WEBVTT 00:00:27.819 --> 00:00:30.196 ‫به محض این که به اتاقم برگشتم، 00:00:30.739 --> 00:00:34.284 ‫غریبه بلافاصله از ذهنم ناپدید شد 00:00:38.580 --> 00:00:42.000 ‫روزِ خیلی خاصی با پسرم داشتم 00:00:42.000 --> 00:00:45.879 ‫یعنی، شوهرم پیش ما نبود، ‫ولی زیاد دلتنگش نشده بودم. 00:00:46.421 --> 00:00:51.926 ‫و به خاطر داشتنِ یه روز پر از لذت‌های ساده ‫کنار پسرم احساس سرزندگی و رضایت می‌کردم 00:00:55.263 --> 00:00:56.514 ‫خوشحال بودم 00:00:59.851 --> 00:01:06.316 ‫برام سؤاله که آیا اون آخرین باری بود ‫که توی عمرم واقعاً خوشحال بودم 00:01:08.276 --> 00:01:13.531 ‫می‌دونی، تمام خوشحالی‌های بعد از اون ‫صرفاً تظاهر بودن 00:01:17.410 --> 00:01:20.663 ‫می‌دونی، چون زنت خیلی دقیق 00:01:20.663 --> 00:01:23.208 ‫در مورد اتاق هتلم ‫و لباسم نوشته بود، 00:01:23.208 --> 00:01:25.877 ‫ولی نمی‌تونست درک کنه ‫چه احساسی داشتم 00:01:28.463 --> 00:01:29.506 ‫من خوشحال بودم 00:01:29.506 --> 00:01:31.466 ‫- نانسی... ‫- خفه شو، دارم حرف می‌زنم 00:01:32.425 --> 00:01:33.843 ‫به اندازه‌ی کافی حرف‌هات رو شنیدم 00:01:36.846 --> 00:01:40.225 ‫آره، زنت چیزهای زیادی رو ‫درست نوشته بود... 00:01:42.602 --> 00:01:46.564 ‫از جمله نحوه‌ی مرگِ پسرت 00:01:51.819 --> 00:01:56.241 ‫- به سختی می‌تونستم حرکت کنم ‫- قایق! قایق! قایق! 00:01:56.241 --> 00:02:00.411 ولی ما رفتیم لب ساحل 00:02:00.411 --> 00:02:02.497 ‫قایق! 00:02:02.497 --> 00:02:07.877 ‫و توی راه، نرم شدم ‫و براش یه قایق پلاستیکی خریدم 00:02:08.628 --> 00:02:09.629 ‫اون موقع... 00:02:10.964 --> 00:02:15.510 ‫فکر می‌کردم یه ناجی به حساب می‌اومد، ‫می‌دونی، روی شن‌ها سرگرم نگهش می‌داشت 00:02:15.510 --> 00:02:19.180 ‫تا انقدر انرژی پیدا می‌کردم ‫که باهاش برم توی آب 00:02:20.098 --> 00:02:21.683 ‫چون خسته بودم 00:02:22.433 --> 00:02:24.978 ‫شب قبل کل انرژی‌ام رو گرفته بود 00:02:27.730 --> 00:02:29.607 ‫قصد نداشتم خوابم ببره، 00:02:30.733 --> 00:02:31.943 ‫ولی خوابم برد 00:02:33.861 --> 00:02:34.862 ‫از حال رفتم 00:02:35.780 --> 00:02:41.577 ‫فقط چشم‌هام رو بستم و خوابم برد 00:02:43.621 --> 00:02:47.458 ‫فقط به خاطر این بیدار شدم ‫که باد شدت گرفته بود 00:02:47.500 --> 00:02:49.752 ‫و شن‌ها داشتن پوستم رو سوراخ می‌کردن 00:02:50.545 --> 00:02:53.631 ‫و بلافاصله فهمیدم که یه مشکلی هست 00:03:12.275 --> 00:03:15.361 ‫و دریا خیلی موّاج بود. ‫و نیکلاس فقط... 00:03:16.487 --> 00:03:19.407 ‫اون لبخند می‌زد. ‫توی دنیای کوچیک خودش گُم شده بود. 00:03:20.074 --> 00:03:21.284 ‫نیکلاس؟ 00:03:23.286 --> 00:03:26.247 ‫می‌دونی، من همیشه از دریا می‌ترسیدم، ولی... 00:03:26.247 --> 00:03:29.417 ‫و وقتی مطمئن شدم که ‫اگه شنا کنم و برم سمتش، 00:03:29.417 --> 00:03:31.836 ‫هردومون غرق می‌شیم 00:03:32.587 --> 00:03:37.508 ‫همیشه به نظر میاد که مردها هستن ‫در حال نجاتِ بچه‌ها غرق میشن 00:03:37.508 --> 00:03:41.179 ‫مادرها نیستن، پدرها هستن 00:03:41.929 --> 00:03:44.098 نمی‌دونم، حتماً یه زن‌هایی بودن ‫که انجامش دادن، 00:03:44.098 --> 00:03:48.436 ‫ولی یادم نمیاد چیزی در موردش خونده باشم 00:03:48.436 --> 00:03:52.023 ‫یعنی، قطعاً من تنها زنی نیستم ‫که شجاعتش رو نداشتم 00:03:52.023 --> 00:03:54.275 که برم دنبال پسرم 00:03:55.234 --> 00:03:58.613 ‫همش از خودم می‌پرسم، می‌دونی، ‫اگه یه ساختمون سوزان بود 00:03:58.613 --> 00:04:02.617 ‫یا اگه یکی تفنگ به سمتش گرفته بود، ‫اصلاً فرقی می‌کرد یا نه؟ 00:04:02.617 --> 00:04:04.952 ‫اون موقع شجاعتش رو پیدا می‌کردم؟ 00:04:06.287 --> 00:04:08.539 ‫یعنی، می‌دویدم وسط آتیش؟ 00:04:08.539 --> 00:04:11.584 ‫یا به خاطر نیک گلوله می‌خوردم؟ 00:04:15.338 --> 00:04:19.967 ‫نمی‌دونم. تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که دریا مانع من شد 00:04:23.221 --> 00:04:25.681 جونم رو به خاطر بچه‌ام به خطر ننداختم 00:04:25.723 --> 00:04:29.185 ‫و این چیزیه که مجبورم باهاش کنار بیام 00:04:34.899 --> 00:04:36.150 ‫و بعدش... 00:04:38.528 --> 00:04:39.570 اون رو دیدم 00:04:40.738 --> 00:04:42.490 ‫و ناگهان اون کلمات ‫از دهنم بیرون اومدن... 00:04:42.490 --> 00:04:43.824 ‫- نه! نه! ‫- قبل از این که بتونم جلوشون رو بگیرم 00:04:43.824 --> 00:04:46.035 ‫نمی‌خواستم اون باشه. اون نه 00:04:46.035 --> 00:04:47.537 ‫هرکسی جز اون 00:04:48.579 --> 00:04:53.000 ‫و فقط اونجا وایسادم ‫و خشکم زده بود 00:04:53.000 --> 00:04:58.673 ‫و فقط اون رو تماشا می‌کردم ‫که یک دستی شنا می‌کرد، 00:04:58.673 --> 00:05:01.676 ‫و قایق رو بینِ امواج می‌کشید ‫و قهرمان به نظر می‌اومد 00:05:04.679 --> 00:05:06.764 ‫ولی دریا علیه اون بود 00:05:10.810 --> 00:05:14.230 ‫و بعدش دوتا مرد، 00:05:14.230 --> 00:05:16.774 ‫دویدن توی آب و به سمتشون شنا کردن 00:05:16.774 --> 00:05:19.360 ‫و بعدش بالأخره نیک صحیح و سالم ‫به ساحل رسید 00:05:20.695 --> 00:05:25.950 ‫و همه روی نیکی و دو مرد تمرکز کرده بودن 00:05:28.494 --> 00:05:31.580 ‫اون یه قهرمان بود. ‫فرض کردن حالش خوبه. 00:05:37.003 --> 00:05:39.422 ‫آره، خب، همسرت درست نوشته بود 00:05:42.967 --> 00:05:45.845 ‫من پسرت رو در حال دست و پا زدن ‫بینِ امواج دیدم... 00:05:47.930 --> 00:05:51.183 ‫و هیچ کاری براش نکردم 00:05:53.853 --> 00:05:56.188 ‫فریادهاش توی باد گُم شدن، 00:05:57.815 --> 00:06:01.569 ‫و من هیچ کاری برای کمک بهش نکردم 00:06:14.540 --> 00:06:15.541 ‫ولی من ترسیده بودم 00:06:17.960 --> 00:06:18.961 ‫هنوزم می‌ترسم 00:06:21.172 --> 00:06:24.050 ‫فقط احساس سرما می‌کرد ‫و می‌خواست برگرده ساحل، 00:06:24.050 --> 00:06:26.969 ‫و یه غریبه اومد و نجاتش داد 00:06:27.470 --> 00:06:28.471 ‫به همین سادگی 00:06:30.514 --> 00:06:33.309 ‫و دیگه هیچوقت به اون حادثه اشاره نکرد 00:06:34.143 --> 00:06:38.439 ‫می‌دونی، دیگه هیچوقت حرفی ‫از ساحل، قایق و پسرت نزد 00:06:38.439 --> 00:06:42.526 ‫برام مهم نیست نیکلاس سردش بود. ‫پسرم مُرده بود. 00:06:42.526 --> 00:06:44.779 ‫آره. آره، اون مُرده بود 00:06:45.488 --> 00:06:46.489 ‫اون غرق شد 00:06:47.323 --> 00:06:50.576 ‫تو تماشاش کردی. هیچ کاری نکردی 00:06:50.576 --> 00:06:52.620 ‫- تو اونجا وایسادی... ‫- حرفم تموم نشده! 00:06:53.996 --> 00:06:55.081 ‫بگیر بشین! 00:06:57.374 --> 00:07:01.587 ‫حالا، می‌خوام بفهمی ‫شبِ قبلش چه اتفاقی افتاده بود 00:07:05.674 --> 00:07:09.428 ‫زنت این کتاب رو بر اساس چندتا عکس نوشته، 00:07:10.012 --> 00:07:12.014 ‫ولی عکس‌ها واقعیت نیستن 00:07:12.014 --> 00:07:14.767 ‫خودت گفتی، اونا تکه‌ای از واقعیت هستن 00:07:15.810 --> 00:07:17.770 ‫حالا، شبِ قبل از مرگ پسرت، 00:07:19.104 --> 00:07:22.775 ‫من برگشتم اتاق هتلم ‫و آماده بودم دوش بگیرم 00:07:22.775 --> 00:07:24.610 ‫آماده بودم کتابم رو بخونم و بخوابم 00:07:24.610 --> 00:07:27.613 ‫همونطور که قبلاً گفتم، خوشحال بودم 00:07:27.613 --> 00:07:28.697 ‫نه 00:07:30.199 --> 00:07:31.408 ‫بیشتر از خوشحال بودم 00:07:33.410 --> 00:07:34.495 ‫سرخوش بودم 00:07:53.305 --> 00:07:56.725 ‫و می‌تونستم مزه‌ی عرقش رو حس کنم 00:07:59.728 --> 00:08:01.230 ‫هنوزم مزه‌ی عرقش رو حس می‌کنم 00:08:02.314 --> 00:08:05.568 ‫نمی‌دونم چه طعمی داشت. ‫احتمالاً مزه‌ی هیجان بود. 00:08:11.490 --> 00:08:15.244 ‫و وقتی حرف‌هاش رو شنیدم غافلگیر شدم 00:08:16.161 --> 00:08:17.246 ‫چون اوایل اون روز، 00:08:17.246 --> 00:08:20.666 ‫وقتی متوجه نگاه کردنش ‫به خودم شده بودم، 00:08:20.666 --> 00:08:24.837 ‫می‌دونی، وقتی بهم لبخند می‌زد، ‫تصورِ دیگه‌ای ازش داشتم. 00:08:27.131 --> 00:08:28.882 ‫فکر می‌کردم ملایم باشه 00:08:31.176 --> 00:08:32.511 ‫ولی ملایم نبود 00:08:34.555 --> 00:08:35.764 ‫پر از نفرت بود 00:08:36.682 --> 00:08:38.851 ‫- ولی عکس‌ها... ‫- آره 00:08:38.851 --> 00:08:40.811 ‫آره، دارم به عکس‌ها می‌رسم 00:08:58.620 --> 00:08:59.997 ‫این بوی چیه؟ 00:09:21.018 --> 00:09:22.019 ‫آفرین 00:09:24.938 --> 00:09:26.065 ‫بگیر بخواب 00:09:52.966 --> 00:09:54.176 ‫اگه نیک بیدار می‌شد... 00:09:57.262 --> 00:09:59.306 ‫نمی‌دونم پسرت چیکار می‌کرد 00:09:59.306 --> 00:10:04.436 ‫پس وقتی از اتاق اومدم بیرون خیالم راحت شد ‫و حس می‌کردم داره تعقیبم می‌کنه 00:10:05.687 --> 00:10:06.897 ‫و بعدش... 00:10:07.898 --> 00:10:11.610 ‫دوربین رو برداشت و فکر کردم، 00:10:12.194 --> 00:10:13.612 ‫"اوه، سعی داره ازم اخاذی کنه" 00:10:14.947 --> 00:10:16.031 ‫و... 00:10:18.325 --> 00:10:20.077 ‫پس با خودم گفتم ‫"نظرش رو جلب می‌کنم" 00:10:20.077 --> 00:10:21.745 ‫نمی‌خواستم به نیک صدمه بزنه 00:10:23.747 --> 00:10:27.251 ‫ولی نمی‌دونستم چیکار کنم. ‫باید چیکار می‌کردم؟ ژست می‌گرفتم؟ 00:10:29.378 --> 00:10:32.422 ‫و شوکه شده بودم ‫چون لباسی رو انتخاب کرد 00:10:32.422 --> 00:10:35.968 ‫که شوهرم واسه عید بهم کادو داده بود 00:10:36.051 --> 00:10:37.261 ‫چشم‌هام رو بستم 00:10:39.388 --> 00:10:42.599 ‫احساس می‌کردم یه موجود کثیف و حقیرم 00:10:44.518 --> 00:10:48.397 ‫و می‌تونستم صدای کلیک دوربین ‫و جابجایی زوم رو بشنوم 00:10:48.397 --> 00:10:50.566 ‫وقتی بهم نزدیک و نزدیک‌تر می‌شد 00:10:54.027 --> 00:10:55.028 ‫و... 00:10:58.448 --> 00:11:00.576 ‫دقیقاً همون کاری رو کردم که ازم خواست 00:11:01.785 --> 00:11:03.412 ‫می‌دونی، دستم رو گاز گرفتم 00:11:03.453 --> 00:11:07.374 ‫براش خوندم 00:11:07.374 --> 00:11:10.294 ‫می‌دونی، امیدوار بودم راضی شه و بره 00:11:11.545 --> 00:11:13.380 ‫و بعدش من رو برگردوند و... 00:11:16.425 --> 00:11:17.634 ‫من رو زد و من... 00:11:18.885 --> 00:11:22.431 ‫مزه‌ی خون رو حس می‌کردم 00:11:23.640 --> 00:11:26.143 ‫و بوی افترشیوش منزجرکننده بود 00:11:26.143 --> 00:11:27.185 ‫می‌تونستم... 00:11:28.562 --> 00:11:29.855 ‫حالم رو بهم می‌زد 00:11:31.565 --> 00:11:35.736 ‫همون افترشیوی بود که توی بیمارستان ‫بوش رو روی تو حس کردم 00:11:41.867 --> 00:11:43.285 ‫و بعدش... 00:11:46.079 --> 00:11:51.501 ‫زانوش رو فشار داد 00:11:51.501 --> 00:11:55.797 و دوباره سرم داد زد 00:11:57.507 --> 00:11:58.925 ‫و من... 00:11:58.925 --> 00:12:02.095 ‫اون از حال رفت و فقط... 00:12:02.095 --> 00:12:05.515 ‫اون فقط اونجا موند و من گیر افتاده بودم. ‫نمی‌تونستم حرکت کنم 00:12:05.515 --> 00:12:07.601 ‫و با خودم گفتم: ‫"خدایا، لطفاً تمومش کن" 00:12:10.645 --> 00:12:12.147 ‫ولی اون دوباره شروع کرد 00:12:14.066 --> 00:12:15.067 ‫آره 00:12:16.234 --> 00:12:18.195 ‫مقاومت کردم؟ 00:12:20.781 --> 00:12:21.782 ‫نه 00:12:21.782 --> 00:12:24.451 ‫جیغ کشیدم؟ نه، نمی‌تونستم 00:12:25.285 --> 00:12:27.287 ‫ولی تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که... 00:12:31.500 --> 00:12:35.670 ‫پسرت دوباره و دوباره بهم تعرض کرد، 00:12:36.546 --> 00:12:38.465 ‫به مدت سه ساعت و نیم 00:12:42.177 --> 00:12:45.764 ‫و پسرت سه ساعت و نیم وحشیانه بهم تعرض کرد 00:12:47.474 --> 00:12:50.936 ‫و بعد دست کشید. سیر شده بود 00:12:51.019 --> 00:12:52.729 ‫و وقتی این رو گفت، 00:12:54.481 --> 00:12:56.149 ‫می‌خواستم بمیره 00:12:59.444 --> 00:13:01.655 ‫آره، اون شب، 00:13:01.655 --> 00:13:03.949 ‫حاضر بودم هر چیزی بدم ‫که مرگش رو ببینم 00:13:05.534 --> 00:13:08.161 ‫پس، وقتی غرق شد... 00:13:10.747 --> 00:13:11.873 ‫گذاشتم و رفتم 00:13:14.126 --> 00:13:15.127 ‫این حقیقته 00:13:16.336 --> 00:13:18.588 ‫و نمی‌تونم وانمود کنم به خاطرش متأسفم 00:13:18.588 --> 00:13:21.424 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم. ‫داری دروغ میگی 00:13:21.424 --> 00:13:24.928 ‫- خب چی رو باور نمی‌کنی؟ ‫- هیچکدوم رو. اگه، اگه... 00:13:25.512 --> 00:13:28.723 ‫اگه حقیقت داشت وقتی نانسی رو دیدی ‫بهش می‌گفتی 00:13:28.723 --> 00:13:31.768 ‫چی؟ به زنِ در حال مرگت می‌گفتم 00:13:31.768 --> 00:13:35.021 ‫که پسری که از دست داده بود ‫بهم تعرض کرده؟ 00:13:36.481 --> 00:13:38.191 ‫چه فایده‌ای داشت؟ 00:13:39.401 --> 00:13:45.782 ‫تنها دلیل این که بهت میگم ‫اینه که می‌خوام دست برداری 00:13:46.908 --> 00:13:50.078 ‫می‌خوام دست از سرِ من و پسرم برداری 00:13:50.078 --> 00:13:51.246 ‫تو هیچ مدرکی نداری! 00:13:51.246 --> 00:13:54.082 ‫چی؟ می‌تونم مدارکِ پزشکی قانونی رو بهت بدم 00:13:54.082 --> 00:13:56.585 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ ‫این چیزیه که لازم داری؟ 00:13:56.585 --> 00:13:58.545 ‫باشه. خب، بعد از این که رفت، 00:13:59.045 --> 00:14:03.884 ‫یه ظرفِ کرم دست و صورت رو خالی کردم ‫و به خودم فشارش دادم 00:14:03.884 --> 00:14:08.054 ‫و تمام اسپرم چندش‌آورش رو از بدنم خارج کردم، 00:14:08.054 --> 00:14:09.723 ‫و درش رو بستم، 00:14:09.723 --> 00:14:14.060 ‫و بعدش از آسیب‌هام عکس گرفتم، می‌دونی... 00:14:14.060 --> 00:14:16.146 ‫کبودی‌های روی رون‌هام ‫و جاهای گاز گرفتگی روی گردنم، 00:14:16.146 --> 00:14:19.399 ‫در صورتی که بعداً به عنوان مدرک ‫بهشون نیاز پیدا می‌کردم چون... 00:14:21.484 --> 00:14:24.821 ‫هنوز نمی‌دونستم می‌خوام چیکار کنم 00:14:24.821 --> 00:14:26.907 ‫قدرتش رو نداشتم برم پیش پلیس، 00:14:26.907 --> 00:14:29.659 ‫و نمی‌خواستم نیکی رو توی اون شرایط قرار بدم 00:14:30.410 --> 00:14:31.661 ‫پس، فکر کردم، می‌دونی، 00:14:31.661 --> 00:14:35.332 ‫خودم رو جمع و جور می‌کنم ‫و بعداً انجامش میدم، خب؟ 00:14:35.332 --> 00:14:36.875 ‫فرداش. روزِ بعدش 00:14:37.667 --> 00:14:38.877 ‫ولی بعدش اون مُرد 00:14:39.836 --> 00:14:41.755 ‫می‌فهمی؟ اون مُرد 00:14:42.380 --> 00:14:43.465 ‫و من فکر کردم... 00:14:45.342 --> 00:14:47.761 ‫"خدا رو شکر که مُرده" 00:14:48.345 --> 00:14:53.850 ‫دیگه مجبور نیستم ‫بی‌گناهیم رو به کسی ثابت کنم 00:14:53.850 --> 00:14:56.770 ‫اگه نخوام مجبور نیستم ‫در موردش حرف بزنم 00:14:56.770 --> 00:14:59.898 ‫اگه نخوام مجبور نیستم ‫دوباره مرورش کنم 00:14:59.898 --> 00:15:03.193 ‫مجبور نیستم توی دادگاه وایسم ‫و دروغگو خطاب بشم 00:15:03.777 --> 00:15:07.280 ‫که بگن من یه مرد رو اغوا کردم ‫و به اتاقم کشوندم 00:15:07.280 --> 00:15:10.283 ‫می‌دونی که می‌شناختمش ‫و توی بار برام نوشیدنی خریده بود 00:15:10.283 --> 00:15:13.703 ‫و باهاش لاس زدم، همونطور که ‫توی کتاب منزجرکننده‌ات نوشته 00:15:15.121 --> 00:15:17.457 ‫پس ظرفِ کرم رو دور انداختم 00:15:18.500 --> 00:15:22.295 ‫و وقتی عکس‌های تعطیلاتم رو ظاهر کردم، 00:15:22.295 --> 00:15:26.299 ‫تمام مدارکِ آسیب‌هام رو پاک کردم، 00:15:26.299 --> 00:15:28.176 ‫و فقط عکس‌های شاد رو نگه داشتم 00:15:28.176 --> 00:15:30.595 ‫از نیکلاس و رابرت و خودم 00:15:32.055 --> 00:15:35.100 ‫و بعدش، اگه می‌خوای بدونی... 00:15:39.062 --> 00:15:40.939 ‫وقتی برگشتم لندن، متوجه... 00:15:45.693 --> 00:15:47.278 ‫متوجه شدم که حامله‌ام 00:15:49.447 --> 00:15:51.950 ‫حالا، می‌تونست بچه‌ی رابرت باشه... 00:15:55.412 --> 00:15:58.415 ‫و ما بدجوری اون بچه‌ی دوم رو می‌خواستیم... 00:16:02.669 --> 00:16:08.842 ‫ولی چون نمی‌دونستم پدرش ‫مردی بود که بهم تعرض کرد یا نه، 00:16:10.176 --> 00:16:11.428 ‫سقطش کردم 00:16:26.734 --> 00:16:28.278 ‫توی چایی‌ام چی ریختی؟ 00:16:31.698 --> 00:16:34.367 ‫توی چایی‌ام چی ریختی، عوضیِ دیوونه؟ 00:16:46.546 --> 00:16:47.755 ‫مقاومت نکن 00:16:48.840 --> 00:16:52.302 ‫قراره خوابت ببره، ‫ولی چیزیت نمیشه. 00:16:52.302 --> 00:16:55.013 ‫من الان برمی‌گردم بیمارستان 00:16:55.013 --> 00:16:56.097 ‫نه 00:16:57.599 --> 00:16:59.475 همه چی رو تموم می‌کنم 00:17:02.770 --> 00:17:04.939 ‫سلام. بله. میشه لطفاً یه تاکسی بفرستید؟ 00:17:04.939 --> 00:17:06.524 ‫به خیابون هرینگتون، پلاک 87 00:17:51.778 --> 00:17:52.779 ‫اوه، لعنتی! 00:17:57.742 --> 00:17:59.118 ‫نیکلاس 00:17:59.160 --> 00:18:00.912 ‫سلام، من دکتر کیث هستم 00:18:00.954 --> 00:18:02.956 ‫می‌تونی چشم‌هات رو برام باز کنی، لطفاً؟ 00:18:06.709 --> 00:18:09.837 ‫آفرین، نیکلاس. ‫می‌تونی دستم رو فشار بدی، لطفاً؟ 00:18:10.546 --> 00:18:13.967 ‫می‌تونی محکم‌تر فشار بدی؟ آفرین 00:18:13.967 --> 00:18:15.510 ‫نیکلاس، یه لوله توی دهنته 00:18:15.510 --> 00:18:18.179 ‫قراره سعی کنیم جابجاش کنیم، باشه؟ ‫اشکالی نداره؟ 00:18:18.179 --> 00:18:21.265 ‫بذار ببینم. یه لایک نشونم بده. ‫ممنون. 00:18:21.265 --> 00:18:23.267 ‫پرستار. میشه لطفاً لوله رو در بیاری؟ 00:18:23.267 --> 00:18:24.936 ‫دستگاه تفنس مصنوعی رو خاموش کردم 00:18:29.065 --> 00:18:31.734 ‫نیکلاس، من از یک تا سه می‌شمارم 00:18:31.734 --> 00:18:33.528 ‫و بعدش می‌خوام سرفه کنی، باشه؟ 00:18:35.238 --> 00:18:38.700 ‫یک، دو، سه. ‫برام سرفه کن. سرفه کن. 00:18:38.700 --> 00:18:40.451 ‫آفرین، نیکلاس. آفرین 00:18:40.451 --> 00:18:42.954 ‫- برام نفس بکش، نیکلاس. نفس بکش ‫- فقط آروم باش 00:18:42.954 --> 00:18:44.414 ‫کارت خیلی خوبه 00:18:45.248 --> 00:18:47.542 ‫به دماغت اکسیژن وصل می‌کنم 00:18:48.543 --> 00:18:50.002 ‫حالت خوبه، نیکلاس؟ 00:18:56.634 --> 00:18:57.635 ‫من کجام؟ 00:18:58.428 --> 00:18:59.637 ‫چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:19:00.304 --> 00:19:02.014 ‫نیکلاس، تو توی بیمارستانی 00:19:02.515 --> 00:19:03.975 ‫جای امنی هستی 00:19:03.975 --> 00:19:06.352 ‫بعداً بهت توضیح می‌دیم ‫چه اتفاقی افتاد، باشه؟ 00:19:07.937 --> 00:19:10.481 ‫خب. صبح بخیر، خوش‌تیپ 00:19:22.410 --> 00:19:23.828 ‫[مقصد: بیمارستان ایست اکتون] 00:19:23.911 --> 00:19:25.663 ‫[درخواستِ تاکسی ثبت شد] 00:20:33.314 --> 00:20:36.651 ‫دیدی؟ جوری پیچید جلوم ‫انگار وجود ندارم 00:20:37.235 --> 00:20:39.403 ‫جماعت رانندگی بلد نیستن 00:20:40.404 --> 00:20:41.614 ‫[تاکسی تا 1 دقیقه می‌رسد] 00:21:11.602 --> 00:21:14.313 ‫سلام، آقا. ‫میشه لطفاً با من بیاید؟ ممنون. 00:21:15.064 --> 00:21:17.566 ‫اِما، میشه لطفاً یادداشت‌های کاردیولوژی ‫دکتر جونتا رو برام بیاری؟ 00:21:17.566 --> 00:21:18.484 ‫- ممنون ‫- باشه 00:21:18.484 --> 00:21:19.694 ‫حالش خوبه؟ 00:21:19.694 --> 00:21:22.863 ‫به هوش اومد. نسبتاً هشیاره. ‫پس این خبرِ خوبیه. 00:21:23.864 --> 00:21:25.866 ‫حرف می‌زنه؟ 00:21:25.866 --> 00:21:27.952 ‫آره. یکم تحتِ تأثیر آرامبخشه 00:21:27.952 --> 00:21:30.871 ‫ولی هنوز برای التهاب قلب درمانش می‌کنیم 00:21:30.871 --> 00:21:33.708 ‫که اگه به تزریق مواد ادامه بده ‫می‌تونه عود کنه 00:21:33.708 --> 00:21:37.044 ‫متوجهم. متوجهم، ولی ممکنه ‫کامل بهبود پیدا کنه؟ 00:21:37.044 --> 00:21:39.088 ‫- قهوه می‌خواید، دکتر؟ ‫- اون به هوش اومده و هشیاره... 00:21:39.088 --> 00:21:40.089 ‫خیلی ممنون، اِما 00:21:40.089 --> 00:21:41.674 ‫...که خبرِ خوبیه 00:21:42.508 --> 00:21:44.760 ‫فردا، یه سری آزمایش خون جدید ‫روش انجام می‌دیم، 00:21:44.802 --> 00:21:46.345 ‫ولی فعلاً باید استراحت کنه 00:21:46.387 --> 00:21:49.557 ‫میشه لطفاً باهاش حرف بزنم؟ 00:21:49.557 --> 00:21:51.726 ‫می‌تونید ببینیدش، ‫ولی لطفاً خسته‌اش نکنید. 00:21:51.726 --> 00:21:53.227 ‫من دیگه باید برم. ‫پیجرم زنگ می‌زنه. 00:21:53.227 --> 00:21:55.479 ‫- متوجهم. ممنون، دکتر ‫- خواهش می‌کنم. ممنون 00:21:56.105 --> 00:21:57.022 ‫ممنون، اِما 00:21:57.064 --> 00:21:59.608 ‫میشه لطفاً به کاردیولوژی خبر بدی ‫من دارم میرم اونجا؟ ممنون 00:22:08.492 --> 00:22:10.745 ‫لطفاً پس از صدای بوق پیغام بگذارید 00:22:10.745 --> 00:22:13.831 ‫برای ضبط مجدد پیغام، ‫کلید مربع را فشار دهید. 00:22:14.832 --> 00:22:17.334 ‫رابرت. قضیه جدّیه 00:22:18.043 --> 00:22:20.755 ‫استیون بریگزستاک داره میاد بیمارستان 00:22:20.755 --> 00:22:23.340 ‫حالا نمی‌تونی اجازه بدی ‫به نیکلاس نزدیک شه 00:22:23.340 --> 00:22:26.552 ‫باشه؟ به هیچ وجه. ‫خواهش می‌کنم، رابرت. 00:22:27.803 --> 00:22:29.722 ‫این خیلی مهمه 00:22:29.722 --> 00:22:31.265 ‫اون خطرناکه 00:22:49.950 --> 00:22:50.951 ‫چی شده؟ 00:22:59.084 --> 00:23:01.253 ‫من خیلی خیلی می‌ترسیدم، نیک 00:23:02.129 --> 00:23:04.298 ‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر خوشحالم که برگشتی 00:23:05.424 --> 00:23:07.343 ‫ما این شرایط رو پشت سر میذاریم 00:23:08.260 --> 00:23:09.261 ‫باشه؟ 00:23:10.137 --> 00:23:11.347 ‫باشه؟ 00:23:16.644 --> 00:23:17.978 ‫اشکالی نداره، نیک 00:23:19.063 --> 00:23:20.064 ‫هر وقت آماده بودی 00:23:20.940 --> 00:23:22.441 ‫باید یکم استراحت کنید 00:23:23.067 --> 00:23:25.528 ‫- اینجا راحتم ‫- اون نیاز به استراحت داره 00:23:25.528 --> 00:23:26.946 ‫حالش خوب میشه 00:23:27.780 --> 00:23:29.114 ‫برید یکم هوا بخورید 00:23:31.033 --> 00:23:32.451 ‫یکم دیگه برمی‌گردم، رفیق 00:23:33.410 --> 00:23:34.620 ‫خیلی خب، رفیق 00:24:23.794 --> 00:24:25.629 ‫- اگه کارم داشتید بیرونم ‫- باشه 00:24:33.303 --> 00:24:34.763 ‫[استیون بریگزستاک داره میاد اونجا.] 00:24:34.847 --> 00:24:36.432 ‫[به هیچ وجه نذار به نیکلاس نزدیک شه.] 00:24:49.028 --> 00:24:51.447 ‫[حوادث و اورژانس] 00:24:54.283 --> 00:24:56.702 ‫[بخش اورژانس] 00:24:59.913 --> 00:25:01.832 ‫ببخشید، نمی‌تونید سریع‌تر برید؟ 00:25:02.458 --> 00:25:06.128 ‫- همه جا دوربین هست ‫- بله. یه مورد اضطراری بیمارستانیه 00:25:06.128 --> 00:25:08.714 ‫شرمنده، نمی‌تونم بیشتر جریمه شم 00:25:08.714 --> 00:25:10.257 ‫باید شکمِ خانواده‌ام رو سیر کنم 00:25:10.257 --> 00:25:12.968 ‫بله، بله. بله 00:25:24.480 --> 00:25:25.814 ‫درها بسته می‌شوند 00:25:39.620 --> 00:25:41.914 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- چیزی نمونده برسیم 00:25:45.834 --> 00:25:47.920 ‫هی! کجا میری؟ درو ببند 00:25:54.968 --> 00:25:56.220 ‫درها باز می‌شوند 00:26:18.909 --> 00:26:19.952 ‫و شما برگشتید 00:26:19.952 --> 00:26:22.996 ‫آقای ریونزکرافت هنوز اینجاست؟ 00:26:22.996 --> 00:26:24.831 ‫راستش ایشون الان رفت بیرون 00:26:25.791 --> 00:26:27.000 ‫ممنون 00:26:27.000 --> 00:26:29.044 ‫ببخشید. ساعاتِ ملاقات ‫از 8 صبح تا 8 شبه 00:26:36.093 --> 00:26:39.805 ‫رابرت ازم خواست یکم پیش نیکلاس بشینم 00:26:39.805 --> 00:26:41.765 ‫فقط یه دقیقه 00:26:43.600 --> 00:26:44.810 ‫خیلی خب، فقط یه دقیقه 00:26:44.851 --> 00:26:47.479 ‫ولی لطفاً اول با پرستارهای آی‌سی‌یو ‫هماهنگ کنید. باشه؟ 00:26:47.479 --> 00:26:49.731 ‫چشم. حتماً. ممنون 00:28:06.099 --> 00:28:07.601 ‫شما نباید اینجا باشی 00:28:08.935 --> 00:28:10.353 ‫باید استراحت کنی، عزیزم 00:28:10.896 --> 00:28:14.483 ‫خوابم نبرد. ‫و خیلی نگرانِ نیکلاس بودم 00:28:15.817 --> 00:28:17.486 ‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم اگه... 00:28:18.153 --> 00:28:19.529 ‫نیکلاس به هوش اومده 00:28:21.239 --> 00:28:22.908 ‫این خبرِ خیلی خوبیه 00:28:22.908 --> 00:28:24.117 ‫بله 00:28:25.452 --> 00:28:27.329 ‫فقط یه لحظه بمونید، باشه؟ 00:28:27.329 --> 00:28:28.497 ‫اون نیاز به استراحت داره 00:28:28.497 --> 00:28:29.998 ‫البته 00:28:29.998 --> 00:28:31.416 ‫بله. ممنون 00:28:33.001 --> 00:28:34.461 ‫تو زنِ خوبی هستی 00:29:08.954 --> 00:29:10.080 ‫مامان؟ 00:29:23.051 --> 00:29:24.094 ‫مامان 00:29:35.105 --> 00:29:36.439 ‫می‌خوام برم 00:29:42.362 --> 00:29:45.115 ‫مامان. خواهش می‌کنم 00:29:47.826 --> 00:29:49.286 ‫می‌خوام برم 00:30:10.390 --> 00:30:12.183 ‫می‌خوام برم، خواهش می‌کنم 00:31:35.141 --> 00:31:36.392 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 00:31:36.392 --> 00:31:37.477 من بهش رسیدگی می‌کنم 00:31:40.605 --> 00:31:42.315 ‫آقای بریگزستاک، حالتون خوبه؟ 00:31:45.944 --> 00:31:48.029 ‫- رابرت هستم ‫- متأسفم 00:31:49.739 --> 00:31:52.033 ‫خیلی متأسفم 00:31:52.033 --> 00:31:53.701 ‫بابتِ چی متأسفی؟ 00:31:56.412 --> 00:31:57.664 ‫من اشتباه می‌کردم 00:31:58.540 --> 00:32:02.961 ‫- از چه نظر اشتباه می‌کردی؟ ‫- من در مورد همه چی اشتباه می‌کردم 00:32:10.343 --> 00:32:12.345 ‫ببخشید، اینجا نمی‌تونید بدوید 00:32:19.853 --> 00:32:21.062 ‫نه 00:32:22.438 --> 00:32:24.065 ‫چه بلایی سرِ پسرم آوردی 00:32:29.821 --> 00:32:30.822 ‫متأسفم 00:32:33.867 --> 00:32:34.868 ‫اون به هوش اومده 00:32:48.298 --> 00:32:51.259 ‫خدای من. خیلی متأسفم 00:32:51.259 --> 00:32:54.387 ‫چیزی نیست. خواهش می‌کنم، چیزی نیست 00:33:13.656 --> 00:33:15.992 ‫صبر کن، چرا قبلاً بهم نگفتی؟ 00:33:15.992 --> 00:33:18.953 ‫چرا قبلاً هیچی نگفتی؟ 00:33:20.038 --> 00:33:23.541 ‫من قبلاً هیچوقت همسرت رو ندیده بودم 00:33:23.541 --> 00:33:27.086 ‫تا امروز حقیقت رو نمی‌دونستم 00:33:27.086 --> 00:33:29.756 ‫ولی قطعاً می‌دونستی پسرت چجور آدمی بود 00:33:31.215 --> 00:33:35.386 ‫هیچکس نمی‌خواد باور کنه ‫پسرش قادر به انجام چنین کاریه 00:33:36.179 --> 00:33:38.806 ‫ولی اون کتاب رو برای خانواده‌ام فرستادی 00:33:38.806 --> 00:33:42.518 ‫اون عکس‌ها رو بهم دادی ‫و دلم برات سوخت 00:33:42.518 --> 00:33:46.522 ‫حس می‌کردم به پسرِ آشغالت مدیونم 00:33:47.565 --> 00:33:48.983 ‫چطور ممکنه که نمی‌دونستی؟ 00:33:50.443 --> 00:33:52.612 ‫چرا زیر سؤال نبردیش؟ 00:34:08.628 --> 00:34:13.466 ‫نه، آقای ریونزکرافت، ‫چرا خودت زیر سؤال نبردیش؟ 00:34:13.925 --> 00:34:15.301 ‫درها بسته می‌شوند 00:35:07.436 --> 00:35:11.899 ‫[کاملاً بیگانه] ‫[18 سپتامبر 2011] 00:35:35.047 --> 00:35:39.510 ‫تو همیشه می‌دونستی که نانسی جاناتان رو ‫کسی جلوه می‌داد که در واقع نبود، 00:35:40.720 --> 00:35:42.221 ‫و باهاش همدستی می‌کردی، 00:35:43.306 --> 00:35:47.602 ‫و تمام سرنخ‌هایی رو نادیده می‌گرفتی ‫که باید باعث می‌شدن نگرانش بشی 00:36:36.525 --> 00:36:40.321 ‫پشتِ سرت چیزی جز درد و رنج به جا نذاشتی 00:36:45.326 --> 00:36:47.578 ‫می‌دونی که هرگز بخشیده نمیشی 00:36:48.954 --> 00:36:51.957 ‫هیچی نمی‌تونه یه زندگی ‫هدر رفته رو جبران کنه 00:36:54.168 --> 00:36:55.920 ‫هیچی نمی‌تونه پاکت کنه 00:36:57.463 --> 00:36:59.298 ‫هیچی نمی‌تونه عفوت کنه 00:37:01.550 --> 00:37:03.511 ‫هیچی پیش روت نیست 00:37:04.679 --> 00:37:06.263 ‫فقط پوچی در انتظارته 00:37:25.282 --> 00:37:26.492 ‫خیلی متأسفم 00:37:29.537 --> 00:37:33.082 ‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم اون موقع ‫چه وحشتی رو تجربه کردی 00:37:34.375 --> 00:37:35.334 ‫و الان 00:37:36.293 --> 00:37:39.130 ‫من خیلی احمق بودم 00:37:40.005 --> 00:37:42.383 ‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم، کت 00:37:45.886 --> 00:37:47.388 ‫نمی‌دونستم 00:37:50.099 --> 00:37:51.100 ‫چرا... 00:37:52.351 --> 00:37:53.978 ‫چرا هیچوقت بهم نگفتی؟ 00:37:57.898 --> 00:37:58.774 ‫من... 00:38:01.861 --> 00:38:03.070 ‫گمونم... 00:38:05.573 --> 00:38:07.992 ‫نمی‌خواستم وارد زندگی‌هامون بشه 00:38:09.702 --> 00:38:15.249 ‫نه، می‌خواستم از تو و نیک ‫در برابرش محافظت کنم 00:38:15.249 --> 00:38:19.170 ‫و از خشمی که حس می‌کردم و... 00:38:21.172 --> 00:38:22.339 ‫گمونم... 00:38:23.340 --> 00:38:26.844 ‫نمی‌خواستم یه جور دیگه ‫بهم نگاه کنی، می‌دونی؟ 00:38:26.844 --> 00:38:32.641 ‫نمی‌خواستم هر بار که نگاهم می‌کردی ‫مجبور شی بهش فکر کنی، می‌دونی 00:38:32.641 --> 00:38:35.102 ‫چون نمی‌خواستم به خودم نگاه کنم، می‌دونی؟ 00:38:35.102 --> 00:38:39.064 ‫خیلی تحقیر شده بودم 00:38:40.316 --> 00:38:42.693 ‫وقتی کتابه... 00:38:44.612 --> 00:38:47.072 ‫و اون عکس‌ها وارد زندگی‌مون شدن، 00:38:48.657 --> 00:38:51.410 ‫چرا اون موقع بهم نگفتی، کت؟ 00:38:56.665 --> 00:38:58.584 ‫سعی کردم بگم، رابرت 00:39:01.337 --> 00:39:04.506 ‫می‌دونی؟ ولی گمونم وقتی... 00:39:04.506 --> 00:39:08.260 ‫تو هیچوقت در مورد همچین چیزی ‫حرف نزده بودی، خب، من... 00:39:08.260 --> 00:39:09.803 ‫نمی‌دونستم از کجا شروع کنم 00:39:09.803 --> 00:39:14.016 ‫به کمک نیاز داشتم که ‫شرایط رو تجزیه و تحلیل کنم 00:39:15.476 --> 00:39:18.604 ‫و ازش سر در بیارم. ‫نمی‌تونستم تنهایی انجامش بدم 00:39:19.396 --> 00:39:24.234 ‫و تو خیلی عصبانی بودی ‫و حس می‌کردی بهت خیانت شده 00:39:24.234 --> 00:39:26.028 ‫و ازم نفرت داشتی 00:39:26.028 --> 00:39:28.989 ‫می‌دونی، همه‌ی اون چیزهایی ‫که می‌ترسیدم باشی و... 00:39:31.325 --> 00:39:34.620 ‫به حرفم گوش نمی‌کردی. ‫می‌دونی، نمی‌تونستم فکر کنم. 00:39:34.620 --> 00:39:35.913 ‫فقط... 00:39:37.164 --> 00:39:41.543 ‫حرف زدن با تو باعث می‌شد ‫دوباره احساس گناه کنم 00:39:42.544 --> 00:39:43.462 ‫پس... 00:39:44.088 --> 00:39:46.340 ‫- خیلی متأسفم ‫- آره 00:39:46.340 --> 00:39:49.343 ‫لطفاً درک کن که من فریب خورده بودم، کت 00:39:49.343 --> 00:39:51.303 ‫نه، این رو درک می‌کنم 00:39:51.303 --> 00:39:55.140 ‫درک می‌کنم که عکس‌ها گیج‌کننده بودن 00:39:57.101 --> 00:39:58.394 ‫خواهش می‌کنم 00:40:00.771 --> 00:40:02.356 ‫کت، خواهش می‌کنم من رو ببخش 00:40:05.859 --> 00:40:07.528 ‫می‌دونم باید ببخشمت 00:40:09.279 --> 00:40:10.948 ‫ولی حقیقت اینه که نمی‌تونم 00:40:13.242 --> 00:40:19.164 ‫چون تو با این ایده که یکی بهم تعرض کرده باشه 00:40:19.164 --> 00:40:23.836 ‫خیلی راحت‌تر از این ایده که ‫یکی بهم لذت داده باشه کنار میای 00:40:25.671 --> 00:40:29.258 ‫می‌دونی، تقریباً انگار خیالت راحت شد ‫که بهم تعرض شده بوده 00:40:31.051 --> 00:40:34.638 ‫و فقط... متأسفم، من... 00:40:37.224 --> 00:40:38.892 ‫نمی‌دونم چطور به خاطرش ببخشمت 00:41:07.754 --> 00:41:11.383 ‫کاترین و رابرت طلاق توافقی‌شون رو نهایی کردن 00:41:19.975 --> 00:41:23.061 ‫کاترین می‌دونه که آینده‌اش نامعلومه، 00:41:24.313 --> 00:41:25.939 ‫ولی براش مهم نیست 00:41:28.108 --> 00:41:31.028 ‫الان برای تصمیم‌گیری عجله نداره 00:41:33.071 --> 00:41:36.867 ‫فعلاً می‌خواد روی نیکلاس ‫و زمانِ حال تمرکز کنه 00:41:43.707 --> 00:41:49.046 ‫کاترین سرشار از حس قدردانیه ‫بابتِ فرصتی که پسرش بهش میده 00:41:49.046 --> 00:41:51.381 ‫تا کاملاً محبتش رو درک کنه 00:41:51.882 --> 00:41:53.175 ‫یادم نمیاد 00:41:55.761 --> 00:41:56.887 ‫می‌دونم 00:42:00.557 --> 00:42:02.351 ‫خیلی متأسفم، نیک 00:42:02.351 --> 00:42:03.894 ‫هیچی یادم نمیاد 00:42:04.561 --> 00:42:06.021 ‫خیلی متأسفم 00:42:10.651 --> 00:42:11.610 ‫متأسفم 00:42:11.610 --> 00:42:12.903 ‫اوه، نه 00:42:12.903 --> 00:42:14.238 ‫متأسفم 00:42:19.284 --> 00:42:20.369 ‫دوستت دارم 00:42:22.037 --> 00:42:23.163 ‫آره 00:42:24.206 --> 00:42:25.916 ‫می‌دونم. منم دوستت دارم