WEBVTT

00:00:38.700 --> 00:00:42.580
I have done nothing I am ashamed of.

00:00:44.330 --> 00:00:49.250
But how can I live,
seeing you lose yourself

00:00:49.880 --> 00:00:54.550
and knowing that I have made you so?

00:01:06.900 --> 00:01:09.520
I am afraid this is the end of
what fate has planned for us

00:01:10.570 --> 00:01:12.610
in this Land of the Living.

00:01:34.050 --> 00:01:35.170
I'm sorry.

00:01:58.280 --> 00:01:59.570
Get rid of the body

00:02:00.320 --> 00:02:01.570
so nobody gets a word of this.

00:02:01.660 --> 00:02:02.870
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

00:02:04.790 --> 00:02:06.000
Stop.

00:02:06.080 --> 00:02:07.370
Stop!

00:03:07.350 --> 00:03:08.640
Don't go, Ryeon…

00:03:09.850 --> 00:03:11.060
I'm so sorry.

00:03:13.230 --> 00:03:14.230
Ryeon.

00:03:14.770 --> 00:03:15.980
Ryeon!

00:03:19.190 --> 00:03:21.200
You can't go like this.

00:03:32.710 --> 00:03:35.790
EPISODE 15: CIRCUS

00:03:42.010 --> 00:03:43.010
Even so, you should live.

00:03:43.090 --> 00:03:46.010
Because the weather is nice.
Because it's cloudy.

00:03:46.100 --> 00:03:47.510
So I shouldn't die.

00:03:47.600 --> 00:03:48.680
Start from there.

00:03:49.430 --> 00:03:50.850
As you live,

00:03:50.930 --> 00:03:54.650
there will come a moment
when you realize it was all for today.

00:03:55.560 --> 00:03:56.440
So…

00:03:57.820 --> 00:03:58.650
live.

00:03:59.730 --> 00:04:00.570
Choi Jun-woong.

00:04:00.650 --> 00:04:03.030
Do you have any idea
what kind of hell it is

00:04:03.110 --> 00:04:04.570
to part ways without a proper goodbye?

00:04:04.660 --> 00:04:06.570
It's no different
than choosing an eternal hell

00:04:06.660 --> 00:04:08.990
just to escape the pain in the present.

00:04:12.160 --> 00:04:14.000
So Ms. Koo gave up
on her own reincarnation

00:04:14.080 --> 00:04:15.790
and has been doing this job ever since?

00:04:16.790 --> 00:04:18.840
To save people from regrets like her own?

00:04:20.670 --> 00:04:24.840
But she must have made that decision
because she couldn't bear it any longer.

00:04:25.970 --> 00:04:30.100
To have all the ties
with the people she loved destroyed…

00:04:30.180 --> 00:04:32.230
Her ties with those people were severed

00:04:33.810 --> 00:04:35.560
because she chose death.

00:04:36.480 --> 00:04:38.650
However, it also means

00:04:39.860 --> 00:04:43.990
forgetting everything
and starting over with new relationships.

00:04:45.360 --> 00:04:47.570
Does Mr. Park not know?

00:04:51.580 --> 00:04:57.040
Jung-gil reincarnated with
all his memories of Ryeon sealed away.

00:04:57.880 --> 00:05:01.920
Usually, one reincarnation is all it takes
to erase memories,

00:05:02.590 --> 00:05:04.010
but Jung-gil came to Jumadeung

00:05:04.090 --> 00:05:06.800
with the wound
still buried deep within his soul.

00:05:07.590 --> 00:05:09.970
Honey, thank you…

00:05:11.140 --> 00:05:12.140
and I'm sorry.

00:05:13.810 --> 00:05:14.890
I love you.

00:05:15.520 --> 00:05:19.020
You don't need to worry about us.
You can go on.

00:05:22.280 --> 00:05:27.570
Kim Hui-yeong, born 15:33,
November 4th, 1965.

00:05:28.160 --> 00:05:29.280
This life has been collected.

00:05:32.240 --> 00:05:33.160
Escort her.

00:05:43.630 --> 00:05:45.920
Does this mean I can see my son?

00:05:46.800 --> 00:05:50.800
My son took his own life five years ago…

00:05:54.970 --> 00:05:56.270
You can't see your son.

00:05:57.140 --> 00:06:01.360
He's probably in Hell now,
walking forever as his punishment.

00:06:05.070 --> 00:06:06.400
His ties with you have been severed.

00:06:07.570 --> 00:06:09.110
Even if you are reincarnated,

00:06:09.200 --> 00:06:11.870
you and your child
can never be together again.

00:06:11.950 --> 00:06:15.160
Because that is the price
of taking one's own life.

00:06:21.000 --> 00:06:23.420
Their fates are too cruel.

00:06:25.840 --> 00:06:28.300
And you couldn't help them?

00:06:31.220 --> 00:06:33.470
Fate is something
even I cannot intervene in.

00:06:34.140 --> 00:06:37.390
Because all creatures
have their own predetermined fates.

00:06:38.980 --> 00:06:42.940
But they're only the signs on the road.

00:06:43.020 --> 00:06:45.530
The end of that path
depends on one's own choices.

00:06:46.230 --> 00:06:48.820
I wish they could both
be free from their pasts.

00:06:49.740 --> 00:06:50.740
I don't know.

00:06:51.820 --> 00:06:53.990
Will they live in
a time that stands still?

00:06:55.490 --> 00:06:56.410
Or…

00:06:57.370 --> 00:06:59.790
will they live in a time that flows?

00:07:13.340 --> 00:07:15.350
RYU CHO-HUI, AGE 27
SINGER AND ACTOR

00:07:17.310 --> 00:07:19.770
I'd sooner trust a passing dog or a pig
than trust you.

00:07:19.850 --> 00:07:20.730
What?

00:07:31.150 --> 00:07:33.950
RYU CHO-HUI, AGE 27
SINGER AND ACTOR

00:07:35.070 --> 00:07:36.370
This one's good, right?

00:07:46.840 --> 00:07:49.300
I thought you were on a business trip?

00:07:51.510 --> 00:07:53.180
You're cheating on me, right?

00:07:53.840 --> 00:07:55.140
Calm down. I can explain.

00:07:55.220 --> 00:07:57.890
Go ahead. I dare you
to try and explain this.

00:07:59.430 --> 00:08:01.520
Well, it's…

00:08:03.230 --> 00:08:05.980
You can't say anything, can you?
It's obvious, even to you.

00:08:06.810 --> 00:08:08.730
I'm sorry, but…

00:08:10.190 --> 00:08:11.030
I'm in love with her.

00:08:16.450 --> 00:08:18.080
-Was that all right?
-It was.

00:08:18.160 --> 00:08:19.410
Let's move on to the next scene.

00:08:19.740 --> 00:08:21.580
"How dare you throw wine
at his handsome face!"

00:08:21.660 --> 00:08:23.660
"Are you crazy? Are you insane?
Do you want to die?"

00:08:23.750 --> 00:08:24.830
What do we do?

00:08:25.500 --> 00:08:27.630
Cho-hui, should we ask the director
to cut this scene?

00:08:27.710 --> 00:08:30.050
Forget it. It's not like
that'd be anything new.

00:08:32.090 --> 00:08:32.920
Careful there.

00:08:36.550 --> 00:08:38.090
Okay, I'll start the briefing.

00:08:39.430 --> 00:08:43.020
Name, Ryu Cho-hui. Age 27.
Debuted as a singer when she was 17.

00:08:43.100 --> 00:08:45.440
Although she wasn't part of
a big management agency,

00:08:45.520 --> 00:08:47.150
she gained a lot of attention
from the start.

00:08:48.860 --> 00:08:49.690
What?

00:08:50.900 --> 00:08:53.650
She was super popular
when I was doing my military service.

00:08:53.740 --> 00:08:56.110
Everyone all lost it
whenever she was on TV.

00:08:58.320 --> 00:09:01.910
She spoke out a few times about health
problems due to her intense schedule.

00:09:01.920 --> 00:09:03.420
She first tried acting three years ago.

00:09:03.600 --> 00:09:04.680
At first, she was so terrible

00:09:04.770 --> 00:09:07.640
that it became a national pastime
to criticize her acting.

00:09:08.560 --> 00:09:10.440
I'm sorry, okay? I won't do it again.

00:09:10.520 --> 00:09:11.820
But her acting improved
as the drama went on.

00:09:11.900 --> 00:09:13.320
Eventually, people approved of her acting.

00:09:14.150 --> 00:09:15.110
Okay.

00:09:15.740 --> 00:09:17.780
-It was good, but…
-Yes.

00:09:17.860 --> 00:09:18.910
If you could…

00:09:20.200 --> 00:09:21.530
She did a lot of commercials too.

00:09:27.460 --> 00:09:28.710
She has quite a few haters.

00:09:29.290 --> 00:09:31.500
She didn't do anything
to cause trouble herself,

00:09:31.590 --> 00:09:33.800
but she's the type
to say things rather bluntly…

00:09:33.880 --> 00:09:35.090
What did she say?

00:09:35.920 --> 00:09:39.130
They ride their juniors
but * up to their seniors.

00:09:39.220 --> 00:09:40.970
Those kinds of people
are only strong to the weak

00:09:41.050 --> 00:09:42.180
and weak to the strong.

00:09:47.100 --> 00:09:49.020
She's just whoring for attention.

00:09:49.100 --> 00:09:52.820
You *. I bet you think I won't
be able to say anything face-to-face.

00:09:52.900 --> 00:09:55.230
But if we had run into each other,
I would've killed you.

00:09:55.320 --> 00:09:58.780
Stupid * *, stop trying to be cool.
Act your age.

00:09:59.820 --> 00:10:01.660
She spoke out about something
that needed to be said,

00:10:01.740 --> 00:10:03.200
why did it make the public hate her?

00:10:03.280 --> 00:10:04.330
Because she's an idol star.

00:10:04.410 --> 00:10:07.080
They probably want her to be
a pretty marionette and nothing else.

00:10:07.160 --> 00:10:09.960
I think there are also
some deliberate haters.

00:10:10.670 --> 00:10:13.210
When someone writes something positive
about Ryu Cho-hui,

00:10:13.290 --> 00:10:15.550
they write something malicious
to make it full of hateful comments again.

00:10:15.630 --> 00:10:20.260
They flood her social media with comments
demanding that she "explain" herself.

00:10:20.340 --> 00:10:23.640
It's for the thrill of criticizing someone
alongside the masses.

00:10:26.770 --> 00:10:28.060
Why is she even a celebrity?

00:10:28.140 --> 00:10:30.810
She thinks she can get away with it
because of her looks.

00:10:30.890 --> 00:10:32.190
If you don't want to work, get lost.

00:10:32.270 --> 00:10:34.650
Do you know how many people
want to be where you are?

00:10:34.730 --> 00:10:37.480
The reporters who write clickbait articles
are also an issue.

00:10:38.070 --> 00:10:41.240
The more enticing the article is written,
the more clicks it gets.

00:10:43.700 --> 00:10:45.240
Ask the Management Support Team
to set things up.

00:10:46.080 --> 00:10:47.290
Let's go.

00:10:56.750 --> 00:10:57.840
SUICIDE RISK CASE INFORMATION
NAME: RYU CHO-HUI

00:10:57.920 --> 00:10:59.800
CURRENT NEGATIVE ENERGY LEVEL

00:11:07.850 --> 00:11:10.680
What the hell were you doing,
letting a picture like this get taken?

00:11:10.770 --> 00:11:13.400
She said she was going to see a friend…

00:11:14.690 --> 00:11:16.520
We shouldn't be
talking about this in front of…

00:11:16.610 --> 00:11:17.940
They're Cho-hui's new bodyguards.

00:11:19.360 --> 00:11:20.190
I see.

00:11:20.940 --> 00:11:22.280
You have eyes, use them!

00:11:22.360 --> 00:11:23.240
I'm sorry.

00:11:23.320 --> 00:11:25.820
I had no idea she was seeing
the vice president of the Mindong Group…

00:11:25.910 --> 00:11:26.780
Jeez.

00:11:27.530 --> 00:11:31.000
Who the heck sent this?

00:11:31.080 --> 00:11:35.250
Why couldn't she date someone her own age,
instead of an old married guy?

00:11:35.330 --> 00:11:37.500
And one who's separated
from his wife at that!

00:11:38.090 --> 00:11:40.760
What are you going to do about this?

00:11:45.470 --> 00:11:47.430
Stop attacking him,
he's done nothing wrong.

00:11:47.510 --> 00:11:48.850
Just say it to my face.

00:11:48.930 --> 00:11:49.890
Sure, okay.

00:11:50.390 --> 00:11:51.220
Why did you do it?

00:11:51.310 --> 00:11:54.310
You really want to ruin everything
we worked so hard to build?

00:11:54.390 --> 00:11:55.850
What are you going to do if this gets out?

00:11:55.940 --> 00:11:59.440
So you're not even considering
the possibility it's not true.

00:11:59.520 --> 00:12:00.730
Why else were you there?

00:12:13.210 --> 00:12:14.290
I booked a room.

00:12:15.420 --> 00:12:17.670
You guys said you were uncomfortable
with people seeing you.

00:12:20.710 --> 00:12:21.710
You can't come?

00:12:22.300 --> 00:12:23.800
Then what about Ye-rim?

00:12:25.680 --> 00:12:28.010
Okay.

00:12:30.930 --> 00:12:31.770
Ms. Ryu.

00:12:32.810 --> 00:12:34.690
Oh. Hello, sir.

00:12:34.770 --> 00:12:38.060
We met when you did the commercial, right?

00:12:38.150 --> 00:12:39.190
Yes.

00:12:39.270 --> 00:12:41.570
I'm an avid watcher
of the TV show you're on.

00:12:41.650 --> 00:12:42.780
Thank you.

00:13:26.610 --> 00:13:28.360
-This is my room.
-I see.

00:13:28.450 --> 00:13:30.240
-Goodbye.
-It was nice running into you.

00:13:37.250 --> 00:13:38.370
I'm on my way.

00:13:38.460 --> 00:13:39.790
Cho-hui, I'm sorry.

00:13:39.880 --> 00:13:41.750
-I don't think I can make it today.
-What?

00:13:41.840 --> 00:13:43.420
My boyfriend's sick.

00:13:43.500 --> 00:13:44.840
I'm sick?

00:13:44.920 --> 00:13:45.920
Hey, be quiet.

00:13:47.260 --> 00:13:49.380
I think I'll need to
take him to the hospital.

00:13:49.470 --> 00:13:50.930
Really?

00:13:51.010 --> 00:13:52.050
Yes.

00:13:52.800 --> 00:13:54.510
-I understand.
-Sorry.

00:13:54.600 --> 00:13:56.180
I don't have anything today, so it's fi--

00:13:58.190 --> 00:13:59.310
YE-RIM

00:13:59.390 --> 00:14:00.940
Liar.

00:14:02.110 --> 00:14:03.610
It was just a coincidence.

00:14:04.320 --> 00:14:06.070
If this goes badly, they're going
to say you're an adulteress

00:14:06.150 --> 00:14:07.570
and a married man's mistress.

00:14:08.570 --> 00:14:10.950
I'm not. Why won't you believe me?

00:14:11.030 --> 00:14:12.990
What haven't we believed so far?

00:14:13.080 --> 00:14:14.870
We covered up the rumors
about you being a school bully

00:14:14.950 --> 00:14:16.240
without asking any questions, didn't we?

00:14:16.330 --> 00:14:20.370
I came to Seoul by myself when I was
in elementary school to start training,

00:14:20.460 --> 00:14:22.130
so I never really attended school.

00:14:22.210 --> 00:14:23.500
How am I capable of bullying

00:14:23.590 --> 00:14:25.090
when I dropped out of school
right after I debuted?

00:14:25.590 --> 00:14:26.840
If you didn't, then you didn't.

00:14:26.920 --> 00:14:28.720
Anyway, cancel her entire schedule.

00:14:28.800 --> 00:14:29.970
Okay.

00:14:30.050 --> 00:14:33.010
You can't. The rehearsal for
my new album release is today.

00:14:33.100 --> 00:14:35.390
I stayed up all night
for a year preparing for this.

00:14:35.470 --> 00:14:37.390
Today's a really important day.

00:14:38.310 --> 00:14:40.190
You're driving me crazy. Seriously.

00:14:42.150 --> 00:14:44.150
Just stop them. That's all you have to do.

00:14:44.230 --> 00:14:45.400
Cho-hui.

00:14:47.030 --> 00:14:50.740
We got bodyguards for you.
We can't have anything happening to you.

00:14:52.860 --> 00:14:55.580
Bodyguards? More like watchers.

00:14:55.660 --> 00:14:58.910
Take the company car so you don't get
any more compromising photos taken!

00:15:03.830 --> 00:15:05.880
-I'm your manager, Choi Jun-woong.
-Hello.

00:15:14.140 --> 00:15:16.430
SHE'S RELEASING ANOTHER ALBUM?
CAN'T SHE GIVE THIS A REST ALREADY?

00:15:20.810 --> 00:15:24.190
You look tired,
why don't you get some sleep?

00:15:24.270 --> 00:15:27.020
I can't, my face gets puffy
if I doze off even for a minute.

00:15:34.110 --> 00:15:35.700
Have we met somewhere before?

00:15:36.320 --> 00:15:37.740
You look familiar…

00:15:41.620 --> 00:15:42.460
We…

00:15:42.540 --> 00:15:45.540
We were your bodyguards at
your concert two years ago.

00:15:46.630 --> 00:15:47.500
Right.

00:15:47.590 --> 00:15:48.420
I see.

00:15:49.500 --> 00:15:50.510
Nice to see you again.

00:15:51.920 --> 00:15:55.510
Don't you think it'll be too much
to rehearse on top of everything else?

00:15:56.340 --> 00:15:58.470
I worked really hard on this album.

00:15:58.560 --> 00:16:00.770
You have a lot of rave reviews
from your fans.

00:16:00.850 --> 00:16:02.560
You have all those haters,

00:16:02.640 --> 00:16:05.100
but you never wavered
or took a break in the last ten years.

00:16:05.850 --> 00:16:07.770
Then am I supposed to cry
and make a scene?

00:16:08.980 --> 00:16:10.150
Sorry.

00:16:11.360 --> 00:16:13.990
Despite all the nasty comments,
I believe that I've been able to

00:16:14.070 --> 00:16:16.070
do this work all this time
because I'm talented.

00:16:17.120 --> 00:16:18.700
Then you don't have to grovel to anyone.

00:16:23.790 --> 00:16:25.080
INCOMING CALL
MY SISTER

00:16:27.250 --> 00:16:28.290
Hey, Cho-yeon.

00:16:29.000 --> 00:16:29.920
Cho-hui.

00:16:30.500 --> 00:16:31.340
What is it?

00:16:32.420 --> 00:16:33.970
Mom said to call you.

00:16:34.760 --> 00:16:35.930
Mom? Why?

00:16:38.260 --> 00:16:40.470
I told you never to take Dad's calls.

00:16:40.560 --> 00:16:41.850
How can we do that…

00:16:41.930 --> 00:16:43.850
He was just here
banging on the front door,

00:16:43.930 --> 00:16:45.940
screaming that he'd kill us
if we didn't open it…

00:16:46.730 --> 00:16:48.400
I'll take care of it.

00:16:48.480 --> 00:16:50.480
Tell Mom not to send him any money.

00:16:50.570 --> 00:16:53.440
Okay. I know how hard you worked for it.

00:16:53.530 --> 00:16:55.110
Don't think about stuff like that.

00:16:55.740 --> 00:16:57.780
I'll call you later, okay?

00:17:10.380 --> 00:17:12.880
Well, well. Long time no see, Cho-hui.

00:17:15.970 --> 00:17:19.260
Can't you see this is a non-smoking area?
Go away, it smells disgusting.

00:17:24.220 --> 00:17:25.390
Hey.

00:17:25.980 --> 00:17:28.980
This is why all the male celebrities
are too scared to talk to you.

00:17:29.600 --> 00:17:30.770
Don't be like that.

00:17:32.400 --> 00:17:33.530
Then what am I supposed to be like?

00:17:34.650 --> 00:17:36.190
You're so feisty.

00:17:37.400 --> 00:17:38.240
I like it.

00:17:39.240 --> 00:17:40.620
That's why you're my type.

00:17:41.240 --> 00:17:42.240
What?

00:17:42.330 --> 00:17:45.580
Come on, I've asked you to
have dinner with me all these years.

00:17:45.660 --> 00:17:47.080
Is that so hard?

00:17:48.620 --> 00:17:50.210
It's not like I asked you
to sleep with me.

00:17:52.920 --> 00:17:54.300
You bastard.

00:17:57.550 --> 00:17:59.590
You don't need to be alone, Cho-hui.

00:18:00.260 --> 00:18:02.430
Call me. I'll make you
forget your ex-boyfriend.

00:18:03.680 --> 00:18:04.720
That little…

00:18:05.600 --> 00:18:06.770
Mr. Choi, don't!

00:18:10.100 --> 00:18:11.190
Who do you think that is?

00:18:11.770 --> 00:18:13.270
Seol In-u, a ballad singer.

00:18:14.270 --> 00:18:16.150
He was a part of that
celebrity group chat scandal.

00:18:16.230 --> 00:18:18.110
It's rumored that his management agency
made the case go away.

00:18:18.190 --> 00:18:20.160
You could be a celebrity news reporter.

00:18:23.370 --> 00:18:24.660
Jeez…

00:18:36.760 --> 00:18:37.670
Two, three.

00:18:37.760 --> 00:18:40.800
-Hello, Ms. Ryu, we're Lavina.
-Hello, Ms. Ryu, we're Lavina.

00:18:45.310 --> 00:18:46.430
Hello.

00:18:46.520 --> 00:18:49.020
Ms. Ryu, did you hear our new song?

00:18:51.100 --> 00:18:52.730
I saw your comeback performance.

00:18:52.810 --> 00:18:54.730
I liked the song.
And the choreography too.

00:18:55.440 --> 00:18:56.650
Thank you.

00:18:56.740 --> 00:18:58.150
It's an honor.

00:18:58.740 --> 00:19:01.990
I've been a big fan
since your girl group days.

00:19:02.070 --> 00:19:05.450
Hang in there. Even if it's hard,
working as a group is better.

00:19:06.870 --> 00:19:08.750
It's a little lonely on your own.

00:19:16.710 --> 00:19:17.760
You're Ri-jin, right?

00:19:17.840 --> 00:19:19.680
Your vocal trainer
is Ms. Han Tae-in, isn't it?

00:19:19.760 --> 00:19:21.130
She is, Ms. Ryu.

00:19:22.300 --> 00:19:24.010
I used to take lessons from her too.

00:19:25.100 --> 00:19:28.140
She spoke so highly of you
so I listened to your song.

00:19:28.230 --> 00:19:29.560
You are very good.

00:19:33.110 --> 00:19:33.980
Thank you.

00:19:35.940 --> 00:19:37.940
You're so lucky, Ri-jin.

00:19:38.030 --> 00:19:40.400
You got a compliment from Ms. Ryu.

00:19:40.990 --> 00:19:43.620
I made a social media account
a few days ago

00:19:44.120 --> 00:19:46.700
and I need help
from a star celebrity like you.

00:19:47.290 --> 00:19:49.250
Could I ask you for just one picture?

00:19:50.620 --> 00:19:52.120
You guys wait outside.

00:19:55.620 --> 00:19:56.620
Park Song-i.

00:19:57.210 --> 00:19:59.500
Why don't you take care of your members
instead of your social media account?

00:19:59.590 --> 00:20:00.540
Sorry?

00:20:00.630 --> 00:20:03.840
Don't play dumb. I know
you're the lead bully in your group.

00:20:03.920 --> 00:20:06.340
-Ms. Ryu, I don't know what you're--
-Give it a rest.

00:20:07.130 --> 00:20:09.510
Badmouthing her in the green room
for her to hear,

00:20:09.600 --> 00:20:11.350
talking behind her back to the staff…

00:20:13.770 --> 00:20:15.230
Who do you think you are?

00:20:15.310 --> 00:20:17.270
You got it all wrong.

00:20:17.350 --> 00:20:20.900
It might have seemed that way,
but that's not true.

00:20:20.980 --> 00:20:23.230
Ri-jin was the one
who went off on her own first.

00:20:23.320 --> 00:20:25.400
I only did that
because she missed a schedule.

00:20:25.490 --> 00:20:28.860
Stop with your pretenses.
I've seen it myself multiple times.

00:20:30.200 --> 00:20:33.740
You think I haven't seen girls like you
in the past ten years?

00:20:35.830 --> 00:20:36.710
Ms. Ryu.

00:20:38.960 --> 00:20:40.210
Here's some advice for you.

00:20:44.880 --> 00:20:47.800
Stop butting into things and just shut up.

00:20:48.840 --> 00:20:51.260
You think you'll always be popular?

00:20:52.760 --> 00:20:54.640
You're just an old has-been.

00:20:55.310 --> 00:20:56.560
Do you think your agency
will cover for you?

00:20:57.850 --> 00:20:59.900
It doesn't matter how good
your company is.

00:20:59.980 --> 00:21:02.610
The only thing that can
keep you standing is your talent.

00:21:02.690 --> 00:21:03.610
What?

00:21:03.690 --> 00:21:05.610
What have you accomplished on your own
since your debut?

00:21:05.690 --> 00:21:08.070
Are you a good singer?
Are you good at dancing?

00:21:08.900 --> 00:21:10.530
Or at least great on variety shows?

00:21:12.030 --> 00:21:14.990
You're a freeloader, coasting by
on the back of your team members.

00:21:15.080 --> 00:21:17.200
How dare you, you little…

00:21:21.330 --> 00:21:22.420
Is there a problem?

00:21:22.500 --> 00:21:27.130
I'll be off then, Ms. Ryu,
I've got to go to my next schedule.

00:21:27.720 --> 00:21:30.260
Thank you for your great advice.

00:21:48.940 --> 00:21:50.690
INCOMING CALL
DO NOT ANSWER

00:21:52.460 --> 00:21:53.710
Of all times, why now…

00:21:58.870 --> 00:22:00.540
-What?
-Well, well.

00:22:00.620 --> 00:22:02.330
You're answering my call for once?

00:22:03.840 --> 00:22:05.000
What do you want?

00:22:05.090 --> 00:22:07.420
You brat, is that any way to speak
to your dad?

00:22:07.510 --> 00:22:09.340
You abandoned Mom, Cho-yeon, and me

00:22:09.420 --> 00:22:11.760
because of your gambling addiction.
You're one to talk.

00:22:12.970 --> 00:22:14.720
What? Are you out of money again?

00:22:15.890 --> 00:22:19.140
Please. Would I even call you
if I had money in the first place?

00:22:20.190 --> 00:22:22.980
Why don't you try finding your conscience
instead of money for once?

00:22:23.060 --> 00:22:25.820
Watch your language, you brat.

00:22:26.530 --> 00:22:27.440
You damn little…

00:22:28.570 --> 00:22:31.110
You don't care at all about your dad?

00:22:31.200 --> 00:22:33.620
Do the people there know you're like this?

00:22:33.700 --> 00:22:35.830
You deserve to be cursed out a bit,
you know that?

00:22:35.910 --> 00:22:37.740
Enough people do that without you--

00:22:37.830 --> 00:22:40.540
I don't care. Send the money right now.
Before I go to a reporter.

00:22:40.620 --> 00:22:44.080
All those rude things you just said
were all recorded, you hear?

00:22:51.050 --> 00:22:53.840
Ms. Ryu Cho-hui,
your rehearsal's about to begin.

00:22:55.100 --> 00:22:55.930
Okay.

00:23:02.390 --> 00:23:03.810
Let me know if you can't do it.

00:23:04.520 --> 00:23:06.730
I have to, people are waiting for me.

00:23:07.650 --> 00:23:09.780
It's just a rehearsal. I can ask them.

00:23:11.280 --> 00:23:12.110
No, I have to.

00:23:13.110 --> 00:23:15.120
We have to get the steps down
before the actual show.

00:23:23.010 --> 00:23:26.020
Just do it like I always do.
Just like always.

00:23:26.100 --> 00:23:27.270
Like always.

00:24:04.360 --> 00:24:06.690
I'm such an idiot. I can't believe this.

00:24:10.070 --> 00:24:12.360
I should have just died like that.

00:24:13.320 --> 00:24:16.450
Do you think the afterlife will be better
than this world?

00:24:17.030 --> 00:24:18.990
Then what do you expect me to do?

00:24:19.620 --> 00:24:21.290
There is no one on my side.

00:24:22.000 --> 00:24:25.250
Everyone thinks of me
as a product to be sold.

00:24:25.840 --> 00:24:27.750
You're someone who can't die like that.

00:24:31.510 --> 00:24:32.970
What sort of person am I?

00:24:37.300 --> 00:24:38.220
You…

00:24:40.180 --> 00:24:41.850
look like a twinkling star,

00:24:42.940 --> 00:24:45.230
but you're just a lonely, normal person…

00:24:48.110 --> 00:24:49.690
who has too many things to bear.

00:25:04.040 --> 00:25:05.420
I'd like to help you.

00:25:08.750 --> 00:25:09.630
Who are you?

00:25:10.500 --> 00:25:11.760
You're not a bodyguard, are you?

00:25:13.220 --> 00:25:14.680
You'll find out in time.

00:25:16.090 --> 00:25:17.140
So…

00:25:18.430 --> 00:25:20.180
give us a little time.

00:25:35.320 --> 00:25:38.410
I thought a lot of people would be taking
care of her because she's so famous.

00:25:38.490 --> 00:25:40.410
But she can't even go to the hospital…

00:25:41.370 --> 00:25:43.830
There must have been a lot of sketchy
people around because she's so famous.

00:25:43.910 --> 00:25:46.790
It's already difficult for her to
tell anyone how she really feels.

00:25:46.870 --> 00:25:48.580
Not to mention
all those malicious comments…

00:25:50.090 --> 00:25:53.170
The only way she could handle it
was to hold it in and try to drown it out.

00:25:53.880 --> 00:25:54.840
Choi Jun-woong.

00:25:55.840 --> 00:25:58.550
You stay and watch Ryu Cho-hui
at all hours.

00:26:00.930 --> 00:26:02.180
-Me?
-Yes.

00:26:02.260 --> 00:26:04.430
You said Ryu Cho-hui got you through
your military service.

00:26:05.230 --> 00:26:06.480
Yes, but still…

00:26:06.560 --> 00:26:08.150
Don't look so uncertain.

00:26:08.730 --> 00:26:10.860
Answer me. Say that you can do it.

00:26:12.610 --> 00:26:13.690
Okay, I will.

00:26:14.400 --> 00:26:17.490
Get her something to eat for a start.
Help her get some energy.

00:26:17.570 --> 00:26:18.740
Okay.

00:26:22.990 --> 00:26:24.660
Why did you send Mr. Choi…

00:26:24.750 --> 00:26:26.290
Didn't you see it?

00:26:27.330 --> 00:26:28.170
See what?

00:26:30.850 --> 00:26:32.270
Could you hold her up?

00:26:36.980 --> 00:26:37.810
Never mind.

00:26:40.000 --> 00:26:41.080
This might

00:26:42.790 --> 00:26:44.420
be our last mission.

00:26:47.630 --> 00:26:48.710
I guess it's time

00:26:50.550 --> 00:26:51.800
for Mr. Choi to leave.

00:26:53.130 --> 00:26:55.260
Yes, that too.

00:26:57.510 --> 00:26:58.930
You're relieved, right?

00:27:01.230 --> 00:27:02.390
Yes.

00:27:03.730 --> 00:27:05.610
What? Are you disappointed?

00:27:07.770 --> 00:27:08.940
I'm not sure.

00:27:12.070 --> 00:27:15.700
Come to think of it,
you haven't been picking your nose lately.

00:27:17.990 --> 00:27:19.240
-Me?
-Yes.

00:27:19.990 --> 00:27:21.410
Ever since you met your mother.

00:27:22.870 --> 00:27:23.710
Is that so?

00:27:39.580 --> 00:27:42.880
I haven't seen you in a while.
Did you go somewhere?

00:27:44.010 --> 00:27:47.180
I've been on a business trip to Hell.

00:27:47.260 --> 00:27:50.090
Mr. Ha Dae-su's temper is still the same.

00:27:50.850 --> 00:27:54.180
Fiery. Disgusting. You know.

00:27:54.270 --> 00:27:55.810
All too well.

00:27:56.680 --> 00:27:58.850
Jeez. I don't want to
go anywhere near him.

00:27:59.440 --> 00:28:03.400
Anyway, isn't it time for Mr. Park
to take over his place?

00:28:03.480 --> 00:28:05.650
I merely follow the company's orders.

00:28:06.280 --> 00:28:07.780
I have a lot of work to do, so…

00:28:09.610 --> 00:28:11.700
We must have taken up
too much of his time.

00:28:11.780 --> 00:28:15.540
By the way, Mr. Ha spoke of
the Risk Management Team.

00:28:15.620 --> 00:28:16.790
What did he say?

00:28:16.870 --> 00:28:18.790
He asked why the Director
had to make that stupid team

00:28:18.870 --> 00:28:20.210
and make trouble for the company.

00:28:20.790 --> 00:28:21.750
He is right.

00:28:21.830 --> 00:28:23.590
He also spoke of Koo Ryeon.

00:28:24.460 --> 00:28:26.380
Something rather surprising.

00:28:26.880 --> 00:28:28.510
-What?
-He said…

00:28:29.470 --> 00:28:30.590
that she killed herself.

00:28:31.220 --> 00:28:32.550
Let go!

00:28:37.140 --> 00:28:38.390
So it's true.

00:28:38.480 --> 00:28:41.350
That you're going to lead a team
that saves those from committing suicide.

00:28:43.230 --> 00:28:44.820
Without even consulting me.

00:28:47.940 --> 00:28:49.240
It was an order…

00:28:51.030 --> 00:28:52.910
the Director gave me a very long time ago.

00:28:52.990 --> 00:28:54.450
Suicide is a form of murder.

00:28:54.530 --> 00:28:56.240
It's a brutal murder of themselves.

00:28:56.330 --> 00:28:58.580
Their lives could have been
in that much pain.

00:28:58.660 --> 00:29:01.290
They might not have had any other choice.

00:29:01.370 --> 00:29:03.210
Pain is the essence of life.

00:29:03.790 --> 00:29:08.460
It's a living human's fate to struggle
and move forward in spite of that pain.

00:29:12.760 --> 00:29:16.850
I knew she was unqualified,
but I didn't know it was this bad.

00:29:16.930 --> 00:29:20.810
I know. As if it isn't blasphemous
enough that she came from Hell,

00:29:20.890 --> 00:29:23.150
but to think it was because
she committed suicide.

00:29:30.320 --> 00:29:31.200
What is it?

00:29:31.280 --> 00:29:34.070
I've come to ask you about the thing
you know and I don't.

00:29:35.320 --> 00:29:38.450
You said dreams are a reflection of
reality from the wounds of your past life.

00:29:39.330 --> 00:29:42.000
I have dreamt the same thing
every time I sleep.

00:29:42.080 --> 00:29:44.460
A dream I don't know if it's reality,
my past life, or my wound.

00:29:45.040 --> 00:29:47.670
But Koo Ryeon was in that dream.

00:29:47.750 --> 00:29:48.960
That again.

00:29:49.050 --> 00:29:52.340
Does Koo Ryeon have something to do
with the wounds from my past life?

00:29:52.430 --> 00:29:53.800
Don't jump to conclusions.

00:29:53.890 --> 00:29:55.340
Why won't you tell me?

00:29:56.510 --> 00:29:58.100
I'm a bit busy right now.

00:29:59.720 --> 00:30:02.770
If you can't answer me, release the lock
on my Book of the Deceased.

00:30:03.270 --> 00:30:05.230
I'll check it myself.

00:30:06.360 --> 00:30:07.320
No.

00:30:10.400 --> 00:30:13.860
I have worked hard for Jumadeung
for many centuries.

00:30:15.570 --> 00:30:17.200
I'm well aware of your dedication.

00:30:17.280 --> 00:30:19.540
What is the real reason
you created the RM Team?

00:30:19.620 --> 00:30:20.870
I told you, to restore the balance

00:30:20.950 --> 00:30:22.620
between the Land of the Living
and the afterworld--

00:30:22.710 --> 00:30:23.960
How can someone
who killed herself save anyone?

00:30:25.210 --> 00:30:26.920
This is hypocrisy beyond mere deception.

00:30:28.340 --> 00:30:29.960
How pitiful your existence is.

00:30:32.170 --> 00:30:33.760
I made a promise to someone.

00:30:33.840 --> 00:30:35.470
They asked that you never be

00:30:36.050 --> 00:30:37.800
allowed to see your past life.

00:30:37.890 --> 00:30:40.220
What did you promise and to who
while using someone else's life?

00:30:42.640 --> 00:30:43.890
Was it with Koo Ryeon?

00:30:45.940 --> 00:30:46.810
It was with you.

00:30:47.860 --> 00:30:50.230
You asked me to
turn you away from the truth

00:30:50.320 --> 00:30:52.780
if there came a time
you'd want to know later.

00:30:53.820 --> 00:30:55.740
It is because you asked me to.

00:30:57.120 --> 00:30:58.030
You…

00:30:59.620 --> 00:31:01.290
pledged the Reaper's Vow to me.

00:31:02.040 --> 00:31:04.160
You asked me to
make you forget your memories.

00:31:04.790 --> 00:31:05.670
So…

00:31:06.870 --> 00:31:08.380
go back and forget about everything.

00:31:11.170 --> 00:31:12.000
No.

00:31:13.260 --> 00:31:15.130
I'll check myself.

00:31:30.480 --> 00:31:33.440
It's the Director's orders.
You should go back and rest.

00:32:04.760 --> 00:32:07.300
What's this? What's up with her?

00:32:08.260 --> 00:32:09.350
It's a panic attack.

00:32:13.110 --> 00:32:14.030
Really?

00:32:14.120 --> 00:32:16.450
Who doesn't have a panic disorder
in this field?

00:32:16.510 --> 00:32:17.500
It's not that bad.

00:32:17.600 --> 00:32:18.730
You're heavy!

00:32:20.060 --> 00:32:22.480
Isn't there a way we can
get rid of her for good?

00:32:22.560 --> 00:32:25.270
I just happen to know a reporter
who's determined to catch Ryu Cho-hui,

00:32:25.360 --> 00:32:26.690
and he's got something juicy.

00:32:26.770 --> 00:32:28.360
I bet he'll publish it
with just a bit of money.

00:32:28.440 --> 00:32:29.490
Really?

00:32:30.490 --> 00:32:33.200
But did Ryu Cho-hui
pull something on you too?

00:32:34.280 --> 00:32:35.830
Please. She didn't pull anything.

00:32:37.700 --> 00:32:39.870
I'm just curious what
that arrogant face of hers will look like

00:32:39.950 --> 00:32:41.580
once she loses everything.

00:32:42.460 --> 00:32:44.170
But you need to help.

00:32:44.250 --> 00:32:45.750
How?

00:32:45.840 --> 00:32:49.170
Post something on social media,
as if she bullied you.

00:32:49.260 --> 00:32:51.920
But I don't have any proof.
What if people tell me off?

00:32:52.010 --> 00:32:54.680
Come on.
You still don't know anything, do you?

00:32:55.300 --> 00:32:58.640
These rabid dogs will grab
any opportunity to pounce on her.

00:32:58.720 --> 00:33:00.100
Do you think they care about the truth?

00:33:00.180 --> 00:33:01.600
What's important to them

00:33:01.680 --> 00:33:04.650
is the destruction
of superstar, Ryu Cho-hui.

00:33:19.940 --> 00:33:22.480
Work's not what's important right now,
it's your health.

00:33:24.240 --> 00:33:25.610
Here, have some.

00:33:26.810 --> 00:33:29.020
Athletes and dancers have joint issues.

00:33:29.110 --> 00:33:30.860
And this is fried chicken and tteokbokki.

00:33:34.070 --> 00:33:36.450
Come on, you need to eat something
to get your strength back.

00:33:38.740 --> 00:33:40.870
I'm such an idiot,
ruining rehearsal like that…

00:33:42.160 --> 00:33:43.710
I worked so hard for it.

00:33:46.330 --> 00:33:47.170
Ms. Ryu.

00:33:48.040 --> 00:33:49.380
Blaming yourself, being hard on yourself,

00:33:49.460 --> 00:33:51.090
and tormenting yourself are off-limits.

00:33:51.170 --> 00:33:54.880
There's not even enough time to
hear all the praise people have for you,

00:33:54.970 --> 00:33:56.260
and here you are, hating on yourself?

00:33:56.340 --> 00:33:57.680
You can't afford to do that, Ms. Ryu.

00:34:00.140 --> 00:34:01.390
So…

00:34:01.970 --> 00:34:03.180
eat this first.

00:34:04.890 --> 00:34:05.770
Thank you.

00:34:08.480 --> 00:34:12.030
Don't you know how many delicious things
are there in this world?

00:34:12.110 --> 00:34:13.400
You need calories.

00:34:13.480 --> 00:34:15.780
Fried chicken and tteokbokki, you
need this stuff to get your strength back.

00:34:17.490 --> 00:34:19.530
You can't go without tteokbokki.

00:34:20.120 --> 00:34:21.280
Jeez.

00:34:23.080 --> 00:34:24.540
I finished this.

00:34:24.620 --> 00:34:26.330
The script, could you…

00:34:28.000 --> 00:34:30.590
I'll go get it quick while you eat.

00:34:39.220 --> 00:34:40.510
What's this?

00:34:41.260 --> 00:34:42.760
What's up with this?

00:34:50.560 --> 00:34:51.690
You called?

00:34:51.770 --> 00:34:53.230
-Sorry?
-Yes.

00:34:53.320 --> 00:34:56.610
-We're here because you called.
-Okay, that was quick.

00:34:57.200 --> 00:34:58.450
Just a minute.

00:35:00.780 --> 00:35:02.410
-This is frozen.
-Goodness.

00:35:02.490 --> 00:35:04.540
-Take out the equipment, Mr. Lim.
-Yes, ma'am.

00:35:06.790 --> 00:35:09.580
I just saw someone
with a hat pushed down to his face

00:35:09.670 --> 00:35:12.000
walking by
with some communication equipment.

00:35:12.090 --> 00:35:13.590
-Where?
-By the lobby.

00:35:13.670 --> 00:35:16.510
-He had a weird look in his eyes.
-Come on.

00:35:34.020 --> 00:35:35.070
I found it.

00:35:37.940 --> 00:35:40.030
-Make a copy.
-Okay.

00:35:44.120 --> 00:35:46.490
We've gotten rid of one risk factor.

00:35:54.090 --> 00:35:56.210
ALL IT TAKES IS A NIGHT WITH A CHAEBOL
TO OPEN THE DOOR TO SUCCESS FOR MS. A?

00:35:59.920 --> 00:36:02.260
That picture's totally Ryu Cho-hui.

00:36:02.340 --> 00:36:03.890
I bet that second-generation chaebol

00:36:03.970 --> 00:36:05.760
saw Ryu Cho-hui working at a bar,
took a liking to her,

00:36:05.850 --> 00:36:07.140
and helped her debut as a singer.

00:36:07.220 --> 00:36:08.850
She's nowhere near pretty enough
to be that famous.

00:36:08.930 --> 00:36:10.640
Just my opinion, don't come at me!

00:36:10.730 --> 00:36:13.060
I knew it. She's a terrible actor,
and she's ugly.

00:36:13.150 --> 00:36:15.060
I always wondered who would ever cast her.

00:36:15.150 --> 00:36:17.480
Did you see Park Song-i's post?
She bullied her too, apparently.

00:36:19.900 --> 00:36:21.070
SONG-I OF LAVINA
EXPOSES BEING BULLIED

00:36:21.150 --> 00:36:22.410
BY A SENIOR MEMBER
OF ANOTHER GIRL GROUP

00:36:25.990 --> 00:36:27.240
RYU CHO-HUI WAS MY ROLE MODEL
SINCE MY TRAINEE DAYS

00:36:27.330 --> 00:36:28.450
TODAY I SAY GOODBYE
TO THE WOMAN I ONCE ADMIRED

00:36:28.540 --> 00:36:29.950
SHE SPOKE AGAINST BULLYING,
YET SHE BELITTLED AND CRUSHED ME

00:36:35.330 --> 00:36:36.590
What's this?

00:36:36.670 --> 00:36:39.840
I'm going crazy. The reporter asked for
a ridiculous sum so I asked for some time,

00:36:39.920 --> 00:36:41.760
but he already sold it to a news outlet.

00:36:41.840 --> 00:36:43.470
Put out a correction, quickly!

00:36:43.550 --> 00:36:46.010
You stay put until this dies down.

00:36:46.100 --> 00:36:48.970
It's better that you lay low
until this quiets down.

00:36:49.060 --> 00:36:52.810
Why should I? Why are they
making things up and torturing me?

00:36:52.890 --> 00:36:54.810
What did I do so wrong?

00:36:54.900 --> 00:36:57.060
Cho-hui, don't get all worked up!

00:36:57.150 --> 00:36:58.400
Hey, are you listening?

00:36:58.480 --> 00:37:00.070
If this goes badly,
you'll need to leave the show

00:37:00.150 --> 00:37:02.780
and pay the contract termination
penalties for the commercials!

00:37:02.860 --> 00:37:05.870
The concert is off.
The new album release is on hold.

00:37:21.420 --> 00:37:23.170
RYU CHO-HUI, AGE 27
SINGER AND ACTOR

00:37:39.520 --> 00:37:41.440
This is Ms. Ryu's car, right?
Are you her manager?

00:37:41.530 --> 00:37:43.400
Could you confirm the story about
how she's dating a married man?

00:37:43.490 --> 00:37:44.320
What?

00:37:44.400 --> 00:37:47.280
-You're Ms. Ryu's manager, right?
-Is it true?

00:37:47.370 --> 00:37:48.450
Can you confirm?

00:37:48.530 --> 00:37:50.200
Wait.

00:37:50.280 --> 00:37:52.370
I'll check, and then I'll tell you.

00:37:54.120 --> 00:37:55.830
Can you comment?

00:37:56.330 --> 00:37:58.210
-Can you comment?
-Hey!

00:37:58.290 --> 00:37:59.670
Can you comment?

00:37:59.750 --> 00:38:00.960
Is it true?

00:38:03.840 --> 00:38:04.760
What?

00:38:07.840 --> 00:38:09.010
RYU CHO-HUI, AGE 27
SINGER AND ACTOR

00:38:15.060 --> 00:38:15.940
CALLING
MS. KOO

00:38:19.110 --> 00:38:21.150
-Ma'am.
-Where are you?

00:38:21.230 --> 00:38:22.650
I'm in front of Ms. Ryu's place right now.

00:38:23.650 --> 00:38:25.530
Guard her. We'll head over.

00:38:25.610 --> 00:38:26.450
Okay.

00:38:31.080 --> 00:38:32.370
Isn't that Cho-hui?

00:38:32.450 --> 00:38:33.620
-It is Cho-hui.
-It's Cho-hui.

00:38:33.700 --> 00:38:34.750
Hey!

00:38:35.710 --> 00:38:37.000
Hey, Ryu Cho-hui!

00:38:37.080 --> 00:38:38.830
You poured wine on him, didn't you?

00:38:38.920 --> 00:38:40.000
You're such a loser.

00:38:40.580 --> 00:38:42.170
You should be ashamed.

00:38:59.440 --> 00:39:00.450
If this goes badly, they're going to say

00:39:00.530 --> 00:39:02.320
you're an adulteress
and a married man's mistress.

00:39:02.410 --> 00:39:04.450
You think you'll always be popular?

00:39:06.280 --> 00:39:08.240
You're just an old has-been.

00:39:13.540 --> 00:39:14.920
If you don't want to work, get lost.

00:39:15.000 --> 00:39:17.090
Do you know how many people
want to be where you are?

00:39:17.170 --> 00:39:18.710
Why is she even a celebrity?

00:39:18.800 --> 00:39:20.510
She thinks she can get away with it
because of her looks.

00:39:20.590 --> 00:39:22.720
Do the people there know you're like this?

00:39:22.800 --> 00:39:25.090
You deserve to be cursed out a bit,
you know that?

00:39:32.480 --> 00:39:33.480
Ms. Ryu!

00:39:38.610 --> 00:39:39.690
Ms. Ryu!

00:39:41.240 --> 00:39:42.360
Ms. Ryu!

00:39:52.960 --> 00:39:53.960
Where's Cho-hui?

00:39:58.250 --> 00:39:59.380
Let's split up.

00:39:59.460 --> 00:40:00.420
Okay.

00:41:01.440 --> 00:41:04.240
Will stopping time stop her
from wanting to die as well?

00:41:05.900 --> 00:41:08.160
A pathetic person who took their own life.

00:41:08.950 --> 00:41:11.030
A weak and irresponsible person

00:41:11.620 --> 00:41:13.370
who threw their life away
because they couldn't take it.

00:41:15.870 --> 00:41:17.670
How dare someone like that deceive me
and work under me?

00:41:17.750 --> 00:41:19.210
I've never deceived you.

00:41:19.290 --> 00:41:21.500
What exactly was the promise you
and the Director made?

00:41:21.590 --> 00:41:23.050
Ask her yourself.

00:41:23.130 --> 00:41:25.470
How much longer do you plan on
violating the rules of Jumadeung?

00:41:27.920 --> 00:41:29.040
This is my job.

00:41:29.130 --> 00:41:30.250
Just let that one die.

00:41:30.340 --> 00:41:31.500
Stop it!

00:41:32.250 --> 00:41:33.460
How could you?

00:41:34.630 --> 00:41:37.010
How could you
say something like that to her?

00:41:42.180 --> 00:41:43.930
I will never just let her die.

00:41:51.190 --> 00:41:52.610
I will use the Reaper's Guarantee
of Responsibility you promised me.

00:41:53.980 --> 00:41:56.450
It's a contract
where the Reaper who receives help

00:41:56.530 --> 00:41:58.860
must do whatever the Reaper,
who is helping, demands.

00:41:59.370 --> 00:42:02.740
They can't refuse or run away.

00:42:22.350 --> 00:42:25.520
You will no longer intervene
in their choices and just watch.

00:44:31.680 --> 00:44:32.890
Where are you going?

00:44:40.020 --> 00:44:40.890
Who are you?

00:44:42.730 --> 00:44:45.480
Ms. Ryu. Here's some advice for you.

00:44:46.110 --> 00:44:49.070
Stop butting into things and just shut up.

00:44:49.820 --> 00:44:52.200
You think you'll always be popular?

00:44:53.530 --> 00:44:55.620
You're just an old has-been.

00:44:57.330 --> 00:44:59.240
Are you a reporter?

00:44:59.330 --> 00:45:01.080
We've never met before.

00:45:02.460 --> 00:45:05.040
I don't know where you got this from,

00:45:05.960 --> 00:45:07.420
but this is illegal.

00:45:07.500 --> 00:45:09.500
Who told you to post that lie?

00:45:09.590 --> 00:45:12.930
Are you from Ryu Cho-hui's
management agency?

00:45:13.010 --> 00:45:14.300
Right. The bodyguard.

00:45:15.890 --> 00:45:18.810
I'll pay you twice as much,
come over to my side.

00:45:21.770 --> 00:45:22.980
You…

00:45:23.060 --> 00:45:24.350
You little--

00:45:31.900 --> 00:45:33.490
I'm sorry.

00:45:33.570 --> 00:45:36.120
Please, just don't hit my face.

00:45:36.200 --> 00:45:37.620
Someone told me to do it.

00:45:37.700 --> 00:45:38.580
Who?

00:45:47.500 --> 00:45:49.170
Seriously, man.

00:45:49.260 --> 00:45:51.050
You really didn't hold back
with that article.

00:45:52.090 --> 00:45:54.590
Do you know how long I've been waiting
to destroy Ryu Cho-hui?

00:45:55.340 --> 00:45:57.300
She thinks she's so high and mighty.

00:45:57.390 --> 00:45:59.430
Right. I saw everyone copied the article.

00:46:00.100 --> 00:46:02.350
It wouldn't do me any good
if people figured out it was my story.

00:46:02.430 --> 00:46:04.980
They're having a field day.
It's been pretty quiet lately.

00:46:09.820 --> 00:46:10.730
You are?

00:46:11.900 --> 00:46:14.320
-What, you didn't invite her?
-No, I didn't.

00:46:15.320 --> 00:46:17.660
So it's you. The one who wrote
that ridiculous article.

00:46:18.830 --> 00:46:20.080
And you put him up to it.

00:46:20.160 --> 00:46:22.160
How did she get in? Get out--

00:46:28.290 --> 00:46:31.760
I see you've committed many crimes.
From * crimes to drugs.

00:46:31.840 --> 00:46:34.840
Cut your crap.
Do you know what I did to get here?

00:46:49.060 --> 00:46:49.980
You know,

00:46:50.070 --> 00:46:52.940
nothing is going to change
even if we publish a correction.

00:46:53.820 --> 00:46:54.900
What do you mean?

00:46:55.530 --> 00:46:59.330
Stories about Ryu Cho-hui
are exploding right now.

00:46:59.410 --> 00:47:00.910
Do you really think
people are going to care

00:47:00.990 --> 00:47:02.660
if we put this one correction out?

00:47:05.540 --> 00:47:06.750
But it isn't true.

00:47:06.830 --> 00:47:10.090
The video is already spreading
on the internet.

00:47:10.170 --> 00:47:12.420
A correction like this is,

00:47:12.500 --> 00:47:15.970
well, how should I put it,
a drop of ink in the ocean.

00:47:16.590 --> 00:47:17.430
It'll get buried quickly.

00:47:17.510 --> 00:47:19.260
You're the ones
who wrote it wrong! Damn it!

00:47:20.220 --> 00:47:22.180
What do you think you're doing?

00:47:22.260 --> 00:47:23.520
If I'm being blunt, do you have any idea

00:47:23.600 --> 00:47:25.100
how many news outlets
there are in this country?

00:47:25.180 --> 00:47:26.890
Are you going to go to every one of them?

00:47:27.560 --> 00:47:30.770
I will. I'm going to, so hurry up
and put out that correction.

00:47:31.440 --> 00:47:32.320
I'm telling you.

00:47:33.320 --> 00:47:34.280
I mean…

00:47:35.490 --> 00:47:36.490
Are you kidding me?

00:47:37.280 --> 00:47:38.110
YOU'RE OVER, RYU CHO-HUI

00:47:38.200 --> 00:47:39.410
I GUESS I WON'T BE SEEING
THAT UGLY FACE ANYMORE

00:47:39.490 --> 00:47:40.450
PASSION AND LOVE?
YOU'RE JUST AN ADULTERESS

00:47:40.530 --> 00:47:41.660
LET'S STOP WATCHING
RYU CHO-HUI'S SHOWS, DISGUSTING

00:47:41.740 --> 00:47:43.330
NOW SHE'S EVEN BULLYING A SINGER
WHO'S HER JUNIOR

00:47:43.410 --> 00:47:46.500
I'm a law-abiding citizen.
Please, believe me.

00:47:46.580 --> 00:47:47.830
A law-abiding citizen?

00:47:48.580 --> 00:47:50.750
Even though
you posted 140,000 hateful comments?

00:47:51.500 --> 00:47:52.880
I'm sorry.

00:47:55.380 --> 00:47:56.800
My life's been so hard.

00:47:57.800 --> 00:47:59.970
I was tired from nursing
my widowed mother in the hospital.

00:48:00.050 --> 00:48:03.140
So you took your pain out on someone else?

00:48:03.220 --> 00:48:07.140
I hated myself for still living like this
at this age,

00:48:07.230 --> 00:48:11.270
and my debt only keeps increasing,
and I know I'm vermin, but I wanted to…

00:48:11.900 --> 00:48:13.110
I wanted to breathe…

00:48:17.820 --> 00:48:18.860
I see.

00:48:21.160 --> 00:48:22.070
It must have been hard.

00:48:23.950 --> 00:48:25.870
Because you were so stressed

00:48:26.450 --> 00:48:29.540
that you wrote those comments
without knowing what you were saying.

00:48:29.620 --> 00:48:31.210
Yes, right.

00:48:31.290 --> 00:48:32.630
Is that what you thought
I was going to say?

00:48:37.460 --> 00:48:39.590
You just wanted someone
to take your anger out on.

00:48:42.140 --> 00:48:44.390
Because you wanted to blame someone else.

00:48:52.810 --> 00:48:54.900
You're right, it was all a lie.

00:48:55.570 --> 00:48:56.980
I'm sorry.

00:48:57.780 --> 00:49:00.400
I just wanted to let out some stress.

00:49:08.910 --> 00:49:10.910
Live the rest of your life
looking like that.

00:49:48.160 --> 00:49:50.000
What did my sister do wrong?

00:49:53.620 --> 00:49:54.710
She didn't do anything wrong.

00:49:54.790 --> 00:49:56.210
So why is everyone saying
these hateful things about her?

00:49:57.040 --> 00:49:59.130
Mom said we should all just die together.

00:49:59.210 --> 00:50:01.920
I can't take this anymore.

00:50:02.760 --> 00:50:04.930
I'm sorry. We'll find a way to fix this.

00:50:05.010 --> 00:50:07.180
How?

00:50:08.060 --> 00:50:11.100
How are you going to fix it?

00:50:24.820 --> 00:50:25.950
Where have you been?

00:50:26.910 --> 00:50:29.830
I've been to news outlets, asking them
to take down the articles, but…

00:50:30.740 --> 00:50:31.580
And Ms. Ryu?

00:50:32.790 --> 00:50:34.040
Not yet.

00:50:34.620 --> 00:50:35.790
Did you hear anything from Ms. Koo?

00:50:40.500 --> 00:50:41.920
I don't know where she is,

00:50:42.970 --> 00:50:44.470
but I know what she's doing.

00:50:50.310 --> 00:50:52.560
This is Billy,
he's a notorious cyber wrecker.

00:50:52.640 --> 00:50:53.890
Cyber wrecker?

00:50:54.730 --> 00:50:58.270
They're people who choose a target
and make content that attacks them

00:50:58.360 --> 00:51:00.150
indiscriminately to get views.

00:51:00.230 --> 00:51:01.280
And?

00:51:03.240 --> 00:51:07.860
Ryu Cho-hui. The star of the breaking
news stirring the internet into a frenzy.

00:51:07.950 --> 00:51:10.080
We've got new information on Ryu Cho-hui.

00:51:10.160 --> 00:51:11.830
Ryu Cho-hui's dad

00:51:12.580 --> 00:51:14.580
is this famous thug in the provinces.

00:51:14.660 --> 00:51:17.080
He's a gambling addict
who gambled all his money away.

00:51:17.960 --> 00:51:19.290
I heard he told Ryu Cho-hui

00:51:20.170 --> 00:51:23.800
that she should be a company
chairman's mistress instead of an actor.

00:51:23.880 --> 00:51:25.840
She spewed all that crap about how much

00:51:25.920 --> 00:51:27.630
she loves acting
in every interview she did.

00:51:28.510 --> 00:51:29.550
Apparently…

00:51:31.180 --> 00:51:33.600
it was acting in bed that she loved.

00:51:33.680 --> 00:51:34.770
Hey, Cho-hui.

00:51:35.520 --> 00:51:37.100
Why don't you come to me instead?

00:51:38.020 --> 00:51:39.480
I'll be good to you!

00:51:39.560 --> 00:51:41.900
I make a lot of money, you know?

00:51:54.540 --> 00:51:55.620
Who are you?

00:51:55.700 --> 00:51:57.000
You almost killed me!

00:52:05.920 --> 00:52:06.880
WHAT? WHAT THE HECK?

00:52:06.970 --> 00:52:08.430
SHE SUDDENLY DISAPPEARED
IS SHE A GHOST?

00:52:08.510 --> 00:52:09.760
WAS THAT CG? WHAT THE HECK
I THINK IT'S REAL!

00:52:16.350 --> 00:52:17.730
KOO RYEON

00:52:19.100 --> 00:52:19.940
What do we do?

00:52:20.020 --> 00:52:21.810
I've reported it
to upper management for now.

00:52:22.400 --> 00:52:25.230
The Director permitted us
to punish a living person

00:52:25.320 --> 00:52:27.030
only when we've rescued a suicide case

00:52:27.110 --> 00:52:29.990
and if that person is the reason
why they chose to take their life.

00:52:30.070 --> 00:52:32.240
But these people
are the reason she did it!

00:52:33.530 --> 00:52:35.200
We haven't rescued Ms. Ryu yet.

00:52:37.910 --> 00:52:40.420
Ms. Koo violated
the first rule of Jumadeung,

00:52:40.500 --> 00:52:42.670
which is not to intervene in the affairs
of the Land of the Living.

00:52:47.460 --> 00:52:48.470
Look.

00:52:48.970 --> 00:52:50.130
PEOPLE ARE GETTING ATTACKED
BY A MYSTERIOUS ASSAILANT

00:52:50.220 --> 00:52:52.300
What Ms. Koo did is already on the news.

00:52:54.050 --> 00:52:56.220
DO YOU KNOW THE WOMAN WHO ASSAULTED BILLY
AND THEN DISAPPEARED?

00:53:00.230 --> 00:53:01.310
Let's find her.

00:53:02.150 --> 00:53:03.310
I already tried.

00:53:06.900 --> 00:53:08.400
I wasn't strong enough.

00:53:18.620 --> 00:53:21.370
Ma'am, you need to stop this.

00:53:21.960 --> 00:53:23.040
Why should I stop?

00:53:23.130 --> 00:53:25.630
You've crossed the line. By a lot.

00:53:25.710 --> 00:53:27.210
When have I not crossed the line?

00:53:27.300 --> 00:53:28.590
This time is different!

00:53:32.260 --> 00:53:33.800
How long are you going to do this?

00:53:35.220 --> 00:53:36.850
Until every one of them is gone.

00:53:36.930 --> 00:53:37.850
Ma'am!

00:53:41.390 --> 00:53:42.940
I won't let you go.

00:53:52.780 --> 00:53:54.410
Ma'am, please.

00:53:56.910 --> 00:54:00.830
Don't get in my way.
I won't forgive even you.

00:54:11.800 --> 00:54:12.720
Ma'am…

00:54:19.600 --> 00:54:20.560
Then again,

00:54:20.640 --> 00:54:24.230
there are very few Reapers in Jumadeung
who can win against her.

00:54:26.270 --> 00:54:28.480
We can tell the Director. Ask her to help.

00:54:29.820 --> 00:54:33.400
Mr. Choi, the Director
is in a difficult situation herself.

00:54:36.450 --> 00:54:38.410
There's been an order to arrest Ms. Koo.

00:54:39.280 --> 00:54:40.660
So you're saying,

00:54:41.910 --> 00:54:43.580
you're not going to do anything?

00:55:22.700 --> 00:55:24.160
You're here.

00:55:24.250 --> 00:55:25.250
Mr. Ha.

00:55:25.330 --> 00:55:26.750
It's been a long time.

00:55:28.460 --> 00:55:29.880
What are you doing here without notice?

00:55:30.920 --> 00:55:34.630
Well, the worried Senior Board
of Directors sent me.

00:55:35.970 --> 00:55:40.220
Come on, I work without a day off.
You should be throwing me a welcome party.

00:55:40.300 --> 00:55:41.890
Don't be so heartless.

00:55:44.560 --> 00:55:45.430
So…

00:55:46.020 --> 00:55:47.850
how are things going in Hell these days?

00:55:47.940 --> 00:55:49.940
Well, they're packed in like sardines.

00:55:50.020 --> 00:55:54.280
You know, these heinous villains
keep on coming,

00:55:54.360 --> 00:55:57.200
but you, you aren't
maintaining the facilities.

00:55:58.280 --> 00:56:00.320
You're making ridiculous teams
like this Risk Management Team

00:56:00.410 --> 00:56:01.320
or whatever it is.

00:56:02.780 --> 00:56:05.750
That girl, Koo Ryeon,

00:56:05.830 --> 00:56:07.580
she's been up to a lot of mischief.

00:56:07.660 --> 00:56:08.870
Are you having trouble controlling her?

00:56:11.130 --> 00:56:15.010
Perhaps you've been in that seat
too long and it's made you soft.

00:56:15.630 --> 00:56:18.970
So what are you saying
you're going to do with Ryeon?

00:56:19.840 --> 00:56:23.180
Well, I'll take her before she can disrupt
the Land of the Living any further.

00:56:24.310 --> 00:56:25.180
To where?

00:56:25.850 --> 00:56:27.350
Where she used to be, of course.

00:56:30.940 --> 00:56:32.650
Hell.

00:57:06.720 --> 00:57:09.600
Ma'am, can't you help Ms. Koo?

00:57:09.680 --> 00:57:11.230
Ryeon has let me down.

00:57:11.310 --> 00:57:13.610
Mr. Ha will go and arrest her.

00:57:13.690 --> 00:57:15.020
Please, help.

00:57:15.110 --> 00:57:16.400
Koo Ryeon deceived me.

00:57:16.480 --> 00:57:18.240
Who's fault is it that
Ms. Koo's in this situation?

00:57:18.320 --> 00:57:19.570
What did you say?

00:57:19.650 --> 00:57:20.490
Park Jung-gil?

00:57:20.570 --> 00:57:22.280
I've seen neither hide
nor hair of you all this time.

00:57:22.360 --> 00:57:23.700
What are you doing here?

00:57:23.780 --> 00:57:27.700
Jumadeung will take care of
its own problems.

00:57:28.250 --> 00:57:30.080
I'll accept whatever punishment
you give me.

00:57:30.160 --> 00:57:31.460
There's no need.

00:57:31.540 --> 00:57:34.250
Jung-gil has shouldered
the blame for everything.

00:57:34.330 --> 00:57:36.590
Koo Ryeon, it's been a long time.

00:57:37.590 --> 00:57:38.800
Ryeon.

00:59:19.180 --> 00:59:22.100
{\an8}Subtitle translation by: Jung-in Park