WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 ‫این برنامه دارای الفاظ بسیار رکیک است 00:01:40.880 --> 00:01:43.160 ‫گندش بزنن 00:01:49.640 --> 00:01:51.640 ‫وای، لعنتی 00:02:04.240 --> 00:02:06.240 ‫لعنت به این شانس 00:02:24.320 --> 00:02:26.080 ‫کیرم توی این زندگی! 00:03:21.680 --> 00:03:25.800 ‫« مـرگ بـانـی مـونـرو » 00:03:28.800 --> 00:03:32.800 ‫« بـخـش چـهـارم: مـرد کـلـاه‌بـردار » 00:04:06.760 --> 00:04:08.560 ‫اوه، به موقع بیدار شدی 00:04:09.240 --> 00:04:11.680 ‫اون لباس‌ها رو بردار و بشین روی صندلی 00:04:15.480 --> 00:04:17.000 ‫چیه؟ 00:04:18.600 --> 00:04:20.560 ‫هنوز برنگشته؟ 00:04:20.600 --> 00:04:23.720 ‫خب، مِی‌خونه هنوز باز نشده. ‫وقتی باز کرد بهشون زنگ می‌زنم 00:04:25.120 --> 00:04:26.400 ‫باشه 00:04:27.840 --> 00:04:29.840 ‫بشین 00:04:30.760 --> 00:04:32.800 ‫به نظرم باید بریم مِی‌خونه 00:04:36.240 --> 00:04:37.840 ‫باشه 00:04:37.880 --> 00:04:39.480 ‫بعد از خوردن صبحونه می‌ریم 00:04:39.520 --> 00:04:41.840 ‫اما احتمالاً دم در مِی‌خونه منتظرمه 00:04:41.880 --> 00:04:44.040 ‫- بعد از خوردن صبحونه می‌ریم ‫- گرسنه‌م نیست 00:04:44.040 --> 00:04:45.880 ‫خیلی‌خب، پس برو 00:04:49.440 --> 00:04:53.480 ‫- مسیر رو بلد نیستم ‫- نه. پس باید منتظر بمونی، نه؟ 00:04:54.160 --> 00:04:55.760 ‫حالا برو بشین و صبحونه بخور 00:04:55.800 --> 00:04:58.760 ‫خدایا. به اندازه‌ی کافی ‫توی زندگیم بدبختی ندارم؟ 00:05:11.120 --> 00:05:13.080 ‫چشم‌هات چه مشکلی دارن؟ 00:05:13.120 --> 00:05:14.640 ‫هیچی 00:05:26.600 --> 00:05:28.600 ‫- یالا ‫- آره 00:05:36.840 --> 00:05:38.880 ‫پول رو می‌دی؟ 00:05:40.440 --> 00:05:42.880 ‫چه بلایی سر انجمن نیکوکاران اومده، ها؟ 00:05:46.200 --> 00:05:47.960 ‫آه… 00:05:51.680 --> 00:05:54.000 ‫کدوم گوریه؟ باید… 00:05:54.040 --> 00:05:56.320 ‫باید این‌جا باشه، مطمئنم 00:05:56.360 --> 00:05:58.800 ‫یه پاکت بزرگ پر از پول این‌جا بود 00:06:01.880 --> 00:06:03.640 ‫نه 00:06:07.320 --> 00:06:10.200 ‫- گم شده ‫- پس الکی تا این‌جا هلش دادیم؟ 00:06:10.240 --> 00:06:12.680 ‫خب، تا سر جای اولش هلش بدیم؟ 00:06:15.720 --> 00:06:17.440 ‫عوضی 00:06:18.280 --> 00:06:19.760 ‫بیا بریم 00:06:19.800 --> 00:06:21.320 ‫آشغال 00:06:23.280 --> 00:06:25.160 ‫لعنتی 00:06:31.400 --> 00:06:33.440 ‫گندش بزنن. تف توی این شانس 00:06:33.480 --> 00:06:36.680 ‫می‌شه ۵.۲۰ یورو 00:06:37.600 --> 00:06:40.120 ‫[ آتش‌سوزی اسکله حادثه‌ی عمدی تلقی می‌شود ] 00:06:40.120 --> 00:06:42.320 ‫- روز خوبی داشتی؟ ‫- آره، بد نیست 00:06:42.360 --> 00:06:44.520 ‫هوا داره یه‌کم ابری می‌شه 00:06:45.400 --> 00:06:47.720 ‫- خب، می‌گن آب‌وهوا داره عوض می‌شه ‫- اوه 00:06:47.760 --> 00:06:49.800 ‫انگار یه طوفان توی راهه ‫[ یک مرد پس از تصادف، برای زنده ماندن تقلا می‌کند ] 00:06:51.040 --> 00:06:53.000 ‫اون بیرون مراقب خودت باش، عزیزم 00:06:53.040 --> 00:06:55.440 ‫می‌گن قاتل شاخ‌دار داره به سمت جنوب میاد 00:06:55.480 --> 00:06:58.120 ‫وای، خدا، منم شنیدم. ‫ترسناکه، نه؟ 00:06:59.200 --> 00:07:01.320 ‫آره. فعلاً خداحافظ 00:07:07.800 --> 00:07:09.760 ‫خوبی، رفیق؟ 00:07:09.800 --> 00:07:11.200 ‫خب… 00:07:12.600 --> 00:07:14.440 ‫پول دارم 00:07:14.480 --> 00:07:16.720 ‫- خوبه ‫- آره 00:07:16.760 --> 00:07:19.360 ‫موضوع اینه که شب عجیبی داشتم… 00:07:20.560 --> 00:07:22.640 ‫خودت که می‌دونی چطوره… 00:07:22.680 --> 00:07:25.400 ‫و توی مِی‌خونه پول‌هام رو جا گذاشتم 00:07:25.440 --> 00:07:28.080 ‫- کابوسه ‫- خیلی وحشتناکه 00:07:28.880 --> 00:07:33.120 ‫بگذریم، دارم می‌رم پسش بگیرم، ولی… 00:07:34.480 --> 00:07:38.640 ‫خب، ازت می‌خوام فعلاً اجازه بدی برم، 00:07:38.680 --> 00:07:40.520 ‫منم می‌رم مِی‌خونه و پسش می‌گیرم 00:07:40.560 --> 00:07:42.320 ‫و خیلی سریع برمی‌گردم پولت رو می‌دم 00:07:42.360 --> 00:07:44.040 ‫متأسفانه نمی‌تونم 00:07:44.080 --> 00:07:46.320 ‫- اگه پول ندی خبری از بنزین نیست ‫- کلاً نیم ساعت طول می‌کشه، رفیق 00:07:46.360 --> 00:07:48.400 ‫- اگه پول ندی خبری از بنزین نیست ‫- باشه، فهمیدم 00:07:49.720 --> 00:07:52.040 ‫موضوع اینه که به شدت نیاز دارم 00:07:52.080 --> 00:07:54.000 ‫که برگردم به اون مِی‌خونه، ‫واقعاً ضروریه 00:07:54.040 --> 00:07:56.680 ‫- اگه پول ندی خبری از بنزین نیست ‫- آره، خفه شو، گوش کن 00:07:56.720 --> 00:07:58.760 ‫کس‌کش مقرراتی! 00:08:01.960 --> 00:08:04.120 ‫گوش کن، جان، رفیق، 00:08:04.160 --> 00:08:06.480 ‫الان یه‌کم توی شرایط بدی هستم 00:08:06.520 --> 00:08:08.240 ‫یه زن همجنس‌گرا دماغم رو شکوند، 00:08:08.280 --> 00:08:10.280 ‫یه اتفاق خیلی بد برای بهترین دوستم افتاد، 00:08:10.320 --> 00:08:12.120 ‫هر جایی رو که نگاه می‌کنم ‫ارواح رو می‌بینم 00:08:12.160 --> 00:08:15.000 ‫و حس می‌کنم همه‌چیز داغون می‌شه 00:08:15.040 --> 00:08:17.480 ‫اگه از پسرم مراقبت نکنم، ‫پسری که توی مِی‌خونه جاش گذاشتم 00:08:17.520 --> 00:08:20.880 ‫پس لطفاً، تو رو جون هر کی که دوست داری، 00:08:20.920 --> 00:08:24.360 ‫می‌شه این لطف کوچیک رو در حقم بکنی؟ 00:08:28.080 --> 00:08:31.040 ‫- نمی‌خوای کمکم کنی، نه؟ ‫- اگه پول ندی خبری از بنزین نیست 00:08:31.080 --> 00:08:34.160 ‫عادت داری حرفت رو ‫تکرار کنی، جان، داداش، 00:08:34.200 --> 00:08:37.760 ‫و فکر می‌کم به‌خاطر اینه که یه تی‌شرت ‫بهت دادن و اسمت رو زدن روش 00:08:37.800 --> 00:08:40.040 ‫و باعث شده آدم ضدحالی باشی، نه؟ 00:08:40.080 --> 00:08:42.800 ‫کسی که هیچ زنی بهش نزدیک نمی‌شه! 00:08:42.840 --> 00:08:44.960 ‫پولت رو میارم 00:08:45.000 --> 00:08:48.600 ‫‏۱۰ دقیقه طول می‌کشه! ‫بشین و تماشا کن! کونی! 00:08:49.520 --> 00:08:53.720 ‫خراب‌شده‌ی به درد نخور، گندش بزنن. ‫لعنت به این مغازه‌تون 00:08:55.040 --> 00:08:58.640 ‫من بهترین فروشنده‌ی برایتون‌ام 00:09:02.440 --> 00:09:04.440 ‫فقط بشین و تماشا کن! 00:09:15.800 --> 00:09:17.480 ‫گری 00:09:18.960 --> 00:09:21.400 ‫گری 00:09:21.440 --> 00:09:23.480 ‫کدوم مدرسه می‌ری؟ 00:09:24.920 --> 00:09:27.200 ‫نمی‌رم مدرسه 00:09:27.240 --> 00:09:30.000 ‫- همه می‌رن مدرسه ‫- من نمی‌رم 00:09:30.040 --> 00:09:32.080 ‫من و بابام توی سفریم 00:09:33.720 --> 00:09:37.400 ‫اون… داره اصول کار رو یادم می‌ده 00:09:37.440 --> 00:09:39.360 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:09:40.040 --> 00:09:41.320 ‫خوش به حالت 00:09:42.240 --> 00:09:43.920 ‫گری! 00:09:56.600 --> 00:09:57.240 ‫گوش کن، فکر کنم باید یه زنگی بزنم 00:09:57.240 --> 00:10:00.240 ‫گوش کن، فکر کنم باید یه زنگی بزنم 00:10:01.120 --> 00:10:03.200 ‫چه زنگی؟ به کی؟ 00:10:04.040 --> 00:10:05.760 ‫خب… 00:10:05.800 --> 00:10:07.800 ‫به خدمات اجتماعی 00:10:07.840 --> 00:10:10.640 ‫- چرا؟ ‫- چون من مامانت نیستم 00:10:10.680 --> 00:10:13.000 ‫و باید یه نفر ازت مراقبت کنه ‫و من نمی‌تونم 00:10:13.680 --> 00:10:17.040 ‫- شاید بتونن یه سرپرست مناسب برات پیدا کنن ‫- مثلاً کی؟ 00:10:18.840 --> 00:10:21.440 ‫نمی‌دونم. یه خانواده‌ای 00:10:23.440 --> 00:10:25.320 ‫اما بابام برمی‌گرده 00:10:27.200 --> 00:10:29.400 ‫- اما برنگشته ‫- اما برمی‌گرده 00:10:29.400 --> 00:10:31.080 ‫- باشه ‫- پس نیاز نیست به کسی زنگ بزنی 00:10:31.080 --> 00:10:32.880 ‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب، باشه. آروم باش 00:10:37.680 --> 00:10:40.640 ‫- خب، نمی‌تونیم تا شب این‌جا بمونیم ‫- چرا نمی‌تونیم؟ 00:10:41.360 --> 00:10:43.040 ‫چون کار داریم 00:10:44.360 --> 00:10:47.640 ‫- من می‌تونم منتظرش بمونم ‫- نه، نمی‌تونی 00:10:49.400 --> 00:10:50.840 ‫مشکلی نیست 00:10:51.920 --> 00:10:54.160 ‫این‌جا تنهات نمی‌ذارم 00:10:54.200 --> 00:10:57.960 ‫- چرا؟ ‫- چون کار اشتباه و احمقانه‌ایه 00:10:59.040 --> 00:11:01.160 ‫بعداً برمی‌گردیم 00:11:01.200 --> 00:11:03.240 ‫کمربندت رو ببند 00:11:08.080 --> 00:11:13.080 ‫♪ New Dawn Fades - Joy Division ♪ 00:11:35.600 --> 00:11:42.320 ‫[ هتل اِستپلتون ] ‫[ باشگاه گلف ] 00:12:02.840 --> 00:12:04.600 ‫صبح بخیر 00:12:04.640 --> 00:12:06.440 ‫یه اِسکاچ می‌خوام 00:12:14.560 --> 00:12:16.400 ‫نقدی حساب می‌کنید یا با کارت؟ 00:12:16.440 --> 00:12:18.200 ‫یه لحظه بهم فرصت بده 00:12:19.400 --> 00:12:22.240 ‫خانم‌ها، امروز روز خوش‌شانسی‌تونه 00:12:23.480 --> 00:12:25.120 ‫وحشتناکه 00:12:34.920 --> 00:12:36.880 ‫ببخشید که مزاحم می‌شم… 00:12:36.920 --> 00:12:40.320 ‫اما فکر کنم دارید ناهار من رو می‌خورید 00:12:40.360 --> 00:12:42.600 ‫- جانم؟ ‫- خب، غذای خرگوشه 00:12:42.640 --> 00:12:44.440 ‫و من… 00:12:47.720 --> 00:12:49.360 ‫بانی‌ام 00:12:49.400 --> 00:12:51.360 ‫بانی مونرو 00:12:51.400 --> 00:12:53.640 ‫حالا، خانم‌ها… 00:12:54.640 --> 00:12:57.200 ‫امروز روز خوش‌شانسی‌تونه ‫چون توی این سامسونت، 00:12:57.240 --> 00:12:59.240 ‫دقیقاً توی این سامسونت، 00:12:59.280 --> 00:13:02.120 ‫بهترین مجموعه‌ی محصولات زیبایی ‫و آرایشی دنیا وجود دارن، 00:13:02.160 --> 00:13:04.320 ‫و من امروز، و فقط امروز، 00:13:04.360 --> 00:13:08.320 ‫و فقط به شما خانم‌های زیبا ‫با نصف قیمت عرضه‌شون می‌کنم 00:13:08.360 --> 00:13:11.160 ‫و به دلیل مشکل موقت کمبود پول نقد، 00:13:11.200 --> 00:13:15.440 ‫پول رو نقداً ازتون می‌خوام. ‫حالا، کی می‌خواد امتحان کنه؟ 00:13:17.320 --> 00:13:18.600 ‫شروع کنیم؟ 00:13:19.080 --> 00:13:20.720 ‫هیلاری! بس کن! 00:13:21.720 --> 00:13:22.760 ‫باشه… 00:13:22.800 --> 00:13:25.000 ‫دارم بهتون می‌گم، 00:13:25.040 --> 00:13:28.080 ‫با این محصولات زندگی‌تون زیر و رو می‌شه 00:13:28.120 --> 00:13:29.800 ‫آم… باشه 00:13:29.840 --> 00:13:33.160 ‫خب، می‌تونم همچنین بهتون… 00:13:34.840 --> 00:13:36.560 ‫…چیزهای دیگه‌ای ارائه کنم 00:13:38.800 --> 00:13:42.000 ‫می‌دونید، چیزهای کاملاً متفاوتی 00:13:42.040 --> 00:13:45.120 ‫- اما یه‌کم عجله دارم، پس باید سریع… ‫- یا خدا 00:13:45.160 --> 00:13:47.320 ‫- باورکردنی نیست ‫- خودتون ضرر می‌کنید 00:13:47.360 --> 00:13:51.200 ‫این محصولات باعث می‌شن ‫‏۲۰ تا ۳۰ سال جوون‌تر بشید، می‌دونید 00:13:52.080 --> 00:13:54.680 ‫خدا می‌دونه که بهشون نیاز دارید. ‫محض رضای خدا! 00:14:08.080 --> 00:14:09.760 ‫خفه شو! 00:14:12.520 --> 00:14:17.280 ‫- فکر نکن متوجه نشدم که بهم نگاه می‌کردی ‫- اوه، فکر نکنم 00:14:21.680 --> 00:14:24.240 ‫خب، امروز روز خوش‌شانسیته 00:14:25.240 --> 00:14:28.920 ‫بهترین محصولات زیبایی و آرایشی رو ‫عرضه می‌کنم. کرم، لوسیون، بالم 00:14:28.960 --> 00:14:31.320 ‫- همه‌شون هم نصف قیمت ‫- نصف قیمت؟ 00:14:32.200 --> 00:14:35.200 ‫فقط برای امروز. ‫متأسفانه پول نقد نیاز دارم 00:14:38.320 --> 00:14:40.320 ‫اصلاً مشکلی نیست 00:14:41.960 --> 00:14:43.360 ‫جدی؟ 00:14:43.400 --> 00:14:45.560 ‫باشه. درسته 00:14:45.600 --> 00:14:48.800 ‫البته قبلش باید نمونه ببینم 00:14:48.840 --> 00:14:53.720 ‫- یه‌کم عجله دارم ‫- و خونه‌ی منم همین نزدیکیه 00:14:53.760 --> 00:14:54.680 ‫پس شاید امروز روز خوش‌شانسیت باشه 00:14:54.680 --> 00:14:55.640 ‫پس شاید امروز روز خوش‌شانسیت باشه 00:14:57.720 --> 00:14:59.040 ‫شاید… 00:15:02.800 --> 00:15:06.560 ‫حالا پاشنه‌ی پات رو کامل بکش عقب. همینه 00:15:06.600 --> 00:15:09.360 ‫- آخ! ‫- چیزیت نیست 00:15:09.400 --> 00:15:11.680 ‫این رو تموم کن تا بعدش یه‌کم خوش بگذریم 00:15:11.720 --> 00:15:14.120 ‫- قول می‌دی؟ ‫- خب، من که می‌خوام خوش بگذرونم 00:15:14.160 --> 00:15:17.200 ‫تو اگه دوست داری می‌تونی بشینی گریه بکنی و همه رو ناراحت کنی 00:15:17.240 --> 00:15:21.280 ‫- باشه، حالا پای چپ ‫- فکر می‌کردم قراره برگردیم جلوی مِی‌خونه 00:15:23.200 --> 00:15:27.080 ‫بهشون زنگ می‌زنم و می‌گم ‫جلوی در رو هم بررسی کنن 00:15:28.120 --> 00:15:30.080 ‫اما به برادرم قول دادم، پس… 00:15:31.480 --> 00:15:34.040 ‫اون‌جا بچه‌های زیادی هست، ‫پس خیلی خوش می‌گذره 00:15:34.080 --> 00:15:38.560 ‫- باشه ‫- سایز پات ۲.۵ جیه 00:15:38.600 --> 00:15:41.520 ‫درسته. پس نگاهی بنداز. ‫اون مشکی‌ها چطورن؟ 00:15:41.560 --> 00:15:42.960 ‫بیا 00:15:44.000 --> 00:15:46.880 ‫اوه، نه، قرار نیست اون… 00:15:46.920 --> 00:15:49.160 ‫ببخشید، اما… 00:15:49.200 --> 00:15:51.680 ‫- چی؟ ‫- کفش‌هاش کوچیکن 00:15:52.840 --> 00:15:54.680 ‫آره، اما پسر من نیست 00:15:54.720 --> 00:15:56.040 ‫باشه، پس… 00:16:00.840 --> 00:16:04.000 ‫ای خدا. باشه، برو 00:16:04.800 --> 00:16:06.640 ‫یالا 00:16:13.440 --> 00:16:14.840 ‫باشه 00:16:18.560 --> 00:16:20.600 ‫این‌طوری بهتره 00:16:21.720 --> 00:16:24.440 ‫آره، آره، می‌فهمم 00:16:24.480 --> 00:16:26.560 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:16:26.600 --> 00:16:28.600 ‫فقط حواست جمع باشه، خب؟ 00:16:28.640 --> 00:16:32.720 ‫خودم دوباره زنگ می‌زنم. ‫ممنون، گری 00:16:33.760 --> 00:16:36.120 ‫هنوز باز نکردن؟ 00:16:37.560 --> 00:16:40.560 ‫نه، باز کردن. فقط… 00:16:40.600 --> 00:16:42.480 ‫می‌دونی 00:16:43.600 --> 00:16:45.600 ‫بعداً دوباره زنگ می‌زنم 00:16:50.960 --> 00:16:52.200 ‫شرمنده 00:16:52.240 --> 00:16:55.120 ‫زیر ۱۰ پوند چیز دیگه‌ای نداشتن ‫و اوضاع مالی منم… 00:16:55.160 --> 00:16:57.200 ‫خیلی خوبن 00:16:57.920 --> 00:16:59.600 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:17:00.360 --> 00:17:01.800 ‫عالیه 00:17:03.040 --> 00:17:05.040 ‫پس بیاید بریم 00:17:10.240 --> 00:17:11.440 ‫♪ Tacko - Max Romeo ♪ 00:17:11.440 --> 00:17:13.240 ‫♪ Tacko - Max Romeo ♪ 00:17:14.160 --> 00:17:16.280 ‫- یکی از اینا می‌خوای؟ ‫- اوه، ممنون! 00:17:20.400 --> 00:17:21.800 ‫خوبی؟ 00:17:21.840 --> 00:17:25.560 ‫سلام! بالاخره اومد! 00:17:25.600 --> 00:17:27.680 ‫بیا بغلم، کوچولو 00:17:28.800 --> 00:17:31.560 ‫- تولدت مبارک، دایی بیل! ‫- ممنون، کریس کراس 00:17:31.600 --> 00:17:33.120 ‫- خدایا، خیلی سنگین شدی ‫- تولدت مبارک 00:17:33.120 --> 00:17:34.480 ‫ممنون 00:17:34.480 --> 00:17:35.640 ‫- چیزی برات نگرفتم ‫- خب، عجیب نیست 00:17:35.640 --> 00:17:38.640 ‫- دنبال دلقک‌ماهی می‌گردیم ‫- چه باحال 00:17:38.680 --> 00:17:40.280 ‫این‌جا پیدا نمی‌کنید 00:17:41.200 --> 00:17:44.960 ‫یه ماهی آنمونه. ‫راجع بهش خوندم 00:17:45.000 --> 00:17:47.680 ‫از مرجان و کولاب‌های آب گرم خوشش میاد 00:17:47.720 --> 00:17:50.440 ‫پس توی انگلستان دلقک‌ماهی پیدا نمی‌شه 00:17:51.240 --> 00:17:53.800 ‫ولی توی انگلستان زمردماهی پیدا شده 00:17:53.840 --> 00:17:55.480 ‫خیلی باحالن 00:17:55.520 --> 00:17:59.640 ‫اما فقط توی سواحل کورن‌وال دیده شدن، ‫پس اونا رو هم این‌جا پیدا نمی‌کنید 00:18:02.080 --> 00:18:03.800 ‫چشم‌هات چه مشکلی دارن؟ 00:18:04.680 --> 00:18:06.680 ‫باید پماد بزنم، اما پیش بابامه 00:18:06.720 --> 00:18:08.680 ‫بابات کجاست؟ 00:18:10.920 --> 00:18:12.440 ‫داره میاد 00:18:17.680 --> 00:18:19.240 ‫تو هم میایی؟ 00:18:36.400 --> 00:18:39.960 ‫رسیدیم. پلاک ۱۹ 00:18:40.960 --> 00:18:43.440 ‫- ماشین خوبیه ‫- آره، خوب نیست؟ 00:18:43.480 --> 00:18:45.600 ‫آقای بیرچ هم هست؟ 00:18:45.640 --> 00:18:48.360 ‫وای، نه، ۲۰ سالی می‌شه که نیست 00:18:48.400 --> 00:18:52.840 ‫اما… توی این ماشین خیلی خوش گذروندیم 00:18:54.280 --> 00:18:56.280 ‫نتونستم ازش دل بکنم 00:18:57.120 --> 00:18:59.560 ‫فکر می‌کنی یه عجوزه‌ی احمقم، آقای مونرو، 00:18:59.600 --> 00:19:03.720 ‫اما با این‌که شوهرم مُرده ‫و من هم بینایی درستی ندارم… 00:19:04.560 --> 00:19:06.680 ‫هنوزم پول می‌دم تمیزش کنن 00:19:06.720 --> 00:19:08.760 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:19:09.680 --> 00:19:11.480 ‫روحمم خبر نداره 00:19:11.520 --> 00:19:13.560 ‫نه، خبر نداری، درسته؟ 00:19:14.880 --> 00:19:16.800 ‫بیا داخل، آقای مونرو 00:19:24.120 --> 00:19:26.720 ‫یه فنجون چای می‌خوای، آقای مونرو؟ 00:19:26.760 --> 00:19:30.440 ‫من نمی‌خورم، ممنون. ‫در واقع یه‌کم عجله دارم 00:19:31.400 --> 00:19:34.200 ‫با این‌که انگار از باغ زیبای این‌جا چیده شده، 00:19:34.240 --> 00:19:36.520 ‫اما می‌تونی بوی میوه‌ی گل رز ‫و سدر رو حس کنی؟ 00:19:36.560 --> 00:19:40.360 ‫خیلی وقته کسی چنین کاری ‫باهام نکرده، آقای مونرو 00:19:41.480 --> 00:19:44.280 ‫بدون شک باتری‌های این پیرزن رو شارژ کردی 00:19:44.320 --> 00:19:49.080 ‫پیرزن؟ چرا این‌طور می‌گی، خانم بیرچ؟ ‫دست‌هات که انگار دست‌های یه دختر ۲۰ ساله‌ن 00:19:49.120 --> 00:19:50.920 ‫اوه، مرد مسخره 00:19:51.640 --> 00:19:54.000 ‫خب، می‌گن این کرم دست آبرسان 00:19:54.040 --> 00:19:56.840 ‫تقریباً قدرت احیاکنندگی داره 00:19:56.880 --> 00:19:58.800 ‫چه حسی داره؟ 00:19:58.840 --> 00:20:00.280 ‫الهی 00:20:06.200 --> 00:20:08.360 ‫تا حالا از شعرهای «اودن» ‫چیزی خوندی، آقای مونرو؟ 00:20:09.520 --> 00:20:11.080 ‫آه… 00:20:11.840 --> 00:20:13.680 ‫اودن همه‌چیز رو گفته 00:20:15.440 --> 00:20:17.720 ‫باید همدیگه رو دوست داشته باشیم ‫یا سرمون رو بذاریم و بمیریم 00:20:20.160 --> 00:20:22.960 ‫باید همدیگه رو دوست داشته باشیم ‫یا سرمون رو بذاریم و بمیریم، آقای مونرو 00:20:24.440 --> 00:20:26.120 ‫بانی. بانی صدام کن 00:20:26.960 --> 00:20:29.720 ‫باید همدیگه رو دوست داشته باشیم ‫یا سرمون رو بذاریم و بمیریم 00:20:34.600 --> 00:20:36.560 ‫خدایا! 00:20:36.600 --> 00:20:38.440 ‫چی از جون من می‌خواید؟! 00:20:38.480 --> 00:20:41.680 ‫- ببخشید، آقای مونرو، نمی‌خواستم ناراحتت کنم! ‫- نه، خوبم 00:20:42.360 --> 00:20:44.640 ‫- کرم دست رو می‌خرم ‫- چی؟ 00:20:44.680 --> 00:20:46.800 ‫- الان یه چک می‌نویسم ‫- چی؟ 00:20:46.840 --> 00:20:49.760 ‫- دسته چک توی کشوی میزه، اون‌جا ‫- چی؟ چک؟ 00:20:49.800 --> 00:20:52.000 ‫می‌خوام چک رو چیکار کنم؟ 00:20:52.040 --> 00:20:55.200 ‫- خب متأسفانه فقط همین رو دارم، آقای مونرو ‫- محض رضای خدا! 00:21:04.000 --> 00:21:05.960 ‫عجوزه‌ی خل‌وچل! 00:21:06.000 --> 00:21:11.000 ‫♪ The Thing I Done - C. W. Stoneking ♪ 00:21:13.120 --> 00:21:15.040 ‫آره! بزن بریم 00:22:10.000 --> 00:22:13.240 ‫یادته اجازه دادی ۲ هفته مدرسه نرم؟ 00:22:14.480 --> 00:22:16.480 ‫وقتی بابایی خونه نبود 00:22:17.200 --> 00:22:19.040 ‫و پرده‌ها رو کشیدیم 00:22:19.080 --> 00:22:22.000 ‫و… همه‌جا تاریک بود 00:22:22.040 --> 00:22:24.360 ‫و در رو برای کسی باز نمی‌کردیم 00:22:25.040 --> 00:22:27.760 ‫و وانمود می‌کردیم فقط خودمون ‫توی دنیا باقی موندیم 00:22:30.400 --> 00:22:31.680 ‫آره 00:22:32.760 --> 00:22:34.440 ‫روی مبل همدیگه رو بغل کرده بودیم 00:22:37.040 --> 00:22:39.040 ‫چند تا فیلم دیدیم؟ 00:22:39.880 --> 00:22:41.440 ‫صد تا؟ 00:22:45.360 --> 00:22:47.120 ‫خیلی بهم خوش نگذشت 00:22:48.720 --> 00:22:51.480 ‫و وقتی برگشتم مدرسه ‫همه‌ی دوست‌هام 00:22:51.520 --> 00:22:53.320 ‫با بقیه دوست شده بودن 00:22:55.880 --> 00:22:57.680 ‫فقط می‌گم که بدونی 00:23:00.680 --> 00:23:02.880 ‫فکر کنم دوست دارم تنهام بذاری 00:23:22.720 --> 00:23:24.880 ‫در مورد دلقک‌ماهی حق با تو بود 00:23:25.560 --> 00:23:27.440 ‫ولی یه خرچنگ دیدم 00:23:28.120 --> 00:23:30.240 ‫می‌خوای گرگم به هوا بازی کنیم؟ 00:23:34.200 --> 00:23:35.960 ‫آخ! 00:23:36.000 --> 00:23:38.000 ‫- هی! کریستوفر! ‫- کریس! 00:23:38.400 --> 00:23:40.400 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 00:23:40.600 --> 00:23:42.800 ‫دارم با تو حرف می‌زنم! ‫چرا اون کار رو کردی؟! 00:23:42.840 --> 00:23:45.400 ‫می‌دونم، عشقم، چیزی نیست. ‫حالت خوب می‌شه 00:23:45.440 --> 00:23:46.880 ‫بیا بریم 00:23:46.920 --> 00:23:49.320 ‫یالا! 00:23:49.360 --> 00:23:52.440 ‫هی، چیزیت نیست. ‫بیا این‌جا، بلند شو 00:23:52.480 --> 00:23:57.480 ‫♪ If You Were Still Around - John Cale ♪ 00:24:13.520 --> 00:24:15.080 ‫لیبی… 00:24:41.680 --> 00:24:45.600 ‫خون‌ریزیش کِی تموم می‌شه؟ ‫خیلی درد می‌کنه 00:24:45.640 --> 00:24:47.680 ‫آره، می‌دونم 00:25:32.240 --> 00:25:33.840 ‫برو 00:25:33.880 --> 00:25:36.240 ‫برو لباس‌خوابت رو بپوش و دراز بکش 00:25:36.280 --> 00:25:38.160 ‫الان میام می‌خوابونمت 00:25:44.320 --> 00:25:46.480 ‫سرش خوبه؟ 00:25:46.520 --> 00:25:48.440 ‫خوب می‌شه 00:25:51.880 --> 00:25:53.440 ‫خیلی ضربه‌ی دقیقی زدی 00:25:57.280 --> 00:25:59.880 ‫برو. آب توی وانه 00:26:01.240 --> 00:26:02.840 ‫نمی‌خوام 00:26:05.000 --> 00:26:06.960 ‫چرا، می‌خوای 00:26:07.000 --> 00:26:09.760 ‫اگه پسری توی دنیا باشه که نیاز ‫به حموم کردن داشته باشه، اون پسر تویی 00:26:11.480 --> 00:26:13.120 ‫برو 00:26:22.160 --> 00:26:24.440 ‫و از اون حوله‌ای که آویزونه استفاده کن 00:26:24.480 --> 00:26:26.400 ‫گربه‌شور نکنی، ‫تمیز خودت رو بشور 00:26:27.520 --> 00:26:28.800 ‫باشه؟ 00:26:33.160 --> 00:26:35.400 ‫کریس، لباس‌خوابت رو پوشیدی؟ 00:27:26.280 --> 00:27:28.000 ‫حالت خوبه؟ 00:27:36.720 --> 00:27:39.880 ‫اگه بخوای، می‌تونم ببرمت اون‌جا 00:27:41.840 --> 00:27:43.840 ‫می‌تونیم یه نگاه دیگه به بیرونش بندازیم 00:27:45.240 --> 00:27:47.240 ‫می‌خوای؟ 00:27:50.240 --> 00:27:52.320 ‫واقعاً فکر می‌کنی… 00:27:53.800 --> 00:27:56.880 ‫ممکنه خانواده‌ای وجود داشته باشه ‫که از من مراقبت کنه؟ 00:28:04.920 --> 00:28:06.400 ‫آره 00:28:08.240 --> 00:28:10.000 ‫مطمئنم که یه خانواده وجود داره 00:28:10.040 --> 00:28:12.080 ‫اگه خودت بخوای 00:28:15.760 --> 00:28:17.520 ‫برم زنگ بزنم؟ 00:28:17.560 --> 00:28:19.640 ‫ممکنه همین امشب بیان 00:28:22.800 --> 00:28:24.080 ‫باشه 00:28:26.680 --> 00:28:28.000 ‫باشه 00:28:31.480 --> 00:28:34.240 ‫…در نیوز تایم. ‫ترس و وحشت منطقه‌ای از لندن رو فرا گرفته، 00:28:34.280 --> 00:28:36.360 ‫چون جسد مُثله‌شده‌ی ‫یه مادر کم سن و سال 00:28:36.400 --> 00:28:38.440 ‫توی خونه‌ش در «میدا ویل» پیدا شده 00:28:38.480 --> 00:28:42.120 ‫این موضوع اسرارآمیز که چه چیزی ‫می‌تونسته باعث اون اتفاق بشه زمانی حل شد 00:28:42.160 --> 00:28:45.120 ‫که تصاویر عجیب‌وغریب دوربین‌های ‫مداربسته منتشر شد، نشون داد… 00:28:50.720 --> 00:28:53.040 ‫…که به «قاتل شاخ‌دار» معروفه، 00:28:53.080 --> 00:28:54.880 ‫در حالی که یه چنگک ‫باغبونی خونی در دست داره، 00:28:54.920 --> 00:28:57.160 ‫با تمام سرعت توی خیابون اصلی محله می‌دوئه 00:28:57.200 --> 00:28:59.280 ‫و مردم جامعه رو می‌ترسونه، 00:28:59.320 --> 00:29:01.360 ‫و خریدارها تلاش می‌کردن ‫از دستش فرار کنن 00:29:01.400 --> 00:29:03.000 ‫پلیس معتقده ممکنه اون… 00:29:05.800 --> 00:29:08.440 ‫لعنتی. چیزی جا گذاشتی؟ 00:29:08.480 --> 00:29:09.760 ‫کجاست؟ 00:29:10.040 --> 00:29:12.000 ‫جونیور کجاست؟ 00:29:12.040 --> 00:29:16.200 ‫- ایوان بردش خونه ‫- خیلی‌خب. آدرس خونه‌ش رو بده 00:29:16.960 --> 00:29:19.920 ‫لیزی، یه نگاهی به کتاب بنداز، 00:29:19.960 --> 00:29:22.040 ‫ببین آدرس خونه‌ی ایوان رو داریم یا نه 00:29:24.880 --> 00:29:26.880 ‫تا پیداش می‌کنه یه لیوان مشروب بخور 00:29:29.920 --> 00:29:31.920 ‫ماجرای پودل رو شنیدی؟ 00:29:33.800 --> 00:29:35.440 ‫چیزی ندیدم 00:29:35.480 --> 00:29:37.920 ‫منم نگفتم چیزی دیدی 00:29:37.960 --> 00:29:39.840 ‫خیلی وحشتناکه 00:29:39.880 --> 00:29:41.400 ‫آره 00:29:42.160 --> 00:29:44.000 ‫بزنمش به حساب، نه؟ 00:30:03.480 --> 00:30:05.280 ‫خوبی، رفیق؟ 00:30:07.440 --> 00:30:09.400 ‫بگیر 00:30:09.440 --> 00:30:10.960 ‫- آدرس خونه‌ی ایوان ‫- ممنون 00:30:11.000 --> 00:30:12.840 ‫آره، صبر کن، بمون، رفیق 00:30:12.880 --> 00:30:15.760 ‫جفری زنگ زد، ‫گفت خیلی بهت زنگ زده 00:30:15.800 --> 00:30:19.840 ‫راجع به پدرته. ظاهراً پرستارش ‫خسته شده و ول کرده رفته 00:30:20.680 --> 00:30:23.720 ‫- گفت فوراً باید بری اون‌جا ‫- لعنتی… 00:30:25.200 --> 00:30:26.800 ‫آره 00:30:27.760 --> 00:30:29.200 ‫باشه 00:30:30.360 --> 00:30:31.800 ‫خیلی‌خب 00:30:40.360 --> 00:30:42.240 ‫- کجاست؟ ‫- کدوم گوری بودی؟! 00:30:42.240 --> 00:30:43.640 ‫تو یکی دیگه شروع نکن 00:30:45.360 --> 00:30:46.720 ‫بابا 00:30:46.760 --> 00:30:48.880 ‫- خوبی، پسر؟ ‫- برگشتی 00:30:48.920 --> 00:30:51.160 ‫معلومه که برگشتم 00:30:51.200 --> 00:30:53.400 ‫چیه؟ یالا 00:30:57.520 --> 00:31:01.600 ‫- هی، مجبور نیستی باهاش بری ‫- معلومه که مجبوره. من باباشم 00:31:01.640 --> 00:31:03.080 ‫برو سوار ماشین شو 00:31:09.120 --> 00:31:10.680 ‫بیا بریم 00:31:13.760 --> 00:31:15.040 ‫جونیور 00:31:20.000 --> 00:31:21.480 ‫خداحافظ 00:31:23.560 --> 00:31:24.840 ‫خداحافظ 00:31:30.520 --> 00:31:35.520 ‫♪ Hey, Who Really Cares? - Linda Perhacs ♪ 00:31:46.760 --> 00:31:48.480 ‫ماشین خودمون کجاست؟ 00:31:48.520 --> 00:31:50.520 ‫مجبور شدم بیخیالش بشم 00:31:50.560 --> 00:31:52.360 ‫این یکی باحال‌تره 00:31:54.600 --> 00:31:56.600 ‫پمادم توی اون ماشین بود 00:31:57.960 --> 00:31:59.960 ‫چند تا پماد دیگه برات می‌خرم 00:32:00.800 --> 00:32:02.880 ‫دانش‌نامه‌م هم داخلش بود 00:32:05.280 --> 00:32:07.280 ‫یکی دیگه برات می‌گیرم 00:32:08.120 --> 00:32:10.000 ‫یکی دیگه نمی‌خوام 00:32:18.440 --> 00:32:20.440 ‫الان داریم کجا می‌ریم؟ 00:32:21.960 --> 00:32:23.960 ‫می‌ریم به دیدن بابابزرگ 00:32:28.320 --> 00:32:31.120 ‫بانی مونروی بزرگِ اول