WEBVTT

00:02:28.120 --> 00:02:31.520
‫- برنزه خوبی داشتی
‫- با تشکر

00:02:31.680 --> 00:02:34.680
‫- چه صبحانه خوشمزه ‫ای
‫- البته

00:02:34.720 --> 00:02:38.040
‫- تو خیلی مهربونی
‫- فقط با تو!

00:02:57.720 --> 00:03:03.440
‫- بله برای امروز برنامه ای داری؟
‫- دارم میرم تشییع جنازه ویگو

00:03:03.560 --> 00:03:04.440
‫نمیری؟

00:03:04.520 --> 00:03:08.840
‫چند جلسه دارم
اولین ‫جلسه چند دقیقه دیگه‌ست

00:03:08.880 --> 00:03:12.960
‫- در مورد "قتل درخت کریسمس"؟
‫- تلاش خوبی بود

00:03:13.280 --> 00:03:18.480
با آموند ساند ملاقات می کنم
‫اون کارهای مراسم رو انجام میده

00:03:19.400 --> 00:03:23.840
‫- بهش سلام برسون
‫- به عنوان یادی از گذشته‌ها؟

00:03:37.600 --> 00:03:41.320
‫- جا گذاشتش
‫- چون بهت اعتماد داشت!

00:03:41.400 --> 00:03:43.680
‫البته

00:03:47.720 --> 00:03:50.760
‫روز تولد مامان رو امتحان کن

00:04:00.880 --> 00:04:02.560
‫لعنتی!

00:04:04.720 --> 00:04:10.320
‫پس خیلی ممنون بابت ‫صبحانه خوشمزه پسرم

00:04:10.400 --> 00:04:12.920
‫خواهش میکنم

00:04:16.320 --> 00:04:20.040
‫توماس امروز چه برنامه های خوبی داری؟

00:04:20.040 --> 00:04:27.160
‫فکر کردم با لاین به کلیسا برم
‫شاید بتونم گلی روی قبر بذارم

00:04:28.160 --> 00:04:29.000
‫خوبه

00:04:29.800 --> 00:04:36.040
‫فکر کردم برای شام دور هم باشیم
‫کافی شاپ نزدیک واسیلیوف خوبه؟

00:04:36.080 --> 00:04:40.000
‫- بله، اگه وقت داری
‫- وقت پیدا می کنم

00:04:40.760 --> 00:04:42.440
‫خوب

00:04:48.840 --> 00:04:50.960
‫به چی نگاه میکنی؟

00:04:51.320 --> 00:04:55.720
‫تبریک کریسمس به ویگو از طرف ایرن هست

00:04:56.280 --> 00:05:01.080
‫خب ما راه رو اشتباه رفتیم، اما نزدیک هستیم
می تونم اون رو احساس کنم

00:05:01.400 --> 00:05:05.920
‫واشنگتن اینها رو برای کمک به ما فرستاده
‫اینها ماکت های دیجیتالی هستن

00:05:05.920 --> 00:05:10.000
‫از عکس‌های قدیمی گادوین تا ببینیم
‫اون امروز چه شکلیه

00:05:10.960 --> 00:05:12.560
‫این می تونه هر کسی باشه

00:05:12.600 --> 00:05:15.920
‫روی ناحیه اطراف چشم و ‫خود چشم ها تمرکز کن

00:05:15.960 --> 00:05:18.600
‫اونا سخت ترین قسمت برای تغییردادن هستن

00:05:18.640 --> 00:05:22.400
‫مردها معمولاً آرایش نمی‌کنن
یا ‫ابروهای خودشونو کوتاه نمی‌کنن

00:05:22.400 --> 00:05:27.640
‫پیرمردها عینک می زنن
‫- روی چشم ها تمرکز کن نه عینک

00:05:27.640 --> 00:05:31.040
‫اگه عینک آفتابی بزنه چی؟

00:05:32.760 --> 00:05:34.720
‫واقعا؟

00:05:38.120 --> 00:05:43.160
‫داگبلادت با روزنامه تماس گرفته اونا مشکوکن
‫که ما در حال تحقیق درباره یه قتل هستیم

00:05:43.160 --> 00:05:45.360
‫حتی یه کلمه بهشون نگو

00:05:45.360 --> 00:05:49.560
‫اگه گادوین بشنوه که ما اینجا هستیم
فرار ‫می‌کنه یه جوری ساکتش کن

00:05:49.560 --> 00:05:52.400
‫- این پسر جدیده‌ست؟ یواخیم؟
‫- آره

00:05:52.400 --> 00:05:55.600
‫- بگو به من زنگ بزنه
‫-و جواب نمیدی؟

00:05:55.600 --> 00:06:01.040
‫بچه ها، تموم پرونده های مربوط به افراد ‫گمشده
تو رو تجزیه و تحلیل کردم

00:06:01.040 --> 00:06:04.840
‫و اونو به 12 مورد کاهش دادم
که به بهترین ‫شکل با نمایه گادوین مطابقت داشت

00:06:04.840 --> 00:06:08.440
‫- بهترین تناسب از چه نظر؟
مزه! به صراحت بگم -

00:06:08.440 --> 00:06:12.320
‫نوع و سن و هر مکان مشابه
هر ‫جایی نزدیک به جاده اصلی

00:06:12.400 --> 00:06:16.360
‫- خروجی آسون، دسترسی ‫آسون
قاتل بزرگراه -

00:06:18.040 --> 00:06:24.800
‫- الن روبک چقدر مطمئنی؟
‫- مشخصاتش با اون میخونه

00:06:25.280 --> 00:06:27.280
‫متاسفم

00:06:35.720 --> 00:06:38.280
‫گورو لینده!

00:06:38.680 --> 00:06:43.200
‫اون در سال 2007 از مک ‫دونالدز ناپدید شد

00:06:43.920 --> 00:06:47.720
‫خدای من مربوط به پرونده هیلد هست

00:06:49.400 --> 00:06:54.000
‫ماریا بنته اولسن

00:06:59.320 --> 00:07:04.000
‫ما احتمالاً 12 قربانی
در یه ‫دوره 20 ساله داشته باشیم، درسته؟

00:07:04.000 --> 00:07:05.360
‫آره

00:07:05.400 --> 00:07:09.920
‫با توجه به اینکه اون تقریباً در همون محدوده ای ‫کار می کنه
که در ایالات متحده کار می کرد

00:07:09.960 --> 00:07:11.880
‫به اندازه مسافت ۵ ساعت رانندگی بره یا بیاد

00:07:11.880 --> 00:07:15.960
‫حول یه نقطه کانونی که ‫ما معتقدیم اینجاست

00:07:16.000 --> 00:07:21.640
‫- فکر می کنی اون اینجا در لارویک زندگی می کنه؟
‫- احتمالا یا اینجا کار می کنه

00:07:21.640 --> 00:07:24.160
‫و ریتمش؟

00:07:24.200 --> 00:07:26.800
‫- الگو
‫- آره،الگوش؟

00:07:26.840 --> 00:07:30.760
‫از نظر آماری، اون هر یک سال و نیم
‫یه قربانی جدید می‌گیره

00:07:30.920 --> 00:07:33.520
‫و آخرینش؟

00:07:35.440 --> 00:07:37.920
‫نزدیک به 2 سال پیش بوده

00:08:07.200 --> 00:08:10.040
‫هاگلند، وقتشه

00:09:23.040 --> 00:09:27.480
‫مشکل چیه؟ تو اینجا بودی؟

00:09:27.800 --> 00:09:29.200
‫خیر

00:09:32.440 --> 00:09:34.920
‫توماس، باید برم

00:09:37.640 --> 00:09:39.960
‫امشب می بینمت

00:09:44.520 --> 00:09:48.120
‫نوشته روی سنگ قبر:
‫به شدت عاشق و بشدت دلتنگ تو

00:09:58.800 --> 00:10:00.280
‫سلام

00:10:00.320 --> 00:10:03.320
‫من لاین ویستینگ هستم
می تونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟

00:10:03.680 --> 00:10:05.120
‫سلام

00:10:05.160 --> 00:10:08.960
‫تو باید این رو ببینی نگاه کن

00:10:09.520 --> 00:10:15.520
‫اگه گادوین اینجا در لارویک زندگی می ‫کنه
و در فاصله 5 ساعته کار می کنه

00:10:15.520 --> 00:10:19.840
‫چی اونو از رانندگی تا
‫اینجا، به سوئد، باز می داره؟

00:10:27.600 --> 00:10:29.080
‫لعنتی

00:10:30.120 --> 00:10:31.600
‫لعنتی!

00:10:33.960 --> 00:10:37.640
‫حواسم بهش هست
‫بذارش به عهده من

00:10:39.960 --> 00:10:44.600
‫ما 12 مورد داریم
سوئدی ها چندتا می تونن داشته باشن؟

00:10:44.600 --> 00:10:50.040
‫به کار روی چاه ها ادامه میدم
‫با انجمن تاریخ هم تماس میگیرم

00:10:51.640 --> 00:10:54.640
‫وقتی کار خوبی می کنه
باید تشویقش کنی

00:10:54.680 --> 00:10:56.080
‫بنیامین

00:11:36.840 --> 00:11:40.880
‫- ببخشید ایرن
‫تویی؟ - آره

00:11:41.320 --> 00:11:44.760
‫اسم لاین ویستینگ
‫همسایه ویگو بودم

00:11:45.200 --> 00:11:47.000
‫آها

00:11:47.960 --> 00:11:52.360
‫- این رو می شناسی؟
‫- از کجا گرفتیش؟

00:11:52.360 --> 00:11:55.640
‫من به خونه‌ش دسترسی دارم

00:11:55.760 --> 00:11:59.360
من برای وی جی کار می کنم
‫در مورد ویگو می نویسم

00:12:00.440 --> 00:12:05.120
‫"دسترسی"؟
تو همسایه ‫هستی یا خبرنگار؟

00:12:05.120 --> 00:12:09.040
‫در خونه کنار اون بزرگ شدم
‫حالا برای VG کار می کنم

00:12:09.040 --> 00:12:12.320
‫می تونم از تو بپرسم
که چه جوری اون رو می شناختی؟

00:12:13.320 --> 00:12:18.720
‫تو در کلیسا ازم عکس گرفتی
نمی‌خوام ‫کاری به این موضوع داشته باشم

00:12:21.920 --> 00:12:23.880
‫لعنتی

00:12:50.960 --> 00:12:54.800
‫- بله؟
‫- شخصی می‌خواد یه ‫مزاحمت رو گزارش کنه

00:12:54.800 --> 00:13:00.960
‫- مزاحم؟ بنیامین نمیتونه از پسش بر بیاد؟
‫-اون اصرار داره که با تو صحبت کنه

00:13:01.080 --> 00:13:02.840
‫"او"؟

00:13:12.880 --> 00:13:15.480
‫زمان زیادی گذشته

00:13:19.520 --> 00:13:21.840
‫17 سال

00:13:33.440 --> 00:13:36.680
‫فکر می کنی کسی تو رو دنبال می کنه؟

00:13:37.400 --> 00:13:44.840
‫برای کاری که انجام ندادم، زندان رفتم
نیازی بهش ندارم

00:13:44.840 --> 00:13:50.560
‫- کسی تو رو تعقیب می کنه؟
‫- می‌خوام به جرم آزار و اذیت اونو گزارش کنم

00:13:50.560 --> 00:13:54.320
‫- یه لحظه صبر کن
‫- اون میخواد ببینمش

00:13:54.440 --> 00:13:57.120
‫فکر کنم داره من رو تحریک میکنه

00:13:57.160 --> 00:14:00.760
‫سعی می کنه
مرا به انجام یه کار احمقانه وادار کنه

00:14:00.920 --> 00:14:05.600
‫یه چیز احمقانه مثل چی؟

00:14:09.160 --> 00:14:11.840
‫مثل خلاص شدن از شر خودش

00:14:12.240 --> 00:14:16.440
‫اون می دونه که اگه کاری انجام بدم
دوباره می افتم زندان

00:14:16.560 --> 00:14:21.000
‫راجع‌به کی صحبت میکنیم؟
‫کسی که می شناسیش؟

00:14:21.800 --> 00:14:25.720
‫به نظر تو کی میتونه باشه؟
‫فرانک روبک!

00:14:33.200 --> 00:14:39.320
‫کارآگاه پرونده الن روبک، یه چیزی منو در مورد اون گیج کرده
‫- چی؟

00:14:39.960 --> 00:14:44.640
‫عموش همکارت، فرانک
‫چرا ازش تحقیق نشد؟

00:14:44.640 --> 00:14:48.720
‫اون خواهرزاده اون بود
وقتی ناپدید شد تحت مراقبتش بود

00:14:48.720 --> 00:14:52.160
‫و اون آخرین کسی بود
که اونو زنده دیده این به خودی خود

00:14:52.200 --> 00:14:54.200
‫فکر می کنی روبک همون گادوین هست؟

00:14:54.240 --> 00:14:58.040
‫نه، کاملاً مطمئن هستم که اون نیست

00:14:58.120 --> 00:15:00.440
‫پرینت‌هاش رو دیدم

00:15:05.000 --> 00:15:09.080
‫روبک سرسخت بود، پلیس خوبی بود

00:15:09.400 --> 00:15:13.440
‫تا زمانی که الن ناپدید ‫شد
بعدش خیلی تند شد

00:15:14.440 --> 00:15:19.200
‫وقتی سیسیلیا هم ناپدید شد
فرانک فکر کرد که همون مرد هست

00:15:19.840 --> 00:15:23.960
‫وقتی هاگلند رو برای قتل سسیلیا گرفتیم

00:15:24.840 --> 00:15:27.080
ما نتونستیم اونو به الن مرتبط کنیم

00:15:31.200 --> 00:15:34.240
‫به روبک گفتن که بره

00:15:52.640 --> 00:15:56.520
‫میزهای کنار پنجره رایگانه اونجا می‌بینمت

00:16:04.800 --> 00:16:10.400
‫- سلام فرانک میشه بیام داخل؟
‫- تو می تونی اون نه

00:16:13.000 --> 00:16:18.720
‫قهوه ندارم، یعنی آماده نیست
رک بگم

00:16:24.040 --> 00:16:28.600
‫-میدونم چرا اینجایی
‫-دنبال هاگلند میگردی؟

00:16:28.600 --> 00:16:35.000
‫- فقط نگاهش می کنم، اذیتش نمی کنم
‫- ولش کن

00:16:35.000 --> 00:16:38.760
‫تو تنها کسی نیستی که ‫حقیقت رو می دونی

00:16:38.760 --> 00:16:42.920
‫ذهنم درسته
اگرچه تو فکر ‫می کنی دیوانه هستم

00:16:42.920 --> 00:16:47.320
‫فکر نمی‌کنم دیوانه‌ای
‫فقط فکر می‌کنم اشتباه میکنی

00:16:47.320 --> 00:16:51.360
فکر می کنم تو می‌خوای که اون مورد ما باشه
‫چون سهمش رو پرداخت کرده

00:16:53.080 --> 00:16:55.840
‫سهمش رو پرداخت کرده؟

00:16:56.080 --> 00:17:00.200
‫هیچکس سهم هیچی رو پرداخت نکرده، ویلیام!

00:17:00.240 --> 00:17:04.120
‫- اون 17 سال اونجا بوده!
‫- پس الان اصلاح شده؟

00:17:04.120 --> 00:17:08.600
‫بذارید آزادانه بره تا با الن
‫یا سیسیلیای دیگه‌ای ملاقات کنه!

00:17:08.600 --> 00:17:11.600
‫حتما با اون ها هم مهربونه

00:17:13.480 --> 00:17:16.720
‫اگه لاین بوده باشه، چی؟

00:17:34.280 --> 00:17:37.520
‫- قفل رو عوض می ‫کنی؟
‫- آره

00:17:37.880 --> 00:17:41.280
‫کلید قفل قدیمی رو دارم

00:17:41.280 --> 00:17:46.760
‫شاید بتونیم از پلیس بخوایم
که یه ‫کپی از نسخه جدید بیاره

00:17:50.320 --> 00:17:54.240
‫داشتن قفل اضافی برای ‫افراد مسن معموله؟

00:17:54.240 --> 00:17:59.160
‫بیشتر مردم اگه حساس باشن، دزدگیر می‌خوان
بهش گفتم

00:17:59.160 --> 00:18:03.920
‫- پس قفل دیگه ای گذاشتی
‫- بله، تابستان گذشته

00:18:04.040 --> 00:18:07.600
‫اون برای قفل پنجره هم گفت
که استعلام قیمت بگیرم

00:18:07.600 --> 00:18:13.560
‫وقتی آمدم اونو بذارم
...کسی ‫خونه نبود، شاید اون قبلا

00:18:15.360 --> 00:18:21.520
‫- چه برداشتی ازش داشتی؟
‫- ترسیده به نظر می رسید

00:18:22.320 --> 00:18:26.360
‫پلیس سوئد در حال بررسی تموم پرونده ‫های
مربوط به دختر ناپدید شده‌ست

00:18:26.400 --> 00:18:28.400
‫آنها دارن کسی رو می فرستن

00:18:28.440 --> 00:18:32.440
‫در همین حال، ما باید چاه های گم شده ‫رو
در عکس های کراب پیدا کنیم

00:18:32.440 --> 00:18:36.440
‫خوبه جان و تورون
ما باید روی لیست مظنونان احتمالی‌مون کار کنیم

00:18:36.440 --> 00:18:38.520
‫بله، اونو بررسی می کنم

00:19:23.720 --> 00:19:26.360
‫- بهتر شد؟
‫-با تشکر

00:19:26.760 --> 00:19:29.360
‫- بخور
‫- نه

00:20:00.520 --> 00:20:02.320
‫سیسل

00:20:06.840 --> 00:20:09.120
‫این فکر خوبی نیست

00:20:10.280 --> 00:20:12.360
‫روز به روز بدتر میشی

00:20:13.560 --> 00:20:20.280
‫برای خودت متاسف نباش
اگه من بتونم، تو هم می تونی

00:20:23.640 --> 00:20:26.520
‫میدونم الان باید بری سر کار

00:20:27.840 --> 00:20:31.280
‫اما اول باید دوباره منو قفل کنی

00:20:32.280 --> 00:20:35.280
‫فعلا اوضاع همین جوری باید باشه

00:21:12.160 --> 00:21:16.240
‫تماس با "بابا"

00:21:33.280 --> 00:21:34.960
‫- بله؟ -
‫آیرین؟

00:21:35.000 --> 00:21:39.280
‫سلام، لاین هستم
توی کلیسا دیدمت

00:21:39.720 --> 00:21:46.560
‫میدونم که می خوای تنها بمونی
اما ‫ویگو واقعا همسایه‌م بود

00:21:46.560 --> 00:21:49.800
‫فراموشش کن، تو یه دختر فضولی

00:21:50.680 --> 00:21:52.800
‫باشه، حق با شماست

00:21:53.600 --> 00:21:57.520
‫اما فقط یه کار احساسی نیست
چیزهای دیگه‌ای هم هست

00:21:58.200 --> 00:22:01.680
‫می دونم که قبل از مرگ
‫از چیزی می ترسیده

00:22:02.040 --> 00:22:07.160
‫او یه قفل جدید نصب کرده بود،
‫قطعاً چیزی نگرانش کرده بود

00:22:07.160 --> 00:22:10.040
‫پلیس هیچی کشف نکرده

00:22:11.120 --> 00:22:13.280
‫می‌خوام بدونم قضیه چی بوده

00:22:13.320 --> 00:22:17.040
‫به خاطر ویگو، ما اینو مدیون اون هستیم

00:22:17.200 --> 00:22:20.200
‫فکر نمی کنم تو این کار رو ‫می‌خوای
به خاطر ویگو انجام بدی

00:22:21.080 --> 00:22:22.080
‫چرا اینو میگی؟

00:22:39.380 --> 00:22:46.180
‫دوست ندارم زندگیش رو به یه رمان معمایی
برای وی جی تبدیل کنی

00:22:46.740 --> 00:22:51.060
‫- ولی من بهش مدیونم
‫- چی می تونی بهم بگی؟

00:22:51.380 --> 00:22:56.820
‫ویگو مشکلات زیادی داشت
‫اضطراب، توهم

00:22:56.820 --> 00:23:02.500
‫به همین دلیل قفل جدید خریده بود
‫- توهمات؟ یعنی مریض بود؟

00:23:02.620 --> 00:23:05.620
‫اون یه بیمار روانی بود
و در بیمارستان بستری بود

00:23:06.020 --> 00:23:08.020
چهارده سال پیش

00:23:08.100 --> 00:23:12.820
‫اونجا با اون آشنا شدید؟
تو هم بیمار بودی؟

00:23:13.980 --> 00:23:15.500
‫آره

00:23:17.420 --> 00:23:22.260
‫برای ویگو، همه چیز از زمانی شروع شد
که اون ‫دیگه نتونست دوست قدیمی خودشو بشناسه

00:23:22.260 --> 00:23:24.900
‫فکر می کرد به شخص دیگه‌ای ‫تبدیل شده

00:23:25.340 --> 00:23:27.420
‫مثل یه شیطان یا چیزی؟

00:23:27.500 --> 00:23:31.740
‫نه، اون فکر می‌کرد
که به آدم دیگه‌ای تبدیل شده

00:23:34.620 --> 00:23:38.100
‫میدونی این شخص کی بود؟

00:23:38.140 --> 00:23:42.860
‫نه، ولی اون رو از ‫کودکی می شناخته

00:24:18.820 --> 00:24:21.020
‫هی! صبر کن!

00:24:27.700 --> 00:24:30.260
‫هیچ وقت دست از کار نمیکشی؟
من بدون تو چی کار کنم؟

00:24:31.060 --> 00:24:33.500
‫چطوره یه هدیه کریسمس برام آماده کنی؟

00:24:33.540 --> 00:24:40.100
‫یه چیزی در مورد فرد ایورسن پیدا کردم
‫اون حالا در دانمارک زندگی می کنه

00:24:40.100 --> 00:24:44.740
‫20 سال پیش به اونجا نقل مکان کرده
‫- مطمئنی که همون ایورسن ماست؟

00:24:44.740 --> 00:24:48.180
‫همه چیز که بهش می‌خوره
وقتی بیشتر ‫بدونم بازم تماس می‌گیرم

00:24:48.540 --> 00:24:50.340
‫عالی بود، ممنونم

00:25:04.740 --> 00:25:05.820
‫سلام؟

00:25:05.860 --> 00:25:07.980
‫- فرد ایورسن؟
‫- بله

00:25:08.020 --> 00:25:11.420
‫لاین ویستینگ هستم، اهل لارویک

00:25:11.460 --> 00:25:16.180
‫می خواستم از تو بپرسم
تا به حال اینجا در لارویک زندگی کردی؟

00:25:20.380 --> 00:25:25.100
‫- هکلر؟
‫- آره این یه P30 هست، مشکل همیشگی ما

00:25:25.500 --> 00:25:30.820
‫ممنون، دوست دارم هر هفته چند تا خشاب خالی کنم
کمک می‌کنه آمادگیمو حفظ کنم

00:25:31.060 --> 00:25:35.060
‫ما از Glock 17 استفاده می کنیم
قبلا ‫یه Sig داشتم، اما از Glock هم خوشم میاد

00:25:35.060 --> 00:25:37.900
‫من اهل تفنگ‌بازی نیستم

00:25:38.300 --> 00:25:40.860
‫ممکنه اونا رو دوست نداشته باشی
‫اما گاهی اوقات بهشون نیاز داری

00:25:40.900 --> 00:25:42.740
‫درسته مثل دندانپزشکان!

00:25:43.460 --> 00:25:44.580
‫بله؟

00:25:44.620 --> 00:25:47.940
‫یکی از خبرنگاران در مورد روبک سوال می‌کنه

00:25:47.980 --> 00:25:50.380
‫- خبرنگار؟ راجع به روبک؟
‫- بله

00:25:50.380 --> 00:25:53.300
‫- چیه؟ الن؟
‫- درباره هاگلند هست

00:25:53.300 --> 00:25:55.020
‫لعنتی

00:25:55.260 --> 00:25:56.900
‫باشه، ممنون

00:25:56.900 --> 00:25:58.140
‫چی شده؟

00:25:58.140 --> 00:26:02.380
‫فرانک در حال تعقیب یه مظنون قدیمیه که به تازگی از
زندان بیرون آمده، اون احتمالاً سراغ مطبوعات رفته

00:26:02.380 --> 00:26:06.140
‫- متاسفم، باید مسئله رو حلش کنم
‫- بهش اجازه بدید!

00:26:06.180 --> 00:26:07.580
‫چی؟

00:26:07.780 --> 00:26:12.860
‫بهتر از "آمریکایی کشته شده زیر درخت
‫کریسمس پیدا شد" هست، مگه نه؟

00:26:13.260 --> 00:26:15.740
‫هر چیزی که برای ما زمان بخره

00:26:15.780 --> 00:26:17.980
‫بذار کارشو بکنه

00:26:24.740 --> 00:26:29.460
‫سلام، ویلیام ممنون از وقتی که ‫گذاشتی
فقط یه توضیح کوتاه می‌خوام

00:26:29.580 --> 00:26:32.180
‫چرا به روبک علاقه مندید؟

00:26:32.260 --> 00:26:38.540
‫چرا هاگلند رو متقاعد کردی
که مزاحمت های روبک رو گزارش نده؟

00:26:39.980 --> 00:26:46.060
هاگلند اینو گفت؟ لارویک یه شهر کوچکه
‫مردم همیشه با همدیگه برخورد می کنن

00:26:46.060 --> 00:26:48.500
‫خودم هم راجع بهش مشکوک بودم

00:26:48.500 --> 00:26:53.220
‫پلیس سابقی که کسی رو تعقیب می کنه
که ‫قبلاً دوره زندانش رو سپری کرده

00:26:53.220 --> 00:26:57.300
‫بررسی کردم که درسته یا نه

00:27:03.740 --> 00:27:05.940
‫نظری نداری؟

00:27:07.900 --> 00:27:10.100
‫این بین ما می مونه؟

00:27:10.140 --> 00:27:15.340
‫نمی تونم قولی بدم
ما باید از مردم ناتوان محافظت کنیم

00:27:18.620 --> 00:27:22.140
‫اگه این عکس ها بیرون بیاید
اوضاع ما خیلی خراب میشه

00:27:22.140 --> 00:27:27.860
‫هاگلند، که محکومیتش رو سپری کرده
به‌عنوان یه قاتل معرفی میشه

00:27:27.980 --> 00:27:30.620
‫فرانک روبک، که مرد خوبیه

00:27:30.940 --> 00:27:33.740
‫ بالاخره اونم یکی از این مردهای کوچکه

00:27:35.220 --> 00:27:38.980
‫این به من مربوط نیست اما فکر می کنم
باید اونو به حال خودش رها کنی

00:27:43.340 --> 00:27:46.380
‫چی کار کنم که راضی بشی؟

00:27:48.260 --> 00:27:55.300
‫جسد آمریکایی که پیدا کردید
این یه تحقیق راجع به قتله؟

00:27:55.300 --> 00:27:57.940
‫کی گفته آمریکاییه؟

00:27:57.940 --> 00:28:02.540
‫اگه بخوایم زن صاحبخانه رو باور کنیم
حتی اسمش رو هم می دونیم

00:28:02.620 --> 00:28:05.180
‫پیتر کراب در ایالات متحده ناپدید شد

00:28:05.180 --> 00:28:09.460
‫اگه تأیید کنی که کراب ‫بوده
و اون به قتل رسیده

00:28:09.780 --> 00:28:12.380
‫روبک رو تنها می گذارم

00:28:13.860 --> 00:28:16.580
‫اما یه انحصار می‌خوام

00:28:44.620 --> 00:28:48.260
‫قبول کن، کار درستی ‫بود

00:28:49.700 --> 00:28:54.220
زندگی و مشکلات فرانک برای من یه مسئله شخصیه
اما گادوین هم برای تو همین طور

00:28:54.420 --> 00:28:57.700
‫و باید تصمیم می گرفتم
‫این کار منه

00:29:08.180 --> 00:29:09.940
‫پس

00:29:12.260 --> 00:29:14.540
‫اون چطور از زیر دستت در رفت؟

00:29:24.740 --> 00:29:26.580
‫خودم ولش کردم

00:29:27.340 --> 00:29:31.060
‫ما در یه ماشین
یه بیوک ‫قهوه ای، گیرش انداختیم

00:29:32.020 --> 00:29:37.060
‫نام گادوین به میان آمد
اوناون اولین قربانی رو می شناخت

00:29:38.500 --> 00:29:40.900
‫اونو کشیدم داخل و روی صندلی نشوندمش

00:29:40.940 --> 00:29:43.940
‫می دونستم می‌دونستم که اون بود!

00:29:45.220 --> 00:29:49.580
‫ولی اون قدر مدرک نداشتم که نگهش دارم
‫و اعصابی نداشتم که قوانین رو تغییر بدم

00:29:50.020 --> 00:29:51.940
‫واسه همین اونو رها کردم

00:29:54.340 --> 00:29:58.340
‫با فکر کردن به اینکه شانس دومی خواهم داشت

00:29:58.380 --> 00:30:00.980
‫با خودم گفتم هروقت مدرک جمع کردم

00:30:01.420 --> 00:30:03.060
‫دو روز بعد

00:30:03.660 --> 00:30:06.460
‫ما DNA اونو در یه قربانی دیگه پیدا کردیم

00:30:07.260 --> 00:30:09.780
...‫حالا ما مدرک داشتیم، اما

00:30:10.380 --> 00:30:12.380
...‫اون رفته بود و

00:30:16.500 --> 00:30:18.220
‫بعدش به اینجا اومد

00:30:44.660 --> 00:30:48.260
‫ببخشید، فرد ایورسن؟

00:30:50.900 --> 00:30:52.220
‫ممنون

00:30:54.820 --> 00:30:58.580
‫خب، چطور منو پیدا کردی؟

00:30:59.300 --> 00:31:03.940
‫کار سختی بود
البته به کمک کارت ‫پستال های کریسمس

00:31:03.940 --> 00:31:08.300
‫پس راجع به ویگو تحقیق کردی

00:31:09.900 --> 00:31:13.020
من یه خبرنگار هستم
‫اینها هم خطرات شغلی منه

00:31:13.700 --> 00:31:20.700
‫متوجه شدم آخرین کارت پستال مربوط به سال 2009 بوده
‫تو ارسال اونا رو متوقف کردی یا شاید ویگو؟

00:31:20.700 --> 00:31:23.580
‫خیلی رسمی صحبت می‌کنی، مگه نه؟

00:31:23.820 --> 00:31:26.260
‫بله، منتظر می‌مونم

00:31:29.140 --> 00:31:31.260
‫با رئیس مهربان باشید، بچه‌ها

00:31:31.300 --> 00:31:34.500
‫دیشب یه عده احمق
‫مجسمه رو خراب کردن

00:31:35.860 --> 00:31:38.460
‫تیتر مجله: ویرانی کامل

00:31:40.340 --> 00:31:42.620
‫مجسمه من که نیست

00:31:43.060 --> 00:31:45.420
‫اما تو با کاوشگر ‫قطبی مرتبط هستی؟

00:31:45.780 --> 00:31:48.740
‫- من شماره 9 رو انتخاب می‌کنم
‫- بنیامین؟ آقای همر؟

00:31:48.740 --> 00:31:53.180
‫من هم می تونم یه شماره 4 داشته باشم لطفا؟
با پنیر اضافه

00:31:53.260 --> 00:31:55.740
‫خب، این واقعیته که
ما روی یه پرونده قتل کار می کنیم

00:31:55.740 --> 00:31:57.620
‫که هر لحظه ممکنه اخبارش منتشر بشه

00:31:57.900 --> 00:31:59.740
‫و این واقعیت که کراب یه
‫آمریکایی یه

00:31:59.740 --> 00:32:01.580
‫ممکن توجه بیشتری رو
نسبت به اون چه که فکر می‌کنی، جلب کنه

00:32:01.660 --> 00:32:04.740
‫ما آماتور نیستیم
قبلاً ‫پرونده قتل داشتیم

00:32:04.740 --> 00:32:06.140
‫اوه، باشه، خب

00:32:06.500 --> 00:32:10.780
‫انتشار هویت کراب، چارچوب زمانی ما رو
‫به میزان قابل توجهی محدود می کنه

00:32:11.820 --> 00:32:15.180
‫ضروریه که حضور ما در اینجا
‫یه راز باقی بمونه

00:32:24.860 --> 00:32:28.420
‫می دونستم که اون آشنایان کمی داره

00:32:28.420 --> 00:32:36.100
‫میدونی وقتی رابطه دوستی متقابل نباشه
تحمل اون می تونه سخت باشه

00:32:36.900 --> 00:32:38.620
‫متوجه هستم

00:32:48.220 --> 00:32:50.020
‫زنده باد انجمن تاریخ!

00:32:50.740 --> 00:32:56.180
‫مثل خونه سالمندانه
اما ‫حالا یه چاه جدید داریم

00:32:56.260 --> 00:32:58.900
‫ما مزرعه اجداد گادوین رو پیدا کردیم

00:32:58.900 --> 00:33:01.860
‫در نزدیکی دریاچه "تورجردن"

00:33:01.860 --> 00:33:04.460
‫- اون چیه؟
‫- یه چاه دیگه

00:33:05.060 --> 00:33:06.460
‫همون جاست!

00:33:06.820 --> 00:33:08.780
‫چیه؟ چیزی میدونی؟

00:33:11.260 --> 00:33:13.180
‫یکی از چاه های عکس های کراب

00:33:13.180 --> 00:33:16.460
‫از مزرعه ای بود
که اجداد گادوین ازش مهاجرت کرده بودن

00:33:16.540 --> 00:33:19.020
‫ما باید با خانواده ای که اونجا زندگی می کنن
صحبت کنیم

00:33:19.060 --> 00:33:21.860
‫مگی
آماده شیرجه رفتن ‫هستی، درسته؟

00:33:23.220 --> 00:33:26.020
‫راستش همر
می‌خوام خود تو رو بفرستم ته چاه

00:33:26.020 --> 00:33:27.700
‫- واقعا؟
‫- آره واقعا!

00:33:27.700 --> 00:33:30.020
خیلی بده که اون موقع ‫باید اینجا باشم

00:33:30.100 --> 00:33:32.620
‫که برنامه ریزی کنم و مطمئن شم
که همه بدبخت نمی‌شیم

00:33:32.620 --> 00:33:35.180
‫ما این قدر نزدیکیم
کمتر ‫از یه هفته دیگه

00:33:35.620 --> 00:33:38.420
‫چند سال طول کشید
تا ‫اون رو پیدا "نکنی"؟

00:33:38.460 --> 00:33:39.860
‫نیلز!

00:33:49.820 --> 00:33:54.220
‫- چه بلایی سرت اومده؟
‫- اون عزت نفس لعنتیش!

00:33:57.660 --> 00:33:59.060
‫لعنتی

00:34:17.500 --> 00:34:19.900
‫سیسل به خونه برگشته

00:34:21.260 --> 00:34:23.780
‫ما سعی می کنیم همه چیز رو درست کنیم

00:34:34.620 --> 00:34:36.620
‫اون تحت درمان قرار گرفته؟

00:34:37.660 --> 00:34:40.460
‫- متادون؟
‫- ما همه چیز رو امتحان کردیم

00:34:42.020 --> 00:34:46.740
‫ما این کار رو در خونه انجام میدیم
‫باید بیشتر ازش مراقبت کنم

00:34:47.180 --> 00:34:50.460
‫اونو نمیشه برای مدت طولانی تنها گذاشت

00:34:51.100 --> 00:34:54.140
‫قول میدم رفتارمو بهتر کنم

00:34:55.860 --> 00:34:58.460
‫- به مرخصی نیاز ‫داری؟
‫- نه

00:35:00.340 --> 00:35:02.180
‫اگه انتخاب با منه، نه

00:35:06.300 --> 00:35:10.060
‫حالا برو خونه
یه شب رو بدون تو می تونیم بگذرونیم

00:35:23.580 --> 00:35:26.780
‫اشکال نداره
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که

00:35:27.540 --> 00:35:30.100
‫همین الان که با هم حرف می‌زنیم
اون رو انجام ندی

00:35:33.660 --> 00:35:35.620
‫من با کلی آدم اینجام

00:35:36.820 --> 00:35:38.860
‫نه، خودت می تونی این کار رو انجام بدی

00:35:38.940 --> 00:35:43.100
‫رو زانوهات بنشونش
‫و از پماد "روی" استفاده کن

00:35:43.100 --> 00:35:47.260
‫وقتی آرام شد، بهش شیاف بزن

00:35:49.540 --> 00:35:51.140
‫همه کاری که باید انجام بدی همینه!

00:35:51.260 --> 00:35:55.220
‫الان ساعت 5 و اولین باریه که
‫دارو رو بهش میدی! یادت نره

00:35:55.300 --> 00:35:57.820
‫باید بری خونه؟
‫- نه!

00:36:06.900 --> 00:36:07.860
‫اوپس

00:36:09.180 --> 00:36:14.540
‫- هی! توماس بیا
‫- کجایی؟

00:36:14.540 --> 00:36:18.620
‫-فقط بیا بیرون!
‫- خوب

00:36:23.300 --> 00:36:25.820
‫- چیه؟
‫- فقط بیا

00:36:27.420 --> 00:36:30.500
‫- انگار یه کم گیجی؟
‫- شاید یه کم!

00:36:32.980 --> 00:36:37.580
‫-صبر کن، داری چی کار میکنی؟
‫- بیا، تنبلی نکن

00:36:42.820 --> 00:36:47.460
‫همه اونا فکر می کنن
اون به مرگ طبیعی ‫مرده، ولی من نه

00:36:47.820 --> 00:36:51.740
‫فکر می کنی کشته شده؟
‫یا خودکشی کرده؟

00:36:51.940 --> 00:36:54.140
‫شاید هم هردو؟

00:36:57.700 --> 00:37:00.900
‫- می دونستی که اون در بیمارستان بستری بوده؟
‫- نه

00:37:08.140 --> 00:37:10.980
‫پدرش خود رو حلق آویز کرده

00:37:10.980 --> 00:37:13.580
‫همین جا فکر میکنم

00:37:20.780 --> 00:37:22.580
‫صبر کن

00:37:25.580 --> 00:37:29.060
‫نه لاینما، نمیتونیم

00:37:33.340 --> 00:37:35.980
‫- باید بیشتر بدونیم
‫- حالا؟

00:37:35.980 --> 00:37:40.980
‫- بله، فرد چیزی بهم نداد
‫- پس من هم به نوشیدنی احتیاج دارم

00:37:46.060 --> 00:37:47.700
‫- سلام
‫- سلام

00:37:47.740 --> 00:37:51.060
‫ببخشید که مزاحم تون شدم
ما از پلیس لارویک هستیم

00:37:51.140 --> 00:37:55.380
‫- تورون بورگ و ویلیام ویستینگ
‫- آیدا آلساکر

00:37:56.380 --> 00:38:00.500
اون شوهرمه، مگنوس
‫اینا پلیس اند

00:38:00.500 --> 00:38:04.860
‫- چیزی شده؟
‫- تابستان گذشته مهمانی داشتی؟

00:38:04.860 --> 00:38:08.540
‫کسی علاقه مند به دیدن مزرعه بوده؟

00:38:08.940 --> 00:38:12.380
‫- یه آمریکایی
‫- بله

00:38:13.180 --> 00:38:16.780
‫یه آمریکایی اینجا ‫بود؟ تنها؟

00:38:16.900 --> 00:38:20.700
‫اون گفت که خانواده اش
از این ‫مزرعه مهاجرت کردن

00:38:20.700 --> 00:38:26.340
‫اون ناامید شده بود که ما نمی‌شناختیمشون
‫ما مزرعه رو 2 سال پیش خریدیم

00:38:26.860 --> 00:38:30.260
...‫این عکس قدیمیه، اما

00:38:31.900 --> 00:38:33.700
‫می تونه اون باشه؟

00:38:36.420 --> 00:38:39.140
‫گفتنش سخته

00:38:39.140 --> 00:38:42.540
‫خب این کمی جدیدتره

00:38:42.900 --> 00:38:44.620
‫اون بود؟

00:38:44.820 --> 00:38:46.940
...‫بله، شاید

00:38:48.140 --> 00:38:52.380
...‫بله و

00:38:54.220 --> 00:38:56.180
‫در مورد این یکی چی؟

00:38:58.100 --> 00:39:00.700
‫بله، خودشه

00:39:01.140 --> 00:39:04.620
‫اون عکس های زیادی از مزرعه گرفت

00:39:04.700 --> 00:39:08.980
‫فکر می کنی هیچ کدام از این ‫عکس ها
اینجا گرفته شده؟

00:39:12.060 --> 00:39:16.140
‫این تصفیه خونه قدیمی زیرزمینی نیست؟

00:39:16.140 --> 00:39:22.460
‫بله، پشت مزرعه
‫اون طرف جاده

00:39:28.780 --> 00:39:30.700
‫چیزی پیدا کردی؟

00:39:30.700 --> 00:39:33.500
‫فکر می کنم نامه ای از ایالات متحده

00:39:37.620 --> 00:39:38.380
‫بهش فکر کن

00:39:39.140 --> 00:39:42.500
‫اکثر اونا دیگه هرگز خانواده‌شون رو ندیدن

00:39:48.860 --> 00:39:51.540
‫کشته شدن یه شهرن آمریکایی
‫در زیر درخت کریسمس

00:39:51.620 --> 00:39:54.460
‫بابا بالاخره داستان رو به Dagbladet داد!

00:40:14.540 --> 00:40:17.380
‫بازش کنیم، موافقید؟

00:40:31.060 --> 00:40:33.820
‫فکر می کنم پایین رو می بینم

00:40:37.220 --> 00:40:39.300
‫اون چیه؟!

00:40:40.860 --> 00:40:44.180
‫چیزی در اون پایین حرکت می کرد

00:40:51.580 --> 00:40:53.780
‫حق با توئه