WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:11.750 ‫مری، چی شد؟ 00:00:15.333 --> 00:00:16.125 ‫وای. 00:00:16.125 --> 00:00:17.458 ‫آنچه گذشت... 00:00:17.458 --> 00:00:18.250 ‫[خدمات سلامت جهانی] 00:00:21.958 --> 00:00:23.666 ‫می‌تونی از خون مردم مسائلی رو متوجه بشی. 00:00:24.083 --> 00:00:25.083 ‫خیال می‌کردم فقط خودم باشم. 00:00:25.125 --> 00:00:27.083 ‫- وای. ‫- خراب کردم اما. 00:00:27.083 --> 00:00:28.500 ‫لیاقتت کسیه که مثل من نباشه. 00:00:28.500 --> 00:00:30.666 ‫ظاهرا دانشگاهمون تأسیسات درمانی ‫به سبک یوزف منگله داره. 00:00:30.708 --> 00:00:32.958 ‫داشتن از سم استفاده می‌کردن ‫تا قدرت لوک رو تقویت کنن، 00:00:33.000 --> 00:00:34.708 ‫ولی کارهای دیگه هم باهاش می‌کردن. 00:00:34.750 --> 00:00:36.166 ‫شتی همه‌چی رو می‌چرخوند. 00:00:36.208 --> 00:00:38.208 ‫کوفتین می‌زنیم ده ماه طول بکشه تا قدرت... 00:00:38.250 --> 00:00:40.083 ‫و سرایتش رو به حدی برسونیم ‫که کار رو تموم کنه. 00:00:40.083 --> 00:00:42.250 ‫این که شما می‌گین... عملا نسل‌کشیه. 00:00:43.041 --> 00:00:44.250 ‫خوب حواست بهش باشه. 00:00:44.291 --> 00:00:45.125 ‫همه‌اش همین بود؟ 00:00:45.166 --> 00:00:47.000 ‫باید مطمئن بشیم که این ویروس ‫دست آدم نادرستی نیفته. 00:00:49.125 --> 00:00:50.291 ‫این دانشکده نمایشیه. 00:00:50.333 --> 00:00:51.666 ‫ما مهار نمی‌شیم! 00:00:51.708 --> 00:00:52.791 ‫این دانشکده ساخته شده... 00:00:52.791 --> 00:00:53.250 ‫تا شما رو مطالعه کنه. 00:00:53.250 --> 00:00:54.375 ‫وقتشه. 00:00:54.875 --> 00:00:56.041 ‫کمکش نکن. 00:00:59.208 --> 00:01:00.250 ‫وای. 00:01:00.250 --> 00:01:01.666 ‫چرا نذاشتی کمکش کنم؟ 00:01:01.708 --> 00:01:02.708 ‫وای بریزه، 00:01:02.750 --> 00:01:04.166 ‫زد زنه رو کشت! 00:01:04.208 --> 00:01:05.750 ‫ما رو شکنجه کرده بود! 00:01:05.791 --> 00:01:07.250 ‫ما رو شکنجه کرده بود! 00:01:07.791 --> 00:01:09.166 ‫وای کیت! 00:01:09.375 --> 00:01:11.375 ‫اون هم یکی رو کشت. ‫همگی دستمون به خون آلوده است. 00:01:11.375 --> 00:01:12.375 ‫دختره رد داده. 00:01:12.416 --> 00:01:13.458 ‫می‌شه نجاتش داد؟ می‌شه؟ 00:01:13.500 --> 00:01:14.625 ‫چرا نذاشتی نجاتش بدم؟ 00:01:14.625 --> 00:01:16.833 ‫این چه غلطی بود که کردی؟! 00:01:20.791 --> 00:01:22.083 ‫خب، نگاه کنین، 00:01:22.125 --> 00:01:23.958 ‫بیاین خون‌سردی خودمون رو حفظ کنیم، 00:01:24.000 --> 00:01:25.541 ‫و شرایط رو ارزیابی کنیم. 00:01:25.583 --> 00:01:27.791 ‫شرایط خودش داره روی فرش خون‌ریزی می‌کنه. 00:01:27.833 --> 00:01:28.833 ‫فقط... 00:01:28.875 --> 00:01:30.416 ‫باید فکر کنیم اقدام بعدیمون چی باشه. 00:01:30.541 --> 00:01:31.708 ‫زدی کشتیش. 00:01:31.791 --> 00:01:33.708 ‫مری، علت این کارم... 00:01:34.458 --> 00:01:35.541 ‫واسه خودت بود. 00:01:35.875 --> 00:01:38.125 ‫واسه همه شما چنین کاری کردم. 00:01:38.333 --> 00:01:40.333 ‫شاید وقتی به هدفم رسیدم، ‫بالاخره متوجه بشین... 00:01:40.375 --> 00:01:41.833 ‫که قهرمان داستان بودم. 00:01:42.208 --> 00:01:43.375 ‫من هم می‌خوام قهرمان باشم. 00:01:44.625 --> 00:01:45.875 ‫معلومه که می‌شه سم. 00:01:46.125 --> 00:01:47.208 ‫سمتش نباش. 00:01:47.250 --> 00:01:48.666 ‫شتی کثافت بود. 00:01:49.291 --> 00:01:50.833 ‫من موش آزمایشگاهی کسی نیستم. 00:01:51.000 --> 00:01:52.416 ‫نقشه‌ات چیه کیت؟ 00:01:55.250 --> 00:01:56.875 ‫باید زندانی‌های وودز رو آزاد کنیم. 00:01:56.916 --> 00:01:58.541 ‫سم، همراهش نرو. 00:01:58.916 --> 00:02:00.541 ‫پای تو هم این وسط گیره. 00:02:00.708 --> 00:02:02.583 ‫اگه بفهمن اینجا چیکار کردیم، 00:02:02.625 --> 00:02:04.666 ‫فقط من که قرار نیست شکنجه بشم. 00:02:06.541 --> 00:02:08.583 ‫گمونم الان نوبت منه که نجاتت بدم. 00:02:15.833 --> 00:02:17.041 ‫من رو که می‌تونی شکست بدی. 00:02:17.958 --> 00:02:19.583 ‫ولی واقعا به نظرت ‫اون هم می‌تونی شکست بدی؟ 00:02:41.541 --> 00:02:42.625 ‫کثافت. 00:02:44.083 --> 00:02:45.083 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 00:02:45.125 --> 00:02:46.666 ‫خط حراست دانشکده رو می‌گیرم. 00:02:48.000 --> 00:02:49.000 ‫چته؟ 00:02:49.041 --> 00:02:50.708 ‫خل شدی؟ سم رو بازداشت می‌کنن. 00:02:51.250 --> 00:02:52.916 ‫پس اون همه مریض وودز رو چیکار کنیم؟ 00:02:53.125 --> 00:02:55.541 ‫اگه آزادشون کنه آشوب به پا می‌شه. 00:02:55.708 --> 00:02:57.125 ‫- آره، ولی... ‫- تو هم هم‌دستشی؟ 00:02:57.125 --> 00:02:58.958 ‫ببین، شرایط کوفتیه، 00:02:59.000 --> 00:03:00.666 ‫ولی وات و گودولکین هم... 00:03:00.708 --> 00:03:02.083 ‫کم کار کوفتی نکردن. 00:03:02.125 --> 00:03:03.541 ‫پس چیکار کنیم؟ ‫دست روی دست بذاریم؟ 00:03:03.666 --> 00:03:04.791 ‫نه. 00:03:06.125 --> 00:03:07.166 ‫خودمون جلوشون رو می‌گیریم. 00:03:34.875 --> 00:03:36.500 ‫[در حال تماس: مری] 00:03:36.541 --> 00:03:37.541 ‫بسیارخب، 00:03:37.583 --> 00:03:39.666 ‫- نتیجه ام‌آرآی اومد. ‫- خب، خب. 00:03:40.541 --> 00:03:41.833 ‫این سایه‌ها که... 00:03:41.833 --> 00:03:43.833 ‫اینجا، اینجا و اینجا می‌بینی... 00:03:43.833 --> 00:03:45.291 ‫بخش آسیب‌دیده رو نشون می‌ده. 00:03:45.583 --> 00:03:47.708 ‫به نظرمون هر موقع پدرتون ‫از قدرت‌هاش استفاده می‌کنه، 00:03:47.750 --> 00:03:48.791 ‫نوعی ریزپارگی... 00:03:48.833 --> 00:03:51.333 ‫توی مسیرهای عصبی مغزش رخ می‌ده. 00:03:51.375 --> 00:03:53.125 ‫این وضعیت هم حاصل سالیان سال ریزپارگیه. 00:03:54.125 --> 00:03:56.333 ‫سالیان؟ خب... ‫می‌شه درستش کنیم، 00:03:56.375 --> 00:03:57.958 ‫یا دارویی وجود نداره که... 00:03:57.958 --> 00:03:59.416 ‫اون بخش‌ها رو روشن کنه؟ 00:03:59.458 --> 00:04:01.125 ‫اگه دارویی باشه براش تهیه می‌کنم. 00:04:01.125 --> 00:04:02.916 ‫ماده خاکستری مغز منابع محدود داره. 00:04:03.125 --> 00:04:04.833 ‫با فیزیوتِراپی و... 00:04:04.875 --> 00:04:06.250 ‫ترکیبات دارویی مناسب، 00:04:06.291 --> 00:04:07.875 ‫می‌تونیم روندش رو تسکین ‫یا کاهش بدیم. 00:04:08.291 --> 00:04:09.458 ‫ولی درست نمی‌شه. 00:04:11.125 --> 00:04:12.291 ‫شما تا حالا تجربه‌ی... 00:04:12.333 --> 00:04:14.833 ‫سیاهی‌رفتن چشم، ‫یا با مشکل بینایی روبه‌رو شدین؟ 00:04:16.458 --> 00:04:17.666 ‫من رو پرسیدین؟ 00:04:18.000 --> 00:04:20.666 ‫یا تیک غیرارادی توی انگشت حلقه، 00:04:20.666 --> 00:04:22.250 ‫یا انگشت کوچیکه دست چپتون حس کردین؟ 00:04:22.291 --> 00:04:23.333 ‫نه. نه. 00:04:23.375 --> 00:04:24.625 ‫البته شاید، شاید... 00:04:24.666 --> 00:04:26.291 ‫سیاهی‌رفتن رو حس کرده باشم، ولی... 00:04:27.625 --> 00:04:28.666 ‫مگه همه... 00:04:28.708 --> 00:04:30.500 ‫همه بعضی وقت‌ها چشمشون سیاهی نمی‌ره؟ 00:04:33.625 --> 00:04:35.291 ‫می‌شه روی وضعیت بابام تمرکز کنیم؟ 00:04:35.291 --> 00:04:38.125 ‫آخه، ببخشیدها... ‫حالم زیاد خوب نیست. 00:04:38.541 --> 00:04:40.166 ‫توصیه پزشکی ما... 00:04:40.208 --> 00:04:41.375 ‫فیزیوتراپی... 00:04:41.750 --> 00:04:43.083 ‫و پیداکردن داروهای مناسب... 00:04:43.125 --> 00:04:44.750 ‫برای جلوگیری از تشنجه. 00:04:45.458 --> 00:04:46.958 ‫دیگه هم نباید از قدرتشون استفاده کنن. 00:05:05.458 --> 00:05:07.958 ‫چیه؟ ناراحتی توی بیمارستان ‫تخت کینگ سایز نداشتن؟ 00:05:10.416 --> 00:05:11.583 ‫چه ریختی شدم؟ 00:05:12.083 --> 00:05:13.541 ‫عین فولاد آب‌دیده قدرتمندی. 00:05:16.583 --> 00:05:18.000 ‫رمز گوشیم رو بزن. 00:05:18.875 --> 00:05:20.541 ‫به هدر پیام بده. 00:05:20.541 --> 00:05:22.791 ‫اون هدر که مسئول روابط عمومی بود؟ ‫یا هدر طراح لباست؟ 00:05:22.833 --> 00:05:23.916 ‫قطعا طراح لباس رو گفتم. 00:05:24.750 --> 00:05:26.250 ‫باید اندازه لباسم رو عوض کنم. 00:05:26.250 --> 00:05:27.625 ‫آخه دکتر... 00:05:27.666 --> 00:05:28.666 ‫بذار دکتر رو صدا کنم. 00:05:28.666 --> 00:05:30.416 ‫می‌خوام لباس پولاریتی رو ‫اندازه تو درست کنم. 00:05:33.208 --> 00:05:34.500 ‫معذرت می‌خوام. 00:05:36.208 --> 00:05:37.333 ‫بابت همه‌چی... 00:05:40.166 --> 00:05:41.416 ‫معذرت می‌خوام. 00:05:44.791 --> 00:05:46.250 ‫از جریان وودز خبر داشتم. 00:05:48.083 --> 00:05:49.375 ‫هم‌دستشون شدم. 00:05:51.416 --> 00:05:52.500 ‫سکوت کردم. 00:05:54.416 --> 00:05:55.625 ‫فقط واسه اینکه تو اذیت نشی. 00:06:00.250 --> 00:06:01.750 ‫ولی وقت درس و مشق تموم شده پسرم. 00:06:03.916 --> 00:06:05.125 ‫وقتشه شما کاری کنین. 00:06:06.041 --> 00:06:07.083 ‫بابا. 00:06:08.375 --> 00:06:09.833 ‫قدرت‌های ما... 00:06:10.416 --> 00:06:12.416 ‫- باعث مرگمون... ‫- الان دیگه بزرگ شدی. 00:06:14.000 --> 00:06:15.541 ‫خودت حق و باطل رو تشخیص می‌دی. 00:06:18.583 --> 00:06:20.291 ‫هر کاری بهت گفتن انجام بده. 00:06:21.875 --> 00:06:24.291 ‫همه آدم‌ها توی زندگیشون حسرت‌هایی دارن. 00:06:25.041 --> 00:06:26.458 ‫ولی من ذره‌ای بابت... 00:06:26.500 --> 00:06:28.166 ‫محافظت از خانواده‌ام حسرت نمی‌خورم. 00:06:30.000 --> 00:06:31.333 ‫می‌دونم که تو هم همین مسیر رو می‌ری. 00:06:32.541 --> 00:06:33.791 ‫چون مجبوری. 00:06:35.958 --> 00:06:37.541 ‫چون خانواده‌مون بهت تکیه کرده. 00:06:43.541 --> 00:06:45.458 ‫من واسه این جلسه هیئت‌مدیره، 00:06:45.500 --> 00:06:47.583 ‫از قرار ملاقاتم با آینا و جفری زدم، 00:06:47.583 --> 00:06:49.750 ‫ولی ظاهرا اگه من نباشم ‫اوضاع اینجا هردم‌بیل می‌شه. 00:06:49.916 --> 00:06:51.416 ‫خب، من که نمی‌دونم ایندریا کدوم گوریه، 00:06:51.458 --> 00:06:52.708 ‫پس خودمون جلسه رو شروع می‌کنیم. 00:06:52.708 --> 00:06:54.666 ‫جلسه نیومن که شکست محض بود. 00:06:54.708 --> 00:06:56.083 ‫باید حواس‌ها رو پرت کنیم. 00:06:56.125 --> 00:06:58.000 ‫بیاین مستقیم عضو جدیدی ‫برای گروه هفت معرفی کنیم. 00:06:58.833 --> 00:07:01.375 ‫به ترتیب موارد رو ارزیابی می‌کنیم. 00:07:01.416 --> 00:07:04.083 ‫معدل تحصیلی: کثافت تمام. 00:07:04.125 --> 00:07:06.125 ‫آی‌کیو: به طرز عجیبی خوب بوده. 00:07:06.166 --> 00:07:07.583 ‫مهارت‌های اضافی: 00:07:07.625 --> 00:07:08.875 ‫لهجه بریتانیایی بلده؟ 00:07:10.291 --> 00:07:11.916 ‫کی داره واسه این بچه پارتی‌بازی می‌کنه؟ 00:07:13.500 --> 00:07:15.291 ‫- نمی‌گین؟ ‫- توی مراحل آزمایشی بین دوازده... 00:07:15.333 --> 00:07:16.583 ‫تا هجده پیش‌نمایش از همه بهتر بوده. 00:07:16.625 --> 00:07:18.166 ‫به نظرشون شبیه... 00:07:18.166 --> 00:07:19.708 ‫«قهرمان واقعی»ئه. 00:07:19.750 --> 00:07:22.250 ‫ولی رنگ پوستش توی تصاویر آزمایشی ‫یه خرده تیره بود. 00:07:22.250 --> 00:07:25.000 ‫پس آنی لیبویتز رو میاریم ‫تا ازش عکس بگیره مرتیکه نژادپرست. 00:07:25.041 --> 00:07:26.833 ‫البته برند «پولاریتی» اثبات‌شده است. 00:07:26.875 --> 00:07:28.208 ‫باشه، مد نظر قرار می‌دیم. 00:07:28.250 --> 00:07:29.416 ‫نفر بعد کیه؟ ضمنا... 00:07:29.458 --> 00:07:30.708 ‫این ایندیرا واقعا کدوم گوریه؟ 00:07:31.000 --> 00:07:34.458 ‫[بند بی] 00:07:34.666 --> 00:07:37.833 ‫[دوربین نظارتی، بخش سوم شمال شرقی] 00:07:37.875 --> 00:07:41.125 ‫[دوربین نظارتی، بخش هفتم جنوب شرقی] 00:07:41.166 --> 00:07:43.958 ‫[دوربین نظارتی، بخش چهارم جنوب غربی] 00:07:44.041 --> 00:07:45.833 ‫[سیگار کشیدن ممنوع است] 00:07:47.833 --> 00:07:49.333 ‫[هشدار: برای ورود به این بخش ‫کارت ورود لازم دارید.] 00:07:49.625 --> 00:07:50.666 ‫تویی کیت؟ 00:07:50.708 --> 00:07:52.208 ‫خیلی وقت بود این پایین نیومده بودی. 00:07:52.750 --> 00:07:53.750 ‫سلام گرگ. 00:07:53.791 --> 00:07:55.166 ‫عه، من بابم. 00:07:55.916 --> 00:07:57.375 ‫یا خدا. نه، نه! 00:08:14.083 --> 00:08:16.625 ‫[بند بی: ورود افراد متفرقه ممنوع] 00:08:18.208 --> 00:08:19.708 ‫- در سلول‌ها رو باز کن. ‫- چشم. 00:08:24.250 --> 00:08:26.666 ‫[دوربین نظارتی، بخش یکم شمال غربی] 00:08:43.875 --> 00:08:45.583 ‫آخرین بار کی نور خورشید رو دیدی؟ 00:08:46.625 --> 00:08:48.791 ‫هنوز آهنگ «گانگنام استایل» مده؟ 00:08:49.750 --> 00:08:50.875 ‫باهامون تا بیرون بیا. 00:08:56.500 --> 00:08:58.291 ‫[دوربین نظارتی، بخش پنجم شمال غربی] 00:08:58.333 --> 00:09:00.500 ‫[دوربین نظارتی، بخش دوم جنوب غربی] 00:09:18.291 --> 00:09:19.375 ‫سلام سم. 00:09:25.208 --> 00:09:26.250 ‫سلام لوک. 00:09:26.875 --> 00:09:28.083 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:09:30.750 --> 00:09:32.083 ‫به ابرانسان‌ها کمک می‌کنم. 00:09:32.500 --> 00:09:33.791 ‫می‌خواین به آدم‌ها صدمه بزنین؟ 00:09:34.000 --> 00:09:35.041 ‫همون معنی رو می‌ده. 00:09:36.083 --> 00:09:37.250 ‫خودت هم همین رو می‌خواستی. 00:09:37.875 --> 00:09:38.875 ‫نه داداشم. 00:09:40.250 --> 00:09:41.916 ‫یه بار به یکی صدمه زدم. 00:09:42.833 --> 00:09:44.500 ‫از عذاب وجدانش خودم رو کشتم. 00:09:48.208 --> 00:09:50.166 ‫اون رفیق کوچولوت که اسمش اما بود کجاست؟ 00:09:51.041 --> 00:09:52.208 ‫اینجا نیست. 00:09:55.208 --> 00:09:56.541 ‫البته خودت هم اینجا نیستی. 00:09:57.625 --> 00:09:59.166 ‫چو خودت رو کشتی. 00:10:00.208 --> 00:10:02.333 ‫من رو توی این سلول ‫به امون خدا ول کردی! 00:10:03.000 --> 00:10:04.250 ‫سم، 00:10:04.666 --> 00:10:06.250 ‫می‌دونم دلت نمیاد چنین کاری کنی. 00:10:10.583 --> 00:10:11.583 ‫سم. 00:10:12.250 --> 00:10:13.250 ‫سم. 00:10:13.583 --> 00:10:14.750 ‫سم! 00:10:36.416 --> 00:10:37.625 ‫این کی بود؟ 00:10:39.041 --> 00:10:40.916 ‫این اسمش... 00:10:41.166 --> 00:10:42.291 ‫اندی بود. 00:10:43.583 --> 00:10:44.958 ‫آدم بامزه‌ای بود. 00:10:45.375 --> 00:10:47.416 ‫ولی یهو ناراحت می‌شد. 00:10:48.875 --> 00:10:50.166 ‫اختلال دوقطبی داشت. 00:10:50.166 --> 00:10:51.958 ‫تعمدا بیمارش کردن؟ 00:10:52.625 --> 00:10:53.958 ‫کارشون همینه دیگه. 00:11:00.333 --> 00:11:02.416 ‫عوامل این دانشکده... 00:11:03.666 --> 00:11:05.291 ‫خیال کردن می‌تونن شما رو شکنجه کنن. 00:11:06.000 --> 00:11:08.416 ‫ولی چرا؟ چون بهتون گفته بودن ‫که همه‌تون مشتی دیوانه‌این؟ 00:11:09.708 --> 00:11:10.791 ‫مشتی پست و حقیرین؟ 00:11:11.458 --> 00:11:13.375 ‫ولی اصلا هم حقیر نیستین. 00:11:15.208 --> 00:11:17.458 ‫بلکه ازشون برترین. 00:11:19.750 --> 00:11:21.291 ‫الان هم وقتشه بهشون نشون بدیم. 00:11:28.333 --> 00:11:30.333 ‫دست‌های خودت رو بخور هیولای بی‌احساس. 00:11:30.791 --> 00:11:31.833 ‫چشم. 00:11:37.666 --> 00:11:38.958 ‫♪ منم که یاغی‌ام. ♪ 00:11:40.416 --> 00:11:42.208 ‫♪ - واسه خودم... ♪ ‫- ای بابا. 00:11:44.250 --> 00:11:45.333 ‫♪ منم که یاغی‌ام... ♪ 00:11:46.666 --> 00:11:47.708 ‫[سیگار و ویپ‌کشیدن ممنوع است.] 00:11:52.083 --> 00:11:53.166 ‫ببخشید. 00:11:53.791 --> 00:11:55.458 ‫♪ - نمی‌خوام ساز مخالف بزنم. ♪ ‫- آهای. 00:11:55.500 --> 00:11:56.500 ‫معذرت می‌خوام. 00:11:56.500 --> 00:11:58.625 ‫♪ - اصلا باهات هم‌مسیرم... ♪ ‫- آهای. با شما بودم. 00:11:58.666 --> 00:11:59.791 ‫اذیتم نکن دیگه. 00:11:59.875 --> 00:12:01.250 ‫دارم ویدیو واکنش به آهنگ می‌گیرم. 00:12:01.291 --> 00:12:03.000 ‫حالا مجبورم از اول آهنگ... 00:12:03.000 --> 00:12:04.875 ‫- «یاغی» رو گوش کنم. ‫- شما ابرانسانی؟ 00:12:07.041 --> 00:12:08.791 ‫پس چی‌ام خل‌وچل؟ 00:12:08.958 --> 00:12:12.125 ‫[دانشکده مبارزه با جرائم] 00:12:12.750 --> 00:12:13.875 ‫شما ابرانسانی؟ 00:12:14.083 --> 00:12:15.958 ‫نه، من استادیار بازاریابی‌ام. 00:12:19.083 --> 00:12:20.875 ‫♪ می‌تونیم با هم فراری بشیم. ♪ 00:12:20.916 --> 00:12:22.208 ‫♪ با هم از هر شکلی... ♪ 00:12:22.583 --> 00:12:24.000 ‫♪ از عشق فرار کنیم. ♪ 00:12:24.208 --> 00:12:26.041 ‫♪ آره، آره، چون اینجا... ♪ 00:12:26.625 --> 00:12:26.750 ‫♪ اینجا دیگه‌ای آینده‌ای... ♪ 00:12:26.750 --> 00:12:29.583 ‫♪ اینجا دیگه آینده‌ای ندارم. ♪ 00:12:29.625 --> 00:12:30.583 ‫♪ نمی‌خوام طرد بشم... ♪ 00:12:30.625 --> 00:12:31.833 ‫یا خدا. 00:12:34.208 --> 00:12:36.416 ‫اما، تو کلاس هنرهای نمایشی رو تخلیه کن. 00:12:36.458 --> 00:12:38.666 ‫خب؟ معلمان و مدیران رو بیرون کن. 00:12:38.708 --> 00:12:40.208 ‫جردن، تو اتحادیه دانشجویان رو تخلیه کن. 00:12:40.208 --> 00:12:41.958 ‫دفتر شتی دکمه هشدار اضطراری داره. 00:12:42.000 --> 00:12:43.541 ‫زیر میزه. تقریبا همه‌جا رو قفل می‌کنه. 00:12:43.541 --> 00:12:45.208 ‫باشه. پس من اونجا می‌رم. 00:12:45.416 --> 00:12:47.291 ‫حال دنبال‌کننده‌های عزیزم چطوره؟ 00:12:47.333 --> 00:12:49.125 ‫مشاوره شبکه اجتماعی محبوبتون... 00:12:49.166 --> 00:12:50.458 ‫که جف پیتیکارسکی باشه اومده. 00:12:50.458 --> 00:12:51.916 ‫اومدم به جف‌بازها بگم، 00:12:52.083 --> 00:12:54.958 ‫نه عصا دستمه، نه پام رو گچ گرفتم. ‫کاملا خوب شدم. 00:12:55.125 --> 00:12:57.000 ‫برام #تابستون_داغ_جف بزنین. ‫چون قراره... 00:12:57.041 --> 00:12:59.291 ‫وای. تو رو خدا. ‫یکی کمکم کنه! 00:12:59.333 --> 00:13:00.708 ‫فرار کن! 00:13:01.416 --> 00:13:02.666 ‫کله پدرت. 00:13:03.875 --> 00:13:05.666 ‫♪ آره، آره، اینجا دیگه... ♪ 00:13:06.583 --> 00:13:08.375 ‫♪ اینجا دیگه آینده‌ای... ♪ 00:13:08.416 --> 00:13:09.125 ‫♪ اینجا دیگه آینده‌ای ندارم. ♪ 00:13:09.166 --> 00:13:10.458 ‫کثافت. چند تا معتاد فرار کردن، 00:13:10.500 --> 00:13:11.625 ‫بخش شرقی حیاط دانشکده‌ان. 00:13:12.291 --> 00:13:13.750 ‫وای. از یکی بیشترن. 00:13:13.750 --> 00:13:15.041 ‫تمام یگان‌ها پروتکل آلفا رو اجرا کنین. 00:13:15.166 --> 00:13:17.041 ‫♪ با هم از هر شکلی... ♪ 00:13:17.375 --> 00:13:18.958 ‫♪ از عشق فرار کنیم. ♪ 00:13:19.083 --> 00:13:21.083 ‫♪ آره، آره، اینجا دیگه... ♪ 00:13:21.583 --> 00:13:23.541 ‫♪ اینجا دیگه آینده‌ای... ♪ 00:13:23.583 --> 00:13:26.541 ‫♪ اینجا دیگه آینده‌ای ندارم. ♪ 00:13:26.666 --> 00:13:28.375 ‫به نفعت بود فرار نکنی اسکل. 00:13:31.375 --> 00:13:32.458 ‫♪ آره، آره. ♪ 00:13:32.458 --> 00:13:34.000 ‫♪ آره، آره. ♪ 00:13:34.375 --> 00:13:36.041 ‫♪ آره، آره. ♪ 00:13:36.083 --> 00:13:38.083 ‫♪ آره، آره. ♪ 00:13:39.041 --> 00:13:40.083 ‫فهمیدن نفوذی بودم. 00:13:40.125 --> 00:13:42.000 ‫فکر کنم درهای کمپمون باز شده. 00:13:44.125 --> 00:13:45.541 ‫بیا با هم روی پخش زنده بریم. 00:13:48.125 --> 00:13:49.958 ‫از زمان مرگ ترنزلوسنت، 00:13:49.958 --> 00:13:52.250 ‫جای خالی‌ای توی گروه هفت حس می‌شه. 00:13:52.583 --> 00:13:55.416 ‫برای همین پیشنهادم شماره بیست و هفتم، 00:13:55.625 --> 00:13:56.666 ‫یعنی ماوریکه. 00:13:57.166 --> 00:13:58.791 ‫آخه به جز پسر خود ترنزلوسنت، 00:13:58.833 --> 00:14:00.166 ‫چه جایگزین بهتری داریم؟ 00:14:00.208 --> 00:14:01.708 ‫- اگه قراره عین پدرش... ‫- جف؟ جف؟ 00:14:01.708 --> 00:14:04.041 ‫- آدم عوضی‌ای باشه، شدنی نیست. ‫- می‌شنوی جف؟! 00:14:04.083 --> 00:14:05.166 ‫حالا اونقدر هم عوضی نبود. 00:14:05.500 --> 00:14:07.333 ‫- عه، اِم... ‫- چی شده؟ 00:14:07.375 --> 00:14:09.916 ‫- عه، مشکلی توی حیاط پیش اومده. ‫- چه مشکلی؟ 00:14:09.916 --> 00:14:10.583 ‫[بخش هنرهای رسانه‌ای] 00:14:10.625 --> 00:14:11.791 ‫همچنان منتظر بمون. 00:14:11.833 --> 00:14:13.083 ‫منتظرم چند نفر دیگه... 00:14:13.083 --> 00:14:15.666 ‫وارد پخش زنده بشن. 00:14:16.625 --> 00:14:18.750 ‫وای بریزه. 00:14:20.541 --> 00:14:21.875 ‫هارپر، تو هم داری می‌بینی؟ 00:14:26.666 --> 00:14:27.708 ‫ریدی. 00:14:35.041 --> 00:14:36.041 ‫فعالش کن. 00:14:40.583 --> 00:14:41.916 ‫[بخش هنرهای رسانه‌ای] 00:14:43.375 --> 00:14:44.500 ‫یا خدا. 00:14:46.625 --> 00:14:48.416 ‫شتی کدوم خراب‌شده‌ایه؟! 00:14:48.750 --> 00:14:50.291 ‫[بخش هنرهای رسانه‌ای] 00:14:53.833 --> 00:14:56.375 ‫این کشور بر یک اساس بنا شد: 00:14:57.458 --> 00:14:59.583 ‫اینکه حقوق تمام زنان و مردان برابر باشه. 00:15:00.416 --> 00:15:03.750 ‫اگه قراره طلوع گروه هفت رو رقم بزنیم، 00:15:05.083 --> 00:15:06.500 ‫ابتدا بایستی... 00:15:08.250 --> 00:15:09.666 ‫از تاریکی عبور کنیم. 00:15:15.541 --> 00:15:17.125 ‫نه، نه، فقط من کف می‌زنم. 00:15:20.583 --> 00:15:22.166 ‫منظورم از آزمون بازیگری... 00:15:22.583 --> 00:15:25.041 ‫دقیقا همینه که اجرا کردی. 00:15:25.333 --> 00:15:26.500 ‫نمی‌خواد مشت بدی. 00:15:27.166 --> 00:15:29.125 ‫دقیقا با انتخاب چنین متن تک‌گویی، 00:15:29.250 --> 00:15:30.958 ‫می‌تونین از کارگردانتون تمجید کنین، 00:15:31.000 --> 00:15:32.500 ‫بدون اینکه مستقیما بگین: 00:15:32.500 --> 00:15:33.500 ‫«آخ، من خیلی دوستتون دارم.» 00:15:33.541 --> 00:15:35.666 ‫«ببینید چقدر بدبختم. ‫تو رو خدا بهم نقش بدین!» 00:15:35.708 --> 00:15:37.250 ‫نه، باید با اجراتون نشون بدین. 00:15:37.291 --> 00:15:39.583 ‫باید با نقش‌آفرینی حرفتون رو بزنین. 00:15:39.625 --> 00:15:41.166 ‫معذرت می‌خوام، کاری داشتی؟ 00:15:43.500 --> 00:15:44.833 ‫پسر جون، داشتم موفقیت رو توضیح می‌دادم. 00:15:44.875 --> 00:15:46.666 ‫اگه اومدی واسه کلاس آزمون بدی، ‫بگیر بشین. 00:15:50.250 --> 00:15:53.000 ‫ببینید جماعت، یادتونه در مورد ‫حضور بازیگر روی صحنه صحبت کردیم؟ 00:15:53.000 --> 00:15:54.583 ‫منظورم دقیقا خلاف همینه. 00:15:54.583 --> 00:15:57.458 ‫حضور نمایشی این پسر حتی ‫از جاش هارتنت هم کمرنگ‌تره. 00:15:57.500 --> 00:15:58.666 ‫فقط من چنین حرفی می‌زنم‌ها، 00:15:58.708 --> 00:16:00.125 ‫چون باهاش رفاقت صمیمی دا... 00:16:00.916 --> 00:16:01.833 ‫شوخی کردم. 00:16:03.833 --> 00:16:05.250 ‫سم، بس کن! 00:16:13.375 --> 00:16:15.333 ‫چه فکری با خودت می‌کنی؟ 00:16:15.416 --> 00:16:16.750 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:16:16.833 --> 00:16:18.083 ‫چون تو اینجایی 00:16:18.166 --> 00:16:19.833 ‫- که چی؟ ‫- که... 00:16:19.916 --> 00:16:21.916 ‫ما... 00:16:22.000 --> 00:16:24.791 ‫ما حرفامون رو به همدیگه میگیم... 00:16:24.875 --> 00:16:26.208 ‫احساساتمون رو، مسائل خصوصی‌مون رو 00:16:26.291 --> 00:16:27.708 ‫داری همه اینا رو دور می‌ریزی؟ 00:16:27.750 --> 00:16:28.833 ‫نه، نه! 00:16:28.916 --> 00:16:30.375 ‫اما، این انتخاب منه 00:16:30.458 --> 00:16:31.875 ‫آره، ولی سم، دلت نمی‌خواد ‫به آدما صدمه بزنی 00:16:31.916 --> 00:16:33.875 ‫آدما به من صدمه زدن! 00:16:35.708 --> 00:16:38.166 ‫من ازت نخواستم من رو نجات بدی اما 00:16:38.250 --> 00:16:39.625 ‫خودت این کارو برای خودت کردی 00:16:39.708 --> 00:16:42.208 ‫و هیچوقت نپرسیدی که من چی می‌خوام 00:16:42.291 --> 00:16:45.708 ‫همینجوری اومدی و گفتی «سم، این کارو بکن» 00:16:45.791 --> 00:16:47.583 ‫«سم، آدم‌ها رو نکش» 00:16:47.666 --> 00:16:50.125 ‫- این کاملا نرماله. عجیب نیست... ‫- من نرمالم اما! 00:16:50.166 --> 00:16:54.000 ‫نرمال این شکلیه وقتی ‫زندگیت مثل من بوده باشه! 00:16:54.083 --> 00:16:56.791 ‫وقتی تو نگرانِ... 00:16:56.875 --> 00:16:59.666 ‫ظاهر شدن تو یه ریالیتی شوی تلوزیونی بودی 00:16:59.750 --> 00:17:03.333 ‫یه سوزن کرده بودن تو ستون فقرات کوفتی من! 00:17:03.416 --> 00:17:06.208 ‫من منظورم این نبود! نه! 00:17:09.625 --> 00:17:12.500 ‫سم، من صلاح کارو می‌خوام، ‫خودتم اینو می‌دونی 00:17:13.583 --> 00:17:15.583 ‫تو صلاحِ... 00:17:17.333 --> 00:17:18.500 ‫خودت رو می‌خوای 00:17:24.500 --> 00:17:27.500 ‫من همه‌چیم رو بخاطر تو به خطر انداختم 00:17:31.000 --> 00:17:33.125 ‫اما، تو حاضری هر کاری بکنی 00:17:33.208 --> 00:17:36.041 ‫که همه ازت خوششون بیاد 00:17:37.875 --> 00:17:40.166 ‫تو قهرمان نیستی 00:17:42.083 --> 00:17:44.083 ‫این حرف رو از ته دلت نمیگی 00:17:44.166 --> 00:17:46.041 ‫این حرفت... 00:18:04.708 --> 00:18:06.750 ‫یعنی چی؟ 00:18:15.166 --> 00:18:17.291 ‫اسکلمون کردی؟ 00:18:24.916 --> 00:18:26.666 ‫- روحت هم خبر نداره ‫- عصبانی نشو 00:18:26.708 --> 00:18:28.750 ‫من وودز رو آزاد کردم. شتی مُرده 00:18:28.833 --> 00:18:31.708 ‫چجوری...؟ چیکار کردی کیت؟ 00:18:31.791 --> 00:18:32.958 ‫هنوز دیر نشده 00:18:33.041 --> 00:18:34.333 ‫بیا با من باش 00:18:34.416 --> 00:18:36.333 ‫دوستت دارم 00:18:36.416 --> 00:18:37.708 ‫می‌تونیم با هم باشیم 00:18:44.750 --> 00:18:45.958 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:18:46.041 --> 00:18:48.000 ‫تو واقعی نیستی، واقعی نیستی 00:18:48.041 --> 00:18:51.125 ‫- اما تنها دختریه که اجازه داده بهت؟ ‫- نه. نه 00:18:51.208 --> 00:18:52.583 ‫منظورم تو مغزشه 00:18:53.666 --> 00:18:55.708 ‫سم. چی شده؟ 00:18:55.791 --> 00:18:56.875 ‫این کار درسته؟ 00:18:56.958 --> 00:18:59.291 ‫- تنبیه کردن آدم‌ها؟ ‫- کشتن آدمای بی‌گناه؟ 00:18:59.375 --> 00:19:01.250 ‫بعضی از این آدما بی‌گناه نیستن؟ 00:19:01.291 --> 00:19:03.250 ‫کاری که داریم می‌کنیم خیلی سخته 00:19:04.333 --> 00:19:07.875 ‫- کمکم رو می‌خوای؟ ‫- سم، گوش کن به من 00:19:07.958 --> 00:19:09.916 ‫من که نه، در واقع خودت که من رو تصور کردی 00:19:10.000 --> 00:19:12.833 ‫الان لحظه‌ی بزرگ توئه 00:19:12.916 --> 00:19:16.583 ‫تو با اتفاقی که برات افتاده تعریف نمیشی 00:19:16.666 --> 00:19:19.125 ‫تو رو اعمالت تعریف می‌کنه 00:19:19.208 --> 00:19:22.083 ‫- آره؟ ‫- «آره»، کمکم رو می‌خوای؟ 00:19:22.166 --> 00:19:24.083 ‫همین الان 00:19:24.166 --> 00:19:26.208 ‫قهرمان باش. جلوی کیت رو بگیر 00:19:26.291 --> 00:19:27.458 ‫سم؟ 00:19:29.666 --> 00:19:31.333 ‫سم، چی شده؟ 00:19:34.458 --> 00:19:36.000 ‫دوستت دارم 00:19:36.083 --> 00:19:38.500 ‫ولی گفتی تو خود منی 00:19:40.500 --> 00:19:42.333 ‫و باور کن... 00:19:44.333 --> 00:19:46.166 ‫من از خودم متنفرم 00:19:46.250 --> 00:19:48.500 ‫سم، کمک من رو می‌خوای؟ 00:19:50.333 --> 00:19:51.916 ‫نه 00:19:52.000 --> 00:19:54.083 ‫آره 00:19:54.166 --> 00:19:56.375 ‫خیلی‌خب، کمکم کن 00:19:57.666 --> 00:19:59.833 ‫مرتیکه احمق روانی 00:20:01.041 --> 00:20:03.333 ‫هیچی حس نکن 00:20:12.208 --> 00:20:14.208 ‫حس پوچی می‌کنم 00:20:16.333 --> 00:20:18.166 ‫حس خوبی داره 00:20:49.833 --> 00:20:51.583 ‫خدای من 00:20:51.666 --> 00:20:53.708 ‫- در کوفتی رو باز کن! ‫- این کدوم خریه؟ 00:20:53.750 --> 00:20:55.125 ‫صداتو می‌شنوم اشلی! 00:20:55.250 --> 00:20:58.791 ‫حالا این در رو باز کن وگرنه به خدا قسم ‫به همه میگم که 00:20:58.875 --> 00:21:01.250 ‫تو جشن خیریه کودکان سرطانی چیکار کردیم! 00:21:01.333 --> 00:21:03.125 ‫خیلی‌خب، باز کن، باز کن، باز کن 00:21:03.208 --> 00:21:04.583 ‫بهشون میگم چیکار کردی! 00:21:04.625 --> 00:21:05.916 ‫خیلی‌خب، داریم در رو باز می‌کنیم! 00:21:05.958 --> 00:21:07.458 ‫ببند گاله رو لامصب 00:21:07.541 --> 00:21:08.958 ‫وای خدا، اش 00:21:09.041 --> 00:21:10.333 ‫ترسیدم دعای شماع رو خوندم 00:21:10.416 --> 00:21:12.000 ‫به خدا فکر کردم قراره بمیرم 00:21:12.041 --> 00:21:14.375 ‫آروم باش. نفس بکش. به خودت بیا 00:21:14.458 --> 00:21:15.625 ‫همه‌چی خوبه. ببین 00:21:15.708 --> 00:21:17.625 ‫یه نفر سوت رو روشن کرده. ‫مشکلی نیست 00:21:17.708 --> 00:21:18.750 ‫وای 00:21:28.250 --> 00:21:29.916 ‫ای عنم توش 00:21:30.000 --> 00:21:32.083 ‫تف، خواهش می‌کنم 00:21:41.333 --> 00:21:43.666 ‫یعنی چی؟ خشکتون نزنه 00:21:43.750 --> 00:21:45.375 ‫جلوی در رو بگیرید 00:21:46.791 --> 00:21:48.916 ‫هوم‌لندر لعنتی رو پیدا کن 00:21:49.000 --> 00:21:50.500 ‫همین الان به هلی‌کوپتر بی‌سیم بزن. یالا 00:21:50.583 --> 00:21:52.916 ‫خیلی‌خب، همه یه دونه بردارید ‫و تماس بگیرید 00:21:53.000 --> 00:21:55.208 ‫هر کی این ابرانسان‌های سرکش رو بکشه ‫وارد گروه هفت میشه 00:21:56.958 --> 00:21:57.583 ‫الو؟ 00:21:57.666 --> 00:21:59.458 ‫مری مورو؟ اشلی برت هستم 00:21:59.541 --> 00:22:01.833 ‫از وات تماس می‌گیرم. ‫تو رو برای گروه هفت در نظر داریم 00:22:01.916 --> 00:22:03.625 ‫تبریک میگم. خیلی هیجان‌زده‌ایم 00:22:03.708 --> 00:22:07.083 ‫فقط نیاز داریم یه سری دانشجوی فراری رو... 00:22:07.166 --> 00:22:08.291 ‫از پا دربیاری 00:22:08.375 --> 00:22:10.041 ‫کنسل‌شون کن. ‫از سیاره زمین کنسل‌شون کن 00:22:10.083 --> 00:22:13.833 ‫اوه، خانم برت، مرسی ولی... 00:22:13.916 --> 00:22:17.416 ‫ای خدا. مری، کل اعضای هیئت این بالان 00:22:17.500 --> 00:22:20.166 ‫این کارو بکنی، ملاقات با خواهرت رو برات جور می‌کنم 00:22:20.250 --> 00:22:22.250 ‫برو... 00:22:27.250 --> 00:22:28.750 ‫هی، ما اینجاییم! یالا! 00:22:31.625 --> 00:22:33.750 ‫ای تف، تف، تف 00:22:33.833 --> 00:22:35.166 ‫کیت، وایسا! 00:23:01.708 --> 00:23:03.583 ‫میرم جلوی کیت رو بگیرم 00:23:03.625 --> 00:23:06.416 ‫نه، من باهاش حرف می‌زنم 00:23:06.500 --> 00:23:08.625 ‫خب... 00:23:08.708 --> 00:23:10.083 ‫محافظان گودولکین 00:23:10.166 --> 00:23:11.791 ‫این کارو با هم انجام میدیم 00:23:11.875 --> 00:23:13.416 ‫درست میگم؟ 00:23:13.500 --> 00:23:15.625 ‫بریم 00:23:18.541 --> 00:23:18.583 ‫هی، کیت 00:23:18.583 --> 00:23:19.458 ‫هی، کیت 00:23:19.541 --> 00:23:21.375 ‫از دست تو کیت 00:23:21.458 --> 00:23:22.791 ‫چجوری انقدر به خودت فشار میاری؟ 00:23:22.875 --> 00:23:24.875 ‫قرص‌های شتی 00:23:24.958 --> 00:23:26.666 ‫فکر می‌کردم داره کمکم می‌کنه 00:23:26.750 --> 00:23:29.041 ‫داشت محدودم می‌کرد 00:23:29.125 --> 00:23:30.500 ‫کیت، باید دست از این کار برداری 00:23:30.541 --> 00:23:32.291 ‫ازم می‌خوان تو رو بکشم 00:23:32.375 --> 00:23:34.583 ‫- می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫- نه 00:23:34.666 --> 00:23:35.916 ‫معلومه که نه 00:23:36.000 --> 00:23:37.750 ‫کیت، دهنت 00:23:37.791 --> 00:23:40.291 ‫- از وات باهام تماس گرفتن گفتن... ‫- جلوشو بگیر 00:23:40.375 --> 00:23:41.375 ‫حله 00:23:44.083 --> 00:23:45.083 ‫گندش بزنن 00:23:45.166 --> 00:23:46.666 ‫- خیلی‌خب، داداش؟ ‫- ماوریک؟ 00:23:46.750 --> 00:23:48.375 ‫ما طرف همدیگه‌ایم کیت 00:23:48.458 --> 00:23:50.458 ‫واقعا می‌خوای مثل بابات بشی؟ 00:23:55.625 --> 00:23:56.791 ‫جلوشو بگیر 00:23:56.916 --> 00:23:59.208 ‫من اینو حل می‌کنم 00:23:59.291 --> 00:24:00.458 ‫کیت؟ 00:24:09.916 --> 00:24:12.166 ‫خیلی‌خب عوضی! 00:24:37.750 --> 00:24:39.625 ‫این چه سمیه؟ 00:24:44.875 --> 00:24:46.833 ‫چه گوهی داره می‌خوره؟ یا پیغمـ... 00:24:46.916 --> 00:24:48.750 ‫- برو سمت هلی‌کوپتر ‫- نه، زمین‌گیر شده لامصب! 00:24:48.791 --> 00:24:51.166 ‫- حتی دیوار داره. برو توش. می‌خوای اینجا بمونی؟ ‫- نه! 00:24:51.250 --> 00:24:52.500 ‫برو! 00:24:52.583 --> 00:24:53.708 ‫برو، برو 00:24:53.833 --> 00:24:55.791 ‫برو، برو! 00:24:55.875 --> 00:24:57.000 ‫زودباشین، زود! 00:24:57.083 --> 00:24:57.125 ‫کیت؟ کیت؟ هی، هی 00:24:57.125 --> 00:24:58.375 ‫کیت؟ کیت؟ هی، هی 00:24:59.458 --> 00:25:02.333 ‫- تو طرف کی هستی آندره؟ ‫- طرف هر چیزی که از این وضع خلاصمون کنه 00:25:02.416 --> 00:25:04.333 ‫آره، قدرت واقعیت اینه، مگه نه؟ 00:25:04.416 --> 00:25:07.083 ‫ادای اینو دربیاری که کار مهمی می‌کنی ‫در حالی که هیچ کاری نمی‌کنی 00:25:07.166 --> 00:25:09.333 ‫کیت، هر وقت یه کدوممون سرخود یه کاری می‌کنه 00:25:09.375 --> 00:25:10.958 ‫اوضاع بدجور به فنا میره 00:25:11.041 --> 00:25:13.875 ‫ولی می‌دونم کارای معرکه‌ای با همدیگه کردیم 00:25:13.958 --> 00:25:17.000 ‫الان قضیه هر چی که هست، ‫بیا راهش رو پیدا کنیم 00:25:17.083 --> 00:25:18.208 ‫جفتمون 00:25:20.458 --> 00:25:22.583 ‫لطفا 00:25:29.083 --> 00:25:30.458 ‫آره 00:25:30.541 --> 00:25:31.916 ‫باشه 00:25:41.375 --> 00:25:42.666 ‫باشه 00:25:45.958 --> 00:25:46.958 ‫کیت! 00:25:47.875 --> 00:25:49.791 ‫حاجی وایسا. ما لوک رو دوست داشتیم 00:25:56.208 --> 00:25:57.583 ‫اون مثل برادرم بود 00:26:29.750 --> 00:26:32.125 ‫حق با توئه. خب؟ 00:26:32.208 --> 00:26:35.375 ‫موافقم. گور پدر شتی. گور پدر پدر مادرمون 00:26:35.458 --> 00:26:37.291 ‫مری، ازت خواستن من رو بکشی 00:26:37.375 --> 00:26:39.875 ‫پس اگه نکشی چی میشه؟ 00:26:39.958 --> 00:26:42.166 ‫بازم سعی می‌کنن بکشنت 00:26:42.250 --> 00:26:43.833 ‫و سعی می‌کنن من رو نابود کنن 00:26:43.916 --> 00:26:45.375 ‫پس چه چاره‌ای داریم؟ 00:26:45.458 --> 00:26:47.250 ‫نمی‌دونم 00:26:47.333 --> 00:26:49.958 ‫فقط می‌خواستم قهرمان باشم 00:26:50.041 --> 00:26:55.041 ‫کسی باشم که خواهرم بهش افتخار کنه، ‫ولی دیگه به کتفم هم نیست 00:26:55.125 --> 00:26:56.583 ‫فقط می‌خوام آدم خوبی باشم 00:26:56.666 --> 00:27:00.291 ‫ولی تو آدم نیستی مری 00:27:00.375 --> 00:27:02.166 ‫تو براشون یه محصولی 00:27:02.250 --> 00:27:03.958 ‫یه عجیب‌الخلقه 00:27:04.041 --> 00:27:06.416 ‫دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم 00:27:09.916 --> 00:27:11.125 ‫سگ توش 00:27:11.208 --> 00:27:13.541 ‫و گور پدر تو 00:27:17.958 --> 00:27:19.083 ‫قلبم 00:27:26.958 --> 00:27:28.750 ‫از اینجا ببرمون! 00:27:28.791 --> 00:27:29.875 ‫هلی‌کوپتر! 00:27:53.500 --> 00:27:55.000 ‫یا پیغمبر! 00:27:55.083 --> 00:27:56.916 ‫این حرکت رو تو فیلم بعدیم می‌ذارم! 00:28:11.208 --> 00:28:14.583 ‫دیدی؟ با همدیگه کارمون درسته 00:28:23.583 --> 00:28:24.875 ‫نه 00:28:58.166 --> 00:28:59.541 ‫قربان، من... 00:29:09.541 --> 00:29:13.333 ‫تو... چه جور حیوونی هستی؟ 00:29:17.333 --> 00:29:18.500 ‫چی؟ 00:29:19.583 --> 00:29:22.416 ‫خوشت میاد به هم‌نوع خودت حمله کنی؟ 00:29:22.541 --> 00:29:25.125 ‫نه، من... 00:29:27.000 --> 00:29:28.625 ‫جلو نیا 00:29:37.250 --> 00:29:39.208 ‫دوباره در آمریکا اتفاق افتاد 00:29:39.291 --> 00:29:41.291 ‫تراژدی در محوطه دانشگاه 00:29:41.375 --> 00:29:44.166 ‫چهار دانشجوی گودولکین ‫کشتاری بی‌رحمانه راه انداختند 00:29:44.250 --> 00:29:46.416 ‫دست‌کم دوازده نفر کشته شده‌اند 00:29:46.500 --> 00:29:48.791 ‫بسیاری دیگر نیز بی‌شک کشته می‌شدند 00:29:48.875 --> 00:29:51.208 ‫اگر محافظان گودولکین نبودند... 00:29:51.291 --> 00:29:53.958 ‫ببخشید... محافظان جدید گودولکین 00:29:54.041 --> 00:29:55.833 ‫کیت دانلپ و سم ریوردن 00:29:55.916 --> 00:29:57.958 ‫بار دیگر ثابت کردند که تمام آمریکایی‌ها 00:29:58.041 --> 00:30:01.125 ‫با وجود قهرمان‌هایی چون سم و کیت ‫و حفاظت آنها از ما، 00:30:01.208 --> 00:30:04.875 ‫ارزش‌های ما، و شیوه زندگی ما امنیت بیشتری دارند 00:30:07.041 --> 00:30:08.625 ‫یعنی چی؟ 00:30:11.666 --> 00:30:13.083 ‫سلام 00:30:13.166 --> 00:30:15.291 ‫بیدار شدی 00:30:18.833 --> 00:30:20.750 ‫چی شد؟ 00:30:20.833 --> 00:30:22.375 ‫مثل پهلوون جلو لیزرش وایسادی 00:30:22.416 --> 00:30:24.416 ‫هر کی دیگه بود الان تو خاک بود 00:30:31.541 --> 00:30:33.125 ‫اینجا در نداره 00:30:39.000 --> 00:30:40.625 ‫ما کجاییم؟ 00:30:42.750 --> 00:30:45.750 ‫[ادامه سریال تا چند ثانیه دیگر...] 00:31:28.416 --> 00:31:31.250 ‫عجب کثافتایی