20:49.535 میدونی ؛ مدتی میشد که دون پدرو رو اینقدر هیجان زده ندیده بودم 00:20:50.054 --> 00:20:51.094 می فهمم 00:20:51.174 --> 00:20:52.534 متاسفم آلیشیا 00:20:54.774 --> 00:20:56.094 نگرانش نباش 00:20:56.934 --> 00:20:57.854 خودم درستش می کنم 00:21:06.134 --> 00:21:08.974 خانم کاساس ؛ نباید از اینا بخوری 00:21:09.054 --> 00:21:10.534 این فقط یه هدیه کوچیکه 00:21:12.134 --> 00:21:13.654 بالاخره زندگیم رو نجات دادی 00:21:13.734 --> 00:21:15.854 داری اغراق می کنی 00:21:15.934 --> 00:21:19.094 الان حالت بهتره؟ قطعا 00:21:24.494 --> 00:21:25.494 اونا رو دوست داری؟ 00:21:31.054 --> 00:21:32.054 خیلی زیاد 00:21:39.334 --> 00:21:41.293 طاقت نداشتم دوباره ببینمت 00:21:42.493 --> 00:21:45.013 ولی فکر نمیکردم به این زودی باشه 00:21:49.813 --> 00:21:51.333 پس مجبور شدم بداهه عمل کنم 00:21:57.893 --> 00:22:00.853 خیلی گرمه ؛ عرق می کنی ؛ میدونی؟ 00:22:02.293 --> 00:22:03.653 مطمئنی نمیخوای کمک کنیم؟ 00:22:03.733 --> 00:22:06.333 نه بیخیال ؛ چیزی نیست 00:22:16.773 --> 00:22:18.453 امیدوارم سرگیجه نگیری 00:22:18.973 --> 00:22:23.013 ژوزفینا بی روح به نظر می رسه به اون صورت نگاه کن لذت نمی بری؟ 00:22:24.013 --> 00:22:25.733 مثل یک دختر مدرسه ایه 00:22:26.773 --> 00:22:28.333 نه 00:22:28.413 --> 00:22:30.292 تو هم اینطور نیستی 00:22:38.812 --> 00:22:41.092 نوشیدن قهوه با من بده؟ 00:22:41.172 --> 00:22:44.292 باید باران باشه ؛ خودت میدونی که چطور میشه لازارو به زودی اینجا میاد 00:22:44.372 --> 00:22:46.612 نه تقصیر منه که باور کردم میاد اینجا 00:22:46.692 --> 00:22:47.892 بخور 00:22:47.972 --> 00:22:51.852 شاید من مقصرم شاید سرزنش من اونو ترسونده 00:22:51.932 --> 00:22:54.292 وایسا ؛ تو اونو سرزنش کردی؟ واقعا؟ 00:22:54.372 --> 00:22:56.212 یکم...زیاد ؛ خیلی زیاد 00:22:56.292 --> 00:22:58.692 طاقت نداشتم ببینم تو توی تخت گیر کردی 00:22:58.772 --> 00:23:00.212 قلبم رو شکست 00:23:00.292 --> 00:23:03.052 زیباترین مادر روی کره زمین کجاست؟ 00:23:03.132 --> 00:23:06.572 دیر کردم قبول دارم ...اما برای جبران؟ 00:23:07.372 --> 00:23:10.252 یک پتونیا کورنتینا ؛ خیلی پرجنب‌وجوشه 00:23:10.332 --> 00:23:14.092 یک بازمانده طبیعی متولد شده قادر به رشد و درخشش در هر شرایطیه 00:23:14.172 --> 00:23:15.772 درست مثل تو مادر 00:23:15.852 --> 00:23:17.972 چاپلوسی همیشه نقطه قوتت بوده 00:23:18.052 --> 00:23:21.451 اما وقتی حرف گیاهان میشه نمی تونی فیکوس رو از گل اطلسی تشخیص بدی 00:23:21.531 --> 00:23:24.211 در هر صورت این فقط یه بهانه است بهم ملحق میشی؟ 00:23:24.291 --> 00:23:26.611 کجا بهت ملحق بشم؟ بیرون رو ببین ؛ داره میباره 00:23:26.691 --> 00:23:28.011 اما نه توی گلخونه 00:23:28.091 --> 00:23:31.171 بیا این زیبایی رو بکاریم ؛ بعد تو مجموعه کاملیاهای خودتو به من نشون میدی 00:23:32.491 --> 00:23:33.651 از باغبونی لذت ببر 00:23:42.611 --> 00:23:45.371 ممنون که ما رو به خانه آوردی و برای قایق سواری سرگرم کننده بود 00:23:52.371 --> 00:23:54.651 از خواستگارم راضی هستی؟ شروع نکن 00:23:54.731 --> 00:23:57.971 اگه بهت بگم دنیل رو خیلی دوست دارم چی؟ کمکم می‌کنی؟ 00:24:08.611 --> 00:24:12.410 بله، من منتظر سانتیاگو هستم بیا بهش گوشزد کنیم که چه انتظاری باید داشته باشه 00:24:13.130 --> 00:24:15.490 آب‌نبات چوبی ؛ درسته؟ 00:24:16.010 --> 00:24:19.330 یک لحظه برای کریستینا خواستگاری پیدا می کنی و لحظه ای دیگه به خیال پردازی می پردازی 00:24:19.850 --> 00:24:22.370 حتی اگه بتونم کارلوتا رو به عقد پادشاه انگلیس دربیارم 00:24:22.450 --> 00:24:23.650 تو باز هم منو تحمل نمی کنی 00:24:23.730 --> 00:24:25.090 کاملا درست میگی 00:24:25.170 --> 00:24:28.850 اگرچه جلب توجه سانتیاگو باعث جلب لطف دون پدرو شده 00:24:29.970 --> 00:24:32.970 و احسان من برای لحظه 00:24:34.290 --> 00:24:36.810 بهتره اون عروسی رو انجام بدی 00:24:39.810 --> 00:24:41.730 حالا اگه منو ببخشی ؛ میرم در رو باز کنم 00:24:41.810 --> 00:24:44.290 من به استقبال خواستگار میرم 00:24:44.370 --> 00:24:45.890 میتونی به منسیاس ها اطلاع بدی؟ 00:24:53.210 --> 00:24:54.850 آقای تورس داره میباره پایین 00:24:54.930 --> 00:24:56.890 گوش کن ؛ باید حرف بزنیم چتر احمقانه 00:24:58.850 --> 00:25:00.729 اون بیرون نمیتونستم بازش کنم ؛ چرا؟ 00:25:00.809 --> 00:25:03.609 خب معلومه ؛ به عنوان یه خواستگار نمیتونه به سادگی وارد خونه بشه 00:25:03.689 --> 00:25:04.689 گوش کن چی میگم باشه؟ 00:25:04.769 --> 00:25:07.049 فعلا نمی تونم الان صحبت کنم دون پدرو منتظره 00:25:07.129 --> 00:25:09.689 باید بهم گوش بدی خیلی مهمه 00:25:10.649 --> 00:25:11.649 خیلی خوشگل شدی 00:25:11.729 --> 00:25:14.409 تو نمی‌تونی این رو بگی ...چرا می‌تونم بگم ؛ پس 00:25:14.489 --> 00:25:16.089 من از تو خوشم نمیاد چرا میاد 00:25:16.169 --> 00:25:18.409 این چیزیه که دارم میگم وقت بحث ندارم 00:25:19.529 --> 00:25:21.289 این مهمه که بدونی چرا اینجایی 00:25:21.369 --> 00:25:24.489 آقای تورس؟ میشه باهام بیاید 00:25:27.089 --> 00:25:29.089 البته ؛ بله 00:25:31.769 --> 00:25:34.009 اون مستقیم داره وارد تله میشه 00:25:38.889 --> 00:25:41.369 سانتیاگو ؛ ممنون که اومدی اینجا 00:25:41.449 --> 00:25:43.769 دون پدرو مخصوصا توی این هوا 00:25:43.849 --> 00:25:45.329 درسته؟ 00:25:45.409 --> 00:25:47.809 درسته میخوای یه قهوه بخوری؟ 00:25:50.048 --> 00:25:51.568 البته ممنون عالیه 00:25:51.648 --> 00:25:53.848 نه من میارمش ؛ ولش کن 00:25:53.928 --> 00:25:55.888 البته ؛ لطفا بشین 00:25:56.848 --> 00:25:59.808 احتمالا برات سواله که من چرا تو رو اینجا دعوت کردم 00:25:59.888 --> 00:26:02.888 تو میدونی من آدم رکی هستم 00:26:02.968 --> 00:26:04.368 و همینطور صادقم ؛ درسته؟ 00:26:04.448 --> 00:26:06.968 و اینکه دوست دارم کارها رو همونطور که خدا دوست داره پیش ببرم 00:26:08.808 --> 00:26:10.528 متاسفم، متاسفم 00:26:10.688 --> 00:26:12.008 خب یه کم میسوزه 00:26:12.008 --> 00:26:13.528 ولی من خوبم بیا آب بریزیم توش 00:26:13.608 --> 00:26:15.968 نه همینطور خوبه لازم نیست تظاهر کنی 00:26:16.048 --> 00:26:17.488 دارم بهت میگم ؛ من خوبم 00:26:17.568 --> 00:26:19.608 متاسفم ؛ اونطوری که برنامه ریزی کرده بودم پیش نمیره 00:26:19.688 --> 00:26:20.688 مشکلی نیست 00:26:20.768 --> 00:26:21.888 کریستینا به من گفت 00:26:21.968 --> 00:26:23.928 و من میخواستم بهت رضایت بدم و دعای خیر کنم 00:26:24.888 --> 00:26:25.968 داماد آینده من 00:26:26.048 --> 00:26:28.088 چقدر عالی 00:26:32.008 --> 00:26:34.008 سانتیاگو شارلوت 00:26:34.088 --> 00:26:35.528 ببین چی پیدا کردم 00:26:35.608 --> 00:26:37.808 فانوس جادویی که مدت ها پیش باهاش بازی می کردی 00:26:37.888 --> 00:26:39.928 میدونی چطور کار می کنه درسته؟ 00:26:40.007 --> 00:26:42.167 آره میدونم ؛ آره 00:26:45.967 --> 00:26:47.607 سارا کجاست؟ سارا؟ 00:26:47.647 --> 00:26:49.767 اون اینجا نیست؟ 00:26:53.567 --> 00:26:55.567 جاده ها با این همه بارون گل آلود میشند 00:26:55.647 --> 00:26:58.647 پس فکر کنم باید مدتی اینجا منتظر بمونیم 00:27:00.447 --> 00:27:03.207 میدونی تو تنها کسی هستی که جرات داره با من حرف بزنه؟ 00:27:06.367 --> 00:27:09.927 روز اول رو یادته؟ سعی کردم بهت هشدار بدم چه اتفاقی میفته 00:27:11.247 --> 00:27:14.007 گوشی پزشکیم رو روی برج ناقوس آویزون کردند 00:27:18.327 --> 00:27:20.087 میتونی هر وقت خواستی از مال من استفاده کنی 00:27:23.487 --> 00:27:26.487 کامیلو کیتا 00:27:26.647 --> 00:27:27.687 سارا منسیا 00:27:47.806 --> 00:27:48.846 بعد چی؟ 00:27:48.926 --> 00:27:52.126 اونا همدیگه رو دوست داشتند پس اهمیتی ندادند که رانده شدند 00:27:53.366 --> 00:27:57.046 ما با هم رقابت می کردیم تا ببینیم چه کسی بهترین داستان رو برای هر تصویر ارائه میده 00:27:57.126 --> 00:28:00.206 اما دیگه سرگرم کننده نبود همه سانتیاگو رو تشویق می کردند 00:28:05.006 --> 00:28:06.966 راستش یادم نیست 00:28:08.046 --> 00:28:11.246 چیکار می کنی؟ سارا ؛ بارون تموم شده؟ 00:28:11.326 --> 00:28:13.206 آره تموم شده 00:28:13.286 --> 00:28:14.726 خب کلاس ها چطور بود؟ 00:28:16.606 --> 00:28:18.926 خب خیلی بهتره ؛ ممنون 00:28:19.686 --> 00:28:22.685 خب فکر می کنم الان که بارون قطع شده بهتره برم 00:28:22.765 --> 00:28:24.485 من اونو تا در همراهی می کنم بابا 00:28:24.565 --> 00:28:26.965 خیلی خب سانتیاگو 00:28:27.045 --> 00:28:29.005 دون پدرو به زودی می بینمت پسرم 00:28:34.405 --> 00:28:36.485 مگه تو همراه نیستی؟ آره 00:28:37.685 --> 00:28:39.805 سارا 00:28:39.885 --> 00:28:41.685 سارا ؛ سارا ؛ بیا اینجا چیه؟ 00:28:41.765 --> 00:28:46.245 این یکی رو بهم بگو. عاشق این یکی میشی ؛ پس 00:28:47.285 --> 00:28:49.565 ...روزی روزگاری در یک سرمای شدید 00:29:03.725 --> 00:29:07.805 همونطور که فکر می کردم بعضی وقت‌ها نمیتونیم تکانه های خودمون رو کنترل کنیم 00:29:07.885 --> 00:29:09.525 نه واضحه که اهمیت میدم 00:29:11.004 --> 00:29:12.204 مشکل چیه سانتیاگو؟ 00:29:14.684 --> 00:29:17.484 بالاخره گناه انسان بودنه 00:29:18.004 --> 00:29:21.724 چیزی که مافوق بشریه و عواقب اون با وقار و گناهکاری سروکار داره 00:29:29.164 --> 00:29:30.204 چی شد؟ 00:29:31.644 --> 00:29:32.724 ...اون 00:29:35.084 --> 00:29:38.244 اون به یه زن دیگه احساسات داره