همراه‌ خانم‌ها
درس چهارم از دردسر دوری کن
النا نرو
...میتونیم برای صبحانه چیزی سفارش بدیم یا
من باید راه بیفتم
بذار حداقل تو رو تا خونه برسونم
برو بیارش ؛ میخوام باهاش صحبت کنم
به اندازه کافی کشیدم النا
اون خونه نیست
و من نمیخوام تو شلوغش کنی ؛ آروم باش
چطور میتونم آروم باشم آنگوستیاس؟
من کار داشتم میدونی؟ و مکانی برای زندگی
حالا چی؟
دولورس اینفانتس رو می شناسید؟
اون دوستمه یه اتاق اضافی داره
میتونید چند روز اونجا بمونید
دوباره کار پیدا می کنید
به من اعتماد کن
این یه کپیه
یکم بیشتر توی شهر میمونم
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
خداحافظی خوبی بود
نمیخوام خداحافظی کنم
النا
ندیدی اون این کارو کرد مگه نه؟
حالت خوبه؟
آره خوبم ممنون
کجا بودی؟ چی؟
بجاش از خودت بگو
انگار حرف مهمی برای گفتن داری
به سانتیاگو گفتم دوسش دارم
دیشب ؛ و خیلی خوب بود
خوب؟
با ادواردو همه چیز خیلی عجیب بود ؛ میدونی؟
اما درباره سانتیاگو ؛ اون به حرفات گوش می‌ده
مرد آروم و با شخصیته و می‌دونه چطور رفتار کنه
می‌فهمم
و بعد چی شد؟
اون رفت
و نمیتونم این پوزخند رو از روی صورتم پاک کنم
خوشحال نیستی؟ این جواب همه مشکلات ماست
بله البته ؛ البته خوشحالم کاملا غافلگیرم کردی
...اما آره
خوشحالم که هیجان زده ای مشتاقانه منتظر دیدنش هستم
همیشه همینطوره
هرچی اون ناامیدتر باشه هدفش بهتر میشه
من نمی فهمم سانتیاگو همیشه اینجا بود
بعد برای یک هفته ناپدید میشه
چرا اینطوریه؟ چرا ازم نخواست بریم بیرون؟ چرا؟
شاید در حال نوشتن اپراست یا شاید عمیقا در مسیر خلاقیته
هیچ بهانه ای نیست خانم بیاندا
اگه احساساتش واقعی بود
خب وقتی حرف عشق میشه بعضی از مردم میتونند بزدل بشند
درسته النا؟
بله عشق میتونه پیچیده باشه
پیچیده؟
این بازی هم هست اما ما اینجا هستیم
نوبت توئه
ترس مردم رو از هم جدا می کنه
و بدیهیه که وقتی از هم جدا هستند نمیتونی بهشون آسیب بزنی
اما نمیتونی همدیگه رو خوشحال کنی
پس قانون شماره یک عاشق یه ترسو نشو
من معمولا به توصیه هاش گوش نمیدم اما کاملا حق با استر بود
اگه سانتیاگو یه بزدل باشه من باید شجاع باشم
پس میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟
نه
پس چی؟
تو حرف میزنی
واقعاً یک شجاعت بزرگ
فکر نمی کنم نقشه خوبی باشه
من و سانتیاگو واقعا با هم هماهنگ نیستیم
چرا اینطوری میگی؟ مطمئنم اینطور نیست
بهم اعتماد کن ؛ این فکر خوبی نیست
تو دست راست منی و بهترین همراه شهری
تو منو به هوش میاری ؛ اینو میدونم
من اونو به هوش میارم؟
البته ؛ این فکر فوق العاده ایه
ممنونم استر
هنوز باهام صحبت نمی کنی مگه نه؟
میخوای چی بگی؟
من با حوصله نکات ظریف تو رو تحمل کردم این کافی نیست؟
اگه توی خلوت باهام صحبت می کردی توی جمع طعنه نمیزدم
خیلی خب ؛ پس اگه میخوای حرف بزنیم بیا حرف بزنیم
مخفیانه با مردی قرار گذاشتن اشتباهه و خودت هم میدونی
فکر نمی کنم اشتباه بود هر چند معلومه تو موافق نیستی
تو داری حرف میذاری تو دهنم پس مخالف نیستی؟
من باید بهترین رو برای شما در نظر بگیرم
خب پس تو سد راهم نمی‌شی جوزفیا
حالا به اینجا رسیدیم
باید اعتراف کنم در این مورد حق با تو بود
ولی اگه اتفاق بدی بیفته چی ؛ میدونی؟
این نوع رفت و آمدها میتونه گیج کننده باشه
خیلی خب ؛ فکر کنم باید ذهنم رو خالی کنم
برای من قرار ملاقات با آقای مونسالوه ترتیب بده میخوام اونو بهتر بشناسم
خانم استر خانم استر صبر کن
اگه میخوای بگی اون خواستگار بدیه پیش خودت نگه دار
از این به بعد من تصمیم میگیرم
صبح بخیر
خانم زاپیکو ؛ جوزفینا آدلا
در حال انجام ماموریتی؟
دونا پاکیتا به اونا نیاز داره امیدوارم روزش رو شیرین کنه
اون چطور با غم و غصه کنار میاد؟
دونا پاکیتا خیلی انعطاف پذیره
اون در ایمان خودش به مسیح قدرت پیدا می کنه
به نظرم قابل تحسینه
میخواستم ازت بپرسم امروز چه احساسی داری اما چه فایده ای داره؟
خب فکر می کنم حالم یکم بهتره
فقط بدتر میشی
درباره چی حرف میزنی؟ نسبت به هفته قبل خیلی بهترم
به اونا گفتی من مقاومم؟
اینکه در ایمانم به مسیح قدرت پیدا می کنم؟
و اینکه من اونو قابل تحسین میدونم ؛ بله
من دقیقا همونطور که بهم گفتی این خبر رو منتشر کردم
کاش قلب من به جای پسرعموم آملیا می شکست
من چیزی برای زندگی ندارم
اینو نگو تو چیزهای زیادی برای زندگی داری
تو یه پسر داری
به ندرت اونو می بینم
من هیچی ندارم آدلیتا فقط پول
خب پول واقعا مهمه
نمیتونست برام شوهر بخره عزیزم؟
یک شوهر؟ برای چی به شوهر نیاز داری؟
خودت چی فکر می کنی؟
برای تنها نبودن
می بینی؟
اینقدر قابل توجهه که حتی خودت هم میتونی بفهمی چقدر تنها هستم
میتونم بپرسم کجا بودید آقا؟
سر کار بودم
مادرتون برای مرگ آملیا توی رختخوابه و هیچ تمایلی به زندگی نداره
و با این حال شما سر کار میرید؟
نمی بینید دلش شکسته؟ گفتی دلش شکسته؟
مرگ یک عزیز رو با چی مقایسه می کنی؟
نه من توضیح میدم که چرا نمی خواستم به اینجا برگردم
چون نمیخواستم صورتت رو ببینم منم همینطور
بعضی وقت‌ها مجبوریم کاری رو که نمیخوایم برای کسانی که دوست‌شون داریم انجام بدیم
جای تعجب نیست که مادرت اینقدر از داشتن شوهرش ناامیده
در مورد چی حرف میزنی؟
مادرت میتونه یه سردرد واقعی باشه نمیتونی تصورش رو هم بکنی
اما اون قلب بزرگی داره
و باید سپاسگزار باشی که اونو داری
اینو از کسی بشنو که شانس تو رو نداشته
و راجع به ما؟
من اونو هزار بار رد می کنم میدونی چرا؟
چون من با مردان بی فکر کاری ندارم
حالا اگه منو ببخشی ؛ سر وقت می بینمت
چون اگه ذره‌ای به مادرت اهمیت میدی
وقتشه که نشونش بدی
قاطعیت ؛ کارها باید با قاطعیت انجام بشه
مخصوصا وقتی برای کسی باشه که دوستش داری منظورم خانم کریستیناست ؛ البته
فقط ازش درخواست می کنم هیچ اتفاقی نمیفته
واقعا دارم تلاش می کنم سانتیاگو
اما اونا هر روز دارند تلاش می کنند که نشون بدند من به دنیای اونا تعلق ندارم
وقتی کلاه‌شون رو برنمیدارند و بهم خیره میشند
یا بدتر ؛ بهم می خندند
سارا ؛ تو خودت جایگاهت در اونجا رو بدست آوردی
تو به اونا چیزی مدیون نیستی
سانتی
بله؟
خانم بیاندا
خانم بیاندا؟
جی شما رو اینجا آورده خانم بیانکا؟
خواهرت به من گفت که آقای تورس کتابی برای امانت داره
کتاب؟ چه کتابی؟
دون خوان تنوریو
...اون کتاب
خب من باید برم
میخوام قبل از رفتن به کلاس یه سر برم خونه
یکم دیگه می بینمتون خانم سارا
بابت هدیه ممنونم
موضوع کتاب شاهکار بود می دونی، تو هم باید نویسنده باشی
چرا بیشتر از یه هفته است به خونه منسیا نرفتی؟
کار داشتم
راستش کار زیاده
دارم روی اپرا کار میکنم
میدونی؟ به نظرم با رمان خیلی فرق داره
مثل تئاتره ؛ اما یکسان نیست
میدونی منظورم چیه؟ میتونی بخونی چرا به کریستینا حقیقت رو نگفتی؟
خب
...باید می‌گفتم اما می خواستم
همه چیز برام واضح بشه
...می خواستم بفهمم چه خبره
پس چرا ازش خواستگاری رسمی نمی کنی؟
چی؟
سوالم رو جواب بده
و سوال چی بود خانم بیاندا؟
میخوام بدونم چرا درخواست ملاقات رسمی ندادی
چون مطمئن نبودم که بخوام صادقانه بگم
تو داری ولش می کنی؟ نه
همه چیز برات واضحه مگه نه؟ همیشه واضحه
خب ؛ بقیه انسان ها به زمان بیشتری نیاز دارند تا بفهمند چی می‌خوان
می فهمی چی میگم بیاندا؟
احساسات من دقیقا مثل قبل نیست
مطمئنا احساساتت مثل موجیه که داره تو رو پایین می کشه
این ضربه ضعیفی بود تو یه بزدلی
پس بزدل نیستم پس ثابت کن
خانم بیاندا
صبر کن النا
النا
این احساسات اشتباهن
خانم بیاندا
خانم سارا؟
یه بار برای همیشه بهم میگی چه خبره؟
گیرافتاده
کریستینا؟ یه دقیقه وقت داری؟
مشکلی پیش اومده؟
میشه بشینیم؟ البته
...این روزها بارها و بارها فکر کردم
در مورد یک موضوع بسیار ظریف
و پس از تامل فراوان
آنگوستیاس منو متقاعد کرده که بهترین چیز برای تو
و برای این خانواده
اینه که یه همراه دیگه پیدا کنیم
چی؟
خانم بیاندا تاثیر خوبی روی شما نداره
داره اون اقتدار منو به چالش کشید
اون فقط سعی کرد از ما محافظت کنه بهش اعتماد ندارم کریستینا
بابا ؛ نمیتونی این کارو بکنی
ما جایگزین کاملی داریم ؛ آلیشیا کاساس
اون دیگه برای آلبا د سنویلا کار نمی کنه
نه النا باید بمونه ؛ بهش نیاز دارم چرا؟
النا
اگه اینجا هستی تا جزئیات رو بدونی من هم برای همین اومدم
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
...من و النا موضوع مهمی داریم که نیازی به بهانه نیست کریستینا ؛ من میدونم
خانم بیاندا ؛ به اتاق کارم بیاید
بعد از شما
کی میخوای بهم بگی برادر زاده من
خواستگار رسمی دخترم شده؟
خواستگار رسمی؟
کریستینا خودش به من گفت
خب دخترت جوونه شاید اون در نتیجه گیری عجولانه رفتار کرده
میخوای بگی بهش علاقه نداره؟
فقط میگم خیلی زوده که اینو رسمی بدونیم
نه قبل از یک خواستگاری آهسته و پیوسته ...پس ما میتونیم ببینیم که
می خواستم اخراج‌تون کنم خانم بیاندا
تا اینکه کریستینا بهم گفت چه اتفاقی افتاده
می خواستی اخراجم کنی؟ بله
...اما فقط فکر کریستینا و برادر زاده‌م با هم
...خب ؛ ما نتونستیم
نمیتونستم شادتر از این باشم
و میدونم چقدر باید برای سانتیاگو سخت باشه
اون خیلی عجیبه
کریستینا به من می گفت که چطور تازگیا ازش خبری نداره
پس من اونو دعوت می کنم و براش دعای خیر می کنم
این فکر خوبی نیست
نظرت رو نخواستم اما میخوام کارت رو انجام بدی
من دعوتش می کنم
و تو کاری میکنی که علاقه اون به خواستگاری تبدیل میشه
پس ادواردو ناپدید میشه
و تو ناگهان توجهت رو متوجه سانتیاگو می کنی
اون همیشه اطرافته اما هیچوقت متوجهش نشدی
البته من متوجهش شدم
چرا دنبال خواستگار هستی؟
واقعا فکر کردی من متوجه نمیشم؟ خجالت کشیدم ؛ این یه اشتباه بود
تو اصلا به احساسات اون فکر نمی‌کنی درسته؟
چه انتخابی دارم؟
تنها بمونم؟ این یه رسوایی برای پدر و کل خانواده است
بهش اهمیتی نمیدم
چون کاری که میخواستی انجام میدی تو تنها کسی هستی که میری دانشگاه
تو به هیچی اهمیت نمیدی من هیچی ندارم‌؛ نمیتونم کاری بکنم
اما تو دوستش نداری
چرا دارم
چه خبره؟
لطفا چیزی نگو
ممنونم
اگه بیرون میری میشه منو تا کلاس ببری؟
نمیدونم بین تو و خواهرت چی گذشت
اما مطمئنم هر کاری که انجام داده نیتش خیر بوده
آره حتما ...عزیزم
نه پدر واقعا نگرانش نباش انتظار نداشتم طرف من رو بگیری
نمیدونستم طرف های مختلفی هست البته که هست بابا
همه فکر می کنند من با اراده قوی هستم و هر کاری بخوام انجام میدم ؛ باشه
اما من هم احساسات و مشکلاتی دارم ؛ می بینی؟
میدونم
و همه چیز برای ما هم آسون‌تر میشد
سارا
بابا ؛ تو اینجا چیکار می کنی؟
طرف تو رو میگیرم اگه طرفی باشه که باید بگیرم
میتونم تنهایی این کارو انجام بدم پدر ؛ لطفا
اون اینجاست از اینجا برو
کافیه ؛ مشکلی دارید؟
همه شما باید خجالت بکشید
تو مردان رو به یادگیری متهم می کنی
به دخترت بگو این دانشگاه حیاط مدرسه نیست
...این مردان دانا به سمتم سنگ پرت می کنند انگار که
برادر زاده من برای مجله ال کورسپونال مطلب مینویسه
مطمئن میشم که اون تمام و کمال به سردبیر میگه که اینجا چه خبره
اون داستان قطعا کپی های زیادی میفروشه
فکر می کنی بهش گفته؟
نه، البته که نه
اون خواهرته و اگه کسی بدونه چطور یه راز رو نگه داره خودشه
اگه درباره سانتیاگو حرف میزنی من این کار رو برات انجام دادم
نمی خواستم اخراجت کنی
...اما از حالتت قدردانی می کنم ؛ واقعا ؛ اما
حالا ما مشکل بزرگتری داریم
چه مشکلی؟ اون بهت چی گفت؟
من باید صادق باشم
باید تمیزش کنم
اما؟ اما برای چیه؟
وقتی یه امایی هست یعنی همیشه یه مشکلی هست
...خانم کریستینا ؛ قبل از این ؛ باید بدونی که
من خیلی بهت علاقه‌مند شدم
...این کار منه اما من تو رو دوست خودم میدونم
و جدی میگم
این حس متقابله النا
نمیدونی چقدر خوشحالم که کنارم هستی
راستش من خیلی خوش شانسم روحتم خبر نداره
تو بهترین دوست منی
اما چرا نمیری سر اصل مطلب؟
خب ؛‌سانتیاگو بهم شک داره
شک؟
برای اینکه چقدر به خانواده شما نزدیکم
بزدل
اون میترسه در معرض خطر قرار بگیره
من یه بزدلم ؛ آره
فقط نمی خواستم قلبش رو بشکنم متاسفم
اونو در معرض خطر قرار بدی؟ چطور؟ بابا خوشحال تر از این نمیتونست باشه
خب تو سانتیاگو رو بهتر از من می شناسی نباید بهش فشار بیاریم
البته
ما نمیخوایم اون بعد از صحبت با بابات فرار کنه
چی؟
بابات میخواد سانتیاگو رو ببینه تا براش دعای خیر بکنه
...بهش گفتم فکر خوبی نیست اما همش تقصیر منه
...از کجا باید میدونستم سانتیاگو؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
سوال خیلی خوبیه
من تو رو به جای خانم بیاندا انتخاب می کنم بدون شک
اما اون تونسته کارهای خوبی برای خانواده انجام بده
و این تنها چیزیه که اهمیت داره
میدونی ؛ مدتی میشد که دون پدرو رو اینقدر هیجان زده ندیده بودم
می فهمم
متاسفم آلیشیا
نگرانش نباش
خودم درستش می کنم
خانم کاساس ؛ نباید از اینا بخوری
این فقط یه هدیه کوچیکه
بالاخره زندگیم رو نجات دادی
داری اغراق می کنی
الان حالت بهتره؟ قطعا
اونا رو دوست داری؟
خیلی زیاد
طاقت نداشتم دوباره ببینمت
ولی فکر نمیکردم به این زودی باشه
پس مجبور شدم بداهه عمل کنم
خیلی گرمه ؛ عرق می کنی ؛ میدونی؟
مطمئنی نمیخوای کمک کنیم؟
نه بیخیال ؛ چیزی نیست
امیدوارم سرگیجه نگیری
ژوزفینا بی روح به نظر می رسه به اون صورت نگاه کن لذت نمی بری؟
مثل یک دختر مدرسه ایه
نه
تو هم اینطور نیستی
نوشیدن قهوه با من بده؟
باید باران باشه ؛ خودت میدونی که چطور میشه لازارو به زودی اینجا میاد
نه تقصیر منه که باور کردم میاد اینجا
بخور
شاید من مقصرم شاید سرزنش من اونو ترسونده
وایسا ؛ تو اونو سرزنش کردی؟ واقعا؟
یکم...زیاد ؛ خیلی زیاد
طاقت نداشتم ببینم تو توی تخت گیر کردی
قلبم رو شکست
زیباترین مادر روی کره زمین کجاست؟
دیر کردم قبول دارم ...اما برای جبران؟
یک پتونیا کورنتینا ؛ خیلی پرجنب‌وجوشه
یک بازمانده طبیعی متولد شده قادر به رشد و درخشش در هر شرایطیه
درست مثل تو مادر
چاپلوسی همیشه نقطه قوتت بوده
اما وقتی حرف گیاهان میشه نمی تونی فیکوس رو از گل اطلسی تشخیص بدی
در هر صورت این فقط یه بهانه است بهم ملحق میشی؟
کجا بهت ملحق بشم؟ بیرون رو ببین ؛ داره میباره
اما نه توی گلخونه
بیا این زیبایی رو بکاریم ؛ بعد تو مجموعه کاملیاهای خودتو به من نشون میدی
از باغبونی لذت ببر
ممنون که ما رو به خانه آوردی و برای قایق سواری سرگرم کننده بود
از خواستگارم راضی هستی؟ شروع نکن
اگه بهت بگم دنیل رو خیلی دوست دارم چی؟ کمکم می‌کنی؟
بله، من منتظر سانتیاگو هستم بیا بهش گوشزد کنیم که چه انتظاری باید داشته باشه
آب‌نبات چوبی ؛ درسته؟
یک لحظه برای کریستینا خواستگاری پیدا می کنی و لحظه ای دیگه به خیال پردازی می پردازی
حتی اگه بتونم کارلوتا رو به عقد پادشاه انگلیس دربیارم
تو باز هم منو تحمل نمی کنی
کاملا درست میگی
اگرچه جلب توجه سانتیاگو باعث جلب لطف دون پدرو شده
و احسان من برای لحظه
بهتره اون عروسی رو انجام بدی
حالا اگه منو ببخشی ؛ میرم در رو باز کنم
من به استقبال خواستگار میرم
میتونی به منسیاس ها اطلاع بدی؟
آقای تورس داره میباره پایین
گوش کن ؛ باید حرف بزنیم چتر احمقانه
اون بیرون نمیتونستم بازش کنم ؛ چرا؟
خب معلومه ؛ به عنوان یه خواستگار نمیتونه به سادگی وارد خونه بشه
گوش کن چی میگم باشه؟
فعلا نمی تونم الان صحبت کنم دون پدرو منتظره
باید بهم گوش بدی خیلی مهمه
خیلی خوشگل شدی
تو نمی‌تونی این رو بگی ...چرا می‌تونم بگم ؛ پس
من از تو خوشم نمیاد چرا میاد
این چیزیه که دارم میگم وقت بحث ندارم
این مهمه که بدونی چرا اینجایی
آقای تورس؟ میشه باهام بیاید
البته ؛ بله
اون مستقیم داره وارد تله میشه
سانتیاگو ؛ ممنون که اومدی اینجا
دون پدرو مخصوصا توی این هوا
درسته؟
درسته میخوای یه قهوه بخوری؟
البته ممنون عالیه
نه من میارمش ؛ ولش کن
البته ؛ لطفا بشین
احتمالا برات سواله که من چرا تو رو اینجا دعوت کردم
تو میدونی من آدم رکی هستم
و همینطور صادقم ؛ درسته؟
و اینکه دوست دارم کارها رو همونطور که خدا دوست داره پیش ببرم
متاسفم، متاسفم
خب یه کم میسوزه
ولی من خوبم بیا آب بریزیم توش
نه همینطور خوبه لازم نیست تظاهر کنی
دارم بهت میگم ؛ من خوبم
متاسفم ؛ اونطوری که برنامه ریزی کرده بودم پیش نمیره
مشکلی نیست
کریستینا به من گفت
و من میخواستم بهت رضایت بدم و دعای خیر کنم
داماد آینده من
چقدر عالی
سانتیاگو شارلوت
ببین چی پیدا کردم
فانوس جادویی که مدت ها پیش باهاش بازی می کردی
میدونی چطور کار می کنه درسته؟
آره میدونم ؛ آره
سارا کجاست؟ سارا؟
اون اینجا نیست؟
جاده ها با این همه بارون گل آلود میشند
پس فکر کنم باید مدتی اینجا منتظر بمونیم
میدونی تو تنها کسی هستی که جرات داره با من حرف بزنه؟
روز اول رو یادته؟ سعی کردم بهت هشدار بدم چه اتفاقی میفته
گوشی پزشکیم رو روی برج ناقوس آویزون کردند
میتونی هر وقت خواستی از مال من استفاده کنی
کامیلو کیتا
سارا منسیا
بعد چی؟
اونا همدیگه رو دوست داشتند پس اهمیتی ندادند که رانده شدند
ما با هم رقابت می کردیم تا ببینیم چه کسی بهترین داستان رو برای هر تصویر ارائه میده
اما دیگه سرگرم کننده نبود همه سانتیاگو رو تشویق می کردند
راستش یادم نیست
چیکار می کنی؟ سارا ؛ بارون تموم شده؟
آره تموم شده
خب کلاس ها چطور بود؟
خب خیلی بهتره ؛ ممنون
خب فکر می کنم الان که بارون قطع شده بهتره برم
من اونو تا در همراهی می کنم بابا
خیلی خب سانتیاگو
دون پدرو به زودی می بینمت پسرم
مگه تو همراه نیستی؟ آره
سارا
سارا ؛ سارا ؛ بیا اینجا چیه؟
این یکی رو بهم بگو. عاشق این یکی میشی ؛ پس
...روزی روزگاری در یک سرمای شدید
همونطور که فکر می کردم بعضی وقت‌ها نمیتونیم تکانه های خودمون رو کنترل کنیم
نه واضحه که اهمیت میدم
مشکل چیه سانتیاگو؟
بالاخره گناه انسان بودنه
چیزی که مافوق بشریه و عواقب اون با وقار و گناهکاری سروکار داره
چی شد؟
...اون
اون به یه زن دیگه احساسات داره