WEBVTT
00:00:05.088 --> 00:00:08.216
کلید علم که برای پیروزی ما نقش تعیینکنندهای داره...
00:00:08.967 --> 00:00:12.429
صندوقچهی گنج نهایی، که پدر سنکو و تیمش...
00:00:13.930 --> 00:00:15.682
به جا گذاشتن.
00:00:15.682 --> 00:00:17.684
فضاپیمای سویوز.
00:00:20.103 --> 00:00:22.939
تیم جاسوسی پیداش کرد!
00:00:22.939 --> 00:00:26.484
گنج بزرگی که بیاکویا اینا گذاشتن.
00:00:31.489 --> 00:00:38.037
درست همینجا و همین لحظه، سنگ جادوییایه
که تمام بشریت رو برمیگردونه...
00:00:39.706 --> 00:00:41.332
پلاتین اینجاست!
00:02:27.939 --> 00:02:29.524
داره میریزه!
00:02:30.441 --> 00:02:31.776
معلومه.
00:02:31.776 --> 00:02:36.114
حتی اگه نقطهی اوج دانش تکنولوژی تمدن هم باشه،
00:02:36.322 --> 00:02:39.867
فلز بیرونی نمیتونه در برابر هزاران سال فرسایش دووم بیاره.
00:02:40.493 --> 00:02:42.787
خب چیزی که داخلشه چی؟
00:02:49.043 --> 00:02:50.169
سنگ...
00:02:51.671 --> 00:02:53.840
یه توپ بتنی؟
00:02:53.840 --> 00:02:54.716
ها.
00:02:54.716 --> 00:02:56.718
اگه هنوز سالم باشه.
00:02:57.176 --> 00:03:00.847
این سادهترین راه برای ذخیرهی طولانی مدت مواده.
00:03:05.393 --> 00:03:06.644
درسته.
00:03:06.644 --> 00:03:10.189
از سوابق هم به همین شکل محافظت میشده.
00:03:10.189 --> 00:03:12.233
قبلاً یه نمونهشو داشتیم!
00:03:13.401 --> 00:03:17.196
من اوندفعه سنگ رو به زور شکوندم...
00:03:19.032 --> 00:03:22.160
راز نجات دادن آدمای روی کشتی و همهی بشریت...
00:03:22.160 --> 00:03:24.537
الان جلوی رومه، اما بازم...
00:03:28.249 --> 00:03:31.002
و-ولی اون وسط پایگاه دشمنه.
00:03:31.002 --> 00:03:33.129
صدا و لرزش و اینطور چیزا واسهش خطرناک میشه.
00:03:33.463 --> 00:03:39.093
عمراً نمیتونن همچون سنگی رو بدون اینکه گیر بیفتن بشکنن.
00:03:41.929 --> 00:03:44.932
اگه فقط یه چیزی مثل بمب بیصدا داشتیم میشدا...
00:03:44.932 --> 00:03:48.644
آره حتماً، اگه همچین ابزار آدمکشیِ راحتی که ساخته و پرداختهی...
00:03:48.644 --> 00:03:51.355
تخیلات یه بچه مدرسهای پرمدعا بود رو میداشتیم، میشد.
00:03:53.816 --> 00:03:59.030
نه ولی راسیاتش... داریم این بمب بیصدا رو.
00:03:59.030 --> 00:04:00.948
داریم؟ بمب بیصدا؟
00:04:00.948 --> 00:04:03.326
و دقیقاً اسمش هم همینه؟
00:04:03.326 --> 00:04:07.455
واسهی منفجر کردن بیصدایِ بتن، توی مناطق مسکونیه.
00:04:07.455 --> 00:04:09.457
گمونم یهطور اسم محصول هم بود.
00:04:09.457 --> 00:04:12.043
اسم فنیـش «عامل تخریب غیرانفجاری» بود.
00:04:12.043 --> 00:04:14.212
خیلی هم سرراسته.
00:04:18.049 --> 00:04:22.512
یکمی از این پودر سفید قاطیِ این مایع سبز زمردی...
00:04:22.512 --> 00:04:24.514
خـ-خیلی خوفه!
00:04:24.514 --> 00:04:27.808
قاطیشون کنه میترکن!
00:04:27.808 --> 00:04:29.268
وقت قاطی کردنه.
00:04:29.268 --> 00:04:30.269
هـــــوی.
00:04:30.269 --> 00:04:31.938
اینجا داری چه غلطی میکنی!؟
00:04:33.689 --> 00:04:35.733
فرمودم بیصدا، نفرمودم؟
00:04:35.733 --> 00:04:37.151
منفجر نمیشه.
00:04:37.151 --> 00:04:39.362
گچ درست میکنه.
00:04:39.362 --> 00:04:40.696
گچ؟
00:04:40.696 --> 00:04:43.991
مثل همونا که توی کلاسای هنری ازشون استفاده میشه؟
00:04:47.161 --> 00:04:49.413
آ، صدامو داری تیم جاسوس؟
00:04:50.540 --> 00:04:55.336
بیا بریم و اون پلاتین رو از صندوقچهی گنج بیرون بیاریم.
00:04:56.212 --> 00:04:57.088
دیگه نه!
00:04:57.338 --> 00:04:58.589
موشن.
00:04:59.757 --> 00:05:02.009
چقدر زیادن!
00:05:02.718 --> 00:05:04.595
این موشها خیلی عجیبن.
00:05:05.721 --> 00:05:07.431
تا حالا لنگهشونو ندیدم...
00:05:07.431 --> 00:05:08.349
ببخشید...
00:05:09.392 --> 00:05:11.811
خیلی خجالت میکشم اینو ازتون بخوام، ولی....
00:05:11.811 --> 00:05:16.065
میخواستم رقصم برای ارباب رو تمرین کنم.
00:05:16.065 --> 00:05:18.985
میشه از شما آقایون بخوام تماشا کنید؟
00:05:23.823 --> 00:05:26.909
تو و گینرو حواسشون رو پرت کنید.
00:05:28.995 --> 00:05:32.540
ولی مشکل این زنه چیه؟
00:05:32.832 --> 00:05:34.750
تو واسه چی نمیرقصی؟
00:05:34.750 --> 00:05:36.252
آره آره.
بله!
00:05:40.506 --> 00:05:43.009
من آخه چطوری برقصم؟
00:05:44.468 --> 00:05:45.636
اینا...
00:05:47.471 --> 00:05:50.141
از چیزایی که نزومینی4WD رسونده استفاده کن...
00:05:50.516 --> 00:05:53.519
اسمشونو گذاشتی نزومینی4WD، ها؟
00:05:53.519 --> 00:05:54.395
و حفره ایجاد کن.
00:05:54.395 --> 00:05:56.105
سوراخها میتونن عین چی باریک باشن.
00:05:57.523 --> 00:06:01.319
رو قدرتت حساب باز کردم، ماده شیر کوهاکو.
00:06:02.153 --> 00:06:05.322
تا میتونم محتاط و سریع عمل میکنم.
00:06:08.034 --> 00:06:10.119
صدا رو میشنوی؟ مثل صدای آسیابکردنه.
00:06:10.119 --> 00:06:11.787
از درخت ارباب؟
00:06:12.204 --> 00:06:13.789
لعنتی! چیکار کنم؟
00:06:19.211 --> 00:06:20.504
نیزهم!
00:06:20.504 --> 00:06:21.797
چطور جرئت میکنی؟
00:06:22.131 --> 00:06:23.966
این رقص نـ-نـ-نیزهست!
00:06:23.966 --> 00:06:25.676
یا همچین چیزی!
00:06:27.636 --> 00:06:29.263
ممنونم گینرو!
00:06:29.263 --> 00:06:32.516
هرچند میفهمن چیزی از رقص نیزه بارت نیست.
00:06:45.613 --> 00:06:48.574
همیشه باید آماده باشم بدونم درگیری فلنگو ببندم.
00:06:48.574 --> 00:06:53.996
برای همین همیشه این رقص نیزهی بیمعنی ولی خفنو تمرین میکردم.
00:06:53.996 --> 00:06:57.583
یهطوری میگی انگاری مثلاً خیلی خفنی، ولی اصلاً نیستی.
00:06:58.751 --> 00:07:04.256
سوراخا رو که درست کردی دو نوع شیشه میذاری توشون.
00:07:05.007 --> 00:07:08.928
سبز زمردی فقط همون آبِ برکهی اسید سولفوریکه.
00:07:08.928 --> 00:07:13.432
اون پودر سفیدرنگ سولفات کلسیم بیآبه.
00:07:13.808 --> 00:07:16.977
اسید سولفوریک رو گرم میکنی و یهذره
صدف دریایی پودر شده میریزی داخلش.
00:07:16.977 --> 00:07:20.689
وقتی تودههای سفید درست شد، پوستهها و زاجها رو برمیداری، و...
00:07:21.023 --> 00:07:24.193
بیخیال، نیازی نیست الان توضیح بدم.
00:07:24.777 --> 00:07:26.570
منم که در هر صورت نمیفهمم.
00:07:27.029 --> 00:07:29.865
و بعدش با این تیکه بپوشونمش، آره؟
00:07:33.160 --> 00:07:38.624
یکم بذار بمونه، اونم خودش توی سوراخ قاطی میشه و گچ تولید میکنه.
00:07:38.624 --> 00:07:40.668
بـ-بعدش چی میشه؟
00:07:40.668 --> 00:07:45.089
توی اون سوراخ کوچیک منبسط میشه.
00:07:45.089 --> 00:07:47.675
ولی حالا چون جناب گچ جاش تنگه،
00:07:47.925 --> 00:07:54.139
با قدرت 300 کیلومتر بر ساعت از داخل میترکه.
00:07:59.645 --> 00:08:02.523
نزدیکای ظهر بود که بمب رو گذاشتم. باید آماده شده باشه.
00:08:03.190 --> 00:08:04.858
یعنی واقعاً جواب میده...
00:08:17.454 --> 00:08:19.832
نمیدونم در آینده به چی احتیاج پیدا میکنی.
00:08:20.541 --> 00:08:22.835
حداقل این مواد معدنی کمیاب،...
00:08:23.419 --> 00:08:25.337
صندوقچهی گنج ما رو داشته باش.
00:08:25.921 --> 00:08:30.509
طلا، الماس، و پلاتین.
00:08:32.595 --> 00:08:39.143
سنکو، شرط میبندم درمان سنگشدگی واسهی تو آب خوردنه.
00:08:41.270 --> 00:08:43.772
آب خوردن نیست، احمق جون.
00:08:43.772 --> 00:08:45.816
عین چی سختکوشی و تلاش میخواد.
00:08:46.275 --> 00:08:49.737
اما بازم، حتماً یهروز...
00:08:56.410 --> 00:08:59.413
ما با قدرت علم بازش کردیم.
00:08:59.705 --> 00:09:01.582
تخته سنگ صندوقچهی گنج.
00:09:02.958 --> 00:09:06.670
پلاتین توی دل این کرهست.
00:09:08.672 --> 00:09:09.256
ها؟
00:09:09.256 --> 00:09:10.090
اون چی بود؟
00:09:11.050 --> 00:09:16.221
...امیدوارم که الان
.محتویات صندوقچهی گنج رو نشکسته باشم
00:09:16.847 --> 00:09:20.225
.نه، مطمئنم که سالمه
00:09:22.436 --> 00:09:24.813
!یاخدا
00:09:27.775 --> 00:09:30.027
!اینکه فقط شنه
00:09:35.199 --> 00:09:36.325
...نه
00:09:36.700 --> 00:09:40.621
.خود این شن هم باید باارزش باشه
00:09:41.455 --> 00:09:44.208
.سنکو همیشه همینجوری کارها رو انجام میده
00:09:44.208 --> 00:09:49.588
.همیشه از تکههای زمین سنگی استفاده میکنه
00:09:52.633 --> 00:09:58.097
منم کم کَمَک جامو توی پادشاهی علم پیدا کردم، نه؟
00:09:58.097 --> 00:09:59.264
.ببینید چی پیدا کردم
00:09:59.264 --> 00:10:00.182
ها؟
00:10:00.182 --> 00:10:02.017
.حتماً خودش فرو ریخته
00:10:07.272 --> 00:10:11.068
.لعنتی. موتورش آشغاله
.محورش هی میلرزه
00:10:11.318 --> 00:10:14.029
...خوب بود WD4 ولی برای نزومینی
00:10:14.029 --> 00:10:16.323
.داغون بودنش باعث میشد شبیه موش بشه
00:10:16.323 --> 00:10:18.200
.میخوایم باهاش پهباد بسازیما
00:10:18.200 --> 00:10:19.910
.سقوط میکنه
00:10:21.120 --> 00:10:23.789
.واقعاً کمک کاسکی به کارم میاد
00:10:31.588 --> 00:10:36.552
WD4 کوهاکو و تیم جاسوس با نزومینی
.یه چیزی برامون فرستادن
00:10:52.651 --> 00:10:54.820
.ایـ-اینکه فقط شنه
00:10:54.820 --> 00:10:58.365
.ولی بعضی جاهاش خیلی زرق و برق دارن
00:10:59.491 --> 00:11:00.993
.خاک طلا
00:11:02.327 --> 00:11:04.872
.حتماً بیاکویا و مردمش جمعش کردن
00:11:07.457 --> 00:11:09.543
.از رود باریک توی این جزیره
00:11:10.127 --> 00:11:12.087
همراه یه عالمه کار یَدی.
00:11:15.549 --> 00:11:23.849
بعضی وقتا توی خاک طلای طبیعی یه ذره پلاتین پیدا میشه.
00:11:24.516 --> 00:11:26.935
...ایـ-این دونهی ریز شن
00:11:26.935 --> 00:11:28.186
!پلاتینه؟...
00:11:28.186 --> 00:11:30.856
این کافیه؟
00:11:31.189 --> 00:11:34.568
.کار سختی میشه، ولی چارهای نیست
00:11:34.985 --> 00:11:37.904
اگه اندازهی یه بند انگشت داشتیم راحتتر میشد.
00:11:38.322 --> 00:11:41.783
!من میرم از رودخونه کلی جمع کنم
00:11:41.783 --> 00:11:42.993
نه زحمت نده.
00:11:43.744 --> 00:11:47.205
میدونی پلاتین چقدر کمیابه؟
00:11:49.416 --> 00:11:53.420
.توی یه تن خاک، تقریباً 0,001 گرم پلاتین پیدا میشه
00:11:53.420 --> 00:11:56.256
.حتی یه دونهش هم باارزشه
00:11:56.256 --> 00:11:59.760
.معلوم نیست چند دهه از عمرت رو باید حروم گشتن توی رودخونه کنی
00:12:11.396 --> 00:12:12.356
...نگاه
00:12:12.356 --> 00:12:14.107
!چقدر زیاده
00:12:15.192 --> 00:12:17.027
...پیدا کردن همهی اینا
00:12:18.070 --> 00:12:19.780
چند دهه طول کشیده؟
00:12:26.244 --> 00:12:28.789
...بعضیا هستن که میگن اگه سعی کنیم
00:12:28.789 --> 00:12:34.419
.تمدن رو دوباره از اول بسازیم، بدبخت میشیم
00:12:35.545 --> 00:12:38.965
...بشریت از قبل تمام مواد باارزشی که
00:12:38.965 --> 00:12:41.718
.میتونیم از زمین پیدا کنیم رو کنده و درآورده
00:12:42.052 --> 00:12:46.390
قبل اینکه بتونیم تمدن رو بازسازی کنیم
.گیر میکنیم و بازی تموم میشه
00:12:53.939 --> 00:12:54.898
...پس
00:12:55.732 --> 00:12:58.777
،برای شروع تمدن جدید
00:12:58.777 --> 00:13:01.780
باید هرچقدر میتونیم سنگ معدنیِ کمیاب جمع کنیم،
00:13:01.780 --> 00:13:03.698
.که مردم آینده استفاده کنن
00:13:18.338 --> 00:13:21.383
.ممکنه برای چیزی مفید باشه
00:13:22.676 --> 00:13:26.429
.ممکنم هست اصلاً به درد نخوره
00:13:26.888 --> 00:13:29.516
...پس چرا
00:13:29.516 --> 00:13:32.018
چرا اینقدر تلاش میکنی که جمعش کنی؟
00:13:32.811 --> 00:13:34.020
چرا؟
00:13:35.147 --> 00:13:36.690
معلوم نیست؟
00:13:38.400 --> 00:13:39.860
چونکه من...
00:13:49.369 --> 00:13:51.413
.یه فضانوردم
00:13:52.164 --> 00:13:54.249
.آخرین فضانورد روی زمین
00:13:56.084 --> 00:13:58.753
.من برای آیندهی علم کار میکنم
00:14:03.383 --> 00:14:05.510
.کار من همینه
00:14:07.262 --> 00:14:11.016
.برای فضانورد بعدی راست و ریستش میکنم
00:14:11.725 --> 00:14:17.814
.از زمانی که سنگ شدم، 675,102,440 ثانیه گذشته
00:14:18.273 --> 00:14:22.319
...یک، دو، سه، چهار
00:14:27.282 --> 00:14:33.580
،وقتی که من افتادم و مردم
.چیزایی که جمع کردم رو بندازید توی اون چیز گرد
00:14:44.466 --> 00:14:49.220
.الان 1,014,599,230 گذشته
00:14:49.846 --> 00:14:53.850
...یک، دو، سه، چهار
00:15:14.704 --> 00:15:17.123
.آه، خوشحالم
00:15:18.041 --> 00:15:20.293
.خوبه که به جلو افتادم
00:15:20.919 --> 00:15:24.172
.میتونم فضا رو روی سطح آب ببینم
00:15:25.006 --> 00:15:28.760
مهم نیست که اونی نیستم که رو به بالا نگاه میکنه.
00:15:39.270 --> 00:15:40.522
...سنکو
00:15:52.951 --> 00:15:56.621
،تو تمام اون مدت ثانیهها رو شمردی
00:15:57.831 --> 00:16:02.001
...و بابات هم دهها سال شن جمع کرد
00:16:03.545 --> 00:16:04.838
.خیلی شبیه همدیگهاید
00:16:08.383 --> 00:16:10.552
.ولی باهم ارتباط خونی نداریم
00:16:10.552 --> 00:16:13.805
ارتباط خونی ندارید؟
00:16:13.805 --> 00:16:15.473
یعنی بابات نیست؟
00:16:15.765 --> 00:16:20.270
.بیاکویا بهم گفت که من بچهی دوستشم
00:16:20.270 --> 00:16:24.482
.جزئیاتش رو نمیدونم و برام مهم نیست
00:16:25.233 --> 00:16:28.403
کی به جاییشه؟
00:16:32.157 --> 00:16:33.408
.راست میگی
00:16:34.617 --> 00:16:37.245
کی به جاییشه، نه؟
00:16:38.163 --> 00:16:43.126
آخه معلومه که شما یهطوری به هم ارتباط دارید،
00:16:44.127 --> 00:16:48.381
.یهطوری که هیچ وقت زیر سوال نمیبریش
00:16:48.923 --> 00:16:49.799
.آره
00:16:49.799 --> 00:16:53.678
.و بابتش قدردانم
00:16:54.137 --> 00:16:57.932
.ممنون، بیاکویا، بابت دهها سالی که گذاشتی
00:17:01.477 --> 00:17:03.396
.بیاید شروع کنیم
00:17:03.396 --> 00:17:07.525
!این تولد ماشین مایع احیاءکنندهسازی بینهایته
00:17:12.030 --> 00:17:13.156
چه خبره؟
00:17:13.156 --> 00:17:14.407
چـ-چی؟
00:17:14.407 --> 00:17:16.534
!چیزی شده؟ ترسناکه
00:17:16.743 --> 00:17:18.286
...اون مسیر
00:17:29.672 --> 00:17:31.466
یخ؟
00:17:32.050 --> 00:17:34.928
.از اون اتاق شفاف شبیه یخ اومد
00:17:36.804 --> 00:17:37.889
.ایبارا-ساما
00:17:38.765 --> 00:17:40.350
.این خوب نیست
00:17:40.350 --> 00:17:43.645
.خیلی شکه شدم، بچهها
00:17:47.148 --> 00:17:50.526
.یه مزاحم داریم
00:18:00.745 --> 00:18:05.291
...این دستگاه فوق علمی شکل
00:18:05.291 --> 00:18:09.295
!قراره از الان همه رو از سنگشدگی نجات بده...
00:18:10.421 --> 00:18:12.006
.از نظر تئوری آره
00:18:12.006 --> 00:18:14.759
.ولی روحمم خبر نداره دارم به چی نگاه میکنم
00:18:14.759 --> 00:18:21.265
پلاتینی که بابات دهها سال پیدا کرد چی شد؟
00:18:23.184 --> 00:18:24.185
!اوناهاش
00:18:24.185 --> 00:18:26.229
.ولی یه بخش کوچیکشه
00:18:26.229 --> 00:18:27.021
هــا.
00:18:27.021 --> 00:18:29.107
.فقط باید لمسش کنه
00:18:30.108 --> 00:18:33.361
...این دستگاه پیتاگوراسوییچ به ظاهر پیچیده
00:18:33.820 --> 00:18:36.781
.مایع رو در انتها به فلاسک میبره
00:18:37.782 --> 00:18:40.326
...و توش، قطره به قطره، ما مایع توی غار معجزه رو به دست میاریم
00:18:42.787 --> 00:18:44.163
.نیتریک اسید
00:18:45.707 --> 00:18:51.587
.راستشو بخواید، من هنوزم نمیدونم این نیتریک اسید چیه
00:18:52.130 --> 00:18:54.173
:ولی یه چیز رو خوب میدونم
00:18:55.466 --> 00:19:01.222
این آب معجزهای که براش مبارزه کردیم و حتی براش به جنگ رفتیم...
00:19:02.849 --> 00:19:05.143
.دیگه یه معجزه نیست
00:19:06.018 --> 00:19:12.442
.چیزیه که با علم، به دست سنکو ساخته شده
00:19:15.820 --> 00:19:17.155
.آره
00:19:17.155 --> 00:19:20.950
.حالا قطعیه که همه روی کل زمین احیاء میشن
00:19:23.244 --> 00:19:25.663
...چطوره که اول
00:19:26.914 --> 00:19:31.919
با احیاء تمام اعضای پادشاهی علم شروع کنیم؟
00:19:42.430 --> 00:19:45.099
...ما اومدیم به جزیرهای که همهچیز ازش آغاز شد
00:19:45.683 --> 00:19:48.144
!و پرتوی سنگشدگی رو میدزدیم
00:19:48.728 --> 00:19:51.022
!نبرد آخر الانه که شروع بشه