WEBVTT 00:00:15.458 --> 00:00:21.208 ‫« ویچر » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت اول: چیزی که نکُشتت، قوی‌ترت می‌کنه » 00:00:21.749 --> 00:00:25.707 ‫مدالیون زیر نور ماه روی گردن گرالت لرزید 00:00:26.207 --> 00:00:30.624 ‫طبق روایت‌ها، ‫مرگ سایه به سایه‌اش قدم برمی‌داشت 00:00:31.707 --> 00:00:35.291 ‫اما ویچرِ قصه‌ی ما از چیزی اِبا نداشت 00:01:34.415 --> 00:01:35.707 ‫بدک نبود 00:01:37.623 --> 00:01:42.415 ‫این بود قصه‌ی قصاب بلاویکن 00:01:43.373 --> 00:01:44.540 ‫دیروقت شده 00:01:45.040 --> 00:01:46.415 ‫پاشید برید 00:01:46.915 --> 00:01:48.665 ‫یالا. پاشید برید. برید. برید! 00:01:50.706 --> 00:01:51.748 ‫هی! 00:01:55.498 --> 00:01:57.748 ‫مُردم از دستت! 00:01:57.790 --> 00:01:59.373 ‫اشتباه تعریف می‌کنی 00:02:01.248 --> 00:02:03.789 ‫اِی نیموئه، باز که تویی 00:02:03.831 --> 00:02:05.456 ‫این داستان مال صد سال پیشـه 00:02:05.498 --> 00:02:08.373 ‫درست و غلط معنا نداره 00:02:09.664 --> 00:02:10.748 ‫اون کتاب من نیست؟ 00:02:12.789 --> 00:02:13.956 ‫کِش رفتمش 00:02:13.998 --> 00:02:15.998 ‫- چی؟ ‫- تو که اصلاً نمی‌خونیش 00:02:17.789 --> 00:02:19.581 ‫« نیم قرن شاعری » ‫« نوشته‌ی جولیان آلفرد پانکراتز ویکنت لتن‌هوف » 00:02:19.623 --> 00:02:22.289 ‫به قولِ یسکیر، بهترین دوستِ گرالت، 00:02:22.331 --> 00:02:26.206 ‫راوی حقیقیِ سرگذشتش: 00:02:27.664 --> 00:02:29.247 ‫«حتی یه کیکیمورا هم 00:02:30.831 --> 00:02:31.997 ‫حریفِ گرالت نمیشه» 00:02:37.622 --> 00:02:39.497 ‫وامونده! 00:02:46.664 --> 00:02:48.789 ‫خوبـه. بیشتر 00:03:45.955 --> 00:03:48.413 ‫اگه همه‌ی داستان‌ها رو از بَری، 00:03:48.455 --> 00:03:49.871 ‫با من چیکار داری دیگه؟ 00:03:50.538 --> 00:03:51.538 ‫که بهم گوش بدی 00:03:58.163 --> 00:04:00.913 ‫دو روزِ تموم من رو ‫تو اون مهمون‌خونه‌ی نکبتی کاشتی 00:04:00.955 --> 00:04:02.913 ‫تقصیرِ اون گریفینه‌ست که ‫قصد جونم رو کرده بود 00:04:02.955 --> 00:04:05.746 ‫کاش دو دقیقه هم که شده ‫کله‌خربازی در نمی‌آوردی 00:04:05.788 --> 00:04:07.788 ‫من کله‌خر باشم، تو چی میشی؟ 00:04:07.829 --> 00:04:09.579 ‫هیچ حیوونی به این عظمت پیدا نمیشه 00:04:09.621 --> 00:04:11.579 ‫گمشو. دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم 00:04:11.621 --> 00:04:13.954 ‫من بدون تو نمی‌تونم 00:04:14.954 --> 00:04:16.079 ‫بلکه روایتِ سرنوشت بود 00:04:16.829 --> 00:04:19.246 ‫آره، اگه به اینجور چیزها اعتقاد داشته باشی 00:04:19.288 --> 00:04:22.329 ‫همین سرنوشت، اونها رو به ‫قسمت موردعلاقه‌ی من تو کل این قصه رسوند... 00:04:28.496 --> 00:04:29.954 ‫سیریلای سینترا 00:04:36.621 --> 00:04:40.246 ‫اما پایان خوش قصه‌ها ‫تاریخ رو نمی‌سازه 00:04:40.746 --> 00:04:42.412 ‫دشمن‌هاش دست‌بردار نبودن 00:04:45.162 --> 00:04:46.579 ‫هِی بین‌شون جدایی می‌انداختن 00:04:47.954 --> 00:04:49.079 ‫نیلفگاردی‌ها 00:04:50.621 --> 00:04:51.954 ‫اسکویاتل‌ها 00:04:55.620 --> 00:04:56.662 ‫با هیولاها 00:04:58.787 --> 00:05:00.079 ‫اون هم یه عالمه 00:05:04.079 --> 00:05:06.162 ‫اما سخت‌ترین بخش ماجرا ‫هنوز نرسیده بود 00:05:07.329 --> 00:05:11.037 ‫گرالت ناچار شد برای محافظت از خانواده‌اش ‫تنهاشون بذاره و بره 00:05:11.995 --> 00:05:14.412 ‫تا با پلیدترین هیولای عالم روبرو بشه 00:05:17.870 --> 00:05:19.245 ‫ویلگه‌فورتزِ روگوین 00:06:00.286 --> 00:06:02.120 ‫تموم شد 00:06:02.161 --> 00:06:03.620 ‫سیری مال منـه 00:06:10.286 --> 00:06:13.161 ‫«آوارگی تقدیرِ ما نیست، سرنوشت ما رو به هم می‌رسونه» 00:06:13.786 --> 00:06:17.244 ‫آخرین قول گرالت این بود که ‫سرانجام دوباره کنار هم قرار می‌گیرن 00:06:23.078 --> 00:06:24.244 ‫تموم نشد که 00:06:24.286 --> 00:06:26.786 ‫- چرا مکث کردی؟ ‫- چون از اتفاقِ بعدش متنفرم 00:06:28.161 --> 00:06:31.494 ‫تور لارا که با جادو منفجر شد، ‫سیری هم غیب شد 00:06:34.494 --> 00:06:36.369 ‫خودش رو مقصر همه چی می‌دونست 00:06:36.411 --> 00:06:38.161 ‫من از تموم قدرتم می‌گذرم! 00:06:39.161 --> 00:06:40.369 ‫اسمم فالکاست 00:06:40.411 --> 00:06:43.077 ‫باورش شده بود که ‫مایه‌ی بدبختی خانواده‌اشـه 00:06:44.577 --> 00:06:46.994 ‫اینکه این فصل از زندگیش دیگه تموم شده 00:06:49.911 --> 00:06:51.369 ‫اما این حقیقت نداشت 00:06:55.411 --> 00:06:56.869 ‫مسیرِ سیری، 00:06:58.327 --> 00:06:59.827 ‫مسیر همه‌شون 00:07:00.535 --> 00:07:01.660 ‫تازه داشت شروع می‌شد 00:07:01.702 --> 00:07:03.410 ‫رو چه حساب ‫این حرف رو می‌زنی؟ 00:07:04.160 --> 00:07:07.577 ‫می‌دونی که سیری رو دوست دارم. ‫کل این حماسه رو. 00:07:08.577 --> 00:07:11.077 ‫با دیدنِ این، حس می‌کنم 00:07:11.952 --> 00:07:13.827 ‫قراره نقشی توی این داستان ایفا کنم 00:07:14.910 --> 00:07:16.535 ‫حس می‌کنم اون منم 00:07:18.702 --> 00:07:19.702 ‫خب، 00:07:20.910 --> 00:07:23.743 ‫دستِ تقدیر چه بازی‌ها که با آدم نمی‌کنه 00:07:24.743 --> 00:07:26.827 ‫منتها قبل اینکه به اونجا برسیم، 00:07:26.868 --> 00:07:31.118 ‫تو... چندتا نکته‌ی مهم رو از قلم انداختی 00:07:31.993 --> 00:07:32.993 ‫ایناهاش 00:07:33.993 --> 00:07:36.577 ‫«درست زمانی‌ که به نظر می‌رسید ‫همه چیز از دست رفته، 00:07:37.160 --> 00:07:40.660 ‫گرالت، دوباره به پا خاست» 00:08:02.285 --> 00:08:03.368 ‫نیلفگارد 00:08:03.410 --> 00:08:05.201 ‫همچنان باید بریم شرق 00:08:05.243 --> 00:08:08.535 ‫فقط کافیـه رد دهکده‌های سوخته رو ‫تا قلعه‌ی امهیر دنبال کنیم 00:08:11.201 --> 00:08:15.493 ‫وقتی قاره رو به توبره می‌کشه تا تصاحبش کنه، ‫دیگه ببین با سیری چه‌ها که نمی‌کنه! 00:08:37.576 --> 00:08:40.326 ‫بگو ببینم ‫این دیگه کدوم موهبت نوبرانه‌ی جنگـه؟ 00:08:42.951 --> 00:08:44.909 ‫هاوکارها 00:08:45.617 --> 00:08:47.534 ‫اینها کین اونوقت؟ 00:08:47.576 --> 00:08:50.784 ‫جماعت سوداگری که جیب مُرده‌ها رو خالی می‌کنن و ‫تو مزایده به بقیه می‌فروشن 00:08:50.826 --> 00:08:52.701 ‫خدا کنه چهارتا چیز هم ‫واسه ما مونده باشه 00:08:52.742 --> 00:08:55.951 ‫خدا کنه! من یکی که دلم غذا می‌خواد، 00:08:55.992 --> 00:08:58.242 ‫چون هم روده‌بزرگه‌ی من و هم شماها 00:08:58.284 --> 00:08:59.909 ‫داره روده‌کوچیکه رو می‌خوره 00:08:59.950 --> 00:09:02.450 ‫وای، اونها رو نگاه 00:09:02.492 --> 00:09:05.409 ‫بیا. نترس. آفرین 00:09:05.950 --> 00:09:08.492 ‫یسکیر، ما لاشخور نیستیم. ‫جلوی شکمت رو بگیر. 00:09:08.534 --> 00:09:13.992 ‫با این میشه دل و روده‌ی قربانی رو ‫قیمه‌قیمه کرد 00:09:14.034 --> 00:09:16.617 ‫چه قشنگ. می‌فرمودید؟ 00:09:17.284 --> 00:09:19.742 ‫خیلی‌خب، ببینیم چی اینجا داریم 00:09:19.784 --> 00:09:21.825 ‫وای! 00:10:01.283 --> 00:10:02.408 ‫چیـه؟ 00:10:02.950 --> 00:10:03.950 ‫هیچی 00:10:04.658 --> 00:10:06.283 ‫می‌خواستم امتحانش کنم 00:10:10.658 --> 00:10:11.575 ‫قیمه‌قیمه هم شد 00:10:11.616 --> 00:10:14.199 ‫خب، انگار که معامله‌شون نتیجه‌بخش نبوده 00:10:15.033 --> 00:10:16.991 ‫بریم ببینیم ‫چی اینقدر برای نیلفگاردی‌ها مهم بوده 00:10:18.366 --> 00:10:19.866 ‫عه، جنازه‌ست 00:10:19.908 --> 00:10:22.074 ‫عجب ضدحالی 00:10:24.116 --> 00:10:26.158 ‫جنازه‌ی تسخیرشده؟ 00:10:26.866 --> 00:10:28.241 ‫مگه وجود داره؟ نمی... 00:10:33.533 --> 00:10:34.533 ‫تو! 00:10:35.116 --> 00:10:37.449 ‫- خودشـه ‫- نیلفگاردیِ کثافت! 00:10:37.491 --> 00:10:38.949 ‫- گرالت! ‫- می‌کشمت 00:10:38.991 --> 00:10:41.907 ‫تو مسبب تموم شب‌هایی هستی که ‫سیری با جیغ و وحشت از خواب می‌پرید 00:10:41.949 --> 00:10:44.199 ‫امهیر تو رو فرستاده بود دنبالش دیگه؟ 00:10:44.241 --> 00:10:45.907 ‫سربازها دارن میان 00:10:45.949 --> 00:10:47.241 ‫باید بریم تو جاده 00:10:47.282 --> 00:10:49.241 ‫هر کسی که سد راهم بشه رو می‌کشم تا 00:10:49.282 --> 00:10:51.491 ‫بالاخره دستم به اون امپراتور حرومزاده‌ات برسه و ‫اون رو هم خلاصش کنم 00:10:51.532 --> 00:10:54.116 ‫گرالت. گرالت، خواهش می‌کنم 00:10:54.699 --> 00:10:55.949 ‫بدبخت خودش اسیره 00:10:56.949 --> 00:11:01.074 ‫شاید الان فرصتی باشه وحشی‌گری رو کمتر کنیم 00:11:06.449 --> 00:11:08.949 ‫چون سیری توی جزیره از خونت گذشت، ‫من هم می‌گذرم 00:11:08.990 --> 00:11:10.949 ‫همین یه دفعه 00:11:10.990 --> 00:11:15.324 ‫ولی اگه دوباره چشمم بهت بیفته، ‫از وسط دو شقه‌ات می‌کنم جلوی خودم جون بدی 00:11:19.574 --> 00:11:20.699 ‫بریم 00:11:20.740 --> 00:11:23.615 ‫خب، خوبـه. بریم 00:11:41.198 --> 00:11:42.490 ‫دخترکم، 00:11:43.657 --> 00:11:46.865 ‫از اون روز شوم توی تاند، ‫دیگه نتونستم وجودت رو حس کنم 00:11:48.990 --> 00:11:50.198 ‫گرالت که از پا دراومد و 00:11:50.906 --> 00:11:52.740 ‫برج منفجر شد 00:11:52.781 --> 00:11:53.823 ‫هیزم! 00:11:53.865 --> 00:11:55.490 ‫باهات وداع کردم؛ 00:11:55.531 --> 00:12:00.031 ‫غافل از اینکه اون برات دام پهن کرده بود 00:12:00.073 --> 00:12:02.031 ‫دنبال ویلگه‌فورتزِ روگوین هستم 00:12:02.615 --> 00:12:06.281 ‫من خیالم از بابتت راحتـه. ‫هم از قدرتت و هم روحیه‌ی جنگاوریت... 00:12:06.948 --> 00:12:08.990 ‫مطمئنم زنده‌ای 00:12:09.031 --> 00:12:10.781 ‫با این حال، غرقِ تشویشم 00:12:12.406 --> 00:12:14.781 ‫بنیان این قاره در حال لرزیدنـه 00:12:14.823 --> 00:12:17.864 ‫با چیزی خطرناک و شوم 00:12:17.906 --> 00:12:20.239 ‫- چی می‌خوای، جادوگر؟ ‫- این دستبند 00:12:21.239 --> 00:12:23.531 ‫از جنس سنگ آمونیتِ معادن شماست 00:12:24.031 --> 00:12:26.656 ‫کسی از بین شما با مردی که اینو خرید ‫هم‌کلام شد؟ 00:12:26.698 --> 00:12:27.614 ‫نه 00:12:27.656 --> 00:12:29.739 ‫نمی‌دونید کجاست؟ 00:12:30.531 --> 00:12:34.406 ‫هر خوابی که ویلگه‌فورتز برای ماها دیده، ‫تعبیرش به تو ختم میشه 00:12:34.448 --> 00:12:37.031 ‫برای رسیدن به هدفش، ‫دست به هر کاری می‌زنه، 00:12:37.073 --> 00:12:39.406 ‫پا تو هر جایی و رو هر کسی هم میذاره 00:12:39.448 --> 00:12:41.156 ‫- این دیگه چه کوفتیـه؟ ‫- پورتال! 00:12:41.197 --> 00:12:43.739 ‫حرص و ولعش برای قدرت تو سیری‌ناپذیره 00:12:43.781 --> 00:12:45.031 ‫هوی، اون مال منـه! 00:12:48.239 --> 00:12:50.739 ‫اما عزم و اراده‌ی من هم ‫حد و مرز نمی‌شناسه 00:12:50.781 --> 00:12:53.364 ‫هوی! تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:13:06.197 --> 00:13:10.030 ‫ناامید نشو، سیری. ‫گرالت پیدات می‌کنه و 00:13:10.780 --> 00:13:15.655 ‫من هم نمیذارم ‫دیگه ویلگه‌فورتز دستش بهت برسه 00:13:15.697 --> 00:13:17.614 ‫بهت قول میدم 00:13:17.655 --> 00:13:19.072 ‫گوش کنید... 00:13:19.114 --> 00:13:21.489 ‫تاوان کاری که با اینجا کردید رو ‫پس می‌دید! 00:13:21.530 --> 00:13:23.155 ‫وای! 00:13:23.197 --> 00:13:24.864 ‫دِ یالا! 00:13:24.905 --> 00:13:26.322 ‫- بجنبید! ‫- کنار! 00:13:27.072 --> 00:13:28.489 ‫یالا، سوار اسب شید! 00:13:29.530 --> 00:13:31.030 ‫بدویید! 00:13:32.238 --> 00:13:34.530 ‫- یالا ‫- دزدهای آشغال! 00:13:35.280 --> 00:13:37.030 ‫بریم، بریم، بریم! 00:13:37.072 --> 00:13:38.905 ‫- فالکا ‫- برید! 00:13:44.697 --> 00:13:46.238 ‫جونورهای عوضی! 00:13:47.072 --> 00:13:48.530 ‫فالکا، بیا دیگه 00:13:51.280 --> 00:13:52.780 ‫بیا اینجا ببینم 00:13:52.822 --> 00:13:54.071 ‫اسبش رو بگیر 00:13:54.113 --> 00:13:56.280 ‫بریم! بدویید 00:14:01.655 --> 00:14:03.571 ‫هی! 00:14:03.613 --> 00:14:04.863 ‫بریم! 00:14:04.905 --> 00:14:06.155 ‫آره! 00:14:22.238 --> 00:14:24.404 ‫ظاهراً جای خوبیـه که ‫شب اتراق کنیم 00:14:24.446 --> 00:14:27.113 ‫ببخشید، میشه درباره‌ی اتفاقی که الان افتاد صحبت کنیم؟ 00:14:27.154 --> 00:14:28.571 ‫عجیب ترکوندیم 00:14:28.613 --> 00:14:30.946 ‫دیدید گیز چطوری ‫اون مردک رو آبکش کرد؟ 00:14:30.988 --> 00:14:34.238 ‫من که محو تماشای ایسا بودم که ‫تموم کاسه‌ها رو دونه‌دونه رو سرشون خرد کرد 00:14:34.279 --> 00:14:36.071 ‫ولی کاسه‌ها رو حیف کرد 00:14:36.113 --> 00:14:39.696 ‫نه، قشنگ‌تر از همه بلوندی بود که ‫اون مردک رو روانی کرده بود 00:14:39.738 --> 00:14:40.779 ‫بی‌رحم 00:14:41.279 --> 00:14:43.696 ‫ولی اون یه سر و گردن از ‫همه‌ی ما بالاتره 00:14:44.196 --> 00:14:45.196 ‫خوشگل‌تر هم هست 00:14:48.779 --> 00:14:49.779 ‫من باید برم 00:14:52.321 --> 00:14:53.487 ‫کجا بری؟ 00:14:54.196 --> 00:14:55.571 ‫نمی‌دونم 00:14:57.779 --> 00:14:58.862 ‫شمال؟ 00:14:59.487 --> 00:15:03.446 ‫باز خوبـه که اسبت درست‌درمونـه. ‫تا اون‌ورِ ولدا می‌رسونتت. 00:15:03.487 --> 00:15:06.529 ‫- ولی یه شنل گرم‌تر لازم داره ‫- همچنین غذا 00:15:06.571 --> 00:15:08.945 ‫جنگـه. شمال پُره از یه مُشت لاشخور ولگرد 00:15:08.987 --> 00:15:11.695 ‫گلیم خودشو از آب می‌کشه بیرون 00:15:12.695 --> 00:15:13.987 ‫فقط یه سلاح‌ لازم داره 00:15:14.737 --> 00:15:16.320 ‫ما هم که سلاح زیاد داریم 00:15:18.529 --> 00:15:20.445 ‫واسه چی می‌خواید کمکم کنید؟ 00:15:20.487 --> 00:15:22.112 ‫چرا نکنیم؟ 00:15:23.945 --> 00:15:25.445 ‫یه نصیحت از 00:15:25.487 --> 00:15:28.279 ‫مایی که تا چشم باز کردیم ‫از عالم و آدم فراری بودیم 00:15:29.445 --> 00:15:31.112 ‫تا خروس‌خون صبر کن 00:15:31.154 --> 00:15:32.528 ‫قبل رفتن هم حسابی غذا بخور 00:15:33.695 --> 00:15:35.112 ‫شاید هم فقط من اینجوری‌ام 00:15:35.153 --> 00:15:38.612 ‫وایسا ببینم، ما که داشتیم میومدیم، ‫از کنار اون انباریه که جشن به راه بود، رد نشدیم؟ 00:15:39.112 --> 00:15:41.612 ‫- دهاتیـه، اما مطمئنم چیزهای به‌دردبخوری دارن ‫- آره! 00:15:41.653 --> 00:15:43.737 ‫- مثلاً غذا؟ ‫- نه بابا! 00:15:44.237 --> 00:15:45.487 ‫فیس‌تک 00:15:45.528 --> 00:15:46.695 ‫- بریم ‫- بیاید 00:15:46.737 --> 00:15:48.070 ‫بریم 00:15:50.487 --> 00:15:52.237 ‫- حقمونـه ‫- پیاده چقدر راهـه؟ 00:15:52.278 --> 00:15:54.028 ‫خب، با اسب بریم دیگه 00:15:55.112 --> 00:15:56.778 ‫یالا! برو جلو 00:15:57.778 --> 00:15:58.820 ‫بیا 00:15:59.945 --> 00:16:01.236 ‫این سلاح جدیدتـه 00:16:04.028 --> 00:16:05.028 ‫ممنونم 00:16:08.403 --> 00:16:10.153 ‫دنیا که به آدم پشت می‌کنه، 00:16:11.153 --> 00:16:12.486 ‫باید هوای هم رو داشته باشیم 00:16:13.361 --> 00:16:14.403 ‫مگه نه؟ 00:16:28.903 --> 00:16:32.236 ‫یعنی رادوید داشت ‫واسه یه مطرب زار می‌زد؟ 00:16:32.278 --> 00:16:33.569 ‫جالبـه 00:16:33.611 --> 00:16:35.778 ‫درستـه پادشاه ویزیمیر مرحوم ‫بی‌عقل بود؛ 00:16:35.819 --> 00:16:40.194 ‫ولی اقلاً شعورش می‌رسید ‫سر و گوشش تو دربار بجنبه 00:16:40.236 --> 00:16:44.153 ‫جاسوس‌هام همچنان شورای ‫پادشاهان شمال رو زیر نظر دارن، 00:16:44.194 --> 00:16:45.861 ‫منتها با این رادویدی که تو رأس اموره... 00:16:46.861 --> 00:16:48.444 ‫بلتین نرسیده، شمال تو مشت‌مونـه 00:16:52.569 --> 00:16:53.611 ‫زارتیسیوس 00:16:54.152 --> 00:16:56.402 ‫بگو ببینم از کاهیر چه خبر؟ 00:16:56.444 --> 00:16:57.902 ‫ردی ازش پیدا شد؟ 00:16:57.944 --> 00:16:58.861 ‫خیر، سرورم 00:16:58.902 --> 00:17:01.819 ‫یحتمل توی تاند مُرده 00:17:02.611 --> 00:17:05.527 ‫چه بهتر. زیادی می‌دونست. ‫از جبهه‌ی جنگ چه خبر؟ 00:17:05.569 --> 00:17:09.985 ‫شمال در برابر ‫ارتش شجاع نیلفگارد به لرزه افتاده 00:17:10.027 --> 00:17:11.902 ‫هر آنچه مقدر بود، 00:17:12.402 --> 00:17:13.485 ‫رقم خواهد خورد 00:17:14.069 --> 00:17:18.069 ‫حتی یه رمّال هم باید بدونه که ‫با خرافات نمیشه پیروزِ جنگ شد 00:17:18.652 --> 00:17:22.735 ‫- بلکه با ارتش میشه ‫- چه ارتش‌ها که ظهور و افول نکردن، سرورم 00:17:22.777 --> 00:17:25.652 ‫این سرنوشتـه که جاودانه‌ست 00:17:26.360 --> 00:17:29.527 ‫اما شما صاحب اختیارید؛ ‫به هر چه صلاح می‌دونید، متوسل بشید 00:17:29.569 --> 00:17:31.985 ‫راستی، سرورم 00:17:32.027 --> 00:17:35.860 ‫ایشون درخواست کردن شرفیاب شن. بیا جلو! 00:17:37.402 --> 00:17:39.985 ‫حامل پیغامی عاجل برای امپراتورن 00:17:40.485 --> 00:17:41.485 ‫اعلی‌حضرت امپراتور 00:17:42.568 --> 00:17:45.943 ‫پیغام از طرف اون شیطان، گرالتِ ریویاست 00:17:49.110 --> 00:17:51.735 ‫مگه ویچر توی تاند سقط نشد؟! 00:17:51.777 --> 00:17:54.318 ‫ویلگه‌فورتز فریب‌مون داد 00:17:54.360 --> 00:17:59.401 ‫حتماً حال و روز گرالت بهتر از ‫چیزی بود که ویلگه‌فورتز به ما گفت 00:18:00.401 --> 00:18:02.693 ‫تموم نگهبان‌های ایست بازرسی ما رو ‫تار و مار کرد 00:18:02.735 --> 00:18:05.235 ‫از جون من گذشت تا ‫به شما خبر بدم داره میاد سراغ‌تون 00:18:05.735 --> 00:18:07.110 ‫قصدش کشتن شماست، سرورم 00:18:08.526 --> 00:18:09.860 ‫جدی؟ 00:18:09.901 --> 00:18:10.901 ‫خب... 00:18:20.068 --> 00:18:21.568 ‫پس تو هم در نهایتِ 00:18:22.068 --> 00:18:23.901 ‫وفاداری این هشدار رو به ما رسوندی 00:18:26.359 --> 00:18:29.359 ‫هرچند اگه درجا کشته بودیش، ‫دیگه نیازی به هشداردادن هم نبود 00:18:29.401 --> 00:18:30.859 ‫سعی کردم باهاش بجنگم 00:18:33.526 --> 00:18:35.359 ‫تو بودی چیکار می‌کردی، سیریلا؟ 00:18:38.026 --> 00:18:39.151 ‫سیریلا؟ 00:18:40.068 --> 00:18:42.484 ‫اعلی‌حضرت 00:18:43.859 --> 00:18:44.901 ‫لطفاً جوابم رو بده 00:18:44.943 --> 00:18:48.567 ‫این مردک، تهدیدی علیه امپراتورش شنیده و 00:18:48.609 --> 00:18:51.109 ‫با خفّت و خواری پا به فرار گذاشته 00:18:52.192 --> 00:18:56.484 ‫بگو ببینم، مادربزرگت جواب همچین ‫بی‌وفایی‌ای رو چجوری می‌داد؟ 00:18:59.609 --> 00:19:00.692 ‫اون... 00:19:03.484 --> 00:19:04.484 ‫مجازاتش می‌کرد 00:19:06.442 --> 00:19:07.484 ‫البته 00:19:09.526 --> 00:19:10.526 ‫صد البته 00:19:14.817 --> 00:19:18.984 ‫شقه‌شقه‌اش کنید و ‫بندازیدش جلوی خوک‌ها. فوراً 00:19:19.025 --> 00:19:20.442 ‫سرورم، تمنا می‌کنم... 00:19:20.484 --> 00:19:24.150 ‫مردی که شرافت سرش نمیشه، ‫لیاقت گور نداره که براش سوگواری بشه 00:19:24.192 --> 00:19:26.859 ‫سرورم، خواهش می‌کنم. به پاتون میفتم! 00:19:26.900 --> 00:19:29.359 ‫سرورم! 00:19:29.400 --> 00:19:31.609 ‫خودم گرالت رو پیدا می‌کنم! 00:19:31.650 --> 00:19:34.150 ‫سرش رو براتون میارم! سرورم! 00:20:02.691 --> 00:20:05.233 ‫گرالت! بریم دیگه! 00:20:15.191 --> 00:20:17.900 ‫امروز سکوتت از همیشه گوش‌خراش‌تره، ویچر 00:20:17.941 --> 00:20:20.608 ‫قضیه‌ی اون یارو توی تابوت چیـه؟ ‫نمی‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ 00:20:23.566 --> 00:20:26.191 ‫اسیر همونیـه که بهت حمله کرد 00:20:26.191 --> 00:20:28.774 ‫- دشمنِ دشمنت... ‫- دشمنتـه 00:20:28.774 --> 00:20:30.941 ‫بعدِ امهیر، ‫بهترین گزینه‌ی ممکنـه 00:20:30.941 --> 00:20:32.816 ‫اسمش کاهیر بود 00:20:32.816 --> 00:20:35.108 ‫سرباز نیلفگاردی‌ای که ‫سیری رو دزدیده بود 00:20:35.108 --> 00:20:37.691 ‫- دلیلی نمی‌بینم کارهام رو توجیه کنم ‫- آره! 00:20:37.691 --> 00:20:40.149 ‫- ولی نقشه‌ات رو چرا ‫- برسم یاروگا 00:20:40.149 --> 00:20:43.649 ‫با قایق میرم سمتِ دلتای رودخونه تا ‫برسم جنوب 00:20:43.649 --> 00:20:47.733 ‫تازه باید از خط مقدم هم دور بمونی که ‫با این جابجایی مداومش، غیرممکنـه 00:20:47.733 --> 00:20:49.774 ‫- دوری از ارتش... ‫- هیولاها که جای خود دارن 00:20:49.774 --> 00:20:52.357 ‫- دزدها، راهزن‌ها ‫- بیماری و قحطی 00:20:52.357 --> 00:20:55.566 ‫با اینکه جنابعالی هِی منم‌منم می‌کنی، 00:20:55.566 --> 00:20:58.524 ‫ولی این خطرها هم برای ماست و هم برای تو 00:20:59.524 --> 00:21:03.482 ‫خیلی‌خب، پس باید سریع‌تر پیش بریم 00:21:04.107 --> 00:21:05.149 ‫آره 00:21:05.691 --> 00:21:07.399 ‫حواس‌پرتی نداریم 00:21:07.399 --> 00:21:12.316 ‫هیچ چیزی توی این قاره نمی‌تونه ‫حواسم رو از این مأموریت پرت... 00:21:14.690 --> 00:21:16.315 ‫من عاشق این ترانه‌ام! 00:21:16.315 --> 00:21:19.815 ‫- این ترانه رو شنیدید؟ 00:21:52.565 --> 00:21:54.398 ‫معرکه بود! 00:21:54.398 --> 00:21:55.773 ‫خاک بر سرم 00:21:55.773 --> 00:21:57.232 ‫این که گرگ سپیده! 00:21:57.815 --> 00:21:59.565 ‫زولتان چیوی هستم 00:22:00.065 --> 00:22:01.398 ‫آها 00:22:01.398 --> 00:22:04.148 ‫این رفیق دماغ قلمبه‌ی ما هم ‫پرسیوال شوتنباخـه 00:22:04.148 --> 00:22:05.731 ‫یا خدا! 00:22:05.731 --> 00:22:06.773 ‫ببند منقارو! 00:22:06.773 --> 00:22:08.690 ‫عوضی! 00:22:08.690 --> 00:22:10.856 ‫پرنده‌ی تیزیـه، منتها ادب نداره 00:22:10.856 --> 00:22:12.648 ‫سلطان وراجیـه 00:22:13.648 --> 00:22:16.648 ‫اونهایی هم که توی گاری‌ان، ‫پناهنده‌های کرناو هستن 00:22:17.148 --> 00:22:18.648 ‫خوشا به این دیدار، ای مسافران 00:22:18.648 --> 00:22:19.940 ‫بنده هم، همونطور که مستحضر هستید، 00:22:19.940 --> 00:22:22.398 ‫جولیان آلفرد پانکراتز ویکنت لتن‌هوف هستم 00:22:22.398 --> 00:22:25.148 ‫ایشون هم میلوای... 00:22:25.731 --> 00:22:27.106 ‫جنگلیـه و 00:22:27.106 --> 00:22:29.023 ‫گرالت هم که معرف حضور هست؟ 00:22:29.023 --> 00:22:32.314 ‫عجب دل و جرأتی دارید که ‫تو جاده‌ی اصلی آواز سر دادید 00:22:32.314 --> 00:22:34.731 ‫بهتر از اینـه که کل راه رو زار بزنیم 00:22:36.523 --> 00:22:39.398 ‫روز به روز تعداد جنازه‌های ‫توی جاده بیشتر میشه 00:22:39.898 --> 00:22:42.273 ‫بوی تند و تلخ آتیش هنوز تو هواست 00:22:43.814 --> 00:22:46.273 ‫جز امیدی چیزی برامون نمونده 00:22:46.773 --> 00:22:48.064 ‫- کجا میرید؟ ‫- نیلفـ... 00:22:48.064 --> 00:22:49.606 ‫- هیچ جا ‫- هیچ جا که... 00:22:51.148 --> 00:22:52.564 ‫که اینطور. خب، 00:22:53.147 --> 00:22:54.689 ‫اگه مقصدتون نیلفگارده، 00:22:54.689 --> 00:22:56.564 ‫باید بگم که اونجا اوضاع بدجور قمر در عقربـه 00:22:56.564 --> 00:22:57.939 ‫اونجا چه خبره آخه؟ 00:22:57.939 --> 00:22:59.481 ‫- برای نجات دختر... ‫- هیچ خبری 00:22:59.481 --> 00:23:01.689 ‫هیچ خبری. بی‌خبر... 00:23:03.939 --> 00:23:06.647 ‫گویا سر پاره‌ای از مسائل با هم اختلاف دارید 00:23:06.647 --> 00:23:08.606 ‫به هر حال، ما مسیرمون شرقـه 00:23:08.606 --> 00:23:11.272 ‫تا جایی که هم‌مسیریم، ‫با هم پیش بریم؟ 00:23:11.272 --> 00:23:12.272 ‫نه 00:23:12.856 --> 00:23:14.606 ‫مسیرمون به‌شدت خطرناکـه 00:23:14.606 --> 00:23:17.522 ‫چه بهتر. هر چی تعدادمون بیشتر، ‫امنیت‌مون بالاتر 00:23:17.522 --> 00:23:19.814 ‫آقایون، بی‌نهایت شرمنده، ولی ما واقعاً... 00:23:19.814 --> 00:23:20.855 ‫غذا داریم ها... 00:23:20.855 --> 00:23:22.814 ‫قبولـه! قطعاً... امنیت 00:23:22.814 --> 00:23:26.147 ‫امنیت با تعدادِ بالاست... همون که ایشون گفت 00:23:26.147 --> 00:23:28.064 ‫- بریم، پگاسوس ‫- هی! 00:23:28.064 --> 00:23:29.980 ‫راه بیفت، پگاسوس 00:23:42.438 --> 00:23:44.688 ‫- در رو باز کنید! ‫- حرومزاده‌های پست‌فطرت! 00:23:44.688 --> 00:23:47.480 ‫- پتیاره‌ها! آشغال‌ها! ‫- دروازه رو باز کنید! 00:23:47.480 --> 00:23:50.230 ‫- ساحره‌ها! دروازه‌ها رو باز کنید! ‫- تمومش کنید! 00:23:50.230 --> 00:23:51.688 ‫این چه بساطیـه؟ 00:23:51.688 --> 00:23:53.230 ‫خون ما گردنِ شماست! 00:23:53.230 --> 00:23:55.522 ‫- لعنت به شما! ‫- بذارید بیایم تو! 00:23:55.522 --> 00:23:56.980 ‫باز کنید! 00:23:56.980 --> 00:23:58.438 ‫برگشته! 00:23:58.438 --> 00:24:00.438 ‫دروازه‌ها رو براش باز می‌کنم 00:24:01.522 --> 00:24:02.980 ‫پتیاره‌های لجن! 00:24:04.480 --> 00:24:06.980 ‫- یالا! باز کنید! ‫- شما بهمون نارو زدید! 00:24:06.980 --> 00:24:09.063 ‫- ین! ‫- گمشید عقب! 00:24:09.063 --> 00:24:11.146 ‫- ما دشمن‌تون نیستیم! ‫- بذارید بیایم تو! 00:24:11.146 --> 00:24:13.688 ‫- این از قماش اوناست! ساحره! ‫- این هم از اوناست! 00:24:15.230 --> 00:24:18.146 ‫- داره میره پیش‌شون! بگیریدش! ‫- پدرتون رو در میاریم! 00:24:18.146 --> 00:24:20.646 ‫- پتیاره‌ی خائن! ‫- برید کنار ببینم! 00:24:20.646 --> 00:24:22.021 ‫تُف تو روت، ساحره 00:24:22.021 --> 00:24:24.146 ‫ینیفر، سریع بیا تو! 00:24:24.146 --> 00:24:26.105 ‫- خودشـه! ‫- جادوگرهای لجن! 00:24:26.105 --> 00:24:28.896 ‫- بکشیدش! ‫- بانیِ این خون و خونریزی شمایید! 00:24:28.896 --> 00:24:31.354 ‫ین، بیا تو! ین! 00:24:31.354 --> 00:24:33.563 ‫- ساحره! ‫- گمشو، خائن! 00:24:35.854 --> 00:24:37.104 ‫ویلگه‌فورتز 00:24:37.104 --> 00:24:39.063 ‫- آها، فرار کن! ‫- عوضی! 00:24:39.063 --> 00:24:40.896 ‫کجا داره میره؟ ین! 00:24:40.896 --> 00:24:42.271 ‫ینیفر! 00:24:46.854 --> 00:24:49.271 ‫- گفت مقاومت می‌کنی ‫- چه مقاومتی؟ 00:24:49.271 --> 00:24:50.688 ‫قهرمان نخواستیم! 00:24:51.271 --> 00:24:54.188 ‫چرا فرستادتت اینجا؟ ‫سیری کجاست؟ 00:24:54.188 --> 00:24:56.562 ‫با من بیا تا از نقشه‌اش باخبر بشی 00:24:56.562 --> 00:24:57.771 ‫بذار برم بیرون! 00:24:57.771 --> 00:24:59.187 ‫باید کمکش کنیم 00:24:59.187 --> 00:25:00.354 ‫بذارید بیایم تو! 00:25:00.354 --> 00:25:02.312 !برید عقب 00:25:02.312 --> 00:25:04.896 !برید عقب! ینیفر 00:25:04.896 --> 00:25:06.646 !بکُشید‌شون - !تمومش کن - 00:25:06.646 --> 00:25:08.729 !همشون رو بکُشید - ...ینیفر - 00:25:08.771 --> 00:25:10.729 !نه 00:25:14.937 --> 00:25:16.687 !نه! نه 00:25:16.687 --> 00:25:18.396 !خائنِ حرومزاده 00:25:19.812 --> 00:25:20.979 !فرار کنید 00:25:20.979 --> 00:25:23.104 .بهت هشدار داده بودم .از این کارِت پشیمون میشی 00:25:23.229 --> 00:25:24.854 اون می‌دونه من همچین آدمی نیستم 00:25:24.895 --> 00:25:26.645 !راه فراری نیست 00:25:29.270 --> 00:25:30.854 !بکُشیدشون 00:25:32.062 --> 00:25:33.520 جایی تشریف می‌بری، ین؟ 00:25:33.562 --> 00:25:35.604 بازم تو! ویلگه‌فورتز برنده نمیشه 00:25:35.937 --> 00:25:37.687 !بهش بگو. بهش بگو 00:25:37.729 --> 00:25:39.770 یا به ما ملحق میشی یا شکستت حتمیـه 00:25:46.853 --> 00:25:48.603 اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادتـه؟ 00:25:49.353 --> 00:25:51.687 در مورد اون وایورنِ وحشی درست می‌گفتی 00:25:53.103 --> 00:25:55.270 یه جوری اومدی داخل انگار مال باباتـه 00:25:57.228 --> 00:26:00.562 ،از ما گفتن بود، اینجا کجا گورس‌ولن کجا؟ 00:26:02.103 --> 00:26:03.562 گم شدی یا چی؟ 00:26:06.770 --> 00:26:08.936 سرنوشتم با آوارگی گره خورده 00:26:09.978 --> 00:26:11.436 داستان زندگیم همینـه 00:26:12.520 --> 00:26:13.811 ما هم همینیم 00:26:15.145 --> 00:26:16.728 نظرت چیـه پیش‌مون بمونی؟ 00:26:18.770 --> 00:26:21.353 چی؟ با دار و دسته‌ی شما؟ 00:26:21.395 --> 00:26:23.228 گمون نکنم 00:26:23.895 --> 00:26:25.311 چون دزدیم؟ 00:26:25.895 --> 00:26:28.770 نه. اونش برام مهم نیست - خوبـه - 00:26:29.645 --> 00:26:32.478 دار و دسته هم نیستیم. خانواده‌ایم 00:26:32.520 --> 00:26:35.103 آها... یه خانواده از دزدها 00:26:36.311 --> 00:26:39.853 چطوری هست حالا؟ منظورم اینجوری زندگی کردنـه 00:26:39.853 --> 00:26:41.644 اینکه واسه خودمون زندگی می‌کنیم؟ 00:26:43.353 --> 00:26:45.019 به کسی جواب پس نمی‌دیم؟ 00:26:45.353 --> 00:26:47.353 آقابالاسر نداریم؟ 00:26:47.644 --> 00:26:49.894 جوری زندگی می‌کنیم انگار فردا زنده نیستیم 00:26:50.311 --> 00:26:52.936 اینقدر بهمون خوش می‌گذره که دلمون می‌خواد مخفی بمونیم 00:26:56.311 --> 00:26:57.644 خوشت اومد 00:26:58.561 --> 00:26:59.936 اعتراف کن 00:27:03.977 --> 00:27:05.936 نگاه به جثه‌اش نکن 00:27:05.936 --> 00:27:08.519 هزار و یک راه برای کشتنت بلده 00:27:09.602 --> 00:27:10.727 چه جذاب 00:27:10.769 --> 00:27:12.061 «جذاب» 00:27:12.686 --> 00:27:13.602 چه بامزه 00:27:14.602 --> 00:27:17.227 اونی که باهام توی چای‌خونه بود چی؟ 00:27:17.227 --> 00:27:21.769 کِیلی. خیلی عوضیـه، ولی همیشه با یکی دوتا انفجار به دادمون می‌رسه 00:27:22.227 --> 00:27:24.019 اون گنده‌بکه اِیساست 00:27:24.019 --> 00:27:26.644 با اسب‌ها بیشتر خو می‌گیره تا آدم‌ها 00:27:26.644 --> 00:27:29.852 ،از وقتی خواهرش رو تو شورش ابینگ از دست داد بیشتر از قبل منزوی شد 00:27:30.727 --> 00:27:32.852 تو اون شورش همه چیزمون رو از دست دادیم 00:27:34.477 --> 00:27:37.019 خودت چی؟ 00:27:41.060 --> 00:27:42.727 من اونی‌ام که می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:27:49.602 --> 00:27:51.018 ...یالا 00:27:53.393 --> 00:27:57.268 انگار می‌خوای این اطراف رو بشناسی 00:28:27.101 --> 00:28:28.810 درد داری، ویچر؟ 00:28:30.435 --> 00:28:31.518 نه 00:28:32.310 --> 00:28:33.435 دروغ میگی 00:28:33.476 --> 00:28:35.601 وقتی می‌دونی، چرا می‌پرسی؟ 00:28:36.809 --> 00:28:38.601 کلاً گفتگوها همینجوریـه 00:28:40.268 --> 00:28:43.018 نگفتی توی بروکیلون چی شد 00:28:44.059 --> 00:28:46.643 هیولا بود؟ - صد رحمت به اسم هیولا - 00:28:50.393 --> 00:28:51.601 از چه نوعی؟ 00:28:51.601 --> 00:28:52.934 بدترین نوعش 00:28:54.684 --> 00:28:55.809 آدمیزاد بود 00:28:57.518 --> 00:28:59.726 !اینا رو ببینن خیلی باهات عشق می‌کنن، پرسی 00:28:59.726 --> 00:29:01.601 !آقایون 00:29:01.601 --> 00:29:04.226 چی واسمون آوردید؟ - اجازه بدید... نمک - 00:29:04.226 --> 00:29:06.226 جدی؟ - !خیلی‌خب - 00:29:06.809 --> 00:29:10.059 !پنیر - آره! چقدر هم بزرگـه - 00:29:10.059 --> 00:29:11.351 !آها - نون - 00:29:11.351 --> 00:29:12.434 !ایول 00:29:12.476 --> 00:29:14.517 !به همراه هاگیس - !نه - 00:29:14.517 --> 00:29:18.226 تو رو خدا معده‌ی گوسفند به خوردم ندید 00:29:18.226 --> 00:29:21.767 عذاب وجدان ندارید که از بقیه‌ی مسافرها دزدی می‌کنید؟ 00:29:23.184 --> 00:29:25.225 از بچگی یادم دادن کارهای بد نکنم 00:29:25.600 --> 00:29:27.017 چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتم 00:29:27.600 --> 00:29:29.475 ولی من منطقی‌ام 00:29:29.475 --> 00:29:33.475 ...اگه بخوام با عالم و آدم خوب رفتار کنم 00:29:34.559 --> 00:29:36.725 انگار دارم آب تو هاون می‌کوبم 00:29:37.309 --> 00:29:40.725 نه، ترجیح میدم فقط جاهایی کار خِیر بکنم که فایده داشته باشه 00:29:40.725 --> 00:29:45.184 برای همین، با دوستان و افراد نزدیکم خوب رفتار می‌کنم که 00:29:45.684 --> 00:29:48.309 الان شامل تو و دوستانت هم میشه 00:29:49.350 --> 00:29:50.475 هوم 00:29:54.267 --> 00:29:58.267 مشخصاً آدم احساساتی و کم‌حرفی هستی پس 00:29:58.267 --> 00:29:59.808 همین یه جمله رو میگم و تمام 00:30:00.433 --> 00:30:02.308 ،اگه خیلی مصممی که بری جنوب 00:30:02.308 --> 00:30:06.433 به پرسی و بچه‌ها میگم یه اسلحه‌ی درجه‌یک واست بدزدن، عینهو واسه خودم 00:30:08.600 --> 00:30:10.392 شمشیر خودم چشـه؟ 00:30:10.642 --> 00:30:12.392 !آشغالـه 00:30:12.433 --> 00:30:14.225 !به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوره 00:30:14.558 --> 00:30:17.683 به نظرت چرا حاضر بودم با اون هاوکارها همراه بشم؟ 00:30:17.725 --> 00:30:19.808 خیال کردم داری سلاح‌هات رو امتحان می‌کنی 00:30:20.350 --> 00:30:22.766 دروغ گفتم خب - هوم - 00:30:26.600 --> 00:30:28.058 سپیده‌دم حرکت می‌کنیم 00:30:32.558 --> 00:30:34.558 ناراحت شد؟ - نه، نه، نه، نه - 00:30:34.558 --> 00:30:35.683 نه، نه، نه 00:30:37.225 --> 00:30:39.599 فقط بعد از جراحاتش دیگه اون آدم سابق نشد 00:30:41.266 --> 00:30:43.266 بعد از مرگ عزیزانش 00:30:44.141 --> 00:30:46.391 ،آره، اگه عزیزش رو از دست داده 00:30:47.308 --> 00:30:48.849 نباید هم مثل قبل بشه 00:30:50.891 --> 00:30:51.933 نه 00:30:53.891 --> 00:30:55.974 نه، گمونم نباید - آره - 00:30:57.224 --> 00:31:02.058 پادشاه رادوید، لازمـه بهتون یادآوری کنم که ،نیلفگارد لیریا رو شکست داده 00:31:02.058 --> 00:31:03.391 ،ایدرین رو خلع سلاح کرده 00:31:03.391 --> 00:31:06.474 ،ونگربرگ رو به آتیش کِشیده وردن رو مطیع خودش کرده و 00:31:06.474 --> 00:31:09.557 همین الان داره به بروژ و سادن یورش می‌بره؟ 00:31:09.557 --> 00:31:12.974 همه جا هستن و داریم تو همه‌ی جبهه‌ها شکست می‌خوریم 00:31:12.974 --> 00:31:15.307 در جبهه‌هایی که حتی انتظارش رو نداشتیم 00:31:15.724 --> 00:31:16.849 مثلاً؟ 00:31:16.849 --> 00:31:20.057 قرار بود نیروهام رو از یاروگا رد کنم ولی 00:31:20.099 --> 00:31:21.891 همچنان صعب‌العبوره 00:31:21.891 --> 00:31:23.391 پُلی چیزی اون اطراف نیست؟ 00:31:23.391 --> 00:31:28.099 حرفم اینـه که شاید بهتر باشه دنبال راه‌های دیگه‌ای برای تضمین پیروزی‌مون باشیم 00:31:28.099 --> 00:31:30.349 شاید بهتر باشه از دیکسترا کمک بگیریم - !نه - 00:31:30.849 --> 00:31:32.182 از غریبه‌ها کمک نمی‌گیریم 00:31:32.849 --> 00:31:36.515 ،یه بار تیسیا دیوریز رو وارد شورامون کردیم چی عایدمون شد؟ 00:31:36.724 --> 00:31:40.682 خب، نیلفگارد از دو جهت قراره حمله کنه و 00:31:41.182 --> 00:31:44.307 من هم نیروهام رو برای دفاع از یک جبهه می‌برم 00:31:44.307 --> 00:31:45.474 اون یکی جهبه کی؟ 00:31:46.432 --> 00:31:47.474 رادوید؟ 00:31:48.640 --> 00:31:50.015 نظرت چیـه؟ 00:31:52.807 --> 00:31:53.807 ...آه 00:31:54.432 --> 00:31:57.515 حتماً باید دیکسترا اینجا باشه تا دهنت بجنبه؟ 00:31:58.807 --> 00:32:01.557 نه. لازم نیست 00:32:07.223 --> 00:32:10.807 ،یه روزِ نه چندان دور تو هم به سرنوشتِ داداش بی‌مغزت دچار میشی و 00:32:10.807 --> 00:32:12.973 اینجوری کارها خیلی بهتر پیش میره 00:32:14.057 --> 00:32:15.348 ادامه میدیم 00:32:16.431 --> 00:32:18.556 خبر تازه‌ای از ازدواج امهیر و 00:32:18.556 --> 00:32:20.348 اون عوضی اهلِ سینترا نداری؟ 00:32:20.390 --> 00:32:22.473 ،اگه ازدواج‌شون صورت بگیره عملاً صاحب شمال میشه 00:32:22.473 --> 00:32:23.890 کل قاره 00:32:23.890 --> 00:32:26.306 کافیـه، بی‌عرضه‌های بی‌بخار 00:32:27.598 --> 00:32:29.265 هوم - ...ما باید - 00:32:29.265 --> 00:32:32.140 ،اگه رادوید به بچه‌بازی‌هاش ادامه بده 00:32:32.140 --> 00:32:34.556 باید یه پستونک بکنیم تو دهنش و برگردونیمش تو گهواره‌اش 00:32:34.598 --> 00:32:37.140 با خودت هم همین کار رو می‌کنن، عزیزم 00:32:38.265 --> 00:32:40.598 وقتی رسیدیم قیافه‌هاشون رو دیدی؟ 00:32:41.348 --> 00:32:43.014 اینجا چشم دیدنت رو ندارن 00:32:43.348 --> 00:32:46.139 باعث برداشت‌های غلط میشه - چه برداشتی؟ - 00:32:46.556 --> 00:32:48.348 که جادوگر‌جماعت قابل‌اعتماد نیست 00:32:49.014 --> 00:32:50.431 منظورت چیـه؟ 00:33:01.139 --> 00:33:02.556 ،دارم میگم، به لطف تو 00:33:02.556 --> 00:33:06.431 پادشاه مملکتم به جای اینکه تو میدون نبرد ،در حال سلاخی سربازهای نیلفگارد باشه 00:33:06.431 --> 00:33:09.847 داره واسه یه آوازه‌خوان مثل ابر بهار اشک می‌ریزه 00:33:09.847 --> 00:33:11.472 که یعنی 00:33:11.972 --> 00:33:16.014 بهترین موقع‌ست که کودتا کنیم 00:33:16.014 --> 00:33:18.181 براندازیِ رادوید راه‌حل نیست 00:33:18.639 --> 00:33:20.722 ،اگه اون شکست بخوره یعنی ردانیا شکست خورده و 00:33:20.722 --> 00:33:23.222 شمال جنگ رو می‌بازه 00:33:25.139 --> 00:33:26.931 باید پُشتش باشیم - !هوم - 00:33:28.056 --> 00:33:29.264 ما؟ 00:33:31.597 --> 00:33:32.680 من 00:33:35.514 --> 00:33:37.014 نقشه‌مون این نبود 00:33:38.305 --> 00:33:40.264 کُشتن ویزیمیر هم جزو نقشه‌مون نبود 00:33:42.347 --> 00:33:45.222 اعلی‌حضرت، قراره همونطور که صحبت کردیم وارد جنگ بشیم؟ 00:33:45.222 --> 00:33:46.430 الانـه که بالا بیارم 00:33:50.180 --> 00:33:51.514 پس قراره بجنگیم 00:33:54.638 --> 00:33:57.013 پس اگه نمی‌خوای پادشاه جدیدمون بفهمه که 00:33:57.013 --> 00:34:00.013 ،کی دستور مرگ برادرش رو صادر کرده 00:34:00.638 --> 00:34:02.180 یه نقشه‌ی جدید بکِش 00:34:09.097 --> 00:34:12.138 چرا؟ چرا اهالی دهکده بهمون حمله کردن؟ 00:34:12.888 --> 00:34:14.597 صبح اول وقت، دفن‌شون می‌کنیم 00:34:14.597 --> 00:34:17.972 بعد از ماجرای تاند، فکر می‌کردم دیگه کسی رو از دست نمی‌دیم 00:34:18.555 --> 00:34:20.388 گمونم تازه اولشـه 00:34:24.930 --> 00:34:26.555 دوتا جادوگر اونجا بودن 00:34:27.055 --> 00:34:29.263 از ما نبودن. سرخود عمل می‌کردن 00:34:30.055 --> 00:34:32.305 ازم خواستن بهشون ملحق شم - به کی؟ - 00:34:32.513 --> 00:34:33.513 ویلگه‌فورتز 00:34:33.971 --> 00:34:36.680 ،وقتی دنبالش بودم پورتال‌ها به کل از کار افتادن 00:34:36.680 --> 00:34:38.763 نمی‌تونستم جایی برم - منظورت چیـه؟ - 00:34:38.763 --> 00:34:40.096 پورتال‌ها کار نمی‌کنن 00:34:40.471 --> 00:34:41.930 حداقل ما نمی‌تونیم پورتال درست کنیم 00:34:41.971 --> 00:34:43.804 ولی ویلگه‌فورتز با پورتال 00:34:44.471 --> 00:34:46.888 جادوگرها رو فرستاد اینجا و بینِ مردم 00:34:46.888 --> 00:34:48.388 حتماً داره کنترل‌شون می‌کنه 00:34:48.388 --> 00:34:51.346 پورتال‌ها یا مردم رو؟ - گمونم جفت‌شون رو - 00:34:51.346 --> 00:34:53.721 .با عقل جور در نمیاد ،بعد از ماجرای تاند پا به فرار گذاشت 00:34:53.721 --> 00:34:56.429 جلوت رو گرفت که دنبالش نکنی ولی حالا خودش افتاده دنبالت 00:34:56.429 --> 00:34:57.429 چرا؟ 00:34:58.179 --> 00:34:59.429 بیاید بفهمیم چرا 00:35:03.221 --> 00:35:05.763 !اون برای ویلگه‌فورتز کار می‌کنه - برنیتا؟ - 00:35:05.763 --> 00:35:07.429 !ولی اون که از ماست 00:35:07.429 --> 00:35:09.429 در برابرش شانسی ندارید 00:35:09.429 --> 00:35:11.179 سرنوشتش 00:35:11.762 --> 00:35:13.179 بگو کجاست و 00:35:13.471 --> 00:35:15.429 چه نقشه‌ای تو سرشـه - برو بمیر - 00:35:18.554 --> 00:35:20.804 !ین! نه 00:35:20.804 --> 00:35:22.012 سیری گم شده 00:35:23.887 --> 00:35:26.929 همش همین نیست. انجمن برادری؟ از بین رفته 00:35:26.929 --> 00:35:29.637 قلمروهامون. میراث‌مون 00:35:30.596 --> 00:35:31.679 همه از بین رفته 00:35:34.762 --> 00:35:37.179 نمی‌ذاریم تهِ ماجرا فقط خودش باقی بمونه 00:35:45.220 --> 00:35:46.845 ،چندین بار اون پایین... 00:35:46.845 --> 00:35:49.554 ،ولی بدتر از همه وقتی بود که کیلی ،بیرون پرپلوت 00:35:49.595 --> 00:35:52.387 قبل از اینکه برسیم به مسیرمون روی یه کالسکه بالا آورد 00:35:52.387 --> 00:35:53.595 !خفه شو 00:35:55.095 --> 00:35:56.804 واقعاً احترام سرتون نمیشه 00:35:59.095 --> 00:36:01.720 نترس. منم 00:36:04.220 --> 00:36:05.428 نترسیدم 00:36:06.720 --> 00:36:08.345 امشب حالت خوب بود 00:36:09.137 --> 00:36:11.220 بالاخره خندیدی 00:36:11.720 --> 00:36:12.887 مگه نه، بلوندی؟ 00:36:14.262 --> 00:36:16.720 از خنده اشکت در اومد 00:36:18.470 --> 00:36:20.262 که جالبـه، چون 00:36:21.095 --> 00:36:24.803 می‌دونم حاکم آماریلو رو سرت جایزه گذاشته 00:36:27.595 --> 00:36:30.011 به ظاهر یه دختربچه‌‌ی معصومی که گُم شده 00:36:30.678 --> 00:36:32.220 ولی در اصل داری فرار می‌کنی 00:36:34.470 --> 00:36:37.011 داری تهدیدم می‌کنی؟ - معلومـه که نه - 00:36:39.261 --> 00:36:41.761 چرا باید کسی رو تهدید کنم که جونم رو نجات داده؟ 00:36:44.720 --> 00:36:45.969 از اینجا برو 00:36:45.969 --> 00:36:47.844 داشتیم حرف می‌زدیم 00:36:51.344 --> 00:36:52.844 مسخره‌ها 00:36:57.011 --> 00:36:58.011 خوبی؟ 00:37:01.303 --> 00:37:02.886 روز سختی بود 00:37:05.261 --> 00:37:07.594 تا مقصد بعدیت هم راه سختی در پیش داری 00:37:09.386 --> 00:37:10.386 می‌دونم 00:37:12.427 --> 00:37:15.886 نمی‌دونم داری به سمت چیزی میری یا 00:37:16.677 --> 00:37:18.261 داری از چیزی فرار می‌کنی 00:37:20.094 --> 00:37:21.552 لازم نیست بهم بگی 00:37:24.594 --> 00:37:27.886 ولی الان بهترین چیز اینـه که 00:37:29.344 --> 00:37:31.052 تنها نمونی 00:37:32.552 --> 00:37:33.927 یکی کنارت باشه 00:37:35.844 --> 00:37:37.177 بی کس و کار نیستم 00:37:47.844 --> 00:37:49.427 می‌خوای برم؟ 00:38:04.593 --> 00:38:07.718 کجا میری؟ - جنوب - 00:38:07.718 --> 00:38:11.302 باز شروع کردی؟ چطوری می‌خوای تنهایی برسی؟ 00:38:11.302 --> 00:38:14.218 .یه کاریش می‌کنم .بیشتر از این نمی‌تونم وقت تلف کنم 00:38:14.260 --> 00:38:17.052 ،درد داری حتی اگه غرورت اجازه نده اعتراف کنی 00:38:17.385 --> 00:38:19.677 چیزی هم که نخوری 00:38:19.677 --> 00:38:22.260 شمشیرت هم که... چه عرض کنم 00:38:22.260 --> 00:38:23.302 هوم 00:38:24.051 --> 00:38:26.301 ،اگه می‌خوای دخترت رو نجات بدی این راهش نیست 00:38:26.301 --> 00:38:29.218 .تابحال از کسی کمک نگرفتم .خودم تنهایی از پسش برمیام 00:38:31.010 --> 00:38:33.718 پس چرا کمر همت بستی که برگردی پیش خانوادت؟ 00:38:41.718 --> 00:38:43.051 دیشب کابوس دیدم 00:38:43.760 --> 00:38:45.260 دوباره؟ 00:38:45.801 --> 00:38:46.801 آره 00:38:48.426 --> 00:38:52.509 ،داشت می‌خندید تابحال اینقدر خوشحال ندیده بودمش 00:38:53.218 --> 00:38:56.051 صدای موسیقی میومد و اون هم در حال جشن گرفتن بود 00:38:57.176 --> 00:38:59.176 به نظر که رؤیای قشنگی میاد 00:38:59.926 --> 00:39:01.634 ...جز اینکه درست بغل دستش 00:39:03.468 --> 00:39:05.343 مرگ هم بود 00:39:07.134 --> 00:39:09.551 .گرالت، تو که به خواب و خیال اعتقادی نداری .هیچوقت نداشتی 00:39:09.593 --> 00:39:11.134 مشکل همینجاست 00:39:12.384 --> 00:39:14.259 مطمئن نیستم، ولی می‌تونم حسش کنم 00:39:15.384 --> 00:39:16.467 چی رو؟ 00:39:16.467 --> 00:39:18.301 اینکه سرنوشتش از نو نوشته شده 00:39:19.509 --> 00:39:21.967 سایه‌ی مرگ دنبالشـه و شعله‌ی آتش هم جلوی پاش 00:39:23.176 --> 00:39:24.384 اونوقت من اینجام 00:39:29.134 --> 00:39:30.759 اگه نتونم نجاتش بدم چی؟ 00:39:39.384 --> 00:39:41.467 خب، نیلفگارد که از جاش تکون نمی‌خوره 00:39:43.759 --> 00:39:44.925 راه بیفتیم؟ 00:39:45.425 --> 00:39:46.425 صبح بخیر 00:39:47.300 --> 00:39:48.509 گفتی قراره راه بیفتیم؟ 00:39:55.884 --> 00:39:57.259 باید دوباره امتحان کنم 00:40:00.759 --> 00:40:04.008 چند ساعت گذشته. نم پس نمیده - چرا، میده - 00:40:04.008 --> 00:40:06.758 چند لحظه مونولیت‌ها رو دیدم 00:40:07.467 --> 00:40:09.508 .تاریکی محض .هنوزم هست 00:40:09.550 --> 00:40:12.300 می‌تونم اعماق ذهنش رو بگردم 00:40:12.383 --> 00:40:15.050 ین، خواهش می‌کنم. صدمه می‌بینی - !نه - 00:40:15.092 --> 00:40:16.508 تو که اینقدر بی‌رحم نبودی 00:40:17.925 --> 00:40:19.592 تیسیا یه بار این کار رو کرد 00:40:20.675 --> 00:40:22.133 دنبال تو می‌گشت 00:40:22.717 --> 00:40:24.133 بی‌رحم نبود 00:40:24.175 --> 00:40:25.675 مصمم بود 00:40:27.508 --> 00:40:28.675 ما کنارتیم 00:40:50.716 --> 00:40:52.008 کجاست؟ 00:40:52.549 --> 00:40:54.674 کجاست؟ 00:41:00.508 --> 00:41:03.091 به قدر کافی عزیزانت رو از دست ندادی، ینیفر؟ 00:41:04.008 --> 00:41:05.299 ویلگه‌فورتز 00:41:05.674 --> 00:41:09.424 ،ترسوی بزدل. بقیه رو می‌فرستی جلو خودت عین موش قایم میشی 00:41:09.466 --> 00:41:12.091 یه چشمه از دنیای بیرون رو بهت نشون دادم 00:41:12.174 --> 00:41:14.049 کل قاره ازت بیزارن 00:41:14.883 --> 00:41:17.091 بهم ملحق شو، می‌تونم ازت محافظت کنم 00:41:17.549 --> 00:41:19.216 بمیرم هم قبول نمی‌کنم 00:41:20.132 --> 00:41:23.216 جون اونا هم برات مهم نیست؟ - هنوز کارم تموم نشده - 00:41:24.049 --> 00:41:27.257 اینقدر تو ذهنش می‌گردم تا پیدات کنم 00:41:28.091 --> 00:41:30.049 بالاخره میام سراغت 00:41:36.924 --> 00:41:38.882 چه اتفاقی داره میفته؟ - ...ینیفر - 00:41:44.090 --> 00:41:45.090 !نه 00:41:46.674 --> 00:41:47.882 !نه 00:41:47.924 --> 00:41:49.132 ...ین - !نه - 00:41:49.174 --> 00:41:51.632 !ین! ین - !نه - 00:41:53.007 --> 00:41:54.674 ،حالا هر کاری که داره می‌کنه 00:41:54.715 --> 00:41:57.507 ما که خونه‌ای نداریم، خودمون تنهاییم 00:41:58.174 --> 00:41:59.632 اینجوری نمی‌تونیم شکستش بدیم 00:41:59.674 --> 00:42:00.674 !می‌تونیم 00:42:02.965 --> 00:42:04.007 می‌تونیم 00:42:04.840 --> 00:42:06.882 فقط کافیـه ارتش خودمون رو دست و پا کنیم 00:42:33.548 --> 00:42:36.548 شمشیرِ سرنوشت دو لبه‌ست 00:42:39.048 --> 00:42:40.840 اینجا کجاست؟ 00:42:41.840 --> 00:42:45.465 یه احتمالـه. می‌تونه یکی از بی‌شمار آینده‌های در انتظارت باشه 00:42:47.048 --> 00:42:48.923 تو توله شیرِ سینترایی 00:42:49.423 --> 00:42:51.090 سرنوشت دنیا تو دستای توئـه 00:42:51.715 --> 00:42:54.756 باید یه راه دیگه‌ای هم باشه 00:42:59.048 --> 00:43:01.131 ،اگه به ندای قلبت گوش می‌دادی 00:43:02.506 --> 00:43:03.839 عاقبتت چی میشد؟ 00:43:06.214 --> 00:43:07.589 ‫آوارگی تقدیرِ ما نیست، 00:43:08.548 --> 00:43:10.006 سرنوشت ما رو به هم می‌رسونه 00:43:13.173 --> 00:43:15.381 من قدرت این رو دارم که دنیا رو از این رو به اون رو کنم 00:43:19.589 --> 00:43:24.422 ،سرنوشتت تو دستای خودتـه نه کس دیگه 00:43:24.964 --> 00:43:26.797 باید تصمیمت رو بگیری 00:43:33.172 --> 00:43:34.214 فالکا 00:43:36.256 --> 00:43:38.131 خواستم بهت بگم داریم میریم 00:43:42.422 --> 00:43:45.797 هر پایانی 00:43:46.964 --> 00:43:49.297 مقدمه‌ی یه شروعِ جدیده 00:43:59.255 --> 00:44:00.255 باهاتون میام 00:44:28.797 --> 00:44:30.547 یه بویی میاد - ها؟ - 00:44:31.505 --> 00:44:32.546 هلیم 00:44:32.588 --> 00:44:34.880 !همینطور شیر 00:44:35.338 --> 00:44:36.755 !به به 00:44:38.421 --> 00:44:40.380 !یه گاو این نزدیکی‌هاست 00:44:40.421 --> 00:44:43.588 ...عمراً اگه بوی گاو رو تشخیص 00:44:43.588 --> 00:44:45.213 عه، اونجا رو، گاو 00:44:45.880 --> 00:44:47.630 همینجوریش هم یه روز کامل عقبیم 00:44:47.671 --> 00:44:50.880 .خب، پس بیاید وقت تلف نکنیم .گاوه رو برداریم و الفرار 00:44:50.921 --> 00:44:53.380 گاوها بدو بدو هم می‌کنن؟ جدی می‌پرسم چون نمی‌دونم 00:44:53.421 --> 00:44:55.630 من داوطلب میشم که برم خونهه رو بگردم 00:44:55.671 --> 00:44:58.088 .عینهو سنجاب می‌مونی .در جا می‌کُشنت 00:44:58.088 --> 00:44:59.421 بذار زورشون رو بزنن 00:44:59.421 --> 00:45:00.546 من میرم 00:45:05.713 --> 00:45:07.463 یه جای کار می‌لنگه 00:45:08.004 --> 00:45:11.254 .نه! همونجا بمون .نزدیک‌تر نیا 00:45:11.296 --> 00:45:14.171 !من آبله دارم از اینجا برو 00:45:14.629 --> 00:45:17.838 !آبله! آبله داره 00:45:17.879 --> 00:45:20.504 .برمی‌گردیم به راه خودمون .اینجا چیزی دستگیرمون نمیشه 00:45:21.171 --> 00:45:22.671 بریم 00:45:35.004 --> 00:45:36.129 سربازها 00:45:38.546 --> 00:45:42.212 بگو ببینم چی داری؟ - جلو نیاید. من آبله دارم - 00:45:42.254 --> 00:45:45.337 جدی میگم. نیاید جلو - از آبله نمی‌ترسن - 00:45:45.379 --> 00:45:48.837 .ترس واسه آدمیزاده .اونا دیگه انسانیت‌شون رو از دست دادن 00:45:49.212 --> 00:45:52.295 دل و روده‌شون که سر جاشونـه - شنیدید ویچر چی گفت - 00:45:52.337 --> 00:45:54.879 !تو رو خدا نیاید جلو - یه روز عقبیم. بیاید راه بیفتیم - 00:45:54.920 --> 00:45:56.045 !جلو نیاید 00:45:57.837 --> 00:46:00.129 !یالا - !نه! نه - 00:46:00.170 --> 00:46:02.629 ای بابا. ویچر. جون هممون رو تو خطر میندازی 00:46:02.670 --> 00:46:04.337 !تو رو خدا نکن - نگهش دارید - 00:46:04.379 --> 00:46:06.379 اون دختری که دنبالشی نیست 00:46:06.420 --> 00:46:08.420 !نه - نه. نیست - 00:46:08.420 --> 00:46:10.170 !خواهش می‌کنم! نه - !یالا، پسرها - 00:46:11.337 --> 00:46:12.545 گرالت؟ 00:46:14.003 --> 00:46:15.212 !نه 00:46:21.587 --> 00:46:23.170 !بکُشیدش - !نه - 00:46:27.795 --> 00:46:28.920 !بیا اینجا ببینم 00:46:30.420 --> 00:46:31.420 !بکُشیدش 00:47:04.211 --> 00:47:05.378 نه! نه 00:47:38.836 --> 00:47:40.211 گندش بزنن 00:47:43.127 --> 00:47:45.252 .نمی‌تونیم بریم داخل پس آبله چی؟ 00:47:45.294 --> 00:47:48.710 .کسی آبله نداره .دروغ می‌گفت تا کسی کاریش نداشته باشه 00:47:53.919 --> 00:47:55.335 خوبی؟ 00:47:58.335 --> 00:48:00.127 می‌خوای ببریمت جایی؟ 00:48:05.252 --> 00:48:06.669 انسان‌های نمک‌نشناس 00:48:06.710 --> 00:48:09.877 دقیقاً واسه چی باید تشکر کنه؟ 00:48:10.377 --> 00:48:13.918 اینکه این بار نجاتش دادیم و به طرز وحشیانه‌ای کشته نشد؟ 00:48:14.043 --> 00:48:17.210 اینکه تونسته توی این دنیای درب و داغون زنده بمونه؟ 00:48:18.335 --> 00:48:19.668 حرف حساب جواب نداره 00:48:23.377 --> 00:48:24.835 !لعنتی 00:48:31.293 --> 00:48:33.043 !تو - !ویچر - 00:48:33.043 --> 00:48:36.127 گفته بودم اگه یه بار دیگه ریختت رو ببینمت، می‌کُشمت 00:48:36.168 --> 00:48:37.168 !گرالت 00:48:37.418 --> 00:48:39.918 !دشمنِ دشمنت پشت‌مون وایساد 00:48:46.418 --> 00:48:47.418 ...خب 00:48:49.168 --> 00:48:50.293 برگردیم به مسیرمون؟ 00:48:56.251 --> 00:48:57.960 مگه نگفتی که 00:48:58.001 --> 00:49:00.626 دیگه نباید مثل وحشی‌ها رفتار کنیم؟ 00:49:01.543 --> 00:49:02.709 دیگه نه 00:49:03.959 --> 00:49:05.209 !بریم 00:49:06.001 --> 00:49:07.001 باشه