WEBVTT 00:00:42.250 --> 00:00:44.919 ‫«سلسله مراتب» 00:01:24.709 --> 00:01:25.627 ‫شما دیوونه‌این 00:01:25.710 --> 00:01:27.212 ‫همه‌تون دیوونه‌این! 00:01:28.379 --> 00:01:29.422 ‫من باید... 00:01:29.506 --> 00:01:32.550 ‫تمام اتفاقات اینجا رو لو میدم! 00:02:07.877 --> 00:02:09.545 ‫«قسمت چهارم» 00:02:09.629 --> 00:02:12.548 ‫«انتقام، آرزو، عشق» ‫«اصل موضوع» 00:02:13.758 --> 00:02:15.093 ‫نگهبان چی؟ 00:02:15.176 --> 00:02:18.304 ‫بهش گفتم یه چیزی جا گذاشتم. ‫باید ده دقیقه‌ای وقت داشته باشیم 00:02:26.062 --> 00:02:28.606 ‫خب، دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟ 00:02:28.690 --> 00:02:29.857 ‫مواد 00:02:29.941 --> 00:02:31.943 ‫چوی یون‌سئوک رو دیدم که ‫به کیم ری‌آن قرص می‌داد، 00:02:31.943 --> 00:02:33.736 ‫اونم گذاشتش توی کمدش 00:02:33.820 --> 00:02:36.155 ‫خانم هان گفت ‫یه داروی ضد افسردگی مثل زاناکسه 00:02:36.155 --> 00:02:37.907 ‫ولی مطمئنم یه چیز دیگه ست 00:02:37.991 --> 00:02:39.701 ‫قبلاً شنیدم که ‫معامله مواد می‌کنن 00:02:39.742 --> 00:02:42.453 ‫علف، مواد خوراکی، جی‌اچ‌بی، ‫همچین چیزایی 00:02:47.208 --> 00:02:48.710 ‫یه نگاهی بنداز 00:03:04.267 --> 00:03:05.768 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:03:06.811 --> 00:03:09.564 ‫چیه؟ ‫چیزی توی اون عکس‌ها هست؟ 00:03:11.482 --> 00:03:12.984 ‫باورم نمیشه 00:03:14.527 --> 00:03:16.446 ‫نمی‌دونستم می‌تونه اینطوری لبخند بزنه 00:03:32.587 --> 00:03:34.380 ‫وای، سرده! 00:03:38.801 --> 00:03:40.762 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ بریم 00:03:42.889 --> 00:03:44.265 ‫نه، وایسا! 00:04:05.161 --> 00:04:07.163 ‫تقریباً توی مغزم حک شده 00:04:09.707 --> 00:04:11.959 ‫با تو، نگران هیچکدوم از اینا نیستم 00:04:12.543 --> 00:04:14.045 ‫در واقع، 00:04:15.004 --> 00:04:18.090 ‫تو رو بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم ممکنه، دوست دارم 00:04:31.312 --> 00:04:32.813 ‫توی راه خونه می‌بینمت 00:04:32.897 --> 00:04:36.067 ‫تازه فرود اومدیم، پس گفتم ‫از هواپیما باهات تماس بگیرم 00:04:37.693 --> 00:04:40.655 ‫خب، ری‌‌آن، ‫در مورد دیروز چه حسی داری؟ 00:04:40.738 --> 00:04:42.615 ‫در مورد چی چه هسی دارم؟ 00:04:42.698 --> 00:04:44.325 ‫در مورد نگاه اجمالی به آینده 00:04:44.408 --> 00:04:47.328 ‫چیزایی که مال تو میشه، ‫افرادی که بهشون فرمان میدی 00:04:47.411 --> 00:04:49.372 ‫الان به نظرت واقعی‌تره؟ 00:04:49.455 --> 00:04:52.583 ‫این همه عشقی که برات آماده کردم ‫تا یه روز به ارث ببری؟ 00:04:53.417 --> 00:04:54.669 ‫به این میگی عشق؟ 00:04:54.752 --> 00:04:56.254 ‫حق با توئه 00:04:56.254 --> 00:04:58.047 ‫همچین عشقی می‌تونه بار سنگینی باشه 00:04:58.130 --> 00:05:00.550 ‫شهرت و اعتبار گروه جوشین، 00:05:00.633 --> 00:05:03.302 ‫آینده کارکنان و خانواده‌هاشون، 00:05:03.386 --> 00:05:05.429 ‫همه اینا به گردن تو می‌افته 00:05:05.513 --> 00:05:08.599 ‫تاج سنگینیه، ولی ارزشمنده 00:05:09.475 --> 00:05:12.228 ‫باید از حق خودت برای به ارث بردن ‫اون تاج محافظت کنی، ری‌آن 00:05:12.728 --> 00:05:14.730 ‫هاله‌ی اصالت خانوادگیتو حفظ کن 00:05:14.814 --> 00:05:17.024 ‫خودتو درگیر هیچ رسوایی بی‌ارزشی نکن 00:05:17.108 --> 00:05:18.609 ‫بالاتر از اون باش 00:05:18.901 --> 00:05:21.279 ‫همیشه به خودت یادآوری کن که چقدر مهمی 00:05:22.071 --> 00:05:24.490 ‫خیلی زود باز باهات حرف می‌زنم، ‫جانشین من 00:05:54.228 --> 00:05:57.148 ‫استادهاتون منتظرن. ‫تا لباس عوض کنین، کلاس هم شروع میشه 00:05:57.773 --> 00:05:59.108 ‫حداقل می‌تونم یه استراحتی بکنم؟ 00:05:59.191 --> 00:06:02.486 ‫کلاس مدیریت استراتژیک دارین، ‫با پروفسور چو از دانشگاه ملی سئول 00:06:02.570 --> 00:06:05.239 ‫و تجارت بین‌المللی ‫با پروفسور سان از هاروارد 00:06:05.322 --> 00:06:08.242 ‫دوره‌های ضروری برای ‫تسلط بر رهبری آینده یه شرکت برتر 00:06:08.325 --> 00:06:11.245 ‫این استادها با دقت و وسواس ‫برای شما انتخاب شدن 00:06:11.328 --> 00:06:14.999 ‫در ضمن، برای فردا ساعت ۵ صبح هم ‫برنامه دارین. نمی‌تونیم تغییرش بدیم 00:06:15.082 --> 00:06:16.584 ‫من فقط ۱۸ سالمه 00:06:17.084 --> 00:06:18.669 ‫هنوز دبیرستانی‌ام 00:06:18.753 --> 00:06:21.839 ‫برنامه‌ام از طلوع آفتاب ‫تا بعد از نیمه شب پر شده 00:06:23.257 --> 00:06:26.302 ‫فکر کنم وقتی از مدرسه برمی‌گردم خونه ‫حقمه بتونم یه کم استراحت کنم، نه؟ 00:06:26.302 --> 00:06:28.220 ‫درک می‌کنم که باید خسته باشین، 00:06:28.721 --> 00:06:30.222 ‫با این حال... 00:06:39.690 --> 00:06:40.566 ‫اینم از این 00:06:40.649 --> 00:06:43.110 ‫ووجین، بعضی‌وقت‌ها ‫مامانت نمی‌دونه چیکار می‌کنه 00:06:43.194 --> 00:06:46.822 ‫اگه بخوام کاندیدای ریاست جمهوری بشم ‫نیاز دارم وارث جوشین ازم حمایت کنه 00:06:46.906 --> 00:06:49.575 ‫ولی تنها چیزی که از ما نصیبش شده ‫یه کم سوپ جلبک دریاییه؟ 00:06:49.658 --> 00:06:51.660 ‫می‌خوام بدونی که ری‌‌آن ‫خودش این غذا رو خواسته 00:06:52.745 --> 00:06:55.247 ‫ری‌آن، سوپ جلبک دریایی دوست داره. ‫خیلی ممنون، مامان 00:06:56.290 --> 00:06:58.584 ‫فکر کنم ما دیگه باید بریم. 00:06:59.168 --> 00:07:01.128 ‫گاهی اوقات، مامانت می‌دونه چیکار می‌کنه 00:07:01.212 --> 00:07:03.672 ‫- از غذات لذت ببری، ری‌آن ‫- ممنون. حتماً 00:07:17.478 --> 00:07:18.979 ‫سوپ جلبک دریاییه 00:07:19.688 --> 00:07:21.524 ‫چرا توی خونه من، این مزه‌ای نیست؟ 00:07:21.607 --> 00:07:23.651 ‫تو بهترین سرآشپزهای دنیا رو ‫توی کارکنانت داری 00:07:23.734 --> 00:07:26.529 ‫- می‌تونن هر چی بخوای درست کنن ‫- اینطور نیست 00:07:27.154 --> 00:07:28.656 ‫یه چیزایی هست که نمی‌تونی جعل کنی 00:07:29.490 --> 00:07:32.451 ‫مثلاً گرمای یه غذای خونگی. ‫همچین چیزایی 00:07:33.285 --> 00:07:35.287 ‫توی خونه من خبری از اینا نیست 00:07:37.832 --> 00:07:39.333 ‫هر وقت خواستی بیا 00:07:39.875 --> 00:07:42.461 ‫کمک می‌کنی پسر خوبی باشم. ‫می‌دونم پدر و مادرم خیلی خوششون میاد 00:07:43.546 --> 00:07:45.047 ‫تو دوست خوبی هستی، پسر 00:07:46.423 --> 00:07:48.133 ‫واقعاً باید بیشتر از اینا بیام 00:07:53.305 --> 00:07:55.057 ‫تازگی یه چیز برام پیش اومده 00:07:56.559 --> 00:07:59.687 ‫با هم بودن حس خیلی خوبی بهمون داده. ‫به من و جیئی 00:07:59.770 --> 00:08:02.356 ‫زمانی که با همدیگه سپری کردیم، 00:08:03.357 --> 00:08:06.735 ‫تنها زمانی بود که جفتمون ‫چیزی شبیه آرامش رو احساس کردیم 00:08:08.195 --> 00:08:11.448 ‫فکر کنم برای همینه که ‫تازگی اینقدر مضطرب بودم 00:08:11.532 --> 00:08:13.033 ‫انگار یه تیکه از وجودم گم شده 00:08:16.120 --> 00:08:17.997 ‫واقعاً جیئی می‌تونه حالش خوب باشه؟ 00:08:18.080 --> 00:08:19.915 ‫می‌دونم چقدر استرسی میشه 00:08:22.001 --> 00:08:23.502 ‫امکان نداره 00:08:23.794 --> 00:08:25.296 ‫می‌دونم داره عذاب می‌کشه 00:08:26.589 --> 00:08:28.090 ‫خودت چی؟ 00:08:29.800 --> 00:08:31.302 ‫بیا غذا بخوریم 00:08:36.307 --> 00:08:37.808 ‫بگیر 00:08:47.901 --> 00:08:51.488 ‫درست قبل از اینکه ماشه رو بکشی، ‫هدف حسش می‌کنه 00:08:51.572 --> 00:08:54.783 ‫می‌تونن حس کنن که به زودی ‫یه گلوله از بدنشون رد میشه 00:08:55.534 --> 00:08:57.411 ‫چیزی که بعدش مهمه ‫اینه که چطور واکنش نشون میدن 00:08:57.494 --> 00:08:59.288 ‫با بی‌خبر وایمیستن و ‫با مرگ روبرو میشن، 00:08:59.371 --> 00:09:01.749 ‫یا اونقدر سریع فرار می‌کنن ‫که یه روز دیگه هم زندگی کنن 00:09:02.624 --> 00:09:04.960 ‫نگاه توی چشم‌هاشون توی اون لحظه، 00:09:05.044 --> 00:09:07.963 ‫در اون لحظه کوتاه ‫قبل از مرگشون یا فرارشون، 00:09:08.047 --> 00:09:11.008 ‫هیجان‌انگیزترین چیز در دنیاست 00:09:11.592 --> 00:09:14.219 ‫درست میگی بابا. هر بار که ‫چیزی رو می‌زنم که سعی داشته فرار کنه، 00:09:14.219 --> 00:09:16.638 ‫حس می‌کنم تمام بدنم پر از آدرنالین میشه 00:09:16.722 --> 00:09:18.557 ‫برای همینه که شکار لذت‌بخشه 00:09:19.266 --> 00:09:20.768 ‫تو چی، جیئی؟ 00:09:24.229 --> 00:09:26.231 ‫خب، به نظرم... 00:09:26.315 --> 00:09:28.984 ‫«اون حیوون زبون بسته، ‫خیلی ضعیف و بی‌دفاعهه» 00:09:29.568 --> 00:09:31.362 ‫یه چیزی تو این مایه‌ها؟ 00:09:32.196 --> 00:09:34.239 ‫مثل اون پسره‌ی بورسیه‌ای؟ 00:09:38.869 --> 00:09:42.372 ‫همون دلسوزی رو نسبت به اون داری ‫که به حیوونای شکارگاه داری؟ 00:09:42.456 --> 00:09:45.292 ‫که از ترس می‌پرن و ‫از دستت فرار می‌کنن؟ 00:09:48.378 --> 00:09:51.215 ‫چون اگه غیر از این باشه، ‫نمی‌تونم درکش کنم 00:09:51.882 --> 00:09:53.383 ‫بورسیه 00:09:54.968 --> 00:09:58.430 ‫خب، فکر کنم دختر به مامانش میره 00:09:59.723 --> 00:10:02.392 ‫چیزیه که همه هرزه‌های پست‌فطرت ‫توش مشترک هستن 00:10:08.190 --> 00:10:09.858 ‫جه‌هیوک؟ 00:10:10.984 --> 00:10:12.486 ‫بله بابا؟ 00:10:14.071 --> 00:10:17.199 ‫دیگه هیچوقت نشنوم ‫که اینجوری حرف می‌زنی، بیشعور 00:10:17.282 --> 00:10:19.618 ‫این موضوعی نیست که ‫بخوای مثل یه احمق در موردش زر بزنی 00:10:25.249 --> 00:10:26.875 ‫- برو بیرون ‫- بله قربان 00:10:34.424 --> 00:10:37.386 ‫برای پسره ناراحت شدم. ‫همینطوری بود که اون گفت 00:10:37.469 --> 00:10:40.430 ‫دلم براش سوخت ‫چون یه دانش‌آموز بورسیه‌ای بود 00:10:41.765 --> 00:10:43.392 ‫توی مدرسه بهش شاخ و برگ دادن 00:10:43.475 --> 00:10:45.310 ‫فکر کردم درستو یاد گرفتی 00:10:45.978 --> 00:10:47.104 ‫خودت تجربه کردی، 00:10:47.187 --> 00:10:50.649 ‫که احساسات بی‌اهمیتی مثل ترحم ‫می‌تونن به چی منجر بشن. خب پس؟ 00:10:54.152 --> 00:10:56.321 ‫اتفاقی که برای بچه قبلی افتاد کافی نبود؟ 00:11:06.540 --> 00:11:08.041 ‫متاسفم 00:11:13.255 --> 00:11:14.840 ‫به اندازه کافی اونجا بودی 00:11:16.592 --> 00:11:20.512 ‫خوشبختانه سر و صدای ‫شایعات دشمن بودن جوشین و جایول خوابید 00:11:21.847 --> 00:11:23.348 ‫به نیویورک میری 00:11:24.891 --> 00:11:26.393 ‫آماده شو 00:11:44.578 --> 00:11:46.079 ‫نونا 00:11:49.958 --> 00:11:51.668 ‫آزاردهنده بود 00:11:52.669 --> 00:11:54.171 ‫بابا دوباره بهم سیلی زد، 00:11:55.797 --> 00:11:56.715 ‫و تقصیر توئه 00:11:56.798 --> 00:11:59.426 ‫فکر کنم بهت سیلی زد ‫چون بلد نیستی خفه‌خون بگیری 00:12:00.052 --> 00:12:01.094 ‫و در ضمن، 00:12:01.178 --> 00:12:03.263 ‫دیگه هیچوقت بهم نگو نونا 00:12:04.765 --> 00:12:06.016 ‫مورمورم میشه 00:12:06.099 --> 00:12:07.851 ‫چی؟ وای! 00:12:08.644 --> 00:12:10.145 ‫واقعاً؟ 00:12:10.687 --> 00:12:13.357 ‫مورمور؟ خوب بود 00:12:14.399 --> 00:12:16.318 ‫خیلی به خودت می‌نازی، نه؟ 00:12:18.153 --> 00:12:19.654 ‫فقط یادت باشه، 00:12:20.822 --> 00:12:22.824 ‫نونا... 00:12:26.620 --> 00:12:29.331 ‫که هنوز کارت‌هایی دارم ‫که می‌تونم رو کنم 00:12:31.375 --> 00:12:32.959 ‫یادت نره چی رو امضا کردی 00:12:57.025 --> 00:12:58.527 ‫کیم ری‌آن! 00:12:59.319 --> 00:13:00.821 ‫بیا با هم بریم 00:13:01.613 --> 00:13:03.990 ‫- برای ناهار چی می‌خوری؟ ‫- آفرین، یون حه‌را 00:13:04.074 --> 00:13:06.535 ‫- بالاخره ممکنه قسر در بری ‫- چی گفتی؟ 00:13:06.618 --> 00:13:08.829 ‫فکر کن سعی می‌کرد ‫تنها جلوی جیئی وایسه 00:13:08.912 --> 00:13:11.248 ‫تا الان باید برای جنازه‌ش ‫دست تکون می‌دادیم 00:13:12.249 --> 00:13:14.626 ‫با چسبیدن به ری‌آن، ‫محافظت از خودشو تضمین کرده 00:13:40.861 --> 00:13:42.362 ‫بابام... 00:13:43.280 --> 00:13:45.282 ‫مطمئنم اون شب بهت توهین شد 00:13:46.658 --> 00:13:48.160 ‫با دوست پسر جیئی آشنا بشین 00:13:49.369 --> 00:13:51.246 ‫خوشحالم می‌بینمتمون قربان. ‫سلام. من کانگ‌حا هستم 00:13:53.707 --> 00:13:57.335 ‫چی باعث شده فکر کردی ‫می‌تونی با من حرف بزنی؟ 00:13:59.087 --> 00:14:02.090 ‫لطفاً در موردش نگران نباش. ‫هیچ تاثیری روم نداشته 00:14:02.173 --> 00:14:04.009 ‫اینجا توی جوشین مجبور شدم 00:14:04.009 --> 00:14:06.261 ‫مزخرفات زیادی رو تحمل کنم، ‫دیگه آبدیده شدم 00:14:07.012 --> 00:14:08.513 ‫ولی به هر حال ممنون 00:14:08.597 --> 00:14:09.556 ‫چرا ازم تشکر می‌کنی؟ 00:14:09.639 --> 00:14:11.975 ‫خیلی‌ها توی این مدرسه بهم بد کردن، 00:14:12.058 --> 00:14:14.060 ‫ولی هیچکدوم عذرخواهی نکردن 00:14:15.437 --> 00:14:17.480 ‫تو اولین کسی هستی ‫که این کارو می‌کنی، جیئی 00:14:22.027 --> 00:14:23.528 ‫خب، اگه باز اتفاق افتاد، 00:14:24.487 --> 00:14:27.198 ‫منتظر یه عذرخواهی دیگه نباش 00:14:27.282 --> 00:14:28.783 ‫سعی کن دعوا نکنی 00:14:29.367 --> 00:14:30.869 ‫بهتره فرار کنی 00:14:33.371 --> 00:14:34.873 ‫جیئی 00:14:35.165 --> 00:14:36.666 ‫هنوز از کیم ری‌آن خوشت میاد؟ 00:14:39.294 --> 00:14:40.128 ‫چی؟ 00:14:40.211 --> 00:14:43.506 ‫اگه هنوز خوشت میاد، می‌تونم بپرسم ‫چی باعث شد باهاش به هم بزنی؟ 00:14:44.257 --> 00:14:45.926 ‫چیزی مجبورت کرد این کارو بکنی؟ 00:14:46.843 --> 00:14:48.345 ‫اگه می‌خوای باهاش باشی، 00:14:49.596 --> 00:14:51.097 ‫چی مانعت میشه؟ 00:14:53.224 --> 00:14:54.976 ‫فکر می‌کردم قبلاً بهت گفتم 00:14:56.311 --> 00:14:57.812 ‫یادته؟ 00:14:57.937 --> 00:14:59.439 ‫حد و مرزی که ازش رد نمیشیم؟ 00:15:09.240 --> 00:15:10.784 ‫منم می‌خوام چهره خندون تو رو ببینم 00:15:11.660 --> 00:15:12.952 ‫خب نظرت چیه؟ 00:15:13.036 --> 00:15:15.121 ‫بیا با هم دیگه واقعی قرار بذاریم، ‫و دیگه وانمود نکنیم 00:15:16.498 --> 00:15:17.999 ‫کیم ری‌آن رو فراموش کن 00:15:18.458 --> 00:15:19.959 ‫من اونی میشم که کنارته 00:15:22.629 --> 00:15:25.090 ‫دیگه لازم نیست مضطرب یا تنها باشی 00:15:27.050 --> 00:15:30.011 ‫کاری می‌کنم لبخند بزنی. ‫یا حداقل تلاشمو می‌کنم 00:15:34.391 --> 00:15:36.559 ‫دیگه لازم نیست مضطرب باشی 00:15:39.229 --> 00:15:40.313 ‫من اینجام که کمکت کنم 00:15:40.397 --> 00:15:42.440 ‫جیئی، من کنارتم 00:15:46.111 --> 00:15:47.195 ‫عجیبه 00:15:47.195 --> 00:15:48.696 ‫خیلی به هم شبیه‌ان 00:15:55.370 --> 00:15:58.790 ‫چه اهمیتی داره واقعیه یا تقلبی. ‫همه‌ش برام بی‌معنیه 00:15:59.457 --> 00:16:01.793 ‫- منظورت چیه؟ ‫- هیچوقت نمی‌تونی بفهمی 00:16:01.876 --> 00:16:04.254 ‫- چرا؟ چون دانش‌آموز بورسیه‌ای ام؟ ‫- نه 00:16:04.337 --> 00:16:06.464 ‫فکر نمی‌کنم من و تو ‫فرقی باهم داشته باشیم 00:16:06.965 --> 00:16:11.094 ‫فقط... هر کدوم توی ‫دنیاهای کاملاً متفاوتی زندگی می کنیم 00:16:11.803 --> 00:16:14.139 ‫توی دنیای من، ‫احساس من مهم نیست 00:16:14.222 --> 00:16:15.723 ‫به هیچ وجه! 00:16:16.266 --> 00:16:18.184 ‫این دنیایی که باید توش دووم بیاره 00:16:19.269 --> 00:16:21.271 ‫حداقل تا زمانی که ‫بتونم روی پای خودم وایسم 00:16:23.022 --> 00:16:24.566 ‫منظورت چیه دووم بیاری؟ 00:16:24.649 --> 00:16:26.317 ‫گفتم که نمی‌فهمی 00:16:27.735 --> 00:16:29.988 ‫وانمود می‌کنم هیچوقت اون حرفو نزدی 00:16:51.384 --> 00:16:52.886 ‫خب، خانم پارک؟ 00:16:53.845 --> 00:16:55.346 ‫چطور به نظر می‌رسیم؟ 00:16:56.723 --> 00:16:58.516 ‫وانمود می‌کنم هیچوقت ندیدمتون 00:17:00.393 --> 00:17:01.769 ‫و ری‌آن؟ 00:17:03.188 --> 00:17:06.608 ‫مادرت خیلی لطف کرد که اون روز ‫در مراسم مدرسه‌مون شرکت کرد 00:17:06.691 --> 00:17:08.193 ‫امیدوارم واضح گفته باشم 00:17:08.651 --> 00:17:11.905 ‫میشه بهش بگی که چقدر سپاسگزارم که ‫این افتخار رو بهمون داد؟ 00:17:11.988 --> 00:17:14.490 ‫خودتون بهش بگین، مثل همیشه 00:17:16.618 --> 00:17:17.493 ‫باشه 00:17:19.162 --> 00:17:21.247 ‫دیگه نمی‌تونم بگم کی رئیسه 00:17:21.915 --> 00:17:23.625 ‫هرکسی که بیشترین قدرت رو داره 00:17:29.964 --> 00:17:32.091 ‫سن، جنیسیت، 00:17:32.717 --> 00:17:34.344 ‫عنوان شغلی... هیچکدوم مهم نیست 00:17:34.427 --> 00:17:37.055 ‫این روزها، قدرت تنها چیزیه که اهمیت داره 00:17:37.138 --> 00:17:38.806 ‫حتماً تا الان متوجه شدی 00:17:39.849 --> 00:17:41.351 ‫یه دکمه‌ت افتاده، خانم هان 00:17:46.814 --> 00:17:48.316 ‫خیلی‌خب. بیا بریم توی سالن 00:17:48.316 --> 00:17:49.817 ‫بیخیال ناهار خوردن 00:17:50.318 --> 00:17:51.903 ‫با دوست‌هام قرار دارم 00:17:53.446 --> 00:17:55.031 ‫واقعاً منو دوست نداری... 00:17:57.867 --> 00:17:59.369 ‫مگه نه ووجین؟ 00:18:04.082 --> 00:18:05.583 ‫حسودی می‌کنی؟ 00:18:06.751 --> 00:18:08.252 ‫ولی مطمئن نیستم به کی 00:18:10.254 --> 00:18:11.756 ‫یا شاید... 00:18:13.341 --> 00:18:14.842 ‫تویی که عاشق شدی 00:18:19.180 --> 00:18:20.682 ‫اون کیه؟ 00:18:20.723 --> 00:18:22.392 ‫زنی که در قلب ووجینه؟ 00:18:43.037 --> 00:18:44.539 ‫توی استودیو می‌بینمت 00:18:50.420 --> 00:18:51.921 ‫- عصر بخیر ‫- سلام، خانم هان 00:18:52.672 --> 00:18:54.298 ‫هی، کیفشو دیدی؟ 00:18:54.966 --> 00:18:56.843 ‫- آره ‫- سلام 00:18:57.635 --> 00:19:00.763 ‫- یه رازه ‫- واقعاً؟ آره؟ آره؟ 00:19:06.978 --> 00:19:08.479 ‫جیئی؟ 00:19:08.688 --> 00:19:11.732 ‫معمولاً بعد از برخورد تصادفی به یه نفر ‫ازش عذرخواهی می‌کنیم 00:19:12.316 --> 00:19:15.319 ‫«از معلمان و دانش آموزان انتظار می‌رود ‫که احترام متقابل نشان دهند» 00:19:15.403 --> 00:19:17.321 ‫بند ۸ آیین‌نامه مدرسه 00:19:17.405 --> 00:19:18.906 ‫به تو احترام بذارم؟ 00:19:19.782 --> 00:19:20.700 ‫مجبورم؟ 00:19:20.783 --> 00:19:23.494 ‫شاید بهتر باشه که ‫تو رو برای مشاوره ویژه پیشنهاد کنم 00:19:23.578 --> 00:19:25.121 ‫مشاوره؟ 00:19:26.038 --> 00:19:28.374 ‫یادم نمیاد قبلاً همچین اخلاقی داشتی 00:19:28.458 --> 00:19:31.794 ‫درضمن، تو و کانگ‌حا ‫تازگی خیلی با هم معاشرت می‌کنین 00:19:32.712 --> 00:19:35.631 ‫خیلی عصبی و کم‌تحملی. ‫انگار فکر می‌کنی توی خطری 00:19:39.510 --> 00:19:41.637 ‫هر وقت نیاز به کمک داشتی بیا دیدنم 00:19:42.305 --> 00:19:44.807 ‫این اواخر همه‌مون ‫چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم، 00:19:44.891 --> 00:19:48.603 ‫و نباید بذاریم همچین فاجعه‌ای ‫دوباره تکرار بشه 00:19:51.981 --> 00:19:53.483 ‫کیف هرمس بیرکین؟ 00:19:54.525 --> 00:19:57.445 ‫می‌دونی چیه، خانم هان؟ ‫به نظرم تویی که توی خطری 00:20:12.501 --> 00:20:15.171 ‫جُوان، تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:16.047 --> 00:20:18.257 ‫کلیدمو توی خونه جا گذاشتم... 00:20:18.341 --> 00:20:21.010 ‫برای باز کردنش، رمز عبور کافیه. ‫خودت که می‌دونی 00:20:22.053 --> 00:20:23.554 ‫درسته 00:20:24.013 --> 00:20:26.432 ‫برای سالن مطالعه دیرم شده. ‫دیگه میرم. 00:20:34.357 --> 00:20:35.399 ‫نحوه به دست آوردنِ 00:20:35.483 --> 00:20:37.777 ‫مقدار عددی ‫متوسط میزان تغییر اینجوریه 00:20:37.860 --> 00:20:40.988 ‫افزایش در ایکس میشه آ منهای ب 00:20:41.072 --> 00:20:42.615 ‫اینجوری دلتا ایکس رو به دست میاری 00:20:42.698 --> 00:20:44.200 ‫ممنون 00:20:44.492 --> 00:20:45.993 ‫سعی می‌کنم از اینجا حلش کنم 00:20:47.370 --> 00:20:50.831 ‫تایهو، قبل از اینکه بیای اینجا ‫توی آمریکا زندگی می‌کردی، آره؟ 00:20:52.041 --> 00:20:52.917 ‫آره 00:20:53.000 --> 00:20:54.794 ‫پس هیچ دوستی توی کره نداری 00:20:55.378 --> 00:20:56.963 ‫میشه گفت 00:20:58.172 --> 00:21:00.132 ‫[دانشگاه مانهایم آلمان] 00:21:01.217 --> 00:21:02.718 ‫مانهایم؟ 00:21:03.469 --> 00:21:04.679 ‫آمریکا یا انگلیس نه؟ 00:21:04.762 --> 00:21:08.516 ‫همه دارن میرن انگلیس یا آمریکا. ‫من می‌خواستم برم یه جای خلوت 00:21:09.558 --> 00:21:11.477 ‫یعنی یه جایی ‫بدون بچه‌های جوشین؟ 00:21:12.061 --> 00:21:13.562 ‫خب، نه لزوماً 00:21:13.646 --> 00:21:15.731 ‫تو با بقیه فرق داری، مگه نه تایهو؟ 00:21:16.816 --> 00:21:17.650 ‫واقعاً؟ 00:21:17.733 --> 00:21:19.360 ‫وارث هتل‌های جایول هستی، 00:21:19.443 --> 00:21:21.445 ‫ولی با دانش‌آموزهایی مثل من گرم می‌گیری 00:21:22.238 --> 00:21:23.739 ‫و اون بچه جدیده... 00:21:27.201 --> 00:21:28.244 ‫کانگ‌حا دوستته 00:21:28.327 --> 00:21:29.829 ‫کی اینو گفته؟ 00:21:31.455 --> 00:21:34.417 ‫کی گفته من با اون بورسیه عوضی دوستم؟ 00:21:34.500 --> 00:21:36.919 ‫دیدم با کانگ‌حا برگر می‌خورین 00:21:38.295 --> 00:21:39.797 ‫چی داری میگی؟ 00:21:40.256 --> 00:21:41.090 ‫نگران نباش 00:21:41.173 --> 00:21:42.675 ‫می‌دونی که دهنم قرصه 00:21:43.134 --> 00:21:44.635 ‫به کسی نمیگم 00:21:47.805 --> 00:21:49.306 ‫صحبت از کانگ‌حا شد... 00:21:51.058 --> 00:21:53.561 ‫فکر نمی‌کنی ‫خیلی شبیه اون پسریه که مُرد؟ 00:22:20.588 --> 00:22:22.840 ‫هی. دیوونه شدی؟ 00:22:22.923 --> 00:22:24.759 ‫واقعاً احمقی، بیشعور؟ 00:22:24.842 --> 00:22:27.136 ‫با جیئی چه غلطی می‌کردی؟ 00:22:28.637 --> 00:22:31.140 ‫جواب منو بده. ‫گفتی اسم این عوضی چیه؟ 00:22:31.223 --> 00:22:32.725 ‫کانگ این‌حان؟ 00:22:32.850 --> 00:22:35.436 ‫حتماً فکر می‌کنی خیلی خفنی، آره؟ ‫حرومزاده 00:22:35.519 --> 00:22:37.021 ‫بیشعور احمق 00:22:37.229 --> 00:22:38.731 ‫کثافت عوضی! 00:22:39.190 --> 00:22:40.691 ‫هی 00:23:04.882 --> 00:23:08.052 ‫شما بچه‌های بورسیه ‫همیشه توی زشت‌ترین جاها قایم میشین 00:23:12.264 --> 00:23:14.266 ‫فکر نمی‌کنی باید ازم تشکر کنی؟ 00:23:14.350 --> 00:23:15.559 ‫ازت تشکر کنم؟ 00:23:15.643 --> 00:23:19.230 ‫حتی نخبه نخبه‌ها هم ‫سخت می‌تونه نزدیک پدر جیئی بشه 00:23:19.605 --> 00:23:23.984 ‫و به لطف من، بهش معرفی شدی. ‫همین برای موفقیتت کافیه 00:23:24.985 --> 00:23:26.987 ‫فقط این کارو کردی ‫که برای جیئی دردسر درست کنی 00:23:27.071 --> 00:23:30.407 ‫باید از من و اون معذرت‌خواهی کنی. ‫صادقانه 00:23:30.491 --> 00:23:32.034 ‫تو باید ازش معذرت‌خواهی کنی 00:23:32.826 --> 00:23:35.496 ‫اگه بهش فکر کنی، ‫تو بودی که باعث دردسر جیئی شدی 00:23:35.996 --> 00:23:37.498 ‫فقط با بودن در کنارش 00:23:42.086 --> 00:23:43.921 ‫دوست داری یه داستان بشنوی؟ 00:23:46.048 --> 00:23:48.968 ‫عزیزم، قبلاً یه پسر اینجا بود ‫که درست مثل تو بود 00:23:49.551 --> 00:23:51.053 ‫اونم با جیئی صمیمی بود 00:23:52.763 --> 00:23:54.473 ‫هنوز بقیه‌شو نشنیدی؟ 00:23:56.600 --> 00:23:58.102 ‫مطمئنم شنیدی 00:24:00.938 --> 00:24:02.940 ‫منظورت اون دانش‌آموز بورسیه ست ‫که کیم ری‌آن کشتش؟ 00:24:03.023 --> 00:24:03.899 ‫ری‌آن؟ 00:24:03.983 --> 00:24:05.693 ‫ری‌آن وارث جوشینه 00:24:06.402 --> 00:24:08.487 ‫چرا باید برای یه بچه بورسیه‌ای ‫خودشو توی زحمت بندازه؟ 00:24:13.284 --> 00:24:17.538 ‫اگه واقعاً دنبال کسی هستی ‫که مقصر بدونی، باید بگم که... 00:24:18.747 --> 00:24:20.666 ‫جیئی پشت قضیه بود 00:24:24.920 --> 00:24:26.422 ‫جیئی پشت قضیه بود؟ 00:24:26.505 --> 00:24:28.507 ‫هرچقدر که جیئی سعی کرد ‫باهاش همدردی نشون بده، 00:24:28.590 --> 00:24:30.175 ‫اون پسره هیچوقت نباید قبولش می‌کرد 00:24:31.135 --> 00:24:34.888 ‫اگه نمی‌کرد، اون حادثه غم‌انگیز ‫شاید هرگز اتفاق نمی‌افتاد 00:24:40.811 --> 00:24:43.939 ‫جیئی اونیه که کشتش 00:24:48.777 --> 00:24:50.946 ‫فکر نکن این موضوع ربطی به تو نداره 00:24:51.447 --> 00:24:52.948 ‫تو هم دقیقاً همینطور میشی 00:24:53.323 --> 00:24:56.493 ‫هروقت یه بچه بورسیه‌ای با ما قاطی میشه، ‫یه مشکلاتی پیش میاد 00:24:56.577 --> 00:24:59.455 ‫در نهایت عواقبش هر چقدر هم که بد باشه، 00:25:00.080 --> 00:25:01.707 ‫هیچوقت وقت دامن ما رو نمی‌گیره 00:25:02.249 --> 00:25:03.959 ‫آدمایی مثل تو زجرش رو می‌کشن 00:25:12.384 --> 00:25:13.927 ‫و الان چرا داری اینا رو به من میگی؟ 00:25:14.803 --> 00:25:15.721 ‫نگرانی؟ 00:25:15.804 --> 00:25:17.306 ‫به خاطر صلاح همه 00:25:17.931 --> 00:25:20.058 ‫هیچکس نمی‌خواد ببینه ‫یه فاجعه دیگه اتفاق می‌افته 00:26:04.520 --> 00:26:07.397 ‫نه جدی میگم. ‫امروز باید برم خرید 00:26:07.481 --> 00:26:09.358 ‫دیروز تحلیل رنگ شخصیمو گرفتم 00:26:09.441 --> 00:26:11.193 ‫- آره؟ ‫- حدس بزن چی گرفتم 00:26:11.276 --> 00:26:12.861 ‫- تابستونی؟ ‫- زمستونی خنک؟ 00:26:12.945 --> 00:26:14.363 ‫- درسته. تابستونیه ‫- بو کن 00:26:14.446 --> 00:26:16.698 ‫- باید لوازم آرایش جدید بگیرم ‫- عالیه 00:26:58.407 --> 00:27:00.325 ‫الان محدودیت زمانی داریم؟ 00:27:04.079 --> 00:27:05.998 ‫داری به نیویورک تبعید میشی؟ 00:27:06.081 --> 00:27:09.042 ‫می‌خواستم بیشتر خوش بگذرونیم، ‫ولی فکر کنم وقت نداریم 00:27:42.034 --> 00:27:45.787 ‫[حا حا حا] 00:27:50.500 --> 00:27:52.002 ‫[حا حا حا] 00:28:09.019 --> 00:28:09.853 ‫جیئی 00:28:10.479 --> 00:28:12.064 ‫چی شده؟ قضیه چیه؟ 00:28:13.565 --> 00:28:15.067 ‫جونگ جیئی؟ 00:28:16.318 --> 00:28:17.819 ‫دست از سرش بردار 00:28:17.861 --> 00:28:20.280 ‫نمی‌فهمی؟ همه‌ش تقصیر توئه! 00:28:20.363 --> 00:28:21.865 ‫چطوری تقصیر منه؟ 00:28:23.075 --> 00:28:24.743 ‫اون همیشه مضطرب بوده 00:28:24.826 --> 00:28:26.453 ‫ولی الان، پدرش می‌دونه که 00:28:26.536 --> 00:28:29.331 ‫یه دانش‌آموز بورسیه‌ای ‫اطراف دخترش می‌پلکه 00:28:29.831 --> 00:28:30.749 ‫بهش فکر کن 00:28:30.832 --> 00:28:33.668 ‫به فشاری فکر کن ‫که به لطف تو بهش وارد میشه 00:28:33.752 --> 00:28:35.837 ‫اصلاً می‌دونی باهاش چیکار می‌کنه؟ 00:28:35.921 --> 00:28:38.673 ‫اصلاً می‌فهمی که ما ‫هر روز با چی سر و کار داریم؟ 00:28:40.008 --> 00:28:42.803 ‫البته که نه. ‫چطور ممکنه بدونی؟ 00:28:44.971 --> 00:28:47.432 ‫دیگه از شما بورسیه‌های عوضی کنه خسته شدم 00:28:52.312 --> 00:28:54.231 ‫حتماً همینجوری به این‌حان نگاه می‌کرده 00:28:55.315 --> 00:28:56.817 ‫درست قبل از اینکه بکشدش 00:29:02.364 --> 00:29:03.406 ‫گوش کن چی میگم 00:29:03.490 --> 00:29:05.742 ‫تو رو یه تهدید برای امنیت جیئی می‌دونم 00:29:05.826 --> 00:29:07.452 ‫امثال تو همیشه تهدیدن 00:29:09.162 --> 00:29:10.664 ‫همیشه 00:29:13.792 --> 00:29:14.668 ‫هی، هی! 00:29:14.751 --> 00:29:17.504 ‫ری‌آن، ری‌آن! ‫لازم نیست وقتتو با این عوضی تلف کنی 00:29:17.587 --> 00:29:19.089 ‫خودمون ادبش می‌کنیم، باشه؟ 00:29:19.172 --> 00:29:21.091 ‫- خودمون ادبش می‌کنیم ‫- بجنب، بیا بریم 00:29:22.843 --> 00:29:25.428 ‫کدوم گوری داری میری؟ ‫بیا اینجا ببینم 00:29:28.056 --> 00:29:29.891 ‫وای، شما خیلی ترسناکین 00:29:29.975 --> 00:29:32.435 ‫قرار نیست که ‫جنازه‌م یه جایی پیدا بشه، نه؟ 00:29:33.019 --> 00:29:36.314 ‫می‌دونی، مثل اون یکی ‫دانش‌آموز بورسیه‌ای که کشتی 00:29:48.201 --> 00:29:49.703 ‫وای، قیافه‌هاشونو ببین 00:29:51.246 --> 00:29:54.874 ‫رفتم روی اعصابتون؟ قرار نبود که ‫این قضیه رو جلوی کیم ری‌آن بگم؟ 00:30:03.466 --> 00:30:04.968 ‫کانگ‌حا 00:30:08.221 --> 00:30:09.723 ‫تو کی هستی؟ 00:30:23.695 --> 00:30:25.447 ‫حرکت، واکنش، لمس 00:30:27.032 --> 00:30:28.533 ‫آماده 00:30:28.950 --> 00:30:30.452 ‫حرکت 00:30:37.709 --> 00:30:39.210 ‫آماده 00:30:39.294 --> 00:30:40.795 ‫حرکت 00:30:43.298 --> 00:30:44.924 ‫حمله، لمس، امتیاز 00:30:45.008 --> 00:30:46.509 ‫آماده. حرمت 00:30:53.850 --> 00:30:55.352 ‫حمله، لمس، امتیاز 00:31:04.319 --> 00:31:05.820 ‫ممنون 00:31:11.993 --> 00:31:14.162 ‫می‌تونی سابقه اون بچه بورسیه‌ای رو ‫برام چک کنی؟ 00:31:14.245 --> 00:31:15.622 ‫یه دفعه چی شده؟ 00:31:15.705 --> 00:31:17.749 ‫اون بچه بورسیه‌ای ‫از لحظه‌ای که به جوشین اومده، 00:31:17.832 --> 00:31:20.794 ‫تنها چیزی که ازش حرف می‌زنه ‫اینه که دنبال دردسر نیست 00:31:20.877 --> 00:31:23.463 ‫ولی بازم هر فرصتی که گیرش میاد ‫میاد سراغ من 00:31:24.422 --> 00:31:25.924 ‫انگار چیزی برای ترسیدن نداره 00:31:26.966 --> 00:31:28.259 ‫فکر کنم حق با تو باشه 00:31:28.343 --> 00:31:31.805 ‫هیچکس اینطوری رفتار نمی‌کنه ‫مگه اینکه دلیل موجهی داشته باشه؟ 00:31:33.807 --> 00:31:36.059 ‫یهو کنجکاو شدم که قضیه چیه 00:31:44.984 --> 00:31:46.486 ‫یه عذرخواهی می‌خوای 00:31:47.862 --> 00:31:48.780 ‫ولی بهش نمی‌رسی 00:31:48.863 --> 00:31:51.783 ‫من عذرخواهیتو نمی‌خوام. ‫اصلاً اهمیتی برام نداره 00:31:55.411 --> 00:31:57.539 ‫اون چیزی که ازت خواستم چی شد؟ 00:31:59.332 --> 00:32:01.793 ‫بعد از همه چیز ‫فقط برات مهم کارهات انجام شده باشه؟ 00:32:03.211 --> 00:32:04.712 ‫کار یه نفر توی مدرسه ست 00:32:05.296 --> 00:32:08.383 ‫هرکسی که این پیام‌ها رو برات فرستاده ‫از دبیرستان جوشین بوده 00:32:10.051 --> 00:32:11.177 ‫امیدوارم راضی باشی 00:32:11.261 --> 00:32:13.638 ‫چون این آخرین لطفیه که بهت می‌کنم 00:32:14.264 --> 00:32:15.765 ‫از الان به بعد، 00:32:16.808 --> 00:32:18.309 ‫دیگه با هم دوست نیستیم 00:32:19.435 --> 00:32:21.271 ‫به هر حال هیچوقت ‫منو به چشم دوستت نمی‌دیدی 00:32:22.814 --> 00:32:24.858 ‫قبول کن. ‫همه پل‌های پشت سرمونو خراب کردیم 00:32:25.775 --> 00:32:28.820 ‫چه فایده‌ای داره که بشینیم و ‫وانمود کنیم همه چی مرتبه؟ 00:32:30.363 --> 00:32:31.865 ‫تموم شد؟ 00:32:33.908 --> 00:32:36.536 ‫از اونجایی که دوست نیستیم، ‫فقط اومدم اینو بگم 00:32:36.619 --> 00:32:38.121 ‫از ری‌آن خوشم میاد 00:32:38.329 --> 00:32:39.831 ‫خدایا، نمی‌خواستم اینو بگم 00:32:39.914 --> 00:32:43.293 ‫خیلی بچگونه و کلیشه‌ایه، ‫ولی من اول ازش خوشم اومد! 00:32:43.877 --> 00:32:46.546 ‫خیلی قبل‌تر از تو. ‫از زمان مهدکودک 00:32:46.629 --> 00:32:49.716 ‫جلوی خودمو گرفتم و گذاشتم باهاش باشی ‫چون دوست صمیمی بودیم 00:32:49.799 --> 00:32:51.301 ‫ولی دیگه همه چی تموم شد 00:32:54.470 --> 00:32:55.972 ‫از الان به بعد... 00:32:57.682 --> 00:32:59.183 ‫ری‌آن مال منه 00:33:05.523 --> 00:33:07.025 ‫برو خوش باش 00:33:08.943 --> 00:33:10.445 ‫مال خودت 00:33:12.071 --> 00:33:13.573 ‫اینجوری بهتره 00:33:15.867 --> 00:33:17.368 ‫ناامید شدی؟ 00:33:17.785 --> 00:33:20.580 ‫چیه؟ انتظار داشتی بزنم تو گوشت؟ 00:33:25.418 --> 00:33:26.711 ‫اشتباه برداشت نکن 00:33:26.794 --> 00:33:29.005 ‫اونقدر عصبانی‌ام ‫که بدتر از اون هم انجام بدم 00:33:30.173 --> 00:33:32.884 ‫ولی همونطور که گفتی ‫ما دیگه دوست نیستیم 00:33:37.472 --> 00:33:39.098 ‫جنگیدن و عصبانی شدن... 00:33:40.308 --> 00:33:41.809 ‫اصلاً چه فایده‌ای داره؟ 00:33:59.118 --> 00:34:00.745 ‫جیئی، تا ۳ می‌شمرم، 00:34:00.828 --> 00:34:02.330 ‫بعد با هم می‌پریم! 00:34:02.580 --> 00:34:04.082 ‫باشه، حه‌را 00:34:08.544 --> 00:34:10.338 ‫هی صبر کن، ‫می‌خوام فیلم بگیرم 00:34:13.508 --> 00:34:16.511 ‫هنوز عکس نگرفتیم. سیب! 00:34:47.083 --> 00:34:50.169 ‫من چه مرگمه؟ چرا گریه می‌کنم؟ 00:34:52.171 --> 00:34:55.049 ‫خواهش می‌کنم، ‫حه‌را قرار سال دیگه فارغ‌التحصیل بشه 00:34:55.133 --> 00:34:56.634 ‫نمیشه کاری کرد؟ 00:34:57.343 --> 00:35:00.304 ‫می‌تونم با پسر شما ‫برای تحصیل بفرستمش خارج 00:35:00.388 --> 00:35:03.057 ‫یادمه همیشه از حه‌را ‫خوشش می‌اومد، مگه نه؟ 00:35:04.392 --> 00:35:06.519 ‫کل شرکت در حال سقوطه 00:35:06.602 --> 00:35:10.273 ‫می‌دونم آشناهایی دارین که ‫ما رو به جوشین وصل کنین. لطفاً آقای کیم! 00:35:12.900 --> 00:35:14.944 ‫الان دیگه بحث مرگ و زندگیه، یون حه‌را 00:35:15.736 --> 00:35:17.405 ‫به خودت بیا 00:35:31.794 --> 00:35:34.046 ‫وقتی رفتی نیویورک، ‫زیاد پسر رئیس پارک رو می‌بینی 00:35:34.046 --> 00:35:35.923 ‫قبلاً دیدیش؟ 00:35:36.007 --> 00:35:39.635 ‫ندیدیم. در موردش شنیدم. ‫ولی تاحالا با هم حرف نزدیم 00:35:40.219 --> 00:35:42.930 ‫شام امشب رو برنامه‌ریزی کردیم ‫تا شما دو تا با هم آشنا بشین 00:35:43.014 --> 00:35:44.682 ‫ولی همچنین می‌خوام در مورد 00:35:44.682 --> 00:35:46.893 ‫مسائل خودروهای الکتریکی گروه جایول ‫با رئیس پارک حرف بزنم 00:35:47.476 --> 00:35:49.395 ‫می‌دونی باید چیکار کنی 00:35:49.478 --> 00:35:52.648 ‫شب بزرگی برای ماست، ‫پس خرابش نکن، باشه؟ 00:35:52.732 --> 00:35:54.233 ‫باشه 00:36:04.702 --> 00:36:06.370 ‫باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:36:07.079 --> 00:36:09.498 ‫می‌تونی سابقه دانش‌آموز بورسیه‌ای رو ‫برام گیر بیاری؟ 00:36:22.595 --> 00:36:24.972 ‫خیلی‌خب. برات آماده‌ش می‌کنم 00:36:32.021 --> 00:36:33.522 ‫چیز خاصی در موردش وجود نداره 00:36:34.398 --> 00:36:36.651 ‫آره. درست میگی 00:36:37.526 --> 00:36:40.696 ‫ولی هنوز یه حسی بهم میگه ‫که یه چیزی درست نیست 00:36:41.197 --> 00:36:42.698 ‫فقط یه دانش‌آموز بورسیه‌ایه 00:36:43.532 --> 00:36:45.034 ‫چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:36:47.787 --> 00:36:49.288 ‫سوال خوبیه 00:36:50.289 --> 00:36:52.208 ‫چرا اینقدر موی دماغم میشه؟ 00:36:59.131 --> 00:37:03.302 ‫پس یه اکانت ناشناس ‫این ویدیو رو برات فرستاده و فقط همین؟ 00:37:04.136 --> 00:37:06.305 ‫آره. کی ممکنه باشه؟ 00:37:06.389 --> 00:37:09.266 ‫هر کسی اینو برام فرستاده ‫می‌دونه برادرم کیه 00:37:11.811 --> 00:37:14.438 ‫یون حه‌را میگه فکر می‌کنه اتفاقی که ‫برای این‌حان افتاد تقصیر جیئی بوده 00:37:14.438 --> 00:37:15.272 ‫نه کیم ری‌آن 00:37:15.356 --> 00:37:18.150 ‫اون اینو گفت؟ ‫چرا یهو الان همچین چیزی گفته؟ 00:37:19.485 --> 00:37:22.488 ‫خب، زیاد هم اشتباه نمیگه. ‫اساساً همه شریک جرم بودن 00:37:22.571 --> 00:37:24.073 ‫امکان نداره 00:37:24.115 --> 00:37:25.616 ‫جیئی که من می‌شناسم فرق می‌کنه 00:37:26.242 --> 00:37:27.118 ‫چطوری؟ 00:37:27.201 --> 00:37:29.745 ‫اون مثل کیم ری‌آن و یون حه‌را ‫بدجنس و خودخواه نیست 00:37:42.174 --> 00:37:44.802 ‫این دو تا خیلی به همدیگه میان، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:37:45.845 --> 00:37:49.223 ‫فکر کنم وقتی مردم میگن عقدشونو ‫تو آسمون‌ها بستن، منظورشون همینه 00:37:50.433 --> 00:37:52.893 ‫عزیزم، بابت اون شب متاسفم 00:37:52.977 --> 00:37:55.438 ‫در مورد ری‌آن اشتباه می‌کردم ‫و معذرت می‌خوام 00:37:57.148 --> 00:37:58.107 ‫اشکالی نداره، واقعاً میگم 00:37:58.190 --> 00:38:01.110 ‫می‌دونین که این شایعات چطور شروع میشن. ‫اصلاً لازم نبود نگرانش بشین 00:38:01.193 --> 00:38:03.696 ‫امیدوارم درک کنین، آقای سئون‌جون 00:38:03.779 --> 00:38:05.573 ‫خواهش می‌کنن. ‫اصلاً لازم نیست در موردش بحث کنین 00:38:06.115 --> 00:38:08.159 ‫توی محافل افرادی مثل ما، 00:38:08.242 --> 00:38:09.952 ‫همیشه این صحبت‌ها هست 00:38:10.035 --> 00:38:11.537 ‫من توجهی بهشون نمی‌کنم 00:38:12.246 --> 00:38:14.582 ‫می‌بینم که توجهت ‫معطوف به چیزهای بزرگتره 00:38:15.332 --> 00:38:17.543 ‫مطمئن باشین، ‫وقتی جیئی به نیویورک بیاد، 00:38:17.626 --> 00:38:19.253 ‫به خوبی ازش مراقبت می‌کنم 00:38:19.336 --> 00:38:21.881 ‫باید بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلیت ‫نامزد کنیم، 00:38:21.964 --> 00:38:23.924 ‫بعد با هم میریم دانشگاه 00:38:24.425 --> 00:38:26.844 ‫این پسر کیه؟ 00:38:26.927 --> 00:38:30.014 ‫قبلاً هیچوقت ندیده بودم ‫به این سرعت وارد کاری بشه 00:38:30.097 --> 00:38:33.225 ‫خب، اگه قراره انجامش بدیم ‫صبر کردن چه سودی داره؟ 00:38:33.309 --> 00:38:37.313 ‫در ضمن، خانواده‌های کمی هستن ‫که یه بتونن همسر مناسب پیدا کنن 00:38:37.396 --> 00:38:40.441 ‫راستش، فقط امیدوار بودم که ‫یه دختر خوشگل پیدا کنم 00:38:40.524 --> 00:38:43.068 ‫و اون بیشتر از این‌هاست. ‫بی‌نقصه 00:38:43.152 --> 00:38:45.362 ‫باید تا وقتی می‌تونم ‫به دستش بیارم 00:38:46.906 --> 00:38:49.575 ‫نگران بودم که نکنه با هم کنار نیان 00:38:49.658 --> 00:38:51.660 ‫می‌بینم نگرانیم بی‌جا بوده 00:38:51.744 --> 00:38:53.871 ‫لطفاً بفرمایید. غذاتو بخور، جیئی 00:38:56.081 --> 00:38:57.583 ‫ممنون 00:39:14.183 --> 00:39:15.684 ‫جیئی؟ 00:39:16.018 --> 00:39:18.228 ‫چیزی که سر شام گفتم جدی بود 00:39:19.730 --> 00:39:22.024 ‫می‌دونم برای افرادی مثل ما ‫ازدواج می‌تونه... 00:39:22.107 --> 00:39:23.651 ‫اینو یادته؟ 00:39:24.902 --> 00:39:27.446 ‫وقتی ازدواج کنیم ‫زندگیمون خیلی خفه‌کننده میشه 00:39:27.529 --> 00:39:28.489 ‫[یک عکس دریافت شد] 00:39:28.572 --> 00:39:31.700 ‫- کیم ری‌آن می‌دونه؟ ‫- می‌فهمم. واقعاً میگم 00:39:32.952 --> 00:39:35.913 ‫از سگ‌ها خوشت میاد؟ ‫کلی سگ توی نیویورک دارم 00:39:46.799 --> 00:39:50.552 ‫شاید باید بپرسم ‫اصلاً ری‌آن به قضیه مرتبطه یا نه 00:40:08.195 --> 00:40:09.697 ‫جیئی؟ 00:40:12.825 --> 00:40:15.202 ‫دیگه لازم نیست مضطرب باشی. ‫کاری می‌کنم بخندی 00:40:15.285 --> 00:40:16.787 ‫کنارتم 00:40:18.455 --> 00:40:20.541 ‫چه مرگت شده؟ 00:40:20.624 --> 00:40:22.126 ‫ای روانی! 00:40:22.876 --> 00:40:24.378 ‫خدایا 00:40:25.170 --> 00:40:26.672 ‫گندت بزنن 00:40:39.810 --> 00:40:41.979 ‫اولین بار در ۱۶۰۹ منتشر شد 00:40:42.521 --> 00:40:45.733 ‫همونطور که می‌دونین ‫شکسپیر ۴۰۰ سال پیش زندگی می‌کرده 00:40:45.816 --> 00:40:50.446 ‫پس عبارات قدیمی زیادی از اون زمان، ‫توی این شعر هم دیده میشه 00:40:51.488 --> 00:40:55.617 ‫شعر به وزن پنج هجایی نوشته شده ‫که یعنی ده هجا در... 00:41:49.755 --> 00:41:50.589 ‫سلام 00:41:50.672 --> 00:41:52.507 ‫بهتره سر قولت در مورد اون قرار بمونی 00:41:52.591 --> 00:41:54.551 ‫البته. تو که منو می‌شناسی 00:41:55.052 --> 00:41:56.553 ‫حالا برو پی کارت 00:42:04.895 --> 00:42:06.980 ‫اومدم چون سئون‌یو ازم خواست 00:42:07.814 --> 00:42:10.776 ‫ولی نمی‌دونم ‫برای چی می‌خوای منو ببینی 00:42:11.485 --> 00:42:14.154 ‫فکر کردم... می‌تونیم دوست بشیم 00:42:15.113 --> 00:42:18.659 ‫ولی... ولی تو که اصلاً منو نمی‌شناسی 00:42:18.742 --> 00:42:20.244 ‫البته که می‌شناسم! 00:42:20.911 --> 00:42:22.412 ‫حداقلش، 00:42:22.788 --> 00:42:25.207 ‫می‌دونم چقدر از خواهر بزرگترت متنفری 00:42:40.055 --> 00:42:42.516 ‫یه مهمونی گرفتم. می‌خوای بیای؟ ‫اگه تونستی سی‌یو رو هم بیار 00:42:42.599 --> 00:42:44.685 ‫- خودت بهش بگو ‫- تو بگو! 00:42:52.484 --> 00:42:56.238 ‫چرا جیئی نیومده مدرسه؟ ‫چرا هر چی زنگ می‌زنم جواب نمیده؟ 00:42:58.532 --> 00:42:59.783 ‫لال شدی؟ 00:42:59.866 --> 00:43:01.368 ‫دارم ازت می‌پرسم قضیه چیه؟ 00:43:01.451 --> 00:43:02.953 ‫هر چیزی که هست، به خودش مربوطه 00:43:04.287 --> 00:43:06.665 ‫دلیلی نمی‌بینم که چیزی به تو بگم 00:43:10.585 --> 00:43:12.087 ‫تو هم نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:43:23.724 --> 00:43:26.143 ‫- تبعید شده ‫- چی شده؟ 00:43:26.226 --> 00:43:29.020 ‫ظاهراً یه مهمونی شام بوده ‫برای خانواه سئون‌جون از گروه گونگ‌سئونگ 00:43:29.020 --> 00:43:30.856 ‫نمی‌دونم جیئی اونجا چی گفته، 00:43:30.939 --> 00:43:32.482 ‫ولی باید خرابش کرده باشه 00:43:32.566 --> 00:43:34.860 ‫و حتماً پدر عصبانیش گفته، 00:43:34.943 --> 00:43:37.404 ‫مدرسه و بقیه چیزها رو فراموش کن ‫و از جلوی چشمم گم شو 00:43:37.487 --> 00:43:39.197 ‫رفته به خونه ییلاقیشون 00:43:39.281 --> 00:43:41.908 ‫و وقتی تبعیدش تموم بشه؟ ‫می‌فرستنش نیویورک 00:43:41.992 --> 00:43:43.118 ‫نیویورک؟ 00:43:43.201 --> 00:43:44.578 ‫به همین سادگی؟ 00:43:44.661 --> 00:43:47.414 ‫هی، حق نداری به ری‌آن بگی ‫جیئی کجا رفته 00:43:48.331 --> 00:43:49.541 ‫الان روی دور شانسم 00:43:49.624 --> 00:43:51.168 ‫اگه سر راهم قرار بگیری، نابودت می‌کنم 00:43:51.251 --> 00:43:53.587 ‫سر راهت قرار بگیرم؟ ‫این دفعه چه نقشه‌ای کشیدی؟ 00:43:58.717 --> 00:43:59.676 ‫خوشگلم؟ 00:43:59.760 --> 00:44:01.303 ‫ببخشید؟ 00:44:02.471 --> 00:44:03.513 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:44:19.779 --> 00:44:23.533 ‫[کیم ری‌آن] 00:44:45.180 --> 00:44:46.723 ‫[تماس‌های اخیر] 00:44:46.806 --> 00:44:48.308 ‫[جیئی] 00:44:49.518 --> 00:44:53.063 ‫بیسئونگ‌رو شماره ۱۸۶. ‫این آدرس خونه ییلاقی جیئیه 00:44:53.146 --> 00:44:54.814 ‫ظاهراً به اونجا تبعید شده 00:44:54.898 --> 00:44:57.275 ‫فکر نمی‌کنی دوست پسرش ‫اونجا باید کنارش باشه؟ 00:46:09.347 --> 00:46:10.849 ‫جیئی 00:46:12.225 --> 00:46:13.727 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:46:27.365 --> 00:46:30.493 ‫نگران بودم. جواب تماس‌هامو نمی‌دادی، ‫مدرسه هم نبودی 00:46:31.494 --> 00:46:32.996 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:46:34.956 --> 00:46:38.543 ‫بگو چه خبر شده. ‫بگو چه کمکی می‌تونم بهت بکنم 00:46:43.715 --> 00:46:45.216 ‫برو 00:46:45.842 --> 00:46:47.343 ‫هیچ کمکی ازت برنمیاد 00:46:47.385 --> 00:46:49.095 ‫نه، می‌تونم کمکت کنم 00:46:50.055 --> 00:46:52.932 ‫هر چیزی که هست، ‫بهتر از اینه که تنهایی از سر بگذرونیش 00:46:56.853 --> 00:47:00.440 ‫چرا مدام منو از خودت می‌رونی؟ ‫در آستانه فروپاشی هستی 00:47:01.065 --> 00:47:02.859 ‫دارم می‌بینم که چقدر رنج می‌کشی 00:47:03.401 --> 00:47:06.154 ‫چطور انتظار داری دووم بیاری ‫اگه نذاری بهت نزدیک بشم 00:47:07.864 --> 00:47:10.200 ‫ولم کن 00:47:10.784 --> 00:47:12.285 ‫نه 00:47:12.702 --> 00:47:15.163 ‫مهم نیست چی میشه، ‫من کنارت می‌مونم 00:47:19.167 --> 00:47:21.127 ‫خواهش می‌کنم دست از سرم بردار 00:47:22.378 --> 00:47:24.130 ‫چیکار می‌تونی برام بکنی؟ 00:47:25.507 --> 00:47:28.510 ‫دارن ازم اخاذی می‌کنن ‫و حتی نمی‌دونم کار کیه 00:47:32.764 --> 00:47:34.265 ‫پس بهم بگو 00:47:35.058 --> 00:47:36.976 ‫چیکار می‌تونی برای کمک بهم بکنی؟ 00:47:41.231 --> 00:47:42.732 ‫اخاذی؟ 00:47:45.026 --> 00:47:46.528 ‫کی؟ 00:47:48.071 --> 00:47:49.113 ‫و برای چی؟ 00:47:49.197 --> 00:47:51.157 ‫برای چی ممکنه ازت اخاذی کنن؟ 00:47:54.619 --> 00:47:56.120 ‫من یه نفر رو کشتم 00:48:03.419 --> 00:48:04.921 ‫چی؟ 00:48:10.051 --> 00:48:11.553 ‫گفتم یه نفر رو کشتم 00:48:21.062 --> 00:48:22.564 ‫کیم ری‌آن 00:48:24.774 --> 00:48:26.776 ‫چه سورپرایزی. چرا اینجایی؟ 00:48:27.652 --> 00:48:29.195 ‫باید یه چیزی بگم 00:48:32.115 --> 00:48:35.493 ‫بهش فکر کردم و ‫این تنها کارتیه که برای بازی کردن دارم 00:48:35.577 --> 00:48:37.620 ‫ولی گفتنش واقعاً سبک من نیست 00:48:37.704 --> 00:48:39.205 ‫چه کارتی؟ 00:48:41.291 --> 00:48:43.459 ‫جیئی با پارک سئون‌جون به نیویورک میره 00:48:46.045 --> 00:48:48.006 ‫که یعنی دیگه کار از کار گذشته 00:48:48.089 --> 00:48:51.342 ‫رفته به خونه ییلاقیشون. ‫اونجا می‌مونه تا وقتی بره نیویورک 00:48:54.887 --> 00:48:57.515 ‫پس خوب گوش کن ‫چی می‌خوام بگم، کیم ری‌آن 00:48:58.224 --> 00:49:01.019 ‫هر چی بینتون بوده دیگه تموم شده. ‫نمی‌تونی مانع از رفتنش بشی 00:49:04.564 --> 00:49:06.065 ‫با من یه زندگی جدید رو شروع کن 00:49:09.986 --> 00:49:11.863 ‫من ازت خوشم میاد، ری‌آن 00:49:11.946 --> 00:49:14.449 ‫مهمتر از اون، دوستت دارم. ‫خیلی وقته دارم 00:49:15.158 --> 00:49:16.659 ‫پس چرا رسمیش نکنیم؟ 00:49:29.005 --> 00:49:30.506 ‫جیئی 00:49:31.299 --> 00:49:33.051 ‫گفتی توی خونه ییلاقیشه؟ 00:49:38.431 --> 00:49:41.684 ‫[کانگ این‌حان، کانگ حا] ‫[دوقلوهای غیرهمسان] 00:49:46.272 --> 00:49:47.774 ‫یه نفر رو کشتی؟ 00:49:48.858 --> 00:49:50.359 ‫کی؟ 00:49:52.445 --> 00:49:53.946 ‫یه دانش‌آموز بورسیه‌ای 00:49:56.240 --> 00:49:57.742 ‫کانگ این‌حان 00:50:12.423 --> 00:50:13.925 ‫اون... 00:50:19.180 --> 00:50:20.681 ‫برادرم بود 00:50:30.566 --> 00:50:32.401 ‫کسی که الان گفتی کشتیش... 00:50:35.822 --> 00:50:37.323 ‫برادرم بود