WEBVTT 00:00:26.344 --> 00:00:30.320 ‫قدرت معجزه‌آسا، انتقام! 00:00:30.549 --> 00:00:33.067 وای، داره یه‌راست میاد طرف ما! 00:00:33.327 --> 00:00:37.173 ‫هر چی نباشه بهترین گزینه‌ـشون حملهٔ پیاپی‌ـه. 00:00:37.173 --> 00:00:40.280 ‫تو همچین شرایطی بی‌کله‌ها دست بالا رو دارن. 00:00:40.659 --> 00:00:43.067 ‫لعنتی، چرا این رو از تایجو یاد نگرفتم؟ 00:00:44.026 --> 00:00:44.955 ‫بسپریدش به من. 00:00:47.992 --> 00:00:52.627 ‫آره... این دفعه دیگه بازی نیست. 00:00:53.007 --> 00:00:54.845 ‫این یه جنگ واقعیه. 00:00:55.315 --> 00:00:56.234 ‫برای من. 00:00:57.053 --> 00:01:03.806 ‫با این نیزهٔ طلایی به درخشش خورشید که ‫امپراتوری علم برام تهیه کرده... 00:01:06.474 --> 00:01:07.852 ‫از افرادمون محافظت می‌کنم. 00:01:09.391 --> 00:01:13.167 ‫حال تو؟ احوال تو؟ 00:01:13.427 --> 00:01:16.124 ‫‫یعنی روزی خواهیم دید یکدیگر را؟ 00:01:16.144 --> 00:01:22.957 ‫‫پیش از اینکه امشب هر دو محو شویم از هستی 00:01:24.655 --> 00:01:28.292 ‫‫من... تا ابد... می‌مانم... 00:01:28.292 --> 00:01:31.289 ‫‫...در انتظار تو! 00:01:31.948 --> 00:01:33.986 ‫‫پیش می‌روم 00:01:33.986 --> 00:01:38.911 ‫‫تا که شوم بهترین در این دنیا 00:01:38.911 --> 00:01:46.074 ‫همان شب دریافتم 00:01:42.098 --> 00:01:46.074 ‫که هرگز نیستیم تنها 00:01:46.074 --> 00:01:49.091 ‫چراغ‌های شهر 00:01:49.091 --> 00:01:53.187 ‫از شرم باختند نور خود 00:01:53.187 --> 00:01:56.184 ‫در همان حال... یکّه و تنها... 00:01:56.783 --> 00:02:01.379 ‫چشم دوختم به جمع ستارگان 00:02:01.379 --> 00:02:06.753 ‫و قدرت گرفتم از بی‌خوابی‌های خود 00:02:06.753 --> 00:02:10.270 ‫بارها و بارها 00:02:10.270 --> 00:02:13.646 ‫تا سرانجام به جور آمدم 00:02:14.306 --> 00:02:17.862 ‫از این همه خواستن و نرسیدن 00:02:17.862 --> 00:02:20.909 ‫از این همه تکرار آرزو 00:02:20.909 --> 00:02:24.655 ‫چنان‌که رفت از دست زندگی 00:02:24.655 --> 00:02:29.850 ‫دستانت را بده 00:02:27.652 --> 00:02:29.850 ‫که اگر باشیم با هم 00:02:29.850 --> 00:02:34.845 ‫می رویم تا دوردست‌ها 00:02:32.208 --> 00:02:34.845 ‫خواه گم کنیم راه خویش 00:02:39.131 --> 00:02:43.856 نبرد کامل 00:02:54.815 --> 00:02:57.962 اون مبارزای شنل‌پوش خیلی قوی‌ان! 00:02:57.962 --> 00:02:59.570 بهت که گفته بودم! 00:02:59.570 --> 00:03:02.448 اونایی که به ما شبیخون زدن بیش از اندازه قوی بودن! 00:03:07.313 --> 00:03:09.061 خیلی روشنه! نمی‌تونم نگاه کنم! 00:03:09.061 --> 00:03:12.627 تف توش! این یکی جادو بلده! داره جادوی نور استفاده می‌کنه! 00:03:12.627 --> 00:03:14.915 یه آینهٔ معمولیه! 00:03:16.184 --> 00:03:19.151 یکم خالی‌بندی کارمون رو راه می‌ندازه.. 00:03:28.601 --> 00:03:29.990 آه. 00:03:29.990 --> 00:03:33.107 می‌خواد ادای مبارز‌های قدرتمند رو در بیاریم. 00:03:39.570 --> 00:03:42.198 این موز خودمونه که داره کم میاره؟ 00:03:42.198 --> 00:03:43.636 چون سه نفر به یه نفره؟ 00:03:43.636 --> 00:03:47.233 نه! تا حالا صد نفر هم نتونستن با هم موز رو عقب برونن! 00:03:48.432 --> 00:03:50.390 کیریسامه چان... 00:03:51.598 --> 00:03:53.417 اوآراشی درست می‌گفت. 00:03:53.417 --> 00:03:57.732 این مهاجم‌های شنل‌پوش زیادی قوین. 00:03:59.201 --> 00:04:03.447 به نظرم باید اون رو پرتاب کنی. 00:04:06.963 --> 00:04:08.482 همگی چشم‌هاتون رو ببندین! 00:04:08.482 --> 00:04:10.819 قدرت ارباب داره بر سرمون نازل می‌شه! 00:04:15.644 --> 00:04:16.853 همینه! بندازش! 00:04:16.853 --> 00:04:18.691 از همون‌جا بفرستش تو هوا! 00:04:20.609 --> 00:04:23.277 بیرون محدودهٔ پرتو سنگ‌شدگی، 00:04:23.277 --> 00:04:27.483 در عین حال به قدری نزدیک که در لحظه به همهٔ مهاجم‌ها حمله کنم. 00:04:27.832 --> 00:04:34.156 شما یه مشت احمق نیستین. مطمئنم دنبال راهی هستین که با جادو شکستم بدین. 00:04:34.915 --> 00:04:38.222 ولی داخل غار دیدم چطور کار می‌کنه. 00:04:38.222 --> 00:04:43.147 جادوگری همیشه می‌طلبه دکمه‌ای رو حرکت بدی، از انگشت‌هات استفاده کنی. 00:04:44.615 --> 00:04:46.224 با دونستن همین، 00:04:46.224 --> 00:04:51.718 کافیه لحظه‌ای که کارتون رو انجام می‌دین سر از تن همه‌ـتون جدا کنم. 00:04:51.718 --> 00:04:55.195 پیروز این میدان منم. 00:04:59.251 --> 00:05:01.039 سلاح سنگ‌شدگی رو پرتاب کرد! 00:05:01.039 --> 00:05:02.278 پهپاد رو بفرستین! 00:05:02.278 --> 00:05:05.984 خــــب، داریم می‌بریم! 00:05:21.698 --> 00:05:23.017 مشکل چیه ریوسویی؟ 00:05:23.017 --> 00:05:25.095 باید دست بجنبونیم! 00:05:25.095 --> 00:05:28.022 چرا پهپاد رو متوقف کردی؟ 00:05:29.081 --> 00:05:31.309 یه چیز سرنوشت‌ساز رو از قلم انداختیم. 00:05:32.547 --> 00:05:34.985 غریزهٔ یه ملوان هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه. 00:05:36.184 --> 00:05:40.470 یکی کنترل اوضاع رو به دست گرفته. انگار می‌دونن باد از کدوم جهت می‌وزه*. 00:05:36.184 --> 00:05:40.470 {\an9}* می‌دونن شرایط از چه قراره. 00:05:41.668 --> 00:05:44.446 چرا احساس می‌کنم یه چیزی سر جاش نیست؟ 00:05:54.945 --> 00:05:58.352 تا حالا ندیده بودم گوشواره بندازین. 00:05:58.352 --> 00:05:59.860 اوه، این رو می‌گی؟ 00:05:59.860 --> 00:06:02.318 بد نیست؟ بهم میاد؟ 00:06:03.297 --> 00:06:09.401 دلیل پشت قدرت زیادم اینه که با وجود قوی‌ترین افراد کنارم، 00:06:09.401 --> 00:06:12.108 از هیچی غافل نمی‌شم. 00:06:19.540 --> 00:06:22.817 اون گوشواره‌ای که موز انداخته... 00:06:29.151 --> 00:06:30.609 می‌دونستم! 00:06:32.378 --> 00:06:33.706 عین همن! 00:06:36.763 --> 00:06:40.110 دیدارمون در درهٔ آب‌های خروشان. 00:06:41.858 --> 00:06:43.986 هی! یه لحظه، من رو نگاه کن. 00:06:43.986 --> 00:06:44.585 تو! 00:06:44.585 --> 00:06:45.944 کیریسامه چان! 00:06:46.394 --> 00:06:47.353 بله؟ 00:06:47.353 --> 00:06:50.250 قبل از این که بری پیش مهاجم‌ها... 00:06:50.709 --> 00:06:56.963 شاید موز چان با مهاجم‌ها در ارتباط باشه. 00:06:57.772 --> 00:07:01.778 پس با این امتحانشون کن. 00:07:03.247 --> 00:07:06.923 پیرمرد این بازی رو می‌بره. 00:07:14.785 --> 00:07:16.364 «حس می‌کنم»؟ 00:07:16.364 --> 00:07:18.322 احساس پایهٔ مناسبی برای علم نیست. 00:07:18.322 --> 00:07:19.630 فوری محاسبه‌ـش کن! 00:07:19.630 --> 00:07:21.608 چند ثانیه بیشتر وقت ندارم! 00:07:22.418 --> 00:07:26.823 پرتاب کیریسامه حدود ۹۰ کیلومتر بر ساعت تو زاویهٔ ۶۰ درجه‌ـست. 00:07:26.823 --> 00:07:29.271 قد متوسط زن‌ها ۱۶۰ سانتی‌متره. 00:07:29.271 --> 00:07:30.899 سلاح هم ۲۰۰ گرم باشه، 00:07:30.899 --> 00:07:33.506 با سطح مقطع ۲۰ سانتی‌متر مربع... 00:07:33.506 --> 00:07:38.012 شکلش یکم پیچیده‌ـست، پس مقاومت هوا رو ۰/۸ در نظر می‌گیریم. 00:07:39.441 --> 00:07:42.597 غیرممکنه بتونم مسیر دقیق پرتابش رو تو ذهنم محاسبه کنم. 00:07:42.597 --> 00:07:44.426 مقادیر اولیه هم تقریبی بودن. 00:07:44.426 --> 00:07:45.954 خودنمایی رو بذار کنار! 00:07:45.954 --> 00:07:48.192 متغیر‌ها رو نادیده بگیر و تخمین بزن! 00:07:48.691 --> 00:07:51.189 نهایتاً ۱۵ متر ارتفاع می‌گیره. 00:07:51.189 --> 00:07:53.497 ضربه‌ـش به ۴۰ متری اصابت می‌کنه. 00:07:53.497 --> 00:07:55.864 وسط دو طرف سقوط می‌کنه؟ 00:07:56.224 --> 00:07:59.580 به عبارت دیگه هر جای مسیر که فعال بشه، 00:07:59.580 --> 00:08:03.027 امکانش رو نداره که فقط به ما بخوره. 00:08:03.027 --> 00:08:07.113 کیریسامه بالاترین دقت پرتاب رو داره. یعنی این دفعه اشتباه کرده؟ نه... 00:08:07.552 --> 00:08:10.689 پس این دستگاه سنگ‌شدگی از اولش هم... 00:08:12.308 --> 00:08:13.497 تقلبی بوده! 00:08:15.654 --> 00:08:18.442 همه، با تمام سرعت به سمت آزمایشگاه! 00:08:30.390 --> 00:08:31.339 موز... 00:08:31.339 --> 00:08:34.815 تو که به ارباب خیانت نکردی، مگه نه؟ 00:08:36.364 --> 00:08:39.690 ایــبارا! 00:08:40.220 --> 00:08:42.707 پیرمرد نخود هر آش! 00:08:42.707 --> 00:08:45.804 به زودی نوبت کشتن تو هم می‌رسه. 00:08:46.114 --> 00:08:50.190 فعلاً باید تظاهر کنم ارتباطی با اینا ندارم. 00:08:50.819 --> 00:08:52.787 سنکو بودی دیگه؟ 00:08:52.787 --> 00:08:55.275 دارم میام سراغتون! 00:08:55.275 --> 00:08:58.691 البته که از اول هم برنامه‌ـم همین بود! 00:08:59.690 --> 00:09:00.689 آزمایشگاه؟ 00:09:00.689 --> 00:09:02.697 چرا یهویی نقشه تغییر کرد؟ 00:09:03.806 --> 00:09:05.105 معرکه‌ـست... 00:09:05.105 --> 00:09:09.291 کاملاً از برنامهٔ اصلی منحرف شدیم، ولی هیچ‌کس سردرگم به نظر نمیاد.. 00:09:11.389 --> 00:09:17.313 چون به سنکو... و به دانشش از صمیم قلب اطمینان دارن. 00:09:26.324 --> 00:09:27.113 یوزوریها! 00:09:27.113 --> 00:09:27.842 بله! 00:09:28.362 --> 00:09:29.530 آماریلیس! 00:09:32.168 --> 00:09:33.087 ریوسویی! 00:09:39.071 --> 00:09:41.259 همه رو سوار کردیم؟! 00:09:41.259 --> 00:09:42.118 آره. 00:09:42.118 --> 00:09:45.514 سرعت ماشین به حدی هست از دستش فرار کنیم. 00:09:45.514 --> 00:09:46.943 فرار کنیم؟ 00:09:48.541 --> 00:09:49.860 اشتباه نمی‌کنی؟ 00:09:50.300 --> 00:09:52.148 تهدید‌ها رو به فرصت تبدیل کن! 00:09:52.527 --> 00:09:54.895 یو کون برای خودش تفنگی داره، 00:09:54.895 --> 00:09:58.701 و قراره ازش استفاده کنه تا جایگاه والای مناسبش تو امپراتوری... 00:09:58.701 --> 00:10:03.986 منظورم اینه که، بهترین فرصته تا موز رو سوراخ‌سوراخ کنیم! 00:10:12.897 --> 00:10:13.876 تفنگ؟! 00:10:14.975 --> 00:10:16.653 چرا سر جاش نیست؟! 00:10:17.592 --> 00:10:18.731 بچه‌ها وایسین! 00:10:18.731 --> 00:10:20.649 ماگما و گن این‌جا نیستن! 00:10:21.299 --> 00:10:25.564 حالا که فکر می‌کنم، یه مدته از جفتشون خبری نیست! 00:10:25.564 --> 00:10:28.521 چهرهٔ همه پوشیده بود، برای همین تشخیصش سخت بود. 00:10:32.188 --> 00:10:33.706 نکنه ماگما... 00:10:33.706 --> 00:10:35.524 اون لعنتی! 00:10:38.432 --> 00:10:40.689 کککـ- کجا داری می‌ری با اون تفنگ؟! 00:10:40.689 --> 00:10:42.028 ماگما چان! 00:10:43.307 --> 00:10:45.694 بقیه راه افتادن! 00:10:51.269 --> 00:10:51.868 اوا؟ 00:10:51.868 --> 00:10:54.735 اون‌جا داری چی کار می‌کنی ماگما چان؟ 00:10:56.064 --> 00:10:58.771 دردم گرفت! 00:10:59.510 --> 00:11:03.457 نگو که هدفم رو فراموش کردی. 00:11:03.457 --> 00:11:06.054 بزرگ‌ترین غنیمت رو به دست میارم و 00:11:06.054 --> 00:11:08.402 بالاترین مقام امپراتوری رو مال خودم می‌کنم. 00:11:08.402 --> 00:11:12.108 چه نیازی به اون جنگولک‌بازی‌ها داریم وقتی 00:11:12.108 --> 00:11:14.276 همچین اسلحهٔ قدرتمندی تو دستمونه! 00:11:14.276 --> 00:11:16.993 یه‌راست می‌ریم تو دل دشمن و 00:11:16.993 --> 00:11:19.980 به اون یارو ایبارا که رئیسشون بود شلیک می‌کنم و کار تمومه! 00:11:19.980 --> 00:11:22.088 نه نه نه! 00:11:22.088 --> 00:11:25.155 به این سادگی‌ها نیست! 00:11:29.920 --> 00:11:31.259 اون که... 00:11:33.866 --> 00:11:35.644 اون کشتی ما نیست؟ 00:11:36.274 --> 00:11:46.364 یک، دو! یک، دو! یک، دو! 00:11:51.139 --> 00:11:53.626 دارن پرسئوس رو جابه‌جا می‌کنن! 00:11:53.626 --> 00:11:54.765 حالا فهمیدم... 00:11:54.765 --> 00:11:58.821 برام عجیب بود که از بین نبردنش و ترکش نمی‌کنن. 00:11:59.500 --> 00:12:02.737 داشتن روندش رو یاد می‌گرفتن! 00:12:03.097 --> 00:12:08.272 اگرچه، اهالی جزیره نمی‌تونن از کار اجزای ماشینی‌ـش سر در بیارن. 00:12:09.051 --> 00:12:10.769 این مردم وسط آب بزرگ شدن. 00:12:10.769 --> 00:12:13.736 بهشون زمان کافی دادیم و به کشتی‌رانی مسلط شدن. 00:12:13.736 --> 00:12:16.484 ولی چرا پرسئوس... 00:12:16.484 --> 00:12:17.732 تکون بخورین! 00:12:17.972 --> 00:12:21.089 اگه نمی‌خواین بمیرین سوار کشتی بشین! 00:12:27.383 --> 00:12:29.421 اونا افراد روستای منن! 00:12:29.421 --> 00:12:30.190 نه... 00:12:31.099 --> 00:12:34.446 اگه اشتباه نکنم، دارن همه رو از جزیره می‌برن به پرسئوس. 00:12:34.685 --> 00:12:37.363 ها- چرا همچین کاری بکنن؟ 00:12:37.892 --> 00:12:42.767 این‌جوری... دیگه جایی برامون باقی نمی‌ذارن که توش پناه بگیریم. 00:12:43.666 --> 00:12:47.253 خیلی راحته. 00:12:47.253 --> 00:12:52.807 می‌تونم همهٔ افرادی که سوار کشتی می‌شن رو بازرسی کنم. 00:12:52.807 --> 00:12:57.473 اگه نمی‌تونم بفهمم متجاوز‌ها کجا قایم شدن، 00:12:57.473 --> 00:13:02.737 فقط باید کـــــــل جزیره رو تو پرتو سنگ‌شدگی غرق کنم! 00:13:03.257 --> 00:13:05.485 خـ- خیلی اوضاع خیته! 00:13:05.724 --> 00:13:09.730 تـ- تو بد مخمصه‌ای افتادیم! 00:13:09.730 --> 00:13:12.218 نه، کاملاً برعکس. 00:13:13.367 --> 00:13:15.944 این تهدید رو به فرصت تبدیل می‌کنیم. 00:13:17.383 --> 00:13:20.250 می‌تونیم کل کار‌ها رو یه‌سره کنیم. 00:13:20.250 --> 00:13:24.026 امپراتوری دشمن، همراه وسیلهٔ تحجّر! 00:13:43.996 --> 00:13:45.415 آخ! 00:13:49.471 --> 00:13:51.349 اون باید ایبارا باشه. 00:13:51.349 --> 00:13:53.017 خب، همین‌جا کارش رو تموم می‌کنم! 00:13:53.017 --> 00:13:54.985 محاله بتونی از این‌جا بزنیش! 00:13:56.833 --> 00:13:59.321 این قیافهٔ خفن چیه به خودت گرفتی؟ 00:13:59.650 --> 00:14:03.776 سنکو، منظورت چیه که «کار‌ها رو یه‌سره کنیم»؟ 00:14:03.776 --> 00:14:05.305 گوش بدین چی می‌گم. 00:14:05.305 --> 00:14:09.151 با فرستادن همه به کشتی، کار ما رو راحت‌تر کردن. 00:14:10.809 --> 00:14:11.778 گرفتم! 00:14:13.786 --> 00:14:19.191 اگه مجسمهٔ ارباب رو بهشون نشون بدیم، دیگه توجیهی براش باقی نمی‌مونه. 00:14:19.560 --> 00:14:23.736 همهٔ اعمال پلیدانهٔ ایبارا برملا می‌شن! 00:14:26.923 --> 00:14:31.239 جایگاه ارباب موروثیه. بعد از مرگ به فرزندش به ارث می‌رسه. 00:14:31.518 --> 00:14:32.797 درسته. 00:14:33.536 --> 00:14:36.494 یعنی اگه گینرو اشتباه نکرده باشه، 00:14:37.083 --> 00:14:42.488 وارث برحق این امپراتوری تو هستی، سایوز. 00:14:49.321 --> 00:14:51.938 فقط مردم توی کشتی سوار شدن. 00:14:51.938 --> 00:14:53.756 محموله‌ای مشاهده نشد. 00:14:54.725 --> 00:14:58.232 احتمالاً تظاهر می‌کنن ارباب از قبل سوار شده و مجسمه رو رها می‌کنن. 00:14:58.651 --> 00:15:00.849 دلیلی نداره بخوان با جابه‌جا کردنش ریسک کنن. 00:15:01.429 --> 00:15:05.165 حتی اگه کسی روی جزیره هم مجسمهٔ ارباب رو ببینه، 00:15:05.165 --> 00:15:07.063 درجا تبدیل به سنگ می‌شه. 00:15:07.063 --> 00:15:10.609 به خاطر همین داریم به دو گروه تقسیم می‌شیم. 00:15:11.269 --> 00:15:14.975 الان دشمن از نظر امنیت تو ضعیف‌ترین حالتشه. 00:15:14.975 --> 00:15:17.193 یه گروه می‌ره دنبال مجسمهٔ ارباب. 00:15:17.702 --> 00:15:20.839 اون یکی گروه هم حواسشون رو پرت می‌کنه و قبل از این که کل جزیره رو 00:15:20.839 --> 00:15:23.397 با پرتو سنگ‌شدگی بپوشونن یکم زمان می‌خره. 00:15:24.096 --> 00:15:26.064 تعدادمون شدیداً کمه! 00:15:26.064 --> 00:15:29.031 تفنگ تنها امیدمون برای جبران این اختلاف سطحه! 00:15:29.031 --> 00:15:30.519 لعنتی! 00:15:30.519 --> 00:15:32.807 هرجور شده تفنگم رو پس می‌گیرم! 00:15:32.807 --> 00:15:35.025 اون که تفنگِ تو نیست کودن. 00:15:35.544 --> 00:15:40.899 وضع خرابه، باید ماگما رو زودتر پیدا کنیم وگرنه ممکنه بی‌دقتی کنه و مهماتمون رو به باد بده! 00:15:40.899 --> 00:15:44.525 مگه تا حالا ماگما از رو حساب و کتاب هم کار کرده؟ 00:15:44.525 --> 00:15:47.273 ولی هیچ سرنخی نداریم که بدونیم کجا دنبالش بگردیم. 00:15:52.637 --> 00:15:54.905 اون‌جـــاســـت! 00:15:56.613 --> 00:15:57.862 چی شد؟! 00:15:58.302 --> 00:15:59.780 این چه مرگشه؟ 00:15:59.780 --> 00:16:01.668 حتی نزدیک هم نبود! 00:16:01.668 --> 00:16:04.735 خب معلومه! چون هدفت خیلی دوره! 00:16:04.735 --> 00:16:07.363 بدون قایق هم نمی‌تونیم جلوتر بریم! 00:16:11.768 --> 00:16:14.036 این جادوگریه! 00:16:15.255 --> 00:16:19.101 از جادو استفاده کردم تا این قایق رو سوراخ کنم! 00:16:19.101 --> 00:16:23.966 می‌خواین سوراخ بعدی وسط چشماتون باشه؟! 00:16:23.966 --> 00:16:26.324 سوراخ نه! 00:16:32.268 --> 00:16:35.654 حالا می‌تونیم به ایبارا چان نزدیک‌تر بشیم! 00:16:36.583 --> 00:16:39.640 صبر کن، چرا من دارم کمک می‌کنم بریم پیشش؟! 00:16:39.640 --> 00:16:40.789 گن حواسش نبود! 00:16:40.789 --> 00:16:42.258 می‌خوام پیاده شم! 00:16:42.258 --> 00:16:43.526 برمی‌گردم! 00:16:43.836 --> 00:16:45.275 تو به درد می‌خوری. 00:16:45.275 --> 00:16:47.223 ازت خوشم اومد. 00:16:47.223 --> 00:16:49.441 به مقام معاونت ارتقا یافتی! 00:16:49.830 --> 00:16:51.499 چی می‌گی برا خودت؟! 00:16:51.499 --> 00:16:54.446 معاون کسی بشم که می‌خواست بکشدم؟! 00:16:58.402 --> 00:17:00.050 الان یادم اومد! 00:17:00.050 --> 00:17:02.268 به کلی فراموش کرده بودم. 00:17:02.268 --> 00:17:05.654 لطفاً همچین کارهایی رو فراموش نکن! 00:17:06.304 --> 00:17:07.662 خیلی بده! 00:17:07.662 --> 00:17:12.028 ماگما الانشم تو راه ایباراست. 00:17:13.586 --> 00:17:17.253 تفنگ نازنینم دست ماگماست؟ 00:17:17.253 --> 00:17:20.320 اگه از دستش بدیم دیگه هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم! 00:17:20.320 --> 00:17:21.389 درسته. 00:17:21.389 --> 00:17:24.605 باید بریم اون‌جا و درگیر بشیم تا ازش محافظت کنیم. 00:17:24.875 --> 00:17:27.203 برای نزدیک‌تر شدن به قایق نیاز داریم. 00:17:28.252 --> 00:17:31.159 دیدم گن با دوز و کلک یکی رو دزدید. 00:17:31.159 --> 00:17:32.877 چه کاری از دست ما بر میاد؟ 00:17:35.155 --> 00:17:36.573 آخه چرا؟! 00:17:36.573 --> 00:17:37.772 چه راهکار سریعی! 00:17:42.807 --> 00:17:45.185 داره آب از سرمون می‌گذره! 00:17:57.463 --> 00:17:58.591 آتیش! 00:17:58.591 --> 00:18:00.400 اون‌جا! این‌جا! 00:18:00.400 --> 00:18:03.107 دقیقاً وقتی اتفاق افتاده که هیچ‌کس این‌جا نیست؟! 00:18:23.007 --> 00:18:24.735 حالت خوبه سایوز؟ 00:18:24.735 --> 00:18:26.134 آ- آره. 00:18:26.543 --> 00:18:28.132 مـ- مشکلی نیست. 00:18:31.778 --> 00:18:35.634 خیلی خب، مجسمهٔ ارباب همین‌جاست! 00:18:35.634 --> 00:18:37.483 نگران نباشین. خودم می‌برمش... 00:18:40.739 --> 00:18:42.058 این‌جا! 00:18:42.058 --> 00:18:43.796 خاموشش کنین! 00:18:46.973 --> 00:18:49.640 اون سایه خوب مردم رو گول می‌زد. 00:18:49.640 --> 00:18:52.747 دلم نمیومد خردش کنم، ولی... 00:18:52.747 --> 00:18:54.915 نباید می‌ذاشتم بیافته دست نااهلش. 00:18:54.915 --> 00:18:58.212 اگه می‌دزدیدنش برام بد می‌شد. 00:18:58.212 --> 00:19:01.818 بعداً می‌سپرم یه مجسمه‌ساز مشابهش رو درست کنه... 00:19:01.818 --> 00:19:04.945 و از شرش خلاص می‌شم که به بقیه چیزی نگه. 00:19:05.954 --> 00:19:07.143 وای، نه! 00:19:07.582 --> 00:19:09.800 کا- کارمون تمومه! 00:19:19.081 --> 00:19:22.168 امیدتون رو از دست ندین. 00:19:22.587 --> 00:19:27.982 هنوز یه مقدار چسبی که سنکو کون برای امپراتوری علم ساخت رو داریم. 00:19:33.247 --> 00:19:35.694 حق با توـه، یوزوریها! 00:19:36.643 --> 00:19:39.271 بعضی قطعه‌ها رنگشون رفته. 00:19:39.271 --> 00:19:41.548 حتماً با گذشت زمان تیکه‌تیکه و تجزیه شده. 00:19:42.168 --> 00:19:43.686 نمی‌تونیم برش گردونیم. 00:20:08.092 --> 00:20:09.381 آروم، آروم. 00:20:12.008 --> 00:20:14.565 از بیرون صدای گریه‌ـش رو شنیدم. 00:20:28.721 --> 00:20:29.850 پسر خوب. 00:20:34.945 --> 00:20:36.264 سایوز. 00:20:46.304 --> 00:20:47.393 متأسفم. 00:20:48.292 --> 00:20:49.730 حالا به یاد میارم. 00:20:51.379 --> 00:20:53.257 بیست سال طول کشید... 00:20:54.486 --> 00:20:56.484 ولی دیگه همه‌چیز یادم اومد. 00:20:58.082 --> 00:20:58.981 همه‌چیز. 00:21:02.747 --> 00:21:03.986 پدر... 00:21:13.217 --> 00:21:17.862 می‌دونم مایع حیات‌بخش نمی‌تونه زنده‌ـش کنه. 00:21:18.621 --> 00:21:23.357 ولی قیافه‌ـش کاملاً یادمه. 00:21:24.236 --> 00:21:28.991 با کمک دوستام درستت می‌کنم. 00:21:29.580 --> 00:21:32.418 دقیقاً شکل روز اولت! 00:21:34.965 --> 00:21:36.184 ایبارا ساما! 00:21:37.143 --> 00:21:39.710 دارن با قایق میان! 00:21:43.756 --> 00:21:46.324 قراره کلی گرد و خاک به پا کنیم! 00:21:46.324 --> 00:21:52.817 تا وقتی گروه بازیابی مجسمه برسن این‌جا، با ده میلیارد درصد اطمینان! 00:21:53.047 --> 00:21:53.886 آره! 00:21:53.886 --> 00:21:57.193 بهشون اعتماد می‌کنم و با نیزه‌ـم براشون وقت می خرم! 00:21:58.821 --> 00:22:02.398 می‌رم ایبارا رو با یه تیر خلاص کنم! 00:22:02.797 --> 00:22:06.763 نمی‌ذارم این ابله تمام مهماتمون رو به فنا بده! 00:22:21.159 --> 00:22:24.246 ‫چشم دوخته‌م... به افق‌های دور... 00:22:24.655 --> 00:22:27.792 ‫ از حرکت کُند قایق 00:22:24.655 --> 00:22:27.792 ‫در حالی که می‌خندم 00:22:28.032 --> 00:22:31.419 ‫ولی همین که غرق نشم، کافیه برام! 00:22:31.628 --> 00:22:40.070 ‫بی هیچ نقشه‌ای... زدم به دل آب و رسیدم به ساحل قلب تو... 00:22:42.308 --> 00:22:48.971 ‫اگر داری قصد سفر؛ بفرما...! برو...! 00:22:49.530 --> 00:22:54.196 ‫سوار شانه‌ی امواج شو 00:22:56.204 --> 00:22:58.991 ‫و اگر دوست داشتی این راه رو... 00:23:00.450 --> 00:23:06.134 ‫پس برو پی چیزی... 00:23:00.450 --> 00:23:06.134 ‫که عشقت می‌کشه...! 00:23:06.853 --> 00:23:10.220 ‫کسی چه‌می‌دونه که آخرش چی می‌شه... 00:23:10.470 --> 00:23:13.826 ‫از کجا معلوم دوباره گذرمون بیفته به هم 00:23:14.156 --> 00:23:17.502 ‫تصمیم خودته... چه سوار شی، چه نشی 00:23:17.802 --> 00:23:20.929 ‫پس برو پی چیزی... 00:23:17.802 --> 00:23:20.929 ‫که عشقت می‌کشه...! 00:23:21.239 --> 00:23:24.595 ‫نه اقیانوس خبر داره 00:23:21.239 --> 00:23:24.595 ‫راه درست کدومه 00:23:24.775 --> 00:23:28.222 ‫نه حتی آسمون می‌دونه کجا آخرشه 00:23:28.541 --> 00:23:31.868 ‫تویی مسافر این کره‌ی آبی 00:23:32.078 --> 00:23:35.355 ‫پس برو پی چیزی... 00:23:32.078 --> 00:23:35.355 ‫که عشقت می‌کشه...! 00:23:35.614 --> 00:23:40.400 ‫با خیال راحت برو... 00:23:35.614 --> 00:23:40.400 ‫پی چیزی که عشقت می‌کشه...! 00:23:47.982 --> 00:23:51.069 ‫جوکر 00:23:50.569 --> 00:23:53.526 ‫جوکر 00:23:50.609 --> 00:23:53.586 قسمت بعد 00:23:53.566 --> 00:23:58.571 ‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند. ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!