WEBVTT

00:00:19.320 --> 00:00:21.440
‫(پارک جو هیون)

00:00:25.720 --> 00:00:27.680
‫(پارک یونگ وو)

00:00:30.400 --> 00:00:33.360
‫(کانگ هون)

00:00:55.080 --> 00:00:57.040
‫مکان‌ها، شرکت‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها،
‫پیشینه، تنظیمات، پرونده و  غیر واقعی هستند

00:00:57.120 --> 00:00:58.880
‫بازیگران کودک و حیوانات تحت
نظارت نگهبانان و کارشناسان بودند

00:01:17.600 --> 00:01:22.240
‫این دفعه بدون اینکه بابا بقهمه
یه جشن تولد برات میگیرم

00:01:22.520 --> 00:01:24.360
‫اینجا رو فقط با وایتکس تمیز می‌کنن

00:01:24.440 --> 00:01:26.560
‫فردا همه ماشینا رو می‌شورم

00:01:26.920 --> 00:01:28.080
‫لباساتو عوض کن

00:01:28.240 --> 00:01:29.560
‫بعداً بوش پخش می‌شه

00:01:41.480 --> 00:01:42.880
‫(تولدت مبارک)

00:01:46.800 --> 00:01:48.480
‫(تولدت مبارک)

00:01:57.000 --> 00:01:59.040
‫(سه‌اون، تولدت مبارک)

00:02:06.560 --> 00:02:08.640
‫(یون سه‌اون)

00:02:18.160 --> 00:02:20.520
(‫)یون سه‌اون

00:03:53.200 --> 00:03:55.920
‫یعنی وقتی خواب بودی بهت حمله کردن؟

00:03:56.080 --> 00:03:58.280
‫بعد یه زنی ظاهر شده
‫و دوباره بهت حمله کردن

00:03:58.320 --> 00:03:59.560
‫بعدش هم که درمان شدی

00:03:59.840 --> 00:04:01.160
‫آره

00:04:01.320 --> 00:04:05.160
‫همینه دیگه،
‫چند بار باید بگم؟

00:04:06.360 --> 00:04:08.280
‫ایناهاش

00:04:09.720 --> 00:04:11.600
‫زخمم بخیه خورده، درسته؟

00:04:12.760 --> 00:04:14.160
‫یه لحظه صبر کن

00:04:17.600 --> 00:04:19.720
‫واقعاً منظورت این زنه؟

00:04:19.880 --> 00:04:21.080
‫آره، درسته

00:04:21.160 --> 00:04:23.000
دقیقا

00:04:23.120 --> 00:04:24.600
‫چرا همون موقع گزارش ندادی؟

00:04:24.760 --> 00:04:25.880
‫چطور میتونستم؟

00:04:25.960 --> 00:04:28.640
‫بهم گفتن اگه نمی‌خوای بمیری،
‫یه هفته قایم شو

00:04:29.480 --> 00:04:32.880
‫جوری نگام می‌کرد که انگار اگه
‫به حرفش گوش ندم، می‌کُشتم

00:04:38.120 --> 00:04:39.560
‫اگه نمی‌خوای بمیری

00:04:39.880 --> 00:04:41.840
‫یه هفته قایم شو

00:04:44.640 --> 00:04:46.960
‫یادت میاد کی اول بهت حمله کرد؟

00:04:47.240 --> 00:04:48.240
‫نه

00:04:48.960 --> 00:04:51.120
‫چون یهویی بهم حمله کردن

00:04:54.040 --> 00:04:54.800
‫بو

00:04:54.880 --> 00:04:55.880
‫چه بویی؟

00:04:56.280 --> 00:04:57.320
‫بوی وایتکس

00:04:58.120 --> 00:04:59.320
‫درسته

00:04:59.840 --> 00:05:01.080
‫از دستاش بوی وایتکس میومد

00:05:01.440 --> 00:05:02.640
‫خواب بودم که

00:05:03.080 --> 00:05:07.160
‫با بوی تند وایتکس از خواب پریدم،
‫اونم چاقو رو فرو کرد تو شکمم

00:05:10.880 --> 00:05:11.880
‫کارآگاه

00:05:12.040 --> 00:05:13.400
...سه‌هیون

00:05:13.600 --> 00:05:16.200
‫فقط با انرژی‌بار
‫این پنج سال رو سر کرده

00:05:16.360 --> 00:05:19.040
‫در حالی که قتل
‫انرژی زیادی می‌خواد

00:05:19.480 --> 00:05:23.720
‫ممکنه یه بچه
‫با اون وضعیت، یه همچین کار وحشتناکی بکنه؟

00:05:24.200 --> 00:05:26.240
‫گفتی حرفمو باور نکردی

00:05:26.400 --> 00:05:28.280
‫بازم باید حرف بزنم؟

00:05:38.080 --> 00:05:39.520
‫کوان هیونگ جو چی گفت؟

00:05:39.600 --> 00:05:41.920
‫این قضیه خیلی مسخره‌س

00:05:42.000 --> 00:05:43.720
‫یه نفر دیگه بهش حمله کرده

00:05:43.840 --> 00:05:46.440
‫سو سه‌هیون در واقع درمانش کرده

00:05:47.000 --> 00:05:48.000
‫در این صورت

00:05:48.120 --> 00:05:50.080
‫از اول اون مقصر نبوده

00:05:50.160 --> 00:05:51.440
‫درسته

00:05:52.120 --> 00:05:54.080
‫هیونگ جو صورتشو ندیده

00:05:54.160 --> 00:05:58.480
‫ولی مجرم مرد بوده و از دستاش بوی وایتکس میومده

00:05:59.680 --> 00:06:00.880
‫بوی وایتکس؟

00:06:01.000 --> 00:06:02.040
‫آره

00:06:08.280 --> 00:06:09.080
‫ممکنه

00:06:09.120 --> 00:06:12.480
‫همونطور که گفتی، به احتمال زیاد
‫مجرم چوی مین گوک باشه

00:06:13.840 --> 00:06:17.480
‫پس، نمی‌دونم ارتباطش چیه،
‫ولی سو سه‌هیون از قبل می‌دونه

00:06:17.600 --> 00:06:19.640
‫هویت چوی مین گوک رو

00:06:19.760 --> 00:06:21.000
‫ممکنه یه تیم باشن

00:06:21.160 --> 00:06:24.520
‫شاید هم نه، اگه از دید چوی مین گوکی
‫که بهش حمله شده هم نگاه کنیم

00:06:25.360 --> 00:06:30.240
‫البته، ممکنه تبانی کرده باشن
‫تا تحقیقات رو گمراه کنن

00:06:30.720 --> 00:06:31.720
‫نه

00:06:31.880 --> 00:06:33.080
‫این امکان نداره

00:06:35.360 --> 00:06:38.360
‫بعد از بررسی معلوم میشه

00:06:38.920 --> 00:06:40.560
‫این یه مشکله

00:06:40.920 --> 00:06:44.600
‫جناب رئیس بخش، گرفتن مجوز از
‫رئیس اداره کار سختیه

00:06:44.760 --> 00:06:47.840
‫چون پرونده بازه، باید وارد
‫تیم تحقیقات مشترک بشیم

00:06:48.320 --> 00:06:49.400
‫ای بابا

00:06:51.160 --> 00:06:54.560
‫ولی اگه رئیس هونگ یه کمکی کنه،
‫ممکنه بشه، درسته؟

00:06:55.760 --> 00:06:57.440
‫نیازی به مجوز نیست خودم انجامش میدم

00:06:57.640 --> 00:06:58.400
‫بله؟

00:06:58.560 --> 00:06:59.600
سونبه‌نیم

00:07:00.040 --> 00:07:01.600
‫لطفاً کمکم کن

00:07:03.080 --> 00:07:07.320
‫باید صاحب خشکشویی، یعنی چوی
‫مین گوک رو به عنوان مظنون بررسی کنیم

00:07:07.560 --> 00:07:11.920
‫واسه همینه میگم اول سو سه‌هیون
‫رو می‌گیریم، بعد میریم سراغ اون

00:07:11.960 --> 00:07:13.160
‫نشنیدی؟

00:07:15.640 --> 00:07:17.160
‫نظر شما چیه، رئیس هونگ؟

00:07:17.280 --> 00:07:20.040
‫فقط به خاطر بوی وایتکس

00:07:20.560 --> 00:07:25.320
‫نمی‌تونیم نتیجه‌گیری کنیم که قربانی
‫پنجم، یعنی چوی مین گوک، مظنونه

00:07:25.880 --> 00:07:28.080
‫بعدشم پاهاش مشکل داره

00:07:28.240 --> 00:07:33.800
‫در حالی که تو دوربین‌های مداربسته اتوبوس
‫دیده شده که مظنون داره عادی راه میره

00:07:34.240 --> 00:07:35.240
‫درسته؟

00:07:36.880 --> 00:07:39.440
‫آره، درسته

00:07:39.560 --> 00:07:43.960
‫پس در مورد شباهت‌های بین پرونده یک و
‫سه تو خشکشویی چوی مین گوک

00:07:44.320 --> 00:07:46.120
‫البته که باید بررسیش کنیم

00:07:46.840 --> 00:07:49.560
‫و تا جایی که من می‌دونم،
‫تحقیقات هنوز ادامه داره

00:07:49.680 --> 00:07:50.720
‫بله

00:07:50.960 --> 00:07:54.880
‫اون موقع شرایط یه کم
‫با الان فرق داشت

00:07:54.880 --> 00:07:59.200
‫منظورت اینه که نتایج بسته به
‫شرایط تحقیقات بیشتر فرق می‌کنه؟

00:07:59.360 --> 00:08:00.680
‫نه، اینطوری نیست

00:08:01.440 --> 00:08:04.200
‫رئیس هونگ، چرا اینقدر
‫عجیب حرف می‌زنین؟

00:08:04.480 --> 00:08:07.160
‫یعنی چی تا الان؟
‫مگه سرسری تحقیق کردیم؟

00:08:07.400 --> 00:08:08.320
‫خفه شو

00:08:08.480 --> 00:08:10.880
‫کارت چقدر درسته که صداتو بلند می‌کنی؟

00:08:12.440 --> 00:08:16.760
‫چرا اینقدر کارا تو دوره رئیس هونگ
‫شروع شده و تموم میشه؟

00:08:17.000 --> 00:08:18.040
‫چانگ جین

00:08:18.440 --> 00:08:20.640
‫از همین امروز منتقل میشی
‫به بخش راهنمایی رانندگی

00:08:21.920 --> 00:08:23.080
‫جناب رئیس

00:08:23.600 --> 00:08:24.360
‫این یه کم

00:08:24.440 --> 00:08:27.400
‫پرونده‌ها دارن بزرگتر میشن، ولی شماها
‫همینجوری به بن‌بست خوردین

00:08:27.480 --> 00:08:31.240
بدون اینکه ذره‌ای اهمیت به حال و روز مردم، به پرونده‌ها

00:08:31.320 --> 00:08:33.640
اتهام الکی میچسبونین

00:08:33.760 --> 00:08:36.400
‫برو به کارات فکر کن، قبل از اینکه اخراج بشی

00:08:39.040 --> 00:08:40.360
چانگ جین

00:08:40.440 --> 00:08:42.800
‫چطور تونستی همینجوری منتقل شی؟

00:08:42.840 --> 00:08:44.920
‫باید سر جات می‌موندی

00:08:45.760 --> 00:08:48.440
‫اگه اینجا بمونی، فقط من دیوونه میشم

00:08:48.560 --> 00:08:50.360
‫نمیشه اینطوری باید ببینمش

00:08:50.400 --> 00:08:51.280
‫وایسا

00:08:51.320 --> 00:08:54.560
‫یعنی با اینکه می‌دونی این وضعیت غیرمنطقیه،
‫بازم ساکت می‌مونی؟

00:08:54.600 --> 00:08:56.480
‫آره، ساکت می‌مونم

00:08:57.080 --> 00:08:58.880
‫عیبی نداره، زود برمی‌گردم همینجا

00:08:58.920 --> 00:09:01.000
‫به هر حال، رئیس جونگ هم که اینجا نیست

00:09:01.160 --> 00:09:04.080
‫اگه تو هم بری، تیممون
‫کلاً از هم می‌پاشه

00:09:04.200 --> 00:09:05.240
‫ای بابا

00:09:09.240 --> 00:09:13.080
‫یعنی میخوایم بیخیال شیم؟
‫همینطوری بیخیال چوی مین گوک بشیم؟

00:09:13.120 --> 00:09:14.960
‫چرا بیخیال شیم؟
‫باید بررسیش کنیم

00:09:15.080 --> 00:09:15.880
‫بله؟

00:09:16.000 --> 00:09:18.360
‫نکنه اینم نقشه بزرگت بوده؟

00:09:19.280 --> 00:09:20.280
‫هیوک گون

00:09:20.520 --> 00:09:24.760
‫با اون اخلاقش، رئیس جونگ حتماً
‫خودش تنهایی هم شده، بررسیش می‌کنه

00:09:25.080 --> 00:09:26.840
‫نباید کمکش کنم؟

00:09:27.360 --> 00:09:29.560
‫پس ما هم میریم

00:09:29.640 --> 00:09:32.200
‫-شماها نیاین
‫-این چه حرفیه!

00:09:32.360 --> 00:09:33.800
‫چرا نمیشه؟

00:09:34.120 --> 00:09:34.960
‫سوک وو

00:09:35.000 --> 00:09:38.160
‫تو تازه اومدی تیم
‫جنایی و زود هم پیشرفت کردی

00:09:38.360 --> 00:09:43.320
‫من میتونم تو هر شرایطی جون آدمارو
‫نجات بدم، به لطف نکته‌هایی که جمع کردم

00:09:43.440 --> 00:09:45.920
‫بهتره نیای

00:09:46.880 --> 00:09:50.240
‫تو تو موقعیتی نیستی که بخوای
‫اینجور ماجراجویی‌ها رو بکنی، مگه نه؟

00:09:50.320 --> 00:09:53.680
‫حتماً میخوای یه کم استراحت کنی،
‫چون زنت هم مریضه

00:09:53.960 --> 00:09:55.840
‫همینجوری باور نمی‌کنم

00:09:56.040 --> 00:09:58.920
‫با اینکه چشمت دنبال حقوق بازنشستگیته

00:10:00.040 --> 00:10:02.600
‫زنم چیزی نگفت

00:10:03.600 --> 00:10:06.040
‫من فقط از طرفدارای رئیس جونگم

00:10:06.320 --> 00:10:07.640
‫اون پسر

00:10:07.760 --> 00:10:12.560
‫حتی وقتی سرت شلوغه، بازم زیاد
‫به زنم سر میزنی و خیلی باهاش مهربونی

00:10:12.720 --> 00:10:13.680
‫من میرم

00:10:14.400 --> 00:10:15.200
هیونگ‌نیم

00:10:15.200 --> 00:10:17.080
‫نمیدونم چه نقشه‌ای توی سرته

00:10:17.200 --> 00:10:19.760
‫ولی خوابشو ببینی که بتونی
‫از شرم خلاص شی

00:10:19.800 --> 00:10:22.120
‫تو هم نمیتونی از شر من خلاص شی

00:10:22.240 --> 00:10:23.280
‫برو پایین

00:10:24.480 --> 00:10:26.040
‫-شماها
‫-بریم

00:10:26.160 --> 00:10:27.160
‫هی

00:10:27.240 --> 00:10:28.520
‫شماها خیلی احمقین

00:10:31.880 --> 00:10:32.720
‫الو؟

00:10:32.840 --> 00:10:34.040
‫کجایی؟

00:10:34.760 --> 00:10:36.960
‫نزدیکای اداره پلیسم

00:10:37.080 --> 00:10:40.800
‫منم از امروز توی
‫مرکز خدمات عمومی شروع به کار کردم

00:10:41.080 --> 00:10:43.480
‫ به خاطر من...

00:10:43.640 --> 00:10:46.280
‫آره، صد در صد به خاطر تو

00:10:46.360 --> 00:10:49.760
‫پس از این به بعد
‫باید درخواست منو اجابت کنی

00:10:50.120 --> 00:10:50.840
‫بله؟

00:10:50.880 --> 00:10:54.320
‫منظورم اینه که قبل از اینکه چوی مین گوک
‫از بیمارستان مرخص بشه، خشکشوییش رو بگردی

00:10:54.440 --> 00:10:56.040
‫میتونی بیای اونجا؟

00:10:56.200 --> 00:10:57.880
‫-اگه نیای، خائنی
‫-رئیس جونگ!

00:10:57.920 --> 00:10:59.440
‫دلت برام تنگ شده، مگه نه؟
‫زود میام اونجا

00:10:59.520 --> 00:11:02.000
‫اگه نیای خیلی
‫ناامید میشم

00:11:05.840 --> 00:11:07.760
(‫)خشکشویی

00:11:15.480 --> 00:11:16.880
‫آماده شدین برین خونه؟

00:11:16.920 --> 00:11:17.960
آره دیگه

00:11:18.160 --> 00:11:20.160
‫بعداً بیاین خشکشویی من

00:11:20.480 --> 00:11:22.440
‫براتون می‌شورم

00:11:22.760 --> 00:11:25.800
‫و به پرستارا ۳۰ درصد
‫تخفیف میدم

00:11:25.840 --> 00:11:27.120
‫وای خدا، واقعاً؟

00:11:27.160 --> 00:11:30.200
‫معلومه، لطفاً
‫پیش بقیه هم تبلیغ کنین

00:12:30.000 --> 00:12:33.120
‫عیبی نداره اگه همینجوری
‫مرکز خدمات رو ترک کنی؟

00:12:33.400 --> 00:12:36.880
‫وای خدا، من فقط
‫برای ناهار مرخصی گرفتم

00:12:38.320 --> 00:12:39.360
‫ببخشید

00:12:39.920 --> 00:12:40.920
‫این تقصیر منه

00:12:40.960 --> 00:12:43.880
‫وای خدا، دیگه اینجوری نگو

00:12:44.880 --> 00:12:47.080
هیونگ‌نیم یه نگاه به این بنداز

00:12:54.840 --> 00:12:56.480
‫انگار اتاق یه دختره

00:12:57.480 --> 00:12:59.840
‫مگه دخترش نمرده؟

00:13:01.080 --> 00:13:02.120
‫کانتینر

00:13:03.400 --> 00:13:04.560
‫درسته؟

00:13:17.000 --> 00:13:18.040
‫این چیه؟

00:13:45.360 --> 00:13:46.440
‫هی

00:13:47.520 --> 00:13:48.880
‫اثر انگشتی نیست

00:13:49.040 --> 00:13:51.520
‫این غیر ممکنه، مگه اینکه
‫پاکش کرده باشه

00:13:52.840 --> 00:13:55.160
‫رئیس جونگ، چوی مین گوک داره میاد

00:13:55.240 --> 00:13:56.360
‫اومد

00:13:57.640 --> 00:13:59.200
‫لطفاً یه کم دیگه بهم وقت بدین

00:14:13.200 --> 00:14:14.920
‫-مین گوک
‫-وای، ترسیدم

00:14:16.080 --> 00:14:17.560
‫میتونی الان بری خونه؟

00:14:19.280 --> 00:14:20.000
‫آره

00:14:21.280 --> 00:14:24.480
‫من که زیاد زخمی نشدم

00:14:34.600 --> 00:14:35.800
‫مین گوک

00:14:36.120 --> 00:14:40.600
‫با این وضعی که دکتر گفت، چطور
‫تونستی اینقدر زود برگردی صحنه جرم؟

00:14:41.080 --> 00:14:42.040
‫-بله؟
‫-منظورم اینه که

00:14:42.120 --> 00:14:44.880
‫یه جور اختلال
‫یا استرس بعد از یه زخم سطحی

00:14:44.920 --> 00:14:47.280
‫اینجا بهت حس خوبی نمیده

00:14:47.360 --> 00:14:52.360
‫اگه کار به اونجا بکشه چی؟
‫یادت میاد اون روز چی شد؟

00:14:53.840 --> 00:14:54.920
‫مهم نیست

00:14:55.960 --> 00:14:57.360
‫همینه که هست

00:15:02.840 --> 00:15:03.960
‫کارآگاه پارک

00:15:11.680 --> 00:15:14.800
‫امروز خیلی روده درازی می‌کنی

00:15:22.040 --> 00:15:23.080
‫من اینجوریم؟

00:15:30.240 --> 00:15:31.640
‫یه لحظه صبر کن

00:15:32.600 --> 00:15:33.680
‫الو؟

00:15:34.080 --> 00:15:35.440
‫آره، الان دارم میام اونجا

00:15:35.520 --> 00:15:37.080
‫من دیگه میرم

00:15:37.160 --> 00:15:39.160
‫باشه، اوکی

00:15:46.840 --> 00:15:48.400
‫رختشور خانه

00:16:47.880 --> 00:16:51.480
‫برای اینکه تمیز ببری، از قسمت
‫داخلی تیغه‌های قیچی استفاده کن

00:17:01.240 --> 00:17:03.440
‫لازم نیست فکر کنی بهت برخورده

00:17:04.720 --> 00:17:08.680
‫وقتی کوچیک بودم، خواهر بزرگم هم بهم یاد میداد

00:17:09.720 --> 00:17:11.440
‫خودمم میتونم انجامش بدم

00:17:18.760 --> 00:17:20.800
‫بابا گفت

00:17:21.560 --> 00:17:23.680
‫تو خواهرت رو کشتی

00:17:24.960 --> 00:17:26.280
‫خواهرت

00:17:27.080 --> 00:17:28.400
‫اوتی اون سوئه؟

00:17:37.280 --> 00:17:39.960
‫فکر کنم باید برم بیمارستان

00:17:41.800 --> 00:17:42.520
‫نه

00:17:42.640 --> 00:17:44.960
‫باید همینجا بمونی تا بابا بیاد

00:17:46.440 --> 00:17:48.280
‫وضعیتم خیلی وخیمه

00:17:48.840 --> 00:17:52.520
‫اگه بلایی سرم بیاد چی؟
‫فکر کردی بابا ولت می‌کنه؟

00:17:54.040 --> 00:17:55.240
‫یه لحظه صبر کن

00:18:08.240 --> 00:18:09.760
‫میدونی این چیه؟

00:18:10.120 --> 00:18:11.200
‫ساعت

00:18:11.320 --> 00:18:13.240
‫یه ساعت معمولی نیست

00:18:13.440 --> 00:18:15.240
‫یه ساعت خاصیه که

00:18:15.440 --> 00:18:18.280
‫وقتی کمک نیاز داری،
‫میتونی باهاش به یه نفر زنگ بزنی

00:18:19.120 --> 00:18:20.280
‫امکان نداره

00:18:20.560 --> 00:18:21.920
‫باور نمیکنی؟

00:18:22.600 --> 00:18:27.400
‫اگه دکمه بغلش رو
‫فشار بدی، یه دکمه قرمز ظاهر میشه

00:18:27.720 --> 00:18:29.080
‫بعد اون دکمه رو فشار بده

00:18:29.560 --> 00:18:33.360
‫یه نفر میاد نجاتت میده

00:18:33.560 --> 00:18:35.080
‫کی میاد؟

00:18:35.480 --> 00:18:36.520
‫بابا؟

00:18:36.880 --> 00:18:37.920
‫کسی که

00:18:39.560 --> 00:18:41.760
‫تو اون لحظه از همه بیشتر دلت میخواد ببینیش

00:18:55.880 --> 00:18:58.080
‫ببین، نمیشه

00:18:59.360 --> 00:19:00.840
‫باتریش تموم شده

00:19:02.280 --> 00:19:04.920
‫اگه مثل گوشی بابا شارژش کنی

00:19:05.000 --> 00:19:07.040
‫فهمیدم منظورت چیه

00:19:07.520 --> 00:19:09.120
‫کابلو باید بزنم اینجا، درسته؟

00:19:09.200 --> 00:19:10.240
‫درسته

00:19:11.440 --> 00:19:12.520
‫تو باهوشی

00:19:16.760 --> 00:19:17.840
اونی

00:19:18.040 --> 00:19:19.080
‫اونی!

00:19:25.840 --> 00:19:27.480
‫الو، من چوی مین گوکم

00:19:27.600 --> 00:19:28.720
‫الو، آقای چوی

00:19:28.840 --> 00:19:30.160
‫ما از تیم مشترک هستیم

00:19:30.200 --> 00:19:31.760
‫بله، شب بخیر

00:19:31.880 --> 00:19:33.120
‫چی شده؟

00:19:33.280 --> 00:19:34.560
‫هیچی نیست

00:19:34.960 --> 00:19:37.920
‫می‌خوایم یه تحقیق
‫اضافی در مورد این پرونده حمله انجام بدیم

00:19:38.120 --> 00:19:41.480
‫میدونیم هنوز در حال بهبودی هستید ولی،
‫میشه الان همدیگه رو ببینیم؟

00:19:41.560 --> 00:19:44.080
‫بله، حتماً

00:19:44.600 --> 00:19:47.160
‫-یا ما بیایم اونجا
‫-نه، من میام

00:19:47.440 --> 00:19:49.960
‫شما هم شب و روز حسابی زحمت کشیدین

00:19:50.280 --> 00:19:51.240
‫باشه، بعداً میبینمتون

00:19:51.320 --> 00:19:55.200
‫بله، من تا یه ساعت دیگه اونجام
‫

00:19:55.480 --> 00:19:56.400
‫بله

00:19:56.480 --> 00:19:59.120
‫چه احمق‌هایی
‫به گشتنتون ادامه بدین

00:19:59.680 --> 00:20:01.000
‫شب و روز کار می‌کنن

00:20:04.920 --> 00:20:06.160
اونی

00:20:06.800 --> 00:20:08.280
‫خوبی؟

00:20:09.440 --> 00:20:10.520
اونی

00:20:11.800 --> 00:20:13.480
‫خوبی اونی؟

00:20:16.760 --> 00:20:17.520
‫سوک وو

00:20:17.640 --> 00:20:19.000
‫وای خدا، منم

00:20:20.280 --> 00:20:21.520
‫چیزی گیرت اومد؟

00:20:21.800 --> 00:20:23.040
‫در مورد اون

00:20:23.560 --> 00:20:26.880
‫دیروز پول کرایه ماشینو داده

00:20:27.120 --> 00:20:28.160
‫کرایه ماشین؟

00:20:29.480 --> 00:20:32.920
‫چرا یه نفر که تو بیمارستان
‫داره درمان میشه، ماشین کرایه میکنه؟

00:20:33.720 --> 00:20:35.120
‫عجیبه، نه؟

00:20:37.480 --> 00:20:40.040
‫از قبل با شرکت کرایه
‫ماشین تماس گرفتی، درسته؟ بده به من

00:20:44.640 --> 00:20:45.760
چانگ جین

00:20:46.560 --> 00:20:48.400
‫میتونی از اونجا دوربین مداربسته رو بگیری، درسته؟

00:20:49.480 --> 00:20:52.440
‫ماشین کرایه‌ای چوی مین گوک تازه از
‫خط ۱C یونگچئون خارج شد

00:20:52.560 --> 00:20:55.520
‫من هنوز دارم مقصد رو پیش‌بینی
‫می‌کنم و موقعیت دقیق رو به اشتراک میذارم

00:20:55.560 --> 00:20:57.760
‫پس اول وارد جاده شو

00:21:27.600 --> 00:21:28.640
‫بابا

00:21:31.840 --> 00:21:33.320
‫حال اونی‌ت چطوره؟

00:21:33.560 --> 00:21:36.040
‫انگار باید بره بیمارستان

00:21:44.960 --> 00:21:47.360
‫اگه میخوای طبق قرار با کشتی بری

00:21:47.520 --> 00:21:49.360
‫باید الان بریم

00:21:49.960 --> 00:21:51.560
‫همه‌مون میریم؟

00:22:00.040 --> 00:22:02.160
‫مراقب اونی‌ت باش

00:22:05.960 --> 00:22:07.000
‫بابا

00:22:20.160 --> 00:22:21.200
‫بابا

00:22:23.640 --> 00:22:25.280
‫خیلی درد دارم

00:22:57.480 --> 00:22:59.120
۸۷ JU -۶۸۹۰

00:23:01.280 --> 00:23:02.200
‫سنیور جئون جانگ جین

00:23:02.680 --> 00:23:03.720
‫سنیور

00:23:03.800 --> 00:23:06.360
‫لطفاً پلاک ۸۷ JU -۶۸۹۰ رو چک کنین

00:23:42.360 --> 00:23:43.760
‫دیازپام

00:23:44.640 --> 00:23:46.840
‫آموکسی‌سیلین

00:23:47.680 --> 00:23:49.240
‫اکسی‌کدون

00:23:49.320 --> 00:23:52.400
‫(دیازپام، آموکسی‌سیلین، اکسی‌کدون)

00:23:52.480 --> 00:23:53.520
‫فقط

00:23:53.720 --> 00:23:55.600
‫همین داروها رو میخوام

00:23:56.400 --> 00:23:57.440
‫فهمیدی؟

00:24:13.040 --> 00:24:14.720
‫میدونی چه دارویی باید بخری؟

00:24:14.760 --> 00:24:17.560
‫آره، همه‌شو اینجا نوشتم

00:24:20.600 --> 00:24:22.000
‫برو

00:24:23.080 --> 00:24:25.160
‫بابا اونی‌ت رو همراهی می‌کنه

00:24:42.400 --> 00:24:43.440
‫بیا اینجا

00:24:45.280 --> 00:24:46.960
‫یه دقیقه صبر کن

00:24:50.480 --> 00:24:53.880
‫دستای بابا خودش دواست

00:24:55.760 --> 00:24:58.240
‫نوازش بابا خودش درمونه

00:25:07.240 --> 00:25:08.160
‫الو؟

00:25:08.240 --> 00:25:11.280
‫نتیجه جستجوی پلاک ۸۷ JU -۶۸۹۰

00:25:11.440 --> 00:25:13.600
‫این یه پلاک ماشین دزدیه!

00:25:14.680 --> 00:25:15.560
‫خودشه!

00:25:15.600 --> 00:25:16.760
‫موقعیت رو بهتون اطلاع میدم

00:25:16.840 --> 00:25:18.880
‫یه دقیقه صبر کنین، ما هم داریم میرسیم

00:25:19.000 --> 00:25:20.200
‫رئیس جونگ

00:25:20.520 --> 00:25:23.520
‫هر اتفاقی افتاد، تنها کاری
‫نکن، فهمیدی؟

00:25:50.800 --> 00:25:53.040
‫چرا نخریده برگشتی؟

00:25:53.800 --> 00:25:57.400
‫داروهایی که اونی گفت

00:25:58.040 --> 00:26:01.040
‫باید با نسخه دکتر خریده بشن

00:26:03.320 --> 00:26:04.640
‫چه دارویی؟

00:26:09.280 --> 00:26:10.480
‫دستاتو باز کن

00:26:12.840 --> 00:26:13.880
‫زود باش

00:26:30.000 --> 00:26:31.040
‫بابا

00:26:32.280 --> 00:26:34.360
‫نمیتونم زخمامو نشونتون بدم

00:26:34.720 --> 00:26:37.920
‫و فقط داروهای اورژانسی رو بخرم؟

00:27:04.160 --> 00:27:05.320
‫رئیس جونگ!

00:27:05.720 --> 00:27:08.880
‫هر اتفاقی افتاد، تنها کاری
‫نکن، فهمیدی؟

00:27:09.640 --> 00:27:10.760
‫(داروخانه سیون)

00:27:13.920 --> 00:27:15.680
‫خوش اومدین

00:27:15.840 --> 00:27:17.160
سلام

00:27:19.800 --> 00:27:23.120
‫بله، چه دارویی می‌خواستین؟

00:27:23.480 --> 00:27:26.440
دخترم آسیب دیده

00:27:26.800 --> 00:27:29.080
‫وای خدا، چطور ممکنه؟

00:27:29.400 --> 00:27:30.240
‫یا خدا!

00:27:30.760 --> 00:27:33.600
‫ولی انگار اینجوری نیست که
‫بشه با داروخونه حلش کرد

00:27:33.760 --> 00:27:35.680
‫باید ببرینش بیمارستان

00:27:35.800 --> 00:27:38.160
‫دختر من دکتره

00:27:38.280 --> 00:27:42.640
‫بازم انگار باید ببرینش بیمارستان

00:27:43.000 --> 00:27:44.320
‫مهم نیست

00:27:44.720 --> 00:27:47.640
‫من فقط یه درمان اولیه میخوام
‫قبل از اینکه بریم بیمارستان

00:27:47.920 --> 00:27:50.720
‫لطفاً یه داروی ضد التهاب، پماد زخم

00:27:50.960 --> 00:27:53.840
‫پد، و فقط باند بدین

00:27:55.000 --> 00:27:55.840
‫بله

00:27:56.040 --> 00:27:57.480
‫یه لحظه صبر کنین

00:28:09.040 --> 00:28:10.080
بفرمایین

00:28:11.880 --> 00:28:12.480
‫چقدر میشه؟

00:28:12.480 --> 00:28:12.840
‫(اسپری واترپرایز)

00:28:12.880 --> 00:28:14.440
‫بله، ۱۸ هزار وون

00:28:14.760 --> 00:28:15.800
بفرمایین

00:28:16.720 --> 00:28:18.240
‫یه لحظه صبر کنین

00:28:29.760 --> 00:28:30.840
‫بابا!

00:28:31.440 --> 00:28:32.840
‫-بابا!
‫-سه‌اون!

00:28:33.360 --> 00:28:34.960
‫-سریع به پلیس زنگ بزنین
‫-بابا!

00:28:35.040 --> 00:28:36.240
‫بابا!

00:28:36.320 --> 00:28:38.240
‫بابا!

00:28:38.280 --> 00:28:39.840
‫-سه‌اون
‫-ولم کن!

00:28:39.920 --> 00:28:41.400
‫-سه‌اون، زود باش!
‫-بابا!

00:28:41.480 --> 00:28:42.760
‫بابا!

00:28:43.000 --> 00:28:44.320
‫بابا!

00:28:44.640 --> 00:28:45.680
‫بابا!

00:28:46.080 --> 00:28:47.400
‫بابا!

00:29:15.200 --> 00:29:16.240
‫دکتر سو

00:29:16.880 --> 00:29:18.040
‫خوبی؟

00:29:18.200 --> 00:29:19.280
‫بابا!

00:29:19.720 --> 00:29:21.160
‫بابا

00:29:21.600 --> 00:29:22.920
‫میتونی وایسی؟

00:29:30.680 --> 00:29:31.720
‫سه‌اون

00:29:32.000 --> 00:29:33.160
‫سه‌اون

00:30:25.080 --> 00:30:26.200
‫به چه جرأتی

00:30:26.720 --> 00:30:28.080
‫دختر من

00:30:28.680 --> 00:30:29.720
‫به چه جرأتی!

00:30:59.800 --> 00:31:01.000
‫وایسین!

00:31:03.560 --> 00:31:04.760
‫تکون نخورین

00:31:08.040 --> 00:31:09.240
‫سلاح‌هاتونو بندازین

00:31:10.040 --> 00:31:11.440
‫سه‌اون، بیا اینجا

00:31:21.600 --> 00:31:22.680
‫سه‌اون

00:31:24.800 --> 00:31:25.920
‫سه‌اون

00:31:34.760 --> 00:31:35.840
‫سه‌اون

00:31:48.640 --> 00:31:50.040
‫کمک کنین!

00:31:50.320 --> 00:31:52.080
‫تلفات داریم، کمک کنین!

00:31:59.760 --> 00:32:00.960
‫این چطوره؟

00:32:07.680 --> 00:32:08.720
‫اون روز

00:32:09.800 --> 00:32:11.600
‫که گفتم

00:32:13.040 --> 00:32:14.600
‫نمیتونم باورت کنم

00:32:16.920 --> 00:32:18.000
‫ببخشید

00:32:21.440 --> 00:32:22.880
‫خونریزیت شدیده

00:32:23.200 --> 00:32:24.440
‫حرف نزن

00:32:28.560 --> 00:32:29.640
‫رئیس جونگ

00:32:30.800 --> 00:32:31.920
‫رئیس جونگ

00:32:33.600 --> 00:32:34.640
‫رئیس جونگ

00:32:35.360 --> 00:32:36.480
‫رئیس جونگ!

00:32:37.000 --> 00:32:37.880
‫نه

00:32:37.920 --> 00:32:39.040
‫نه، رئیس جونگ

00:32:39.320 --> 00:32:40.920
‫کمک

00:32:41.200 --> 00:32:43.600
‫یکی کمک کنه!

00:32:43.680 --> 00:32:44.760
‫اینجا

00:32:45.240 --> 00:32:46.280
!۱۱۵

00:32:46.920 --> 00:32:49.480
‫لطفاً به ۱۱۵ زنگ بزنین!

00:32:49.680 --> 00:32:51.960
‫لطفاً به ۱۱۵ زنگ بزنین

00:32:52.760 --> 00:32:54.360
‫لطفاً به ۱۱۵ زنگ بزنین