‫آنچه در فصل قبل مسئول امور اراضی گذشت...
‫صنعت نفت و گاز
‫روزی 3 میلیارد دلار درآمد خالص داره
‫ولی قبل از بدست آوردن اون پول‌ها
‫باید حقوق زمین‌ها ‫و استخراج نفت رو به‌دست بیاری
‫کاری به محصولات ما نداشته باشین
‫تا ما هم کاری با مال شما نداشته باشیم
‫وای چه خوب، روزم شروع شد
‫باید این مشکل حل بشه، تامی
‫اصلاً دلم نمی‌خواد این هفته ‫شغل تو رو داشته باشم
‫بعید می‌دونم هیچوقت دلت بخواد ‫شغل منو داشته باشی
‫هرچی لازم بود ‫در مورد زمین‌شناسی یاد گرفتم
‫نمی‌خوام این چیزا رو تدریس کنم ‫می‌خوام مسئول امور اراضی بشم
‫بقیه‌ی افراد گروهت کجان؟
‫کوپر صدمه دید
‫چرا کنارش نیستی؟
‫هرچی میشه ‫خودت ننه من غریبم بازی درمیاری
‫آره، دارم همین‌کارو می‌کنم
‫بهترین شرکت حقوقی "میدلند" چیه؟
‫اولین طرفی که شرکت ‫"شپرد-هیستینگز" رو استخدام کنه، بُرده
‫تو همون وکیله‌ای
‫اینقدر ضایعم، آره؟
‫پیدا کردنت چندان سخت نبود
‫لازمه بیام اونجا؟
‫تو مادرشونی
‫پس اگر حس می‌کنی ‫لازمه بیای اینجا
‫احتمالاً بهتره بیای
‫سورپرایز
‫خواهرت پا جا پای تو گذاشته ‫داره میره دانشگاه تگزاس تک
‫مطمئنم تمام انجمن‌های خواهری ‫سر از پا نمی‌شناسن
‫الویو خیلی خوب توصیفت کرده بود
‫تو آریانایی
‫قصد نداشتم بیوه‌ی همکارم رو ببینم
‫و عاشق بشم
‫منو ببر بیمارستان
‫اگر چیزی لازم داشتی
‫به گوشی من زنگ بزن، نه اون
‫می‌خوام تو رو معاون عملیاتی شرکت کنم
‫پول خیلی زیادی بهم بدهکاری
‫اصلاً دلت نمی‌خواد ‫با دم ما بازی کنی، رفیق
‫اگر با هم دوست باشیم ‫دنیا جای خیلی بهتری میشه
‫امان از دست این شغل کوفتی
‫♪ Wolf Song by Andrew Lockington ♪
‫بورس کالای نیویورک دو و نیم درصد ‫رشد کرده و به 76.23 رسیده
‫درحالی‌که نفت خام برنت ‫امروز صبح تقریباً به بشکه‌ای 79 دلار رسیده
‫گاز طبیعی به 4.28 رسیده
‫و نفت گرمایشی به 2.22 رسیده
‫قیمت ذرت پایین اومده ‫و به 448.25 رسیده
‫درحالی‌که گندم با افزایش یک‌ چهارم...
‫صبحونه نمی‌خوری؟
‫چندان اهل صبحونه خوردن نیستم
‫مهم‌ترین وعده‌ی روزه
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫بقیه که اینطور میگن
‫- بقیه یعنی کی؟ ‫- نمی‌دونم
‫هرکی از این حرفا می‌زنه
‫بذار بهت بگم کیا اینو میگن
‫"کلاگ" و "جنرال میلز"
‫و هرکی که از اون وافل‌های دایره‌ای ‫یخ‌زده‌ی مزخرف رو درست می‌کنه
‫اونا میگن
‫فکر کنم "اگو" باشه
‫اگو. دقیقاً
‫که زیرمجموعه‌ی شرکت "کلاگ"ـه
‫کسایی که بهمون میگن صبحونه
‫مهم‌ترین وعده‌ی روزه
‫همون عوضیایی هستن ‫که اقلام صبحونه رو درست می‌کنن
‫فکر می‌کنی اجدادمون صبحونه می‌خوردن؟
‫فکر می‌کنی انسان‌های غارنشین ‫دور آتیش می‌نشستن و وافل می‌خوردن؟
‫نه
‫تضمین می‌کنم
‫حتی اگر صبحونه هم می‌خوردن
‫احتمالاً مغز استخون
‫و ایمپالایی بوده ‫که گذاشته بودن رو آتیش خشک بشه
‫ولی تضمین می‌کنم ‫کورن‌فلکس نداشتن
‫مطمئنی بازم قهوه می‌خوای؟
‫سیگار هم می‌فروشین؟
‫از دهه‌ی 90 دیگه نمی‌فروشیم
‫اون پشت مشتا چیزی قایم نکردین
‫برای مواقع ضروری یا...؟
‫اگر کرده باشن، به من نمیگن
‫خب پس، می‌دونی چیه؟
‫ببین پادویی دارین
‫که حاضر باشه بره برام بگرده یا نه
‫چون تضمین می‌کنم، اینا برای
‫کل دوشنبه‌م کافی نیست
‫بفرما. هرچی باشه ‫فقط سیگار نعنایی
‫یا اون کوچولو باریک‌ها نباشه
‫صبح زوده
‫راه طولانیه
‫- روز مهمیه ‫- واقعاً؟
‫- چرا مهمه؟ ‫- اگر درست فکر کرده باشم بهت میگم
‫اگر درست فکر کرده باشم بهم بگو
‫کوپر
‫باید هرچی باشه به هم بگیم
‫توی قراردادمون شروط خاصی
‫برای تغییر ریاست ذکر شده
‫ریاست عوض نشده
‫لامصب مُرده، تامی
‫و حالا زنش داره شرکت رو می‌گردونه
‫معنی تغییر ریاست یعنی همین
‫من شرکت رو می‌گردونم
‫اون صاحبشه ‫قبلاً هم صاحبش بوده
‫اسمش بین شرکا هست
‫توی قراردادتون کنار امضای شوهرش ‫امضا کرده
‫همون مالکی که تو باهاش قرارداد بستی
‫من رو از معاون ارشد ‫به ریاست منصوب کرد
‫این اسمش تغییر سلسله‌مراتبه ‫نه تغییر ریاست
‫ولی اگر می‌خوای ‫بابتش درگیر بشیم
‫وکلاتو بفرست پسرجون، یالا
‫تامی، خدا بگم چیکارت نکنه
‫اونجا یه میدان نیم میلیارد دلاریه
‫و مانتی به زور ‫اون شروط مزخرف رو بهم فروخت
‫و حاضرم اون شروط رو ‫با مانتی تحمل کنم
‫چون می‌دونستم حرفش حرفه
‫ولی حالا چی؟
‫باید توی این منجلاب بشینم
‫و بذارم زن از همه‌جا بی‌خبرش
‫سعی کنه از هیئت راه‌آهن کوفتی مجوز بگیره؟
‫خیال می‌کنی مانتی به عمرش ‫از جایی مجوز گرفته؟
‫تا قرون آخری که ‫همراه مانتی درآوردی
‫من از زمین کشیدم بیرون
‫و این تغییری نمی‌کنه
‫تابحال 17 تا چاه رو تعمیر کردم
‫اجازه دارم هفته‌ی دیگه ‫شش تا چاه توی میدان جدید بزنم
‫می‌خوای همه رو بفرستم خونه ‫تا سعی کنی با زرنگی
‫زن بهترین دوستم رو مجبور کنی ‫شروط قراردادتون رو تغییر بدین؟
‫باشه برو راحت باش
‫همین فردا کل کارها رو تعطیل می‌کنم
‫می‌خوای صورت‌حساب 110 ‫میلیون دلاری رو کجا بفرستم؟
‫عجب
‫چاره‌ای نداری جز اینکه بهم اعتماد کنی ‫یا بازخریدشون کنی
‫عه، حالا می‌خوای ‫مجوزهای حفاری خودمو به خودم بفروشی؟
‫مجوزهای کوفتی تو نیستن، دنی
‫تا وقتی هزینه‌ها‌م ‫بعلاوه‌ی 100 میلیون رو درنیاوردم مال منن
‫برو قرارداد کوفتی رو بخون
‫شاید از مانتی هم بدتر باشی
‫جوری میگی انگار چیز بدیه
‫مانتی پول زیادی برات درآورد
‫و من پول بیشتری برات درمیارم
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫نه نمی‌خورم عزیزم، ممنون
از همین
شیرینی هم میل دارین؟
‫هیچ فرقی برام نمی‌کنه، عزیزم
‫حرص نخور و بهم اعتماد کن
‫عه، قراره حالا به همدیگه اعتماد کنیم؟
‫خب، اگر هدفمون پول درآوردنه ‫بهتره اعتماد کنیم
‫اینجا زیاد به کلاست نمی‌خوره، باب
‫خب، مجوزهای حفاری ام‌تکس ‫سه میلیارد می‌ارزن
‫فکر نکنم اینقدر پول ‫پایین‌تر از کلاس کسی باشه
‫می‌خوای میدان نفتی کیلگور رو چیکار کنی؟
‫اون اصلاً توی اولویت‌هام نیست
‫چندان تو فکر شرق تگزاس نیستم
‫سوال این نیست که ‫ "اونجا گاز هست یا نه"
‫آره می‌دونم. میدان خوبیه
‫فقط نمی‌خوام برم اونجا
‫پشه‌هاش اونقدر بزرگن ‫که می‌تونن یه بوقلمون رو درسته بخورن
‫خب، لازم نیست زحمتی بکشی
‫سیصد میلیون بابتشون بهت میدم
‫خب، حداقل ششصد میلیون می‌ارزن
‫پونصد، اونم شاید
‫اگر چیزی ازشون دربیاد
‫همین الان گفتی توش گاز هست
‫خب، مهم اینه که فعلاً چیزی ازشون درنمیاد
‫اول باید اونجا حفاری کنی
‫و همین الان گفتی ‫نمی‌خوای این‌کارو بکنی
‫اکثر عمرم مشغول کارهایی بودم ‫که دلم نمی‌خواست انجام بدم
‫سیصد و پنجاه
‫داری منو امتحان می‌کنی لامصب؟
‫من که می‌دونم ارزششون چقدره
‫چهارصد بده خیرشو ببینی
‫در عرض سه روز ‫قراردادشو می‌نویسم و برات می‌فرستم
‫- اسپری ضدحشره بخر ‫- باشه
‫یه سری قرارداد توی لوئیزیانا دارم ‫که بدم نمیاد بدم برن
‫اطلاعات زمین‌گرمایی و مجوزهاشو داری؟ ‫زمین آماده‌ی حفاریه؟
‫همه‌چی آماده‌ی حفاریه
‫- با ایمیل برام بفرستشون ‫- در اولین فرصت می‌فرستم
‫همه کنجکاون بشنون ‫خانمش چی می‌خواد بگه
‫منم خودم کنجکاوم
‫گمونم می‌دونی که ‫همه دندون تیز کردن
‫آره، و قراره بدجوری از خواب خوش بیدار بشن
‫مانتی قمارباز بود
‫که حس ششمش معرکه بود
‫همچین چیزی رو نمیشه جایگزین کرد
‫نمیشه به کسی یاد داد
‫درحال رشدیم
‫باید بفروشه ‫ مالیات بر عواید سرمایه‌ایش رو بده
‫بعدش هنوزم میلیاردره
‫باهات موافقم
‫جمعیت از این سختگیرتر نداریم
‫خب، سرسخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
‫- امیدوارم باشه ‫- خب...
‫بعداً صحبت می‌کنیم
‫باشه
‫خدا لعنتش کنه
‫می‌خواد همین الان بریم
‫به محض اینکه ناهار تموم بشه
‫خیلی‌خب
‫اگر اینه که عالیه
‫بهش اعتماد داری؟
‫اعتماد برای چی؟
‫نمی‌دونم
‫- خب... ‫- الان 62 سالشه
‫اگر بخواد سرم کلاه بذاره
‫می‌زنم سیاه و کبودش می‌کنم
‫ولی بعید می‌دونم
‫اون آقا
بهترین همسر دنیا گیرش اومده
‫خدا بهش رو کرده
‫وفتی برگشتم یه آپارتمان ‫تو دالاس زده به نامم
‫و یه بنتلی کانتیننتال انداخته زیر پام
‫چیه؟
‫همایش دکترهای مطلقه
‫- هتل کناریه ‫- اون سمته
‫اینجا فقط زن‌های جوون ‫می‌تونن کسی رو تور کنن
‫البته بهت برنخوره
‫درهرحال بهم برخورد
‫خب...
‫زندگی توی این جنگل همینه
‫ممنون
‫نیاز داشتم اینا رو بشنوم
‫می‌دونی چی می‌خوای بگی؟
‫یه سخنرانی نوشتم
‫ولی مطمئن نیستم اونا رو بگم
‫خب بهتره هرچه سریع‌تر بفهمی
‫مراسم ناهار توئه
‫نیم میلیارد دلار بدهی قابل پرداخت داریم
‫و رئیس تمام بانک‌هایی ‫که بهشون بدهکاریم
‫توی اون سالن هستن
‫و فقط دنبال بهونه‌ن ‫که بدهی‌شون رو طلب کنن
‫قراردادهای حفاری و اجاره‌مون ‫هفتصد میلیون دلار می‌ارزن
‫که مرگ مانتی عملاً باطل‌شون کرد
‫پس بهتره راضی‌شون کنی
‫انگیزه‌ت اینه که ورشکسته نشی
‫خب، فرق بین زن‌ها و مردها همینه، تامی
‫ترس تنها انگیزه‌ی ما نیست
‫خب پس بهتره انگیزه‌تو پیدا کنی
‫اخیراً شنیدم یکی به این سالن گفت جنگل
‫خیلی از شماها شکارچی هستین
‫برای رفع نیاز ذاتی‌تون برای غلبه
‫توی تنها بازی دنیا بازی می‌کنین
‫که تیم مقابل خبر نداره داره بازی می‌کنه
‫شوهرم هیچوقت اهل شکار نبود
‫نیازی براش نمی‌دید
‫حوضه‌ی پرمین جنگلش بود
‫و شماها شکارش
‫این مراسم ناهار رو برگزار کردم
‫تا بتونم خودمو به تک‌تکتون معرفی کنم...
‫تا شایعات رو کنار بزنم
‫و یه هشدار بهتون بدم
‫منم شکارچیم
‫و مثل شوهرم
‫از اسلحه استفاده نمی‌کنم
‫داریم وارد بزرگ‌ترین رشد مصرف انرژی ‫این قرن میشیم
‫شماهایی که دارین ‫با حق امتیازهاتون زندگی می‌گذرونین
‫اینو بهتون بگم...
‫درحالی‌که دارین ‫ توی ساحل تولوم آفتاب می‌گیرین
‫با قیمت پایین‌تر ‫قراردادهاتون رو از دستتون می‌کشم بیرون
‫بازار خط لوله‌ها رو قبضه می‌کنم
‫و بدهی‌های بدتون رو می‌خرم
‫وقتی منو دست‌کم بگیرین ‫همه‌چی رو از چنگتون می‌کشم بیرون
‫هیچ سخنرانی‌ای در مورد
‫آینده‌ی بازار انرژی
‫یا تعهدم به نوآوری ‫در روش‌های حفاری
‫یا کمک‌های بشردوستانه و این مزخرفاتی
‫که همیشه توی این مراسم‌ها ‫به‌هم می‌بافین ندارم
‫من بزرگ‌ترین تولید کننده‌ی نفت ‫ مستقل این منطقه‌م
‫تنها تفاوت بین من و مانتی
‫اینه که من بی‌رحم‌ترم
‫کافیه پا رو دمم بذارین ‫تا بفهمین چقدر بی‌رحمم
‫از ناهارتون لذت ببرین
‫با پول کوفتی خودتون پولشو دادم
‫بقدر کافی خودمو قوی نشون دادم؟
‫انگیزه‌ی پشت این حرفات چی بود؟
‫لغو کردن تعطیلات اون سلیطه‌ی فسقلی
‫ The Devil Plies His Trade ♪ ‫♪ by Turnpike Troubadours
‫به چه عمقی رسیدیم؟
‫هزار و هشتصد متری
‫- باید بهش رسیده باشیم ‫- هرموقع
‫اون سوپاپ اطمینان زد بالا ‫می‌فهمی بهش رسیدیم
‫هی، بهش رسیدیم!
‫درش بیارین، درش بیارین!
‫- چقدره؟ چقدره؟ ‫- الان چک می‌کنم
‫یالا دیگه، بگو چقدره؟
‫کوپر، خدا بگم چیکارت نکنه پسر
‫بذار اول اینو ببندم و وصلش کنم
‫وگرنه تمام اینجا غرق نفت میشه
‫دلم می‌خواد بگم برو بلیط ‫بخت‌آزمایی بخر، ولی بعید می‌دونم لازمت بشه
‫میزانش چقدره؟
‫اگر بگم 6200 تا چی میگی؟
‫وای
‫« مسئول امور اراضی »
‫آریانا!
‫آر... گندش بزنن
‫آریانا!
‫ای بابا
‫امان از دست این پسره‌ی خل و چل
‫- آریانا ‫- یادت رفته بچه دارم؟
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫هی، مارتی؟ به کجا رسیدیم؟
‫شیرهای فشاری رو تا ته باز کردیم
‫بی‌شرف یه فشاری داره که نگو
‫اوه. ببخشید خانم
‫الان شن و آب توش زیاده
‫ولی نسبت نفتش بالاست
‫خیلی بالاست
‫بیش از 20 درصده ‫و داره به‌سرعت بالا میره
‫این یکی آت و آشغال زیاد نداره
‫ببخشید خانم
‫بازم فحش دادم
‫بهش عادت دارم ‫خودمم زیاد فحش میدم
‫پس نیازی نیست عذرخواهی کنی
‫چه لبخند گنده‌ای
‫دلیل گنده‌ای براش دارم
‫الویو هیچوقت بابت حفاری ‫اینقدر هیجان‌زده نمی‌شد
‫چون خودش صاحب چاه نبود
‫این مال ماست
‫مال خودمونه. در عرض دو ماه ‫خودش هزینه‌های خودشو میده
‫بعدش فقط سوده
‫- تبریک میگم بچه‌جون ‫- ممنون
‫خب، بهت افتخار می‌کنم عشقم
‫فکر نکنم متوجه شده باشه یعنی چی
‫نه، متوجه نشده
‫هی، وقتی ردیف شد
‫- به‌نظرت تولیدش چقدره؟ ‫- خب...
‫پیش‌بینیش سخته ‫ولی در کمترین حالت، 500 تا
‫روزی 500 بشکه
‫هر روز تا دو سال آینده
‫حتی قبل از اینکه پمپ بزنیم روش
‫خیلیه؟
‫خب، امروز قیمت نفت 78.23 بوده
‫ضربدر پنج میشه...
‫روزی 39 هزار دلار و خرده‌ای، اونم هر روز
‫هفتاد و پنج درصدش مال ماست
‫میشه روزی 29 هزار دلار
‫ماهی 880 هزار دلار
‫سالی ده میلیون دلار
‫و همه‌ش مال ماست
‫و هی، اونو ببین
‫- می‌بینیش؟ ‫- آره
‫اون یکی چاه بعدیه
‫پس...
‫رویات اینه؟
‫رویام همینه
‫موفق شدی
‫بخاطر تو انجامش دادم
‫بازیکن فوتباله
‫مطمئنی؟
‫از یه کیلومتری تشخیص‌شون میدم
‫خدا پدر سازنده‌ی این دانشگاه رو بیامرزه
‫انگار بهشته
‫با یه نگاه می‌فهمی ‫ قراره چه آینده‌ای داشته باشی
‫این قورباغه‌ی شاخ‌دار گنده رو ببین
‫فکر کنم وزغه
‫وزغ شاخ‌داره
‫اگر مسئول پذیرش پرسید
‫این یکی از سوال‌های انحرافیه ‫که ازت می‌پرسه
‫خب اگر واقعاً مارمولک هستن
‫چرا بهشون میگن قورباغه؟
‫نمی‌دونم عزیزم
‫خب چرا به بوفالو میگن گاومیش‌؟
‫گاومیش‌ چیه؟
‫یه بوفالوئه
‫ولی بوفالو نیست، گاومیشه
‫به‌نظرت که در مورد بوفالو ‫ازم نمی‌پرسه، مگه نه؟
‫نمی‌دونم عزیزم
‫خب نماد ایالت کلرادوئه
‫و ممکنه در مورد هرکدوم از ‫نمادهای 12 ایالت اصلی ازت بپرسه
‫خب، بهش میگم ‫نمی‌خوام جانورشناسی بخونم
‫برای همین در مورد ‫نمادها تحقیق نکردم
‫فکر خوبیه، عزیزم
‫توی آزمون ای‌سی‌تی 29 گرفتی
‫آزمونش سخت بود
‫خیالم راحت شد ‫که نمره‌ی خیلی خوبی گرفتم
‫به‌نظر من که خوب نیست ‫به‌نظرم فقط قابل‌قبوله
‫به‌نظر من که خوب بود
‫بدک نیست
‫توی الیدو جزو 10 درصد برتر ‫ دانش‌آموزها بودی؟
‫و مدرسه‌ی خیلی بزرگیه
‫ماه مِی از الیدو فارغ‌التحصیل میشی؟
‫نه، الان دارم خارج تحصیل میشم
‫- اروپا؟ ‫- میدلند
‫آها
‫و چی منجر به همچین...؟
‫تغییر مهمی شد؟
‫"منجر"؟
‫آره
‫از وقتی رفتم اونجا بارون نیومده ‫(با بارندگی اشتباه گرفت)
‫چرا اسباب‌کشی کردی اونجا؟
‫والدینم برگشتن پیش هم
‫و پدرم اونجا زندگی می‌کنه
‫اوهوم. توی کار نفته؟
‫بله خانم
‫نمی‌خواستی بری دانشگاه تک؟
‫خب، توی تک قبول شدم
‫ولی حس می‌کنم ‫نیاز به یه شروع تازه دارم
‫ظاهراً برای عضویت توی گروه تشویق‌چی‌ها
‫دارای اولویت هستی
‫می‌خواستی عضو گروه تشویق‌چی‌های تک بشی؟
‫خب، فقط بخاطر دوست‌پسرم ‫می‌خواستم برم اونجا
‫که توی آزمون ای‌سی‌تی 17 گرفت
‫برای همین مجبور شد بره کیلگور ‫فوق‌دیپلم بخونه
‫و بابام اجازه نمیده ‫پامو بذارم شرق بزرگراه آی35
‫مگر برای خرید توی دالاس
‫البته خودمم حاضر نیستم ‫برای یه پسر برم فوق‌دیپلم بخونم
‫حتی اگر موقع فوق‌دیپلم خوندن ‫توی مالدیو عضو تیم فوتبال بود
‫- بازم نمی‌رفتم ‫- اینا هیچکدوم
‫جواب سوال من نبود
‫پرسیدم چرا نمی‌خوای ‫عضو تیم تشویق‌چی‌های تک بشی
‫ولی حاضری عضو تیم تی‌سی‌یو بشی؟
‫توی تی‌سی‌یو
‫قرار گذاشتن تشویق‌چی‌ها ‫با بازیکن‌ها خلاف مقررات نیست
‫و با این قضیه مشکل داشتی؟
‫خیلی زیاد
‫صحیح
‫می‌خوای برات توضیح بدم چرا؟
‫مشتاقانه منتظرم ‫برام توضیح بدی چرا
‫خب، به‌نظرم درکل ‫به ضرر نسل بشره
‫که یه دانشگاه اجازه نده ‫خوشگل‌ترین دخترها
‫با قدبلندترین و ورزشکارترین ‫پسرها دوست نشن
‫که بعد می‌تونن ازدواج کنن ‫و بچه‌هایی به‌دنیا بیارن
‫ که خیلی خیلی خوشگل و ورزشکارن
‫حتی ورزشکارتر از والدین‌شون
‫مثل اینه که یه لابرادور ‫با یه سگ چوپان جفتگیری کنن
‫اینطوری...
‫خب، نمی‌دونم توله‌شون چی درمیاد
‫ولی می‌دونم لابرادور نمیشه
‫و سگ چوپان هم نمیشه
‫ولی اگر دو تا لابرادور ‫خیلی خیلی خوشگل
‫مثلاً از مرکز پرورش سگ "وایلدروز" ‫توی دالاس گان کلاب برداری
‫توله‌هاشون لابرادور رتریورهای نمونه‌ای میشن
‫و به‌نظر من
‫داریم با این مقررات دست ‌و‌ پاگیر
‫فرصت خیلی مهمی رو هدر میدیم
‫ببخشید
‫خیلی اضطراب دارم و...
‫و حس می‌کنم دارم مصاحبه رو خراب می‌کنم
‫واقعاً دلم می‌خواد اینجا درس بخونم
‫و لباس فرمم رو سفارش دادم
‫و شلوار ورزشی و گرم‌کنم
‫ولی نه از اون سفیداش
‫از اون بنفش‌هاست
‫که یه قورباغه‌ی شاخ‌دار خوشگل سفید
‫بالای جیبشون دارن
‫که اصلاً قورباغه نیست، مارمولکه
‫یه دستمال بهم میدین؟
‫ممنون
‫برتری دورگه
‫چی صدام کردی؟
‫وقتی دو نژاد مختلف ‫از یه گونه با هم تولیدمثل می‌کنن
‫بچه‌شون قوی‌ترین ویژگی‌های
‫هر دو نژاد رو داره
‫که برخلاف نظرت در مورد ازدواج
‫تشویق‌چی‌ها و بازیکن‌های فوتباله
‫که با فاصله‌ی زیاد توهین‌آمیزترین ‫و نخبه‌سالارانه‌ترین حرفیه
‫که تابحال توی این دفتر زده شده
‫اونقدر توهین‌آمیز بود، اینزلی ‫که برام سخته
‫بیان کنم چقدر برام ‫شوکه‌کننده و منزجرکننده بود
‫اصلاً خوب به‌نظر نمیاد
‫نه خوب نیست
‫اگر دست من بود
‫که پذیرشت توی این دانشگاه رو رد کنم
‫با چنان اشتیاقی این‌کارو می‌کردم
‫که استادهای بخش روان‌شناسی‌مون ‫از خداشونه روش تحقیق کنن
‫ولی...
‫به عنوان عضو اولویت‌دار تیم
‫ برای پذیرش فقط کافیه
‫حداقل شرایط لازم رو داشته باشه ‫که متاسفانه داری
‫درخواست پذیرشت توسط ‫هیئت پذیرش بررسی نمیشه
‫که از خدام بود براشون توضیح بدم
‫از چه جهاتی به هیچ عنوان ‫صلاحیت درس خوندن
‫توی این دانشگاه رو نداری
‫داری یه عالمه کلمه میگی ‫که اصلاً معنی‌شون رو نمی‌دونم
‫عمداً دارم این‌کارو می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫حالا که مصاحبه‌ت رو انجام دادی
‫نامه‌ی پذیرش تا 7 تا 10 روز دیگه ‫به دستت می‌رسه
‫باید برای جلسه‌ی معارفه‌ی ‫سال اولی‌ها...
‫وایسا ببینم، قبول شدم؟ قبول شدم؟
‫- که در سالن... ‫- وای خدا!
‫ساحل و گل گاردنیا گرفتم
‫عطر "هرمس"ـه ‫توی فروشگاه نیمن می‌فروشن
‫ولی نخرش
‫برای روز معلم خودم برات میارم
‫می‌دونم معلم نیستی
‫ولی درهرحال برات میارم
‫ممنونم، گرتل
‫گرتا. روی در نوشته
‫و روی لوحه‌ای که جلوی چشمته
‫آره نوشته
‫اینم هدیه‌ی خوبیه. البته نه برای تو
‫خودت یکی داری
‫ممنونم، گرتا
‫قبول شدم!
‫معلومه که شدی عزیزم
‫مصاحبه‌ی سختی بود
‫آخی، دخترک نازنینم
‫عزیزم، هیچوقت بابت هیچی ‫به توانایی‌های خودت شک نکن
‫حتی توی چیزهایی ‫که امکان نداره بهشون برسی
‫چه شیرینی بپزم
‫چه به یکی بگم ‫برام شیرینی بپزه
‫بی‌صبرانه منتظرم مثل تو پخته بشم
‫دیگه چیزی نمونده، عزیزم ‫دیگه چیزی نمونده
‫به‌نظرم خوب پیش رفت
‫و حالا میریم برای آزمون‌های واقعی
‫و وقتی زنگ زدن ‫که شک نکن زنگ می‌زنن
‫اصلاً به پیشنهادهاشون گوش نده
‫بهشون بگو به من زنگ بزنن
‫و بعد، وقتی شروع کردن به توضیح دادن
‫بپر وسط حرفشون
‫بگو "لازم نیست ادامه بدی. زنگ بزن تامی"
‫خب اگر همه‌چی رو
‫بسپارم به تو، خودم چیزی یاد نمی‌گیرم
‫مانتی به خیلی‌ها زخم زد، کمی
‫آدم حقه‌بازی نبود، ولی بی‌رحم بود
‫حالا تمام دنیا دندون تیز کردن ‫تو رو زمین بزنن
‫یه عالمه معامله‌ی بد می‌ذارن جلوت
‫ولی من می‌تونم ‫معامله‌های خوب جور کنم
‫پسرم زنگ زده. اشکال نداره جواب بدم؟
‫سلام رفیق، همه‌چی مرتبه؟
‫سلام، باید ببینمت
‫چی شده؟
یه ‫اتفاقی افتاده
‫محض رضای خدا، نگو که بدهی بالا آوردی
‫تا جایی که می‌دونم نه
‫خب پسرجون
‫ترجیح میدم در مورد همچین چیزی ‫شوخی نکنی
نگران نباش
‫خب، خوبه
‫باید در مورد کسب‌و‌کار باهات صحبت کنم
‫خب، الان دارم با پرواز ‫از فورت‌ورث برمی‌گردم
‫یه سر بیا خونه
‫بابا، اینطوری باید با مامان شام بخورم و...
‫کوپر، بیا خونه دیگه لامصب
‫یه ساعت دیگه می‌رسم، باشه؟
‫به‌خدا اگر به این پسر بگم ‫خورشید تو آسمونه
‫میگه نه ماهه
‫دوست دارم بدونم ‫این خصلت رو از کی گرفته
‫کارت عالی بود، کمی ‫اگر مانتی بود بهت افتخار می‌کرد
‫جلسه‌ی اگ‌تراست جمعه‌ست ‫یادت نره
‫ممنون تامی
‫- رفتم تو جمع قورباغه‌های شاخ‌دار ‫- عجب، باورم نمیشه
‫بهش افتخار کن
‫بهش افتخار می‌کنم
‫ولی وقتی شهریه‌ش نصف بود هم ‫بهش افتخار می‌کردم
‫- همه سوار شدن؟ ‫- آره، می‌تونیم بریم رفیق
‫کی برمی‌گردی؟
‫جمعه
‫منم همراهت میام
‫خوراکی می‌خواین؟
‫نه عزیزم، نمی‌خوریم
‫باید یه مشاور املاکی استخدام کنم
‫- پسته دارن ‫- نه ممنون
‫نمی‌خوریم. مشاور املاک واسه چی؟
‫فکر کردی وقتی دخترمون ‫توی یه شهر غریب
‫تک و تنها درس می‌خونه، توی میدلند می‌مونم؟
‫شهر غریب؟ عزیزم ‫ناسلامتی اینجا بزرگ شده
‫ببخشیدا، ولی خیال می‌کنی
‫دارم باهات مشورت می‌کنم
‫از کنار عزیزدلم جم نمی‌خورم
‫خیلی‌خب، یه مشاور املاکی کوفتی گیر بیار
‫اگر ازت بخوام دوباره ‫با یه عمارت کوفتی
‫که نه پولشو داریم نه نیازشو
‫ورشکستم نکنی، خواسته‌ی زیادیه؟
‫اول اینکه اون دفعه‌ی اول ‫ من ورشکستت نکردم
‫دوماً...
‫تو مدیرعامل یه شرکت نفتی هستی
‫وقتشه در حد و اندازه‌ی جایگاهت زندگی کنی
‫سوار یه گلف‌استریم کوفتی هستیم
‫- دارم در حد و اندازه‌ش زندگی می‌کنم ‫- آره خب
‫داریم برمی‌گردیم خونه‌ی مجردی ‫ نقلی کوفتی‌مون توی میدلند
‫لازمه کمربند ببندم؟
‫آره عزیزم، باید کمربند ببندی
‫نخیر، به محض اینکه توی تی‌سی‌یو قبول شد ‫دیگه دور اینا رو خط کشیدم
‫تا چهار سال دیگه فارغ‌التحصیل میشه
‫ازدواج می‌کنه و از پیشمون میره
‫تا به خودم میام ‫می‌بینم مادربزرگ شدم
پوست صورتم آویزونه
‫و تک و تنهام ‫چون تو تمام مدت مشغول کاری
‫باز دوباره باید قرص بخورم
‫وقت شامه
‫هنوز غروب نکرده
‫خب، شام ساعت 6 و نیمه، تی‌ال
‫می‌دونم شام ساعت چنده
‫دیروز این ساعت غروب کرده بود
‫بذار دو نکته‌ی جالب بهت بگم، دنیس
‫تا 21 ژوئن
‫خورشید هر روز ‫یکم دیرتر غروب می‌کنه
‫می‌تونم دلیلشو برات توضیح بدم
‫ولی بعید می‌دونم بفهمی
‫نکته‌ی جالب دوم اینه که
‫کنترل هیچکدوم دست من نیست
‫خورشید هرموقع بخواد غروب می‌کنه
‫و من اینجا می‌مونم و تماشاش می‌کنم لعنتی
‫خیلی‌خب
‫تی‌ال، اگر می‌خوای بیرون باشی
‫لطفاً از صندلیت بلند نشو
‫خب پس گمونم بهتره ‫کلانتر رو خبر کنی، دنیس
‫تی‌ال. تی‌ال
‫تامس، بیا بگیر بشین ‫این آخرین باریه که بهت میگم
‫داری زهرش می‌کنی
‫فردا می‌بینمت
‫هرموقع آماده بودی بریم ‫در خدمتم، تی‌ال
‫عجله‌ای نیست
‫آماده‌م
‫خب...
‫از "مرکز آلزایمر" توی آماریلو زنگ زدن
‫دوروتی فوت کرده، تی‌ال
‫رفت... رفت چرت بعدازظهرش رو بزنه
‫و دیگه بیدار نشد
‫توصیه می‌کنم یه راهی پیدا کنی ‫که سریع بمیری، هنک
‫این ذره ذره مردن...
‫واقعاً متاسفم
‫دیگه رفته یه جای بهتر
‫مطمئنم دوباره می‌بینیش
‫اگر ببینمش یعنی منم رفتم جهنم
‫یه دوشی بگیر
‫امروز صبح دوش گرفتم
‫نه ساعت از صبح گذشته
‫مام بزن، عزیزم
‫سنیوریتا کوچولوت چطوری ‫این بو رو تحمل می‌کنه؟
‫فکر نکنم همچین حرفی درست باشه
‫چی؟ سنیوریتا؟
‫سنیوریتا به اسپانیایی یعنی "دخترخانم"
‫مگه دخترخانم نیست؟
‫آره هست، ولی
‫چندان درست نیست
‫کسی که مال اون فرهنگ نیست ‫همچین کلمه‌ای بگه
‫هیچی مثل داشتن
‫یه وکیل تو خونه‌ی کوفتیت نمیشه
‫این وقت ماه واسه این حرفا
‫وقت مناسبی نیست، می‌گیری چی میگم؟
‫- آره فهمیدم ‫- آره
‫به‌خدا قسم پریودش برعکس شده
‫هر 28 روز یه بار، رفتارش عادی میشه
‫شنیدم چی گفتی
‫ایول!
‫قشنگ نیست؟
‫وای! چه خوشگل شدی
‫- لباسمو دوست داری؟ ‫- اینزلی
‫- خیلی خوشگل شدی عزیزم ‫- مگه قرار نبود بری تک؟
‫حالا دیگه وزغ شاخ‌دار کوچولوی خودمونه
‫گل گفتی
‫می‌بینم که تونستی بی‌ریخت‌تر بشی
‫مگه کمپوت قورت دادی؟
‫آها نه، سیب گلوته
‫بامزه نیست که چطور ‫سربه‌سر هم می‌ذارن؟
‫چرا خانم. خیلی نازه
‫کمابیش مطمئنم حرفاشون شوخی نیست
‫نه بابا، چشم دیدن همدیگه رو ندارن
‫شام یه‌خرده عجله‌ای شد
‫ولی رفتم فروشگاه "بازار مرکزی" و...
‫آماده‌این بشنوین؟
‫ترافل سفید داشتن
‫باورتون میشه؟
‫ترافیل از همون شکلات‌هاست؟
‫نه، شکلات نیست. یجور...
‫ریشه‌ای قارچی چیزیه
‫یجور قارچه که زیرزمین رشد می‌کنه
‫و باید با سگ‌ها پیداشون کنی
‫شاممون اینه؟
‫شاممون "کاچیو ای پپه"ـست
‫که ماکارونی با فلفل سیاه
‫پنیر پارمیژان رِجیانو
‫با تکه‌های ترافل سفیده
‫بدون سس؟
‫خب، اونجور سسی که ‫شما فکر می‌کنین نداره
‫ولی کره‌ی آب‌شده
‫- ترکیب شده با... ‫- من نمی‌تونم کره بخورم، مامان
‫- یه‌خرده بخوری چیزی نمیشه ‫- ناسلامتی دارم آماده میشم
‫شش ساعتم نشده ‫تشویق‌چی شدی
‫یه‌خرده کره بخوری چیزی نمیشه
‫حتی نباید کربوهیدرات هم بخورم
‫می‌تونی فردا صبح با ورزش بسوزونیش
‫تابحال متوجه شدی ‫هرچی به پریود نزدیک‌تر میشه
‫شام‌ها پیچیده‌تر میشه؟
‫الان که گفتی متوجه شدم
‫به‌خدا قسم، اگر فضایی‌ها ‫اومدن و همه‌مون رو جمع کردن
‫و گذاشتن توی باغ‌وحش ‫فضایی‌های کوفتی
‫می‌تونن ساعت‌ها ما رو نگاه کنن
‫مثل ما که تماشا می‌کنیم ‫گوریل‌ها میوه می‌خورن
‫و اینور اونور میپرن و اینا
‫می‌تونن کل روز ‫بحث کردن زن‌ها رو تماشا کنن
‫ببخشیدا، اینجا نشستم ‫دارم صداتون رو می‌شنوم
‫قرار نیست از این بحث‌های ‫مسخره بکنیم، باشه؟
‫بچه‌ی نازنین‌مون داره میره دانشگاه، خب؟
‫و قراره به افتخارش بنوشیم
‫و هرچی گذاشتم جلوتون بخوریم
‫فضایی‌ها برای دیدن قشقرقم
‫نیازی به باغ‌وحش ندارن
‫چون می‌تونن از فضا هم ببیننش
‫همه فهمیدین؟ کاچیو ای پپه‌ست
‫ماکارونی نیست، دیل
‫با تکه‌های ترافل سفید
‫با قیمت 2800 دلار ‫کسی حق نداره ترافل نخوره
‫شوخیت گرفته؟ ‫بابت یه قارچ؟
‫- ممنون ‫- بفرما
‫اوهوم
‫- بفرما ‫- ممنون
‫- اندازه‌ی 600 دلار برام بریز ‫- اوهوم
‫پس من چی؟
‫خب، برای شماها نمی‌ریزم ‫چون ذائقه‌تون زیادی حساسه
‫وقتی بزرگ‌تر شدی بخور، عزیزم ‫میشه دعا بکنی؟
‫آره، خوشحال میشم عزیزم
‫وای خدا. خیسه
‫خدای بزرگ
‫لطفاً، التماست می‌کنم
‫که بهمون صبر بدی
‫خب دیگه همین. آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫قاطیش کن، دیل
‫که ترافل با سس قاطی بشه
‫گفتی سس نداره
‫گفتم سس معمولی نیست
‫متوجه شدم. قاطیش می‌کنم
‫تو فکر بودم ‫استیون ریچ رو استخدام کنم
‫نظرت چیه؟
‫همون مشاور املاکه؟
‫قراره توی فورت‌ورث خونه بخریم
‫خدایا شکرت
‫عزیزم، استیون تو کار مزراعه
‫اگر می‌تونه مزرعه پیدا کنه
‫می‌تونه یه خونه‌ی 5 خوابه ‫توی میرا ویستا هم پیدا کنه
‫پنج خوابه واسه چمونه؟
‫وقتی کوپر و اینزلی
‫برای تعطیلات میان پیشمون چی؟
‫و کوپر الان دیگه بچه داره
‫بچه‌ی من نیست
‫خب بعید می‌دونم ولش کنی
‫پس یه اتاق لازم داره
‫و وقتی اینزلی بچه‌دار شد چی؟
‫خودت حساب کتاب کن
‫فکر نکنم 5 خواب کافی باشه
‫عزیزم، فکر کنم بهتره
‫توی دوره‌ی پریودیت ‫برای خرید خونه تصمیم نگیری
‫منظورت چیه عزیزم؟
‫که وقتی پریودم نمی‌تونم تصمیم بگیرم؟
‫درحالی‌که میلیون‌ها سال تکامل
اینطور گذاشته
و ما تحملش کردیم...
‫- شروع کرد ‫- یهویی توی هفته‌ای
‫که این معجزه اتفاق میفته
‫توانایی منطقی فکر کردنم رو از دست میدم؟
‫ها؟ که عقلم از کار میفته؟
‫- من همچین حرفی نزدم ‫- خیال کردی چیکار می‌کنم؟ ها؟
‫یه کار دیوونه‌وار؟
‫مثلاً بشقابتو بردارم
‫و بکوبم به دیوار؟
‫- بیا بشقابم مال تو ‫- عه، مال من؟
‫- آره ‫- ممنونم تامی
‫خیلی لطف داری...
‫- یا همچین کاری؟ ‫- اوه!
‫ها؟
‫- عزیزم ‫- همچین کاری؟
‫ قشقرقی که گفته بودم یادته؟
‫خب، بیا بگیر
‫یا خدا. فردا بهت زنگ می‌زنم، بابا
‫باشه حله پسرم
‫خداحافظ مامان
‫تمیز کردن همچین کثیف‌کاری‌ای ‫خیلی زحمت داره
‫جوری میگی انگار من قراره تمیزش کنم
‫قارچ 2800 دلاری. عجب
‫قارچ نیست
‫یه خوراکی لاکچریه
‫و نزدیک بود طعمشو بچشم
‫حالا گوشی کوفتیشو جواب میده
‫آخ. الو؟
‫خیلی‌خب
‫آره
‫نه راحت باش، عجله‌ای نیست
‫نه، صبح بهش زنگ می‌زنم
‫باشه. باشه. ممنون
‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫حق نداری گوشیتو جواب بدی
‫امیدوارم یکی مرده باشه
‫آره، یکی مرده
‫♪ Wyoming by Benjamin Tod ♪
‫عزیزم
‫کی مرده؟
‫مادرم