WEBVTT

00:00:42.800 --> 00:00:47.960
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

00:00:50.320 --> 00:00:51.680
لعنت

00:00:57.720 --> 00:01:01.640
انتخاب رویال شما
با رویال بانک همراه شوید

00:01:01.720 --> 00:01:03.600
از اول مال ما نبود

00:01:03.680 --> 00:01:06.080
به خاطر طمع‌مون مجازات میشیم

00:01:08.760 --> 00:01:10.320
الان چیکار کنیم؟

00:01:12.120 --> 00:01:15.200
باز شروع کردی؟الان وقت این کاراست؟

00:01:18.040 --> 00:01:22.560
خودش گمش کرد
و ما براش پیداش کردیم

00:01:22.640 --> 00:01:25.320
پس باید بهمون سهم هم بده

00:01:25.400 --> 00:01:29.160
باید همینجوری دست رو دست بذاریم
تا ازمون بگیردش؟

00:01:32.520 --> 00:01:34.160
بریم از دکتر کانگ سهم بخوایم

00:01:34.760 --> 00:01:36.720
تا حدودی تقصیر خودشه که گمش کرد

00:01:36.800 --> 00:01:39.160
ما براش پیداش کردیم

00:01:42.200 --> 00:01:45.280
چیکار میکنی؟
برو با دکتر کانگ مذاکره کن

00:01:46.040 --> 00:01:47.680
چی؟-
چی؟"-"

00:01:47.760 --> 00:01:49.640
مگه تو همه چیو خراب نکردی دکتر لی؟

00:01:49.720 --> 00:01:51.000
بعد دادن مالیات

00:01:51.080 --> 00:01:54.920
ما چهار نفر هرکدوم می تونستیم
دقیقا 83.75 میلیارد برنده بشیم

00:01:55.000 --> 00:01:57.720
مگه همه این گندکاریا از گور تو بلند نمیشه؟

00:02:00.040 --> 00:02:01.680
اگه گند زدی

00:02:01.760 --> 00:02:05.760
باید مسئولیتشو قبول کنی
و بخشی ازش رو برگردونی مگه نه؟

00:02:16.480 --> 00:02:18.560
شنیدم تو این هتل میمونه

00:02:38.360 --> 00:02:40.720
اینطوری نمیشه.خودم میرم

00:02:40.800 --> 00:02:43.400
تو خودتو درگیر نکن
چه مجبور شم زانو بزنم،چه التماسش کنم

00:02:43.480 --> 00:02:46.400
و چه از پنجره بندازتم بیرون
تنهایی حلش میکنم

00:02:46.480 --> 00:02:47.560
دکتر لی

00:02:48.960 --> 00:02:49.960
برو خونه

00:02:51.200 --> 00:02:53.000
نمی خوام با اونی برم خونه

00:02:55.960 --> 00:02:57.800
منم از دست خودم عصبانی ام

00:02:57.880 --> 00:03:00.720
می تونم تصور کنم بقیه چقدر عصبانی ان

00:03:01.800 --> 00:03:04.960
ببخشید که اونی انقدر تند حرف زد

00:03:09.040 --> 00:03:13.880
بخاطر ضربه‌ش سرم هنوز داره زنگ میزنه

00:03:14.960 --> 00:03:16.480
ورم کرده؟

00:04:09.920 --> 00:04:11.520
ریونگ

00:04:12.840 --> 00:04:16.280
گونگ رو آوردم.درو وا کن

00:04:23.120 --> 00:04:24.040
ریونگ

00:04:26.240 --> 00:04:27.320
وایسا

00:04:57.480 --> 00:04:58.480
...ما داشتیم روی گزارش کار میکردیم

00:04:58.560 --> 00:05:01.000
بیا جدا از هم روش کار کنیم

00:05:01.120 --> 00:05:03.640
وقتی تموم شد اول واسه من بفرستش

00:05:09.120 --> 00:05:10.120
...من

00:05:11.520 --> 00:05:13.440
باهات یه حرفی داشتم

00:05:14.320 --> 00:05:15.520
تحمل الکلت خوبه؟

00:05:18.000 --> 00:05:19.760
...به من بگو

00:05:21.600 --> 00:05:24.160
باشه. کجا باید بریم؟

00:05:51.280 --> 00:05:52.320
متاسفم

00:05:54.560 --> 00:05:56.120
فقط برو ، فرمانده

00:05:59.560 --> 00:06:01.160
بریم خونه

00:06:03.160 --> 00:06:04.160
باشه

00:06:06.880 --> 00:06:08.000
نه

00:06:12.400 --> 00:06:13.520
نرو

00:06:19.440 --> 00:06:20.560
باشه

00:06:22.120 --> 00:06:23.840
تحمل الکلت خوبه؟-
دوسش دارم-

00:06:23.920 --> 00:06:25.680
تحملشو داری؟-
دوسش دارم-

00:06:25.760 --> 00:06:27.040
پس بیا شرط ببندیم

00:06:27.120 --> 00:06:30.280
سر چی؟کسی که بیشتر بخوره گونگ ریونگ مال اون میشه؟

00:06:30.360 --> 00:06:31.360
از کجا فهمیدی؟

00:06:55.400 --> 00:06:56.640
یواش

00:07:02.320 --> 00:07:03.600
چه مزخرف

00:07:09.200 --> 00:07:10.880
شرط‌بندی رو شروع کردی؟

00:07:11.680 --> 00:07:13.200
من شرطبندی نمیکنم

00:07:17.360 --> 00:07:20.360
خیلی رو مخی.ایششش

00:07:22.280 --> 00:07:23.320
الان فحش دادی؟

00:07:29.160 --> 00:07:32.600
فحش از این بدترم دارم

00:07:32.680 --> 00:07:35.440
اما هنوز اونقدر مست نشدم که بگمش

00:07:36.880 --> 00:07:39.200
باید بری به ریونگ فحش بدی

00:07:40.600 --> 00:07:42.320
اونه که نظرش عوض شده

00:07:49.600 --> 00:07:51.800
مگه تو نبودی که باعث شدی

00:07:52.880 --> 00:07:54.000
ریونگ خیانتکار بشه؟

00:07:57.280 --> 00:07:58.320
بخور

00:08:16.800 --> 00:08:17.840
خوب میخوری

00:08:20.720 --> 00:08:21.800
یکی دیگه بریز

00:08:22.520 --> 00:08:24.320
چرا؟-
تو چهار تا خوردی-

00:08:25.560 --> 00:08:26.560
جدی؟

00:08:41.600 --> 00:08:42.920
الان مساوی شدیم

00:08:46.640 --> 00:08:47.640
ببخشید

00:08:49.320 --> 00:08:50.680
میشه یکی دیگه بیارین؟

00:08:58.520 --> 00:09:01.080
امیدوار بودم یه صحبت هوشیار داشته باشم

00:09:04.160 --> 00:09:05.160
گند زدیم

00:09:17.280 --> 00:09:19.080
ممنون که

00:09:20.280 --> 00:09:21.400
ریونگم رو نجات دادی

00:09:22.480 --> 00:09:24.160
می خواستم شخصا ازت تشکر کنم

00:09:26.280 --> 00:09:28.400
چون من ریونگ رو دوست دارم
این اتفاقا افتاد

00:09:31.120 --> 00:09:32.160
متاسفم

00:09:34.320 --> 00:09:36.760
واقعا سعی کردم دوستش نداشته باشم

00:09:36.840 --> 00:09:38.360
اما نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:09:41.400 --> 00:09:43.000
واقعا متاسفم

00:09:49.080 --> 00:09:52.640
این چیزهای درخشان زیر این هتل

00:09:53.600 --> 00:09:56.360
چیزهایی هستن که ریونگ از من میخواد

00:09:56.440 --> 00:09:58.280
واسه همین دوستم داره

00:10:00.560 --> 00:10:03.280
ریونگ برای بدست آوردن من

00:10:03.360 --> 00:10:05.440
زندگیشو به خطر انداخت و رفت فضا

00:10:05.960 --> 00:10:09.240
اون بیخیال ِکلینیک باروری فضایی

00:10:10.560 --> 00:10:11.720
که بابام بهش قول داده نمیشه

00:10:14.560 --> 00:10:17.600
ریونگ خیلی مادی گرائه

00:10:18.160 --> 00:10:20.240
یه فضانورد زحمتکش به دردش نمیخوره

00:10:20.360 --> 00:10:23.840
تو براش فقط یه تنوعی،یه چیز جدید

00:10:23.920 --> 00:10:25.240
اما خیلی زود حوصلشو سر میبری

00:10:25.320 --> 00:10:27.040
حوصلش سر میره؟

00:10:28.520 --> 00:10:31.000
منو یه دختر حوصله سر بر میبینی؟

00:10:31.120 --> 00:10:35.000
تو ریونگ رو به عنوان که
هفتاد میلیارد برای رفتن به فضا پول داد

00:10:35.080 --> 00:10:39.160
و داماد آینده رئیس گروه ام زی،میبینی

00:10:40.680 --> 00:10:43.000
اما من ریونگ رو وقتی دیدم که

00:10:44.000 --> 00:10:47.280
سوار یه ماشین قراضه بود
و یه دکتر فقیر بود

00:10:50.040 --> 00:10:53.960
ریونگی رو دیدم که ناامیدانه
سعی داشت به اوج برسه

00:10:56.160 --> 00:10:58.480
...دلسوزی که من نسبت به این مرد دارم رو

00:11:01.400 --> 00:11:02.680
درک نمیکنی

00:11:05.280 --> 00:11:06.880
ول این اینارو

00:11:06.960 --> 00:11:09.720
منو یه دختر حوصله سر بر میبینی؟

00:11:13.880 --> 00:11:15.040
امکان نداره

00:11:21.640 --> 00:11:23.800
اگه همه الکل های اینجا رو بخورم

00:11:25.800 --> 00:11:27.120
ریونگ رو میدی بهم؟

00:11:27.920 --> 00:11:30.400
حس میکنم من قراره همشو بخورم

00:11:36.800 --> 00:11:39.280
گونگ ریونگ

00:11:48.040 --> 00:11:49.440
ریونگ

00:11:59.040 --> 00:12:01.240
چرا جواب نمیدن؟
دارم خل میشم

00:12:02.720 --> 00:12:04.520
باز کن

00:12:04.600 --> 00:12:06.120
تو مال منی

00:12:07.760 --> 00:12:08.760
ریونگ

00:12:10.360 --> 00:12:11.240
حالت خوبه؟بوی گند الکل میدی

00:12:11.320 --> 00:12:12.800
ایو ، حالت خوبه؟

00:12:12.880 --> 00:12:17.840
چه حرفی واسه گفتن داشتی که
به هردومون زنگ زدی؟

00:12:17.920 --> 00:12:20.040
حتما کیفت کوکه که اینهمه دختر دورته

00:12:20.120 --> 00:12:21.200
بیخیال

00:12:21.280 --> 00:12:24.000
اه به خودت بیا
حالت خوبه؟

00:12:24.080 --> 00:12:25.480
به من دست نزن

00:12:25.560 --> 00:12:28.720
تو حق نداری چیزی بهم بگی

00:12:29.680 --> 00:12:31.840
حالت خوبه؟-
یه لحظه-

00:12:34.320 --> 00:12:36.720
ایو،حالت خوبه؟

00:12:36.800 --> 00:12:39.040
هی،چرا میری اونجا؟

00:12:39.120 --> 00:12:41.560
منم باید برم اونجا-
چی؟-

00:12:46.280 --> 00:12:47.560
چتونه؟

00:12:47.640 --> 00:12:52.120
اگه حرفی داری جلوی هردومون بگو

00:12:52.200 --> 00:12:55.680
حالا که برگشتیم به هم
هر چی میخوای بگو

00:12:55.760 --> 00:12:58.040
درسته. بگو

00:12:59.000 --> 00:13:00.360
میخواین اینجا بخوابین؟

00:13:00.480 --> 00:13:02.520
آره-
پس منم اینجا میخوابم-

00:13:03.000 --> 00:13:05.920
میرسونمت خونه‌.بریم

00:13:06.000 --> 00:13:07.680
کیو؟-
منو؟-

00:13:10.280 --> 00:13:12.440
پس سه تایی‌مون اینجا بخوابیم؟

00:13:12.520 --> 00:13:14.880
پس تو برو-
آره-

00:13:16.480 --> 00:13:18.480
تو برو

00:13:20.040 --> 00:13:21.640
خیلی استرس آوره

00:13:23.800 --> 00:13:27.040
سردمه

00:13:27.120 --> 00:13:28.400
نه

00:13:29.840 --> 00:13:30.920
سردمه

00:13:37.840 --> 00:13:39.120
بخوابین

00:13:40.320 --> 00:13:41.360
حس خوبی داره

00:13:42.320 --> 00:13:43.880
خیلی گرمه

00:13:45.000 --> 00:13:46.120
خوبه

00:13:47.880 --> 00:13:48.880
خیلی خوبه

00:14:00.080 --> 00:14:03.080
این دختر کجاست؟
چرا گوشیشو جواب نمیده؟

00:14:05.520 --> 00:14:08.880
این شماره برنده 2456مین لاتاریه؟

00:14:09.440 --> 00:14:11.520
بله.ولی چرا انقدر طولش دادین؟

00:14:11.600 --> 00:14:13.160
میتونم جایزه رو درخواست بدم؟

00:14:13.240 --> 00:14:15.720
معلومه
منظورم اینه که این یه جایزه بزرگه

00:14:15.800 --> 00:14:17.920
همش میگفتیم برنده کجاست

00:14:25.400 --> 00:14:26.760
درها دارنن بسته میشوند

00:14:26.840 --> 00:14:28.040
باشه ممنون

00:14:57.800 --> 00:14:59.120
...ما

00:14:59.200 --> 00:15:01.280
رفته بودیم بوفه
چیزی نیست که فکر میکنی

00:15:01.880 --> 00:15:05.160
واسم مهم نیست با هم بودین یا آمیزش کردین

00:15:06.320 --> 00:15:07.800
میخواین تا شب اونجا وایسین؟

00:15:14.760 --> 00:15:16.080
نگفتم می تونین بشینین

00:15:26.520 --> 00:15:28.240
متاسفیم دکتر کانگ

00:15:28.320 --> 00:15:30.880
هر کی ندونه فکر میکنه من یه عوضی ام

00:15:30.960 --> 00:15:32.160
چرا زانو زدین؟

00:15:32.800 --> 00:15:33.800
دکتر کانگ

00:15:34.680 --> 00:15:36.640
میدونی من چقدر بزدلم

00:15:37.560 --> 00:15:42.440
وقتی بلیط رو پیدا کردم میخواستم صاحبشو پیدا کنم

00:15:42.520 --> 00:15:45.120
و قسم می خورم قصد داشتم برش برگردونم

00:15:45.200 --> 00:15:46.560
ایده کی بود؟

00:15:49.160 --> 00:15:51.000
کی گفت پولمو بدزدین؟

00:15:55.920 --> 00:15:57.240
خیلی بدبخته

00:15:58.520 --> 00:16:00.760
واقعا میخواستم پسش بدم

00:16:01.480 --> 00:16:02.960
"چرا پسش میدی؟"

00:16:03.040 --> 00:16:05.040
"اگه به دکتر کانگ پسش بدی"

00:16:05.120 --> 00:16:07.840
"مثل ریختن یه بطری آب تو رودخانه هان ئه "

00:16:07.920 --> 00:16:11.200
"اگه پسش بدی احمقی"

00:16:11.280 --> 00:16:12.840
گفتم کی؟

00:16:19.600 --> 00:16:21.200
تو بودی دکتر لی؟-
من؟-

00:16:23.000 --> 00:16:24.320
من نبودم

00:16:24.440 --> 00:16:26.120
سانتی گفت دزدی کنین؟

00:16:26.200 --> 00:16:27.240
نه

00:16:32.080 --> 00:16:33.480
فکر گونگ ریونگ بود؟

00:16:34.440 --> 00:16:36.240
نه ، نه

00:16:36.960 --> 00:16:39.240
آقای گونگ هیچ اشتباهی نکرده

00:16:39.320 --> 00:16:40.880
به افتخارم به عنوان یه فضانورد قسم میخورم

00:16:41.000 --> 00:16:43.640
ما سه نفر می خواستیم برگردونیمش

00:16:43.720 --> 00:16:46.720
سه تایی راجبش صحبت کردیم
و وقتی خواب بودی

00:16:46.800 --> 00:16:51.320
گذاشتیم درست جلوی صورتت تا حتما ببینیش
و بعدش رفتیم

00:16:51.400 --> 00:16:52.800
همش همین بود

00:16:52.880 --> 00:16:55.680
این مهمترین چیزه دکتر کانگ

00:16:56.960 --> 00:16:58.960
اما به طرز پشم ریزونی،وسط اون هرج و مرج

00:16:59.040 --> 00:17:01.800
گونگ ریونگ شانس آورد و پیداش کرد
و وقتی برگشت

00:17:01.880 --> 00:17:03.080
دادش به ما

00:17:04.840 --> 00:17:06.960
وقتی اومد دستم با خودم گفتم
"حتما قسمت بوده"

00:17:07.640 --> 00:17:10.440
"چرا باز تو دستای منه؟"
واسه همین وسوسه شدم

00:17:10.520 --> 00:17:13.480
وسوسه شدم ، اما گفتم
"بیا پسش بدیم "

00:17:13.560 --> 00:17:15.480
"باید پسش بدیم"

00:17:16.680 --> 00:17:17.800
نزدیک یک سالشه

00:17:17.880 --> 00:17:21.840
با خودمون گفتیم شاید یه کاغذ بی ارزشه
و بیش از حد واکنش نشون دادیم

00:17:21.920 --> 00:17:25.080
گفتیم زنگ بزنیم هیوستون و ببینیم بلیط هنوز معتبره یا نه

00:17:25.160 --> 00:17:26.280
و بعدش برش گردونیم

00:17:26.360 --> 00:17:29.000
اون تماس تو دستشویی بخاطر همین بود

00:17:34.960 --> 00:17:36.120
داریم راستشو میگیم

00:17:37.560 --> 00:17:38.720
پس از اول

00:17:38.800 --> 00:17:41.560
گونگ ریونگ بود که گفت
"اگه پسش بدین احمقین"

00:17:42.760 --> 00:17:45.680
و اون حرومزاده‌ای که از آی ال اس برش داشت

00:17:45.760 --> 00:17:49.280
و به جای من،دادش به شماها
گونگ ریونگ قالتاق بود

00:17:58.640 --> 00:18:01.400
این مردک همش وسایلمو عین نقل و نبات تقسیم کرده

00:18:11.680 --> 00:18:13.120
همین الانشم خانم چوی رو داره

00:18:13.200 --> 00:18:15.440
چرا رو یکی دیگه کراش زده؟

00:18:15.960 --> 00:18:18.840
نباید بریم بگیریمش یه درسی بهش بدیم؟

00:18:18.920 --> 00:18:20.120
نباید ادبش کنیم؟

00:18:20.200 --> 00:18:22.320
که فرمانده یا کاپیتان یا هرچی برن؟

00:18:22.400 --> 00:18:23.720
بگیرش

00:18:23.800 --> 00:18:25.240
هی خاموشش کن

00:18:26.000 --> 00:18:28.640
بیاین این موضوع رو کش ندیم و بیاریمشون اینجا

00:18:28.720 --> 00:18:30.440
که بتونیم سروته این ماجرا رو دربیاریم

00:18:30.520 --> 00:18:33.640
از کجا باید بدونیم یک طرفه ست
یااین که گولش زده؟

00:18:33.720 --> 00:18:34.720
درست میگی

00:18:37.000 --> 00:18:38.760
وقتی اون روز اونجا بودم

00:18:38.840 --> 00:18:40.480
هردوشون تو یه کیسه خواب

00:18:40.560 --> 00:18:41.960
بدون لباس بودن

00:18:42.040 --> 00:18:43.280
...لباس

00:18:43.360 --> 00:18:45.480
جفتشون بدون لباس بودن؟-
چی-

00:18:45.560 --> 00:18:46.480
واقعا؟

00:18:47.320 --> 00:18:49.800
چرا الان داری بهمون میگی؟-
چرا الان داری بهمون یمگی؟-

00:18:50.520 --> 00:18:51.800
لعنت بهش

00:19:01.080 --> 00:19:02.080
چی شده؟

00:19:02.760 --> 00:19:05.160
اون زندگیتو نجات داده و ما میخوایم ازش تشکر کنیم

00:19:05.240 --> 00:19:08.160
اون دخترو بیار اینجا تا بهش
یه وعده غذای خونگی بدیم

00:19:09.240 --> 00:19:10.600
میدونم هدفتون چیه

00:19:11.440 --> 00:19:12.680
هدفمون چیه؟

00:19:14.120 --> 00:19:16.920
سرم شلوغه اومدم تکالیفم بررسی بشه

00:19:17.000 --> 00:19:18.040
گوش کن عوضی

00:19:18.120 --> 00:19:21.320
اگه ما رو میشناختی و میدونستی چه حسی

00:19:21.400 --> 00:19:22.880
بعد نوشیدنی دیروز داریم اینو نمیگفتی

00:19:22.960 --> 00:19:24.360
...بیخیال من

00:19:24.440 --> 00:19:26.920
همینجوریش حس بدی دارم به غر زدنت احتیاجی ندارم

00:19:27.040 --> 00:19:28.800
مطمئنم این موضوع درباره ی فرمانده هم صدق میکنه

00:19:29.880 --> 00:19:32.880
اوضاع به اندازه کافی پیچیده هست
پس دخالت نکن

00:19:32.960 --> 00:19:37.840
گوش کن ما قراره براش غذا درست کنیم پس دخالت نکن

00:19:37.920 --> 00:19:39.920
متوجه شدی؟-
مامان-

00:19:40.680 --> 00:19:43.080
اگه اکس دوست پسرت

00:19:44.000 --> 00:19:46.120
درباره ی رابطه اشون بهت میگفت
چه حسی بهت دست میداد؟

00:19:46.800 --> 00:19:47.840
عصبانی میشدم

00:19:47.920 --> 00:19:51.160
اگه یه مردی اصلا در درجه اول
نباید بذاری اینطوری بشه

00:19:51.240 --> 00:19:52.240
همه چیز تموم میشه

00:19:55.080 --> 00:19:56.360
موضوع درباره ی تو بود؟-
موضوع درباره ی تو بود؟-

00:19:56.440 --> 00:19:57.320
قطع میکنم

00:19:57.400 --> 00:19:58.200
هی
چی گفت؟-

00:19:58.320 --> 00:19:59.480
عوضی-
قطع میکنم-

00:20:07.920 --> 00:20:10.840
برای گزارشتون ممنونم

00:20:11.640 --> 00:20:14.560
گونگ ریونگ سعی داشتی کابل دوربینی که

00:20:14.640 --> 00:20:15.840
برده بودی رو برداری برای همین گیر افتادی

00:20:16.640 --> 00:20:20.920
فقط برای ما نبود کابل هزاران کشور اونجا بود

00:20:21.000 --> 00:20:23.480
برای همین برداشتن اونی که
برای خودم بود راحت نبود

00:20:23.560 --> 00:20:26.080
هرچقدرم که کابل هارو مرتب کنی

00:20:26.160 --> 00:20:27.480
تو جاذبه صفر بهم میریزنن

00:20:29.760 --> 00:20:33.680
وقتی تو کیسه خواب بودین از دستورالعمل نجات پیروی کردین

00:20:34.600 --> 00:20:35.600
بله

00:20:36.400 --> 00:20:39.000
ولی اقای گونگ چرا جوراباتون رو درنیاوردین؟

00:20:39.080 --> 00:20:40.720
پاهاتون ممکن بود یخ بزنه

00:20:41.920 --> 00:20:46.520
...اه جورابام

00:20:47.360 --> 00:20:50.200
...میدونین اخه جوراب

00:20:51.840 --> 00:20:53.640
رئیس خودتم خوب میدونی

00:20:53.720 --> 00:20:57.920
که تو جاذبه صفر خم شدن و دراوردن یا پوشیدن جوراب راحت نیست

00:20:58.000 --> 00:21:00.000
برای همین هست با وجود این که لباس هامون رو هرروز عوض میکنیم

00:21:00.080 --> 00:21:02.560
گاها مجبور میشیم یه جفت جورابو
چند روز بپوشیم

00:21:02.640 --> 00:21:04.480
خیلی سخت بود برای همین ولش کردیم

00:21:05.520 --> 00:21:06.800
عادلانه ست

00:21:07.840 --> 00:21:11.000
به هرحال ممنونم که برای نوشتن
همچین گزارش دقیقی تلاش کردین

00:21:11.840 --> 00:21:14.040
خیلی کمک میکنه

00:21:14.560 --> 00:21:15.920
کارمون تمومه؟

00:21:16.800 --> 00:21:20.560
سفر مرگ و زندگی جالبی داشتین

00:21:20.640 --> 00:21:22.040
ماهم فراموشش نمیکنیم

00:21:24.880 --> 00:21:26.040
درسته

00:21:26.160 --> 00:21:28.480
اینجا جاییه که راهمون از هم جدا میشه

00:21:29.560 --> 00:21:30.600
میتونین برین

00:21:35.440 --> 00:21:37.600
فرمانده و من باید درباره ی چیزای
دیگه ای صحبت کنیم

00:21:40.600 --> 00:21:42.000
پس من میرم

00:21:57.160 --> 00:21:58.800
خدانگهدار

00:21:59.680 --> 00:22:03.320
از اونجایی که دیروز مهمونی پایان ماموریت
تیم اعزامی سه برگذار شده

00:22:03.400 --> 00:22:05.160
دیگه با توریست به صورت شخصی ملاقات نکن

00:22:06.320 --> 00:22:09.200
میدونم که اون گفته این یه طرفه ست

00:22:09.280 --> 00:22:10.320
ولی مردم حرف درمیارن

00:22:10.400 --> 00:22:12.320
مردم همین الانشم دارن حرف میزنن

00:22:13.800 --> 00:22:16.840
یادت نرفته احیانا که اونایی که میخوان

00:22:16.960 --> 00:22:20.480
شکست بخوری تا جاتو بگیرن
از کسایی که حامیتن بیشترن؟

00:22:20.560 --> 00:22:22.560
تو سخت کار کردی به اینجا رسیدی

00:22:22.640 --> 00:22:24.880
نمیخوام این اعتبارتو بهم بزنه

00:22:28.080 --> 00:22:32.200
حس میکنی که دارم تو زندگی شخصیت دخالت میکنم؟

00:22:32.280 --> 00:22:33.280
خیلی زیاده روی کردم؟

00:22:36.200 --> 00:22:37.200
نه

00:22:38.320 --> 00:22:40.560
دیگه نبینش باشه؟

00:22:43.880 --> 00:22:45.480
جواب نمیدی

00:22:46.680 --> 00:22:47.680
باشه

00:22:49.040 --> 00:22:51.360
از عشقت دست کشیدی اقای گونگ؟

00:22:53.320 --> 00:22:54.960
من دیگه همچین کاری نمیکنم

00:22:55.040 --> 00:22:55.840
خوبه که به خودتون اومدین

00:22:58.240 --> 00:22:59.240
...راستی

00:22:59.840 --> 00:23:03.400
نمونه بارز این که پستانداری تو فضا

00:23:03.480 --> 00:23:05.040
حامله نشده یا رابطه نداشته

00:23:06.240 --> 00:23:08.400
شما متخصص زنانین درسته؟

00:23:09.240 --> 00:23:11.120
ها؟-
تو جاذبه صفر-

00:23:11.200 --> 00:23:14.160
فکرمیکنین اصلی ترین فاکتور
برای به وجود اومدن یه زندگی جدید چیه؟

00:23:14.240 --> 00:23:16.440
چرا پستانداران نمیتونن رابطه داشته باشن؟

00:23:20.440 --> 00:23:21.800
بیا باهم انجامش بدیم

00:23:25.760 --> 00:23:27.360
یه موش کوچولو خوشگل

00:23:28.040 --> 00:23:29.680
ممکنه که همین الانشم این
کارو انجام داده باشه

00:23:31.160 --> 00:23:34.760
چی؟-
فقط شما ندیدین-

00:23:38.080 --> 00:23:39.840
وقتی موشا باهم رابطه برقرار میکنن

00:23:39.920 --> 00:23:43.200
دوشاخه کوپلار برای 24 ساعت سرجاش میمونه

00:23:43.280 --> 00:23:44.600
برای همین میتونیم بررسی کنیم

00:23:44.680 --> 00:23:47.120
محاله که موشی رابطه برقرار کرده
باشه و ما ندیده باشیم

00:23:47.200 --> 00:23:48.480
میتونیم متوجه بشیم

00:23:48.560 --> 00:23:51.000
ولی برای بعضی موش ها رو نمیشه گفت

00:23:51.560 --> 00:23:53.840
اونایی که تظاهر میکنن این کارو نکردن

00:23:53.960 --> 00:23:56.120
اونایی که مخفیانه عاشقن شدن

00:23:56.960 --> 00:23:58.720
ها؟فرمانده چت شده؟

00:24:00.920 --> 00:24:02.280
اونایی که مرموزن

00:24:03.960 --> 00:24:05.560
اونایی که تظاهر میکنن این کارو نکردن

00:24:06.760 --> 00:24:08.320
اونایی که مخفیانه عاشق شدن-
اونایی که مخفیانه عاشق شدن-

00:24:15.960 --> 00:24:17.960
این بار با ایو میرم بالا

00:24:22.640 --> 00:24:23.760
چی؟

00:24:24.560 --> 00:24:26.440
ایو باید اونجا باشه

00:24:26.520 --> 00:24:29.200
و منم باید تعمیرات رو انجام بدم

00:24:29.960 --> 00:24:31.360
مرکز کنترل درخواستمو گرفته

00:24:33.600 --> 00:24:37.920
نمیدونم مرکز کنترل درخواست های
لحظه اخری رو تایید میکنه یا نه

00:24:38.000 --> 00:24:41.640
این که دوتایی برین اون بالا و اشتی کنین
من اصلا اهمیتی نمیدم

00:24:41.760 --> 00:24:44.240
تا زمانی که ماموریت انجام بشه
من مشکلی ندارم

00:24:51.240 --> 00:24:52.480
راستی پارک دونگ آ

00:24:52.960 --> 00:24:55.120
من و تو هم باید یه گزارش بنویسیم

00:24:55.200 --> 00:24:59.120
درباره ی ماموریت نجات مارو اقدامات
انجام شده و اقداماتی که باید روش انجام بشه

00:24:59.920 --> 00:25:01.360
این شامل تو هم میشه ایو

00:25:02.000 --> 00:25:05.200
از این به بعد هر سه تامون
تو این موضوع دخیلیم

00:25:05.760 --> 00:25:07.640
امروز به سرتون نزنه قبل من برین

00:25:18.480 --> 00:25:19.640
بذار یه نگاه کنیم

00:25:25.920 --> 00:25:29.520
نترس مقامتو به عنوان فرمانده نمیگیرم

00:25:30.920 --> 00:25:34.560
حتی اگه بیامم وظیفه یه همکار رده پایین رو میگیرم

00:25:35.320 --> 00:25:37.840
سه ماه طول میکشه تاایستگاه
دوباره راه اندازی بشه

00:25:37.920 --> 00:25:39.560
تو قراره اونجا بمونی

00:25:40.120 --> 00:25:41.080
و منم قراره تعمیرش کنم

00:25:41.880 --> 00:25:43.720
وقتی انجام بشه میرم

00:25:44.720 --> 00:25:45.960
پس اونطوری نگاهم نکن

00:25:55.400 --> 00:25:56.520
چیزی پیدا کردی؟

00:25:56.600 --> 00:25:58.040
اینجایی-
اره-

00:25:59.240 --> 00:26:00.440
بیا شروع کنیم

00:26:02.160 --> 00:26:05.360
از پنجره سمت توریست

00:26:05.440 --> 00:26:07.720
من شعله های اتیش رو از تنه جدا نشده دیدم

00:26:07.800 --> 00:26:11.200
موادش باید قبل ورود به زمین از بین میرفت

00:26:11.280 --> 00:26:13.040
چرا بازم اونجا بود؟

00:26:14.320 --> 00:26:18.080
منم از این که تنه انقدر دیر سوخت شوکه شدم

00:26:18.160 --> 00:26:19.960
چترنجات تقریبا اتیش گرفته بود

00:26:20.720 --> 00:26:22.160
مواد تنه عوض شده؟

00:26:22.800 --> 00:26:24.960
چتر نجاتم درست عمل نمیکرد

00:26:28.080 --> 00:26:29.840
بیاین یکی یکی ببینیم

00:26:39.000 --> 00:26:41.560
میدونین اینجا بودن منو یاد روزهای قدیم میندازه

00:26:41.640 --> 00:26:42.480
سونبه بشین

00:26:46.320 --> 00:26:47.480
اره منم

00:26:48.120 --> 00:26:50.840
اه پسر اون موقع مراقبت کردن
ازتون خیلی سخت بود

00:26:53.480 --> 00:26:56.840
سونبه اون موقع کی رو دوست داشتی؟

00:26:58.240 --> 00:26:59.440
اره بهمون بگو

00:26:59.520 --> 00:27:02.040
اگه راستش رو بگی میبخشمت کی بود؟

00:27:03.800 --> 00:27:05.680
ای خانما

00:27:08.160 --> 00:27:11.040
رئیس میدونی زنای دیگه هم بودن

00:27:11.560 --> 00:27:14.320
خیلی هم زیاد بودن-
نمیتونه جواب بده

00:27:14.400 --> 00:27:16.800
کافیه دیگه ایو ،رئیس

00:27:16.880 --> 00:27:20.440
عوضی لاغر-
از اولشم لاغر بود-

00:27:20.520 --> 00:27:21.560
بیخیال دیگه

00:27:21.640 --> 00:27:24.120
برای همین بود میخواستی باهم
روی این موضوع کار کنیم؟

00:27:24.200 --> 00:27:26.320
اره میخواستیم شکنجه ات کنیم

00:27:26.400 --> 00:27:27.960
تازه شروع کردیم

00:27:30.120 --> 00:27:31.200
رئیس-
بله-

00:27:31.280 --> 00:27:33.760
باید برای تعمیر ایستگاه درخواست بدی

00:27:33.840 --> 00:27:35.360
قبلا مهندس بودی

00:27:35.440 --> 00:27:38.080
باید باهامون بیای که باهم باشیم

00:27:38.160 --> 00:27:39.280
باید بیام؟

00:27:39.360 --> 00:27:42.320
من از اون همه جلسه و گزارش حالم بهم میخورد

00:27:42.440 --> 00:27:44.240
اصلا به اخلاقیات من نمیخورد

00:27:46.360 --> 00:27:48.480
سونبه باهم بریم؟

00:27:48.560 --> 00:27:49.640
نظرت چیه؟

00:27:51.600 --> 00:27:52.560
دونگ آ

00:27:53.320 --> 00:27:54.200
سونبه

00:27:54.280 --> 00:27:55.760
چی میگی؟مشکلی نیست؟

00:28:06.080 --> 00:28:08.160
فردا میبینمتون-
شب بخیر دکتر-

00:28:12.800 --> 00:28:16.120
(طعم کوهستان دریا و اسمان)

00:28:27.640 --> 00:28:29.880
ایو اینجا چی کار میکنی؟

00:28:30.960 --> 00:28:34.800
از جون یی مان تماس داشتم

00:28:34.880 --> 00:28:36.240
یی مان چی میخواست؟

00:28:36.320 --> 00:28:37.880
بهم زنگ زد که بیام

00:28:40.400 --> 00:28:42.600
اینجایی خوش اومدی

00:28:43.360 --> 00:28:45.640
خیلی حرف گوش کنه

00:28:46.600 --> 00:28:48.160
اه سلام

00:28:48.840 --> 00:28:51.240
ایو سوار ماشین شو عجله کن

00:28:51.320 --> 00:28:53.120
عجله کن اصلا دلت نمیخواد اینجا باشی

00:28:53.200 --> 00:28:55.720
چی کار کنم؟-
بیااینجا-

00:28:55.800 --> 00:28:58.160
زنده زنده میخورنت
عجله کن سوار شو

00:28:58.920 --> 00:29:00.400
عجله کن بیا

00:29:04.040 --> 00:29:06.480
محض رضای خدا نه

00:29:11.520 --> 00:29:14.080
وقتی یی مان زنگ زد حتما سوپرایز شدی

00:29:15.600 --> 00:29:17.600
برو نوشابه بخر

00:29:17.680 --> 00:29:18.560
من چیزی نمینوشم

00:29:19.640 --> 00:29:22.680
کی گفت برای توئه؟ما نمیتونیم
فرمانده رو به نوشیدنی دعوت کنیم؟

00:29:23.880 --> 00:29:26.080
بعدش یه جلسه دارم

00:29:26.160 --> 00:29:29.360
پس فقط یدونه باشه

00:29:31.240 --> 00:29:32.480
یدونه هم خوبه

00:29:33.440 --> 00:29:35.120
چیز عجیبی نگین

00:29:35.200 --> 00:29:36.320
احمق نشین

00:29:38.680 --> 00:29:41.640
ممنون که پسرمون رو نجات دادی-
ممنون-

00:29:41.720 --> 00:29:43.600
میدونی که مردا چطورین

00:29:43.680 --> 00:29:47.200
وقتی سفر میرن یا میرن یه جای ناشناس

00:29:47.280 --> 00:29:49.280
یا یه زن جدید میبینن

00:29:49.400 --> 00:29:51.840
کلا دست و پاشون میلرزه

00:29:51.920 --> 00:29:55.480
عقلشون رو ازدست میدن و اشتباه میکنن

00:29:55.560 --> 00:29:57.200
میدونی که چطورین

00:29:58.880 --> 00:30:02.160
احمق جون لیوان نیاوردی
با بطری که نمیشه خورد

00:30:02.840 --> 00:30:04.120
برو لیوان بیار

00:30:07.280 --> 00:30:08.520
احمق

00:30:09.440 --> 00:30:13.360
اون احمق وقتی داشت ازدواج میکرد رفت فضا

00:30:13.440 --> 00:30:17.400
برای همین مطمئنم که الان نظرش عوض شده

00:30:17.480 --> 00:30:19.880
خواهش میکنم اینو علیهش
استفاده نکنین

00:30:19.960 --> 00:30:23.160
میدونی که مردا نسبت به زنا چطورین

00:30:23.240 --> 00:30:26.200
اون احمق ممکنه از بیرون خوب به نظر بیاد

00:30:26.280 --> 00:30:28.160
درسته که یه دکتره

00:30:28.240 --> 00:30:31.080
ولی هنوزم احمقه و بالغ نشده

00:30:31.160 --> 00:30:32.160
چی گفتین؟

00:30:32.240 --> 00:30:34.080
داری پشت سرم صحبت میکنین نه؟

00:30:34.160 --> 00:30:38.280
هی، حتی با اینکه خودمون زنیم
میتونیم ببینیم که کاپیتان چقدر فوق‌العاده ست

00:30:38.360 --> 00:30:41.720
شرط میبندم استانداردهای بالایی داره
و یه خروار مرد دنبالشن

00:30:41.800 --> 00:30:44.240
شرط میبندم مردای زیادی قایمکی دوستش دارن

00:30:44.320 --> 00:30:47.280
لابد حداقل یه ده تایی احمق مثل ریونگ هستن

00:30:47.360 --> 00:30:48.720
شک ندارم بیشتر از این حرفاست

00:30:49.240 --> 00:30:51.400
چی دوست داری؟
چی برات درست کنیم؟

00:30:51.480 --> 00:30:52.480
چیزی هست که بخوای؟

00:30:52.560 --> 00:30:53.760
شنیدم به زودی دوباره میری اون بالا

00:30:53.840 --> 00:30:56.600
من همه‌چی میخورم

00:30:56.680 --> 00:30:58.440
ولی بازم چیزی هست که هوس کرده باشی؟

00:30:58.520 --> 00:31:00.760
انقدر سین جیمش نکنین. همه‌چی درست کنین دیگه

00:31:01.800 --> 00:31:04.640
چند سالته؟-
سی و هفت-

00:31:05.440 --> 00:31:08.680
خانواده‌ت چیکار میکنن؟
جفتشون زنده‌ان؟

00:31:09.480 --> 00:31:10.960
نه، فوت کردن

00:31:11.520 --> 00:31:12.760
الهی، عزیزم

00:31:12.880 --> 00:31:16.000
با این حال خیلی خوب بزرگ شدی

00:31:16.080 --> 00:31:18.600
اگه الان اینجا بودن خیلی بهت افتخار میکردن

00:31:19.920 --> 00:31:21.120
کجا به دنیا اومدی؟

00:31:21.200 --> 00:31:23.160
واقعا نمیدونم

00:31:23.240 --> 00:31:26.200
بلافاصله بعد از تولدم
توی آمریکا به فرزندی گرفته شدم

00:31:26.280 --> 00:31:28.320
و پدر و مادر خونده‌م بزرگم کردن

00:31:28.400 --> 00:31:31.040
اونا دخترشون رو رها کردن؟ یه نوازد رو؟

00:31:31.720 --> 00:31:33.240
وای خدا جون... کِی؟

00:31:33.840 --> 00:31:36.120
چرا انقدر سوال پیچش میکنین؟

00:31:39.480 --> 00:31:43.480
بهم گفتن شب کریسمس بوده

00:31:43.560 --> 00:31:44.840
چقدر وحشتناک

00:31:45.640 --> 00:31:47.000
حتما خیلی سرد بوده

00:31:48.400 --> 00:31:51.160
پس برای همین اسمت ایوـه؟

00:31:53.760 --> 00:31:56.480
برای همینه که بیشتر از همه از شب کریسمس متنفرم

00:31:56.560 --> 00:31:59.160
به نظر خوشمزه میاد. ممنون بابت غذا-
منم از کریسمس متنفرم-

00:32:02.200 --> 00:32:03.480
توفوی امروز خوب شده

00:32:08.800 --> 00:32:11.280
ای بابا، نباید زهرماری میخوردم

00:32:11.360 --> 00:32:13.880
نمیشه منم باهات بیام؟

00:32:14.440 --> 00:32:15.240
نه

00:32:15.320 --> 00:32:18.440
مدیر کانگ گفت به هیچ وجه اجازه نداریم همو ببينيم

00:32:18.520 --> 00:32:20.360
فقط تا دَم مرکز کنترل

00:32:20.440 --> 00:32:22.440
اگه گیر بی‌افتیم چی؟

00:32:22.520 --> 00:32:24.720
اگه بفهمن من اون موشم بیچاره‌م میکنن

00:32:24.800 --> 00:32:26.200
خیلی ترسناکه

00:32:26.280 --> 00:32:27.760
اخراجت میکنن؟

00:32:27.840 --> 00:32:28.840
کی میدونه؟

00:32:34.480 --> 00:32:35.560
ایو

00:32:35.640 --> 00:32:36.520
چیه؟

00:32:37.120 --> 00:32:39.200
از اینکه اولین پستانداری هستی که این کارو کردی پشیمونی؟

00:32:43.360 --> 00:32:44.360
نمیدونم

00:32:44.440 --> 00:32:45.720
نمیدونی؟

00:32:46.480 --> 00:32:49.840
دست از فکر کردن به اینکه اون لحظه زنده میموندی یا نه برنداشتی؟

00:32:49.920 --> 00:32:51.720
چرا، من همه‌چی رو درموردش فراموش کردم

00:32:53.480 --> 00:32:55.280
اینکه فرمانده‌ام یا توریست

00:32:55.360 --> 00:32:58.640
توی فضام یا روی زمین
جاذبه هست یا توی جاذبه صفرم

00:32:58.720 --> 00:33:01.320
اون لحظه همه رو فراموش کرده بودم

00:33:05.600 --> 00:33:06.600
من خوب بودم، مگه نه؟

00:33:09.080 --> 00:33:11.360
پستاندار محشری‌ام، مگه نه؟

00:33:16.120 --> 00:33:17.640
مارو نجات پیدا کرد؟

00:33:17.720 --> 00:33:20.720
آره، امروز برگردوندیمش توی انبار مرکز کنترل

00:33:20.840 --> 00:33:24.560
من با فرمانده ایو و خلبان دونگ آ پارک مارو رو بررسی میکنم

00:33:24.640 --> 00:33:28.880
و خطاها و بهبود روند بلند شدن و فرود اومدن مارو

00:33:28.960 --> 00:33:31.960
از جمله عدم موفقیت جداسازی تنه در طول ماموریت نجات رو گزارش میکنم

00:33:32.560 --> 00:33:33.680
لطفا عجله کن

00:33:33.760 --> 00:33:36.360
تیم بازرسی داخل فلوریدا آماده پرتاب هستن

00:34:00.080 --> 00:34:02.880
(سونای اوبوک)

00:34:02.960 --> 00:34:04.040
سلام

00:34:04.880 --> 00:34:06.040
ممنونم

00:34:06.120 --> 00:34:08.920
من تاحالا این کارو نکردم
وقتی رفتم داخل باید چیکار کنم؟

00:34:09.000 --> 00:34:11.440
فقط هرکاری بقیه میکنن رو بکن

00:34:11.520 --> 00:34:13.240
هرکاری بقیه میکنن؟

00:34:13.320 --> 00:34:14.560
بعد از اینکه بری اون بالا

00:34:14.640 --> 00:34:18.040
برای یه سال نمیتونی یه حموم درست و حسابی کنی، مگه نه؟

00:34:18.120 --> 00:34:20.000
درسته-
اون دیگه حموم نیست، گربه شور کردنه-

00:34:20.080 --> 00:34:22.520
راست میگی. گربه شوره

00:34:23.640 --> 00:34:24.720
از پسش برمیای، درسته؟

00:34:24.800 --> 00:34:26.960
همه رو در ییارم؟ حله، حله

00:34:27.040 --> 00:34:28.320
فایتینگ

00:34:28.400 --> 00:34:31.200
(سونای مردانه، سونای زنانه)

00:34:38.160 --> 00:34:40.640
چطور بود؟-
از خجالت آب شدم. همه لخت بودن-

00:34:43.320 --> 00:34:45.360
یادته چطوری یخ کرده بودیم؟

00:34:46.280 --> 00:34:48.560
نه، یادم نمیاد

00:34:50.120 --> 00:34:51.840
وای، داره یه سینی دیگه هم میاره

00:34:58.400 --> 00:34:59.520
چیه؟-
وایستا-

00:35:02.440 --> 00:35:04.240
یه جوری رفتار میکنی انگار صد روزه چیزی نخوردی

00:35:06.720 --> 00:35:09.600
ایستگاه فضایی اصلا هیچ بویی نداره

00:35:09.680 --> 00:35:10.800
خیلی دلگیره

00:35:10.880 --> 00:35:14.760
این بوی نون ساده‌ست یا نون باگت؟

00:35:14.840 --> 00:35:18.800
غذایی که توی ایستگاه هست
باید بدون طعم و بدون بو باشه؟

00:35:19.440 --> 00:35:21.720
چطوری یه سال همچین چیزی رو میخوری؟

00:35:22.520 --> 00:35:25.720
منی که فقط ده روز اونجا بودم دلم برای زمین یه ذره شده بود

00:35:27.640 --> 00:35:29.800
منم هیچوقت بیشتر از سه ماه اونجا نبودم

00:35:29.880 --> 00:35:33.840
ولی طبق حرفایی که فضانوردهای ارشد میزنن
بعد از سه ماه

00:35:33.920 --> 00:35:36.520
داشتن میمردن که فقط صدای جیک جیک پرنده‌ها رو بشنون

00:35:36.600 --> 00:35:38.560
و بعد از شیش ماه

00:35:38.640 --> 00:35:43.280
فقط برای اینکه صدای بارون رو بشنوی دیوونه میشی

00:35:43.760 --> 00:35:47.440
حتی کسایی رو دیدم که صدای ضبط شده از زمین میاوردن اون بالا

00:35:49.560 --> 00:35:54.200
ولی الان، فقط دلم میخواد این بو رو نفس بکشم
و با خودم ببرمش

00:35:55.920 --> 00:35:59.320
امروز، احساس فرو رفتن داخل آب داغ حموم

00:35:59.400 --> 00:36:02.480
و حس ریختن آب روی پوستم

00:36:02.600 --> 00:36:04.920
و صدای این محله

00:36:05.000 --> 00:36:09.080
در حالی که باهم اینجا منتظریم تا نون داغمون از تنور در بیاد

00:36:10.760 --> 00:36:11.800
خیلی خوبه

00:36:17.120 --> 00:36:20.640
ولی، بخاطر اینکه اینجا زمینه خوب نیست

00:36:21.360 --> 00:36:22.880
خوبه چون با منی

00:36:23.960 --> 00:36:25.200
توروخدا؟

00:36:26.520 --> 00:36:27.520
که اینطور

00:36:33.400 --> 00:36:34.840
اون بالا کم‌ مونده بود بمیری

00:36:36.080 --> 00:36:37.280
از اینکه برگردی نمیترسی؟

00:36:39.000 --> 00:36:40.680
من از مردن نمیترسم

00:36:41.520 --> 00:36:45.200
برام مهم نیست که بمیرم
ولی میخوام با خوشحالی بمیرم

00:36:46.000 --> 00:36:47.560
همه آدما میمیرن

00:36:48.280 --> 00:36:49.600
میتونم باهات روراست باشم؟

00:36:50.200 --> 00:36:51.440
اون روز

00:36:52.400 --> 00:36:56.000
حتی اگه توی اون چادر میمردم

00:36:56.080 --> 00:36:59.080
فکر نمیکنم بابت زندگیم ناراحت یا عصبانی میبودم

00:37:01.080 --> 00:37:02.440
چون تنها نبودم

00:37:05.760 --> 00:37:06.760
آره

00:37:07.600 --> 00:37:09.360
اینجا بودن با کسی که دوستش دارم"

00:37:10.920 --> 00:37:12.760
"و اینجوری مردن اونقدرام بد نیست

00:37:15.880 --> 00:37:19.520
"من کل زندگیمو تنها بودم ولی دیگه تنها نیستم"

00:37:19.600 --> 00:37:20.880
این فکرو میکردم

00:37:22.120 --> 00:37:23.120
امکان نداره

00:37:24.240 --> 00:37:26.560
من میخوام زنده بمونم و برگردم"

00:37:27.760 --> 00:37:31.280
تا بتونم با فرمانده یه غذای داغ بخورم

00:37:31.800 --> 00:37:35.400
باهاش یه حموم گرم برم
"و مثل بقیه آدمای عادی باهاش قرار بذارم

00:37:35.480 --> 00:37:36.960
و اگه بیشتر عاشق هم شدیم"

00:37:37.040 --> 00:37:39.680
"میخوام باهاش ازدواج کنم و بچه‌دار بشم

00:37:40.600 --> 00:37:42.640
"حداقل سه تا"

00:37:43.160 --> 00:37:45.400
"قطعا که با یه همچین اتفاقی نمیمیرم"

00:37:46.240 --> 00:37:49.360
میخوام تا صد سالگیم سالم زندگی کنم"

00:37:50.760 --> 00:37:53.320
"و با تفاوت یکی دو روز از این زن بمیرم

00:37:54.440 --> 00:37:56.560
حداقل باید یه روز بیشتر ازش زندگی کنم"

00:37:56.640 --> 00:37:58.440
"تا بخاطر من غصه‌دار نشه

00:38:00.840 --> 00:38:03.680
درحالی که داشتم دعا دعا میکردم

00:38:03.760 --> 00:38:06.000
تا دووم بیارم، این چیزا توی فکرم بود

00:38:06.080 --> 00:38:10.480
"من عمرا اینجا و این شکلی با این زن نمیمیرم"

00:38:11.760 --> 00:38:14.280
با خودم عهد بستم که نمیرم

00:38:22.720 --> 00:38:25.920
اگه عشقمون عمیق‌تر بشه، چیکار میکنی؟

00:38:29.680 --> 00:38:30.920
...اگه عشقمون عمیق‌تر بشه

00:38:31.040 --> 00:38:33.800
درمورد بچه چی گفتی؟ فرمودی چند تا؟-
...خب، اگه عمیق‌تر بشه-

00:38:33.920 --> 00:38:36.640
هان؟ چندتا بچه داشته باشیم؟

00:38:36.720 --> 00:38:38.040
نمیدونم

00:38:39.960 --> 00:38:42.440
چی؟ خواب دیدی خیر باشه رفیق

00:38:44.200 --> 00:38:46.840
عه، باز شد! بریم

00:38:46.920 --> 00:38:47.440
بیا

00:38:53.200 --> 00:38:56.040
(پدر)

00:38:56.600 --> 00:38:57.440
بله پدر

00:38:57.520 --> 00:38:59.440
چه غلطی داری میکنی؟

00:38:59.520 --> 00:39:01.680
ام‌زی بانک اصلیش رو عوض کرده

00:39:01.760 --> 00:39:03.800
اونا رفتن سمت رقیب ما

00:39:03.880 --> 00:39:06.120
میخوام همین الان بری اونجا و همه‌چی رو درست کنی

00:39:23.520 --> 00:39:24.480
رئیس چوی

00:39:26.680 --> 00:39:28.280
این خم شدن یکم پایین نیست؟

00:39:29.520 --> 00:39:30.520
چی؟

00:39:30.600 --> 00:39:33.320
لطفا بانک اصلی‌تون رو دوباره به ما تغییر بدین

00:39:34.160 --> 00:39:36.000
گو اون زن منه

00:39:36.080 --> 00:39:37.400
لطفا اون رو هم بهم برگردوندین

00:39:37.480 --> 00:39:40.080
تو بهم گفتی تسلیم بشم

00:39:40.160 --> 00:39:41.680
تسلیم شدن؟

00:39:41.760 --> 00:39:44.840
تاحالا هیچکس جرأت نکرده بود بهم بگه تسلیم بشم

00:39:44.920 --> 00:39:45.960
خودت تسلیم شو

00:39:46.840 --> 00:39:48.080
فکر میکردم از من خوشتون میاد

00:39:48.680 --> 00:39:51.240
شما هیچوقت نمیتونین از یکی مثل ریونگ راضی باشین

00:39:51.320 --> 00:39:53.880
ریونگ تسلیم نشد

00:39:53.960 --> 00:39:56.520
حتی وقتی که هیچ تخمکی نداشت، تسلیم نشد

00:39:56.600 --> 00:39:59.640
حتی توی موقعیتی که تو گفته بودی تنها گزینه
تسلیم شدنه

00:39:59.720 --> 00:40:01.160
اون تسلیم نشد

00:40:02.120 --> 00:40:03.040
تو باختی

00:40:03.800 --> 00:40:06.880
اون تا دم مرگ رفت ولی بازم تسلیم نشد

00:40:07.000 --> 00:40:09.440
حداقل یکی دوت چیز ازش یاد بگیر، بچه پررو

00:40:10.040 --> 00:40:12.200
ریونگ یه کلاهبرداره
اون یکی دیگه رو دوست داره

00:40:14.640 --> 00:40:16.280
این نکبت رو ببینا

00:40:16.360 --> 00:40:19.320
ریونگ از گو اون دست کشیده

00:40:24.080 --> 00:40:25.360
برو ریونگ رو بیار اینجا

00:40:38.960 --> 00:40:42.400
تو، یه نفر دیگه رو دوست داری؟

00:40:43.160 --> 00:40:44.240
جان؟

00:40:45.360 --> 00:40:46.440
...من حتی

00:40:48.200 --> 00:40:51.840
داشتم به این فکر میکردم جوراب‌هایی که پوشیدی رو
به عنوان ارثیه نگه دارم

00:40:51.960 --> 00:40:54.560
ازت سوال پرسیدم
یه زن دیگه رو دوست داری؟

00:40:56.400 --> 00:40:58.000
اگه درست باشه

00:40:58.760 --> 00:41:02.240
دیگه اهمیت نمیدم که برای ساختن اون مورولا جونت رو به خطر انداختی

00:41:02.320 --> 00:41:03.440
اعتمادم ازت سلب میشه

00:41:03.520 --> 00:41:05.720
از بیمارستان هم پرتت میکنم بیرون

00:41:05.800 --> 00:41:08.240
و ساختن کلینیک باروری فضایی رو هم متوقف میکنم

00:41:09.000 --> 00:41:12.200
مطمئن میشم که دیگه هیچوقت نتونی روی زمین کار پزشکی انجام بدی

00:41:12.280 --> 00:41:15.920
قربان، میخواستم بهتون بگم

00:41:16.000 --> 00:41:19.080
...ولی خودتون که میدونین،گو اون و من

00:41:19.160 --> 00:41:20.160
بابا

00:41:24.080 --> 00:41:28.200
چرا بخاطر مزخرفی که کانگ کانگ سو گفته به ریونگ شک میکنی؟

00:41:28.280 --> 00:41:31.520
چی، بعد از اینکه سر اون بستنی از پشت بهش خنجر زدین

00:41:31.600 --> 00:41:33.520
حالا دو نفری یه چیز دیگه توی آستین‌تون دارین؟

00:41:33.600 --> 00:41:36.200
این بار برنامه دارین چطوری از پشت بهمون خنجر بزنین؟

00:41:37.280 --> 00:41:38.480
گوش کن، جناب رئیس

00:41:39.240 --> 00:41:41.320
اگه بخاطر این کانگ کانگ سوی روانی نبود

00:41:41.400 --> 00:41:45.800
من و ریونگ هیچ مشکلی برامون پیش نمیومد

00:41:46.720 --> 00:41:48.040
بخاطر این یارو

00:41:49.600 --> 00:41:52.280
من دیگه نمیتونم تو چشمای ریونگ نگاه کنم

00:41:53.000 --> 00:41:56.280
اون اتاق کناری من رو توی هتلمون رزرو کرده

00:41:56.400 --> 00:42:00.360
و راه می‌افته به همه عالم و آدم میگه دوست پسر سابق من
اتاق کناریمو گرفته

00:42:00.440 --> 00:42:02.400
...و داره منو تبدیل به یه زن عجیب غریب میکنه

00:42:02.480 --> 00:42:04.440
هی، دیگه داری زیاده‌روی میکنی

00:42:05.440 --> 00:42:06.440
راست میگه؟

00:42:06.520 --> 00:42:08.400
بله، ایشون توی اتاق کناریه

00:42:08.960 --> 00:42:12.720
هیچ میدونی چقدر رقت‌انگیزه که بهم التماس میکنه برش گردونم؟

00:42:12.800 --> 00:42:13.960
رقت‌انگیز؟

00:42:14.640 --> 00:42:17.120
من کِی جلوی تو رقت‌انگیز رفتار کردم،

00:42:17.200 --> 00:42:21.400
با زیر شلواری توی رستوران هتل راه می‌افته

00:42:21.480 --> 00:42:25.160
و ملت رو مجبور میکنه توی لابی جلوش زانو بزنن
و هی و هی درمورد پول حرف میزنه

00:42:25.240 --> 00:42:26.880
مردمو سر کیسه میکردی؟

00:42:26.960 --> 00:42:28.520
واقعا که یه چیز دیگه‌ای

00:42:28.640 --> 00:42:32.400
یه جوری رفتار میکنی انگار مرکز جهانی

00:42:33.320 --> 00:42:35.040
من کسی نیستم که اون دوست داره

00:42:35.120 --> 00:42:39.480
او به شرکتمون نیاز داره تا بانکش رو به بانک اصلی ما تبدیل کنه

00:42:40.440 --> 00:42:41.920
چرا فکر میکنی من باهاش بهم زدم؟

00:42:43.080 --> 00:42:44.720
خیلی خجالت آوره

00:42:45.840 --> 00:42:49.000
وقتی این به اصطلاح فضانورد روی زمین بود

00:42:49.120 --> 00:42:50.840
یا کل روز رو با اون مگس های میوه اش میگذروند

00:42:50.920 --> 00:42:53.360
یا توی کنفرانس مگس میوه ای بود

00:42:53.440 --> 00:42:57.000
یا میرفت به پارتی هایی که از اون مگس ها پول دربیاره

00:42:57.080 --> 00:42:59.720
بعد از نیمه شب میومد

00:43:00.320 --> 00:43:02.680
و تنها کاری که این مرد میکرد این بود که شب رو بگذرونه

00:43:02.800 --> 00:43:05.080
تنها وقتی بود که میدیدم روی تخته

00:43:05.160 --> 00:43:08.760
به محض اینکه چشماش رو باز میکرد دوباره
میرفت سراغ اون مگس های میوه ایش

00:43:08.840 --> 00:43:12.080
تو فقط میای پیش من بخوابی
چون ظاهرا سرت خیلی شلوغه

00:43:12.160 --> 00:43:14.560
چطوریه که هنوز جایزه نوبل رو نبردی

00:43:14.640 --> 00:43:17.720
و به جاش داری سعی میکنی بابام رو خلاف ریونگ بکنی؟

00:43:18.800 --> 00:43:20.960
کاری که نمیتونه توی ایستگاه انجام بده

00:43:21.040 --> 00:43:23.360
کاری که نمیتونه با مگس میوه ای انجام بده

00:43:23.440 --> 00:43:26.000
این تنها چیزی بود که به خاطرش پیش من اومد
تا با من بخوابه

00:43:26.520 --> 00:43:27.600
کافیه

00:43:29.560 --> 00:43:31.160
من خوبم

00:43:32.920 --> 00:43:34.960
تو نمیدونی چطوری یه برادر بزرگتر باشی

00:43:35.080 --> 00:43:37.200
ولی جراتش رو داری در مورد من حرف بزنی

00:43:40.600 --> 00:43:42.480
الان یه نفر دیگه رو دوست دارم

00:43:43.320 --> 00:43:44.960
اون نمیخواد تسلیم بشه

00:43:45.040 --> 00:43:46.440
چون غرورش صدمه میبینه

00:43:47.320 --> 00:43:48.800
بابا

00:43:48.880 --> 00:43:51.840
اون با من بدتر از مگس میوه ایش رفتار کرده

00:43:51.920 --> 00:43:53.920
هنوزم میخوای مشکلاتمون رو حل کنیم؟

00:43:54.000 --> 00:43:55.360
ها؟ واقعا؟

00:43:56.360 --> 00:44:00.440
چرا هنوز با این مگس میوه ای مرد حرف میزنی؟

00:44:01.000 --> 00:44:03.080
تو برو گم شو

00:44:03.680 --> 00:44:04.720
قربان

00:44:06.120 --> 00:44:09.000
اون عوضی ریونگ به یه نفر دیگه احساس داره

00:44:09.080 --> 00:44:12.120
ریونگ میخوای ناهار بخوری؟

00:44:12.200 --> 00:44:13.560
قربان

00:44:13.640 --> 00:44:14.640
هی

00:44:14.720 --> 00:44:18.760
میخوام جلوی این عاشق مگس میوه ای رو بگیری

00:44:18.840 --> 00:44:19.880
نذار دیگه بیاد داخل

00:44:39.640 --> 00:44:41.600
اگه کسی قراره بهش بگه منم

00:44:42.120 --> 00:44:43.760
هنوز بی خیالت نشدم

00:44:44.360 --> 00:44:45.760
حداقل بذار آبروم بمونه

00:44:47.200 --> 00:44:48.200
باشه

00:44:52.480 --> 00:44:54.040
دیوونه ای؟-
هی-

00:44:54.160 --> 00:44:56.600
تو... ماشینم رو ناقص کردی؟

00:45:05.960 --> 00:45:07.240
لعنتی

00:45:07.320 --> 00:45:11.280
سر من خالی کن نه این ماشین درب و داغون عزیزم

00:45:11.360 --> 00:45:13.800
فکر کردی تنهایی به این جلسه ی انضباطی میرم؟

00:45:14.800 --> 00:45:16.320
با من قراره بری

00:45:17.880 --> 00:45:18.880
دوباره بگو

00:45:18.960 --> 00:45:20.680
فکر کردی اینکارو نمیکنم؟

00:45:21.720 --> 00:45:23.680
گیر افتادن؟

00:45:23.760 --> 00:45:26.720
چی؟ از اونا گرفتیش؟-
بهم گوش کن-

00:45:26.800 --> 00:45:28.760
تو پول و زن من رو دزدیدی

00:45:28.840 --> 00:45:30.800
تو دزد واقعی اینجا نیستی؟

00:45:31.400 --> 00:45:34.560
باشه حتی اگه مجازات بدتری بگیرم

00:45:34.640 --> 00:45:38.000
و اگه با یه میلیارد وون بهم توگوشی بزنن
...با تشکر از تو

00:45:38.120 --> 00:45:41.160
با تشکر از تو اونو پوشوندم خیلی ممنون

00:45:41.240 --> 00:45:42.960
واقعا میخوای چیزی رو شروع کنی؟

00:45:43.040 --> 00:45:44.280
لعنتی کوچولو

00:45:44.360 --> 00:45:46.600
عوضی-
هی-

00:45:48.200 --> 00:45:52.120
هنوز اون مورولا رو توی دکتر نا مین جیونگ نکاشتی درسته؟

00:45:53.120 --> 00:45:54.840
عوضی

00:45:57.240 --> 00:45:58.920
باید بدونی کی ساکت بشی

00:45:59.000 --> 00:46:00.120
نمیتونی

00:46:00.200 --> 00:46:03.080
بین زندگی عشقیت و چیزایی که
ارزش مرگ و زندگی دارن تشخیص بدی؟

00:46:04.080 --> 00:46:05.840
تو فقط توی خیانت کردن به مردم کارت درسته

00:46:05.920 --> 00:46:08.720
بس کنین دارین اوضاع رو برای خانم چوی
سخت میکنین

00:46:08.800 --> 00:46:09.880
لطفا بس کنین

00:46:09.960 --> 00:46:11.760
خب اگه به یه دزدی مثل تو خیانت کرده باشم چی میشه؟

00:46:11.840 --> 00:46:13.320
که چی عوضی؟-
چی؟-

00:46:13.400 --> 00:46:15.280
در مقایسه با چیزی که لایقشی
اصلا چیزی نیست

00:46:22.240 --> 00:46:23.240
گو اون

00:46:29.440 --> 00:46:31.080
تو حتی ارزش زدن هم نداری

00:46:36.720 --> 00:46:37.840
خوشحالی؟

00:46:38.640 --> 00:46:39.920
راضی شدین؟

00:46:47.680 --> 00:46:52.200
یه جلسه ی انضباطی برای کانگ کانگ سو فردا هست

00:46:52.920 --> 00:46:56.080
بازرس کل شخصا روی روند کار نظارت میکنه

00:46:56.200 --> 00:46:58.520
کل خدمه اکسپدیشن سه باید شرکت کنن

00:46:59.880 --> 00:47:01.560
بله رئیس

00:47:02.680 --> 00:47:04.640
آزمایش کانگ کانگ سو

00:47:04.720 --> 00:47:07.960
با استفاده از اسپرم و تخمک اهدایی

00:47:08.040 --> 00:47:09.200
نه تنها عمل تحقیر آمیز و فریب

00:47:09.280 --> 00:47:12.400
برای فضانوردایی که همراهش بودن
بلکه برای برج مراقبت هم بوده

00:47:12.480 --> 00:47:14.320
اون روز قضاوت کانگ کانگ سو هست

00:47:14.400 --> 00:47:16.840
تمام تلاشتون رو برای همکاری با بازرس کل بکنین

00:47:17.400 --> 00:47:20.440
چطور ممکنه ندونه چی توی انکوباتور بوده؟

00:47:21.080 --> 00:47:23.760
اینجا ما فقط میتونیم بررسی کنیم
خاموشه یا روشن

00:47:23.840 --> 00:47:30.240
تا وقتی گزارش ندن نمیتونیم بفهمیم چی توی انکوباتوره

00:47:31.600 --> 00:47:34.440
شی وون قبل از اینکه بریم خونه
باهام بیا دفتر

00:47:35.320 --> 00:47:38.280
لازمه یه چیزی از دفترم برای تیم بازرسی بیارم

00:47:38.360 --> 00:47:39.360
باشه

00:47:41.160 --> 00:47:42.840
بیا شام بخوریم

00:47:45.240 --> 00:47:46.560
هنوز کارم تموم نشده

00:47:55.960 --> 00:47:57.440
همگی بهت اخطار دادیم

00:47:58.120 --> 00:47:59.160
در مورد چی؟

00:47:59.240 --> 00:48:00.240
میدونی

00:48:04.040 --> 00:48:05.800
بیا بعد شام تمومش کنیم

00:48:07.720 --> 00:48:09.120
میخوام تمومش کنم و برم

00:48:09.200 --> 00:48:11.000
نمیخوای به حرفم گوش بدی؟

00:48:17.280 --> 00:48:19.960
لازم نیست من باشم
فقط با اون توریست قرار نذار

00:48:20.040 --> 00:48:23.040
اگه همه مخالفشن پس حتما یه دلیل خوبی پشتش هست

00:48:26.240 --> 00:48:28.240
این قراره نصیحت باشه یا تهدید؟

00:48:29.400 --> 00:48:30.560
داری باهام شوخی میکنی؟

00:48:32.120 --> 00:48:34.040
دونگ آ وقت زیادی ندارم

00:48:34.120 --> 00:48:36.160
توی چند روز دیگه میرم فضا

00:48:36.240 --> 00:48:38.240
هر ثانیه الان برام ارزشمنده

00:48:40.000 --> 00:48:44.080
فکر اینکه کسی رو که دوست دارم
روی زمین ول کنم باعث میشه هر روز

00:48:44.160 --> 00:48:46.840
طوری باشه که انگار روز آخره
انگار محکوم به اعدامم

00:48:46.920 --> 00:48:49.880
فکر اینکه یه لحظه اش رو هدر بدم دیوونه ام میکنه

00:48:54.400 --> 00:48:55.680
باهاش خوابیدی؟

00:48:59.880 --> 00:49:00.800
کی؟

00:49:03.960 --> 00:49:06.160
وقتی زندگیم رو به خطر انداختم تا نجاتت بدم؟

00:49:07.760 --> 00:49:11.400
وقتی توی اون کیسه ی خواب لخت و تنها بودین؟

00:49:13.920 --> 00:49:14.720
آره

00:49:16.080 --> 00:49:17.040
دروغ میگی

00:49:23.440 --> 00:49:25.440
تو و من فرقی نداریم

00:49:25.520 --> 00:49:28.720
اینقدر دروغ نگو
اون بالا؟ توی جاذبه ی صفر؟

00:49:28.800 --> 00:49:29.840
آره

00:49:29.920 --> 00:49:33.160
اون عوضی کاری رو کرده که یه موش نمیتونه؟ ازم میخوای باور کنم؟

00:49:33.960 --> 00:49:34.800
آره

00:49:38.040 --> 00:49:40.360
همه چی به کنار الان داری به من دروغ میگی؟

00:49:40.920 --> 00:49:43.120
ایو دیوونه شدی

00:49:43.240 --> 00:49:44.640
دیوونه شدی میدونی؟

00:49:45.560 --> 00:49:46.840
حرفمون تموم نشده

00:49:50.440 --> 00:49:52.240
چرا به دکتر ما نگفتی

00:49:52.840 --> 00:49:54.600
که مشتاق به دست آوردن موش بوده

00:49:54.680 --> 00:49:56.920
اینقدر کار کرده تا جفت گیری کنن؟

00:49:57.000 --> 00:49:59.200
چرا به شریکت اینو نگفتی؟

00:49:59.280 --> 00:50:01.560
چرا فقط به من دروغ میگی؟

00:50:04.040 --> 00:50:06.000
تو و من یکی نیستیم

00:50:06.080 --> 00:50:09.240
من یه آدم افتضاحم چیزی که تو هیچ وقت نیستی

00:50:09.320 --> 00:50:10.360
...من

00:50:12.240 --> 00:50:14.360
تو رو میشناسم اینطوری نیستی

00:50:20.960 --> 00:50:22.280
ولی درسته

00:50:22.840 --> 00:50:23.960
ولی درسته

00:50:26.280 --> 00:50:28.440
شماها عقب موندین
ما اول اینکارو کردیم

00:50:29.960 --> 00:50:31.240
عالی نیستیم؟

00:50:34.640 --> 00:50:37.440
شما ها باید عجله کنین میفهمین؟

00:51:03.640 --> 00:51:04.600
رئیس؟

00:51:05.120 --> 00:51:06.240
داره دیرمون میشه

00:51:24.560 --> 00:51:26.600
دارم میام بیرون یکم دیگه صبر کن

00:51:40.560 --> 00:51:41.680
چتر داری؟

00:52:02.240 --> 00:52:03.240
رئیس-
بله؟-

00:52:03.320 --> 00:52:05.640
توی راه خونه میتونی منو ببری ام سی سی ؟

00:52:05.720 --> 00:52:06.960
فردا اینکارو بکن

00:52:07.040 --> 00:52:09.400
تیم پرواز امشب میخوادش

00:52:09.480 --> 00:52:11.120
خب تاکسی بگیر

00:52:11.200 --> 00:52:12.800
بی خیال داره بارون میاد

00:52:12.880 --> 00:52:14.680
حداقل بهم کارت شرکت رو بده

00:52:15.320 --> 00:52:17.360
کل کیف پولم رو بگیر چرا تعارف میکنی؟

00:52:17.440 --> 00:52:18.360
چی گفتی؟

00:52:19.480 --> 00:52:21.760
بیا شام بخوریم نمیخوام تنهایی بخورم

00:52:21.840 --> 00:52:24.960
بهت که گفتم باید کار کنم
بازرس کل چی گفت؟

00:52:26.200 --> 00:52:27.920
همونطور که انتظارش میرفت جو سنگین بود

00:52:40.440 --> 00:52:41.760
اون فرمانده نیست؟

00:52:44.520 --> 00:52:47.680
اون حتی یه چتر نداره
اون نباید سرما بخوره

00:52:47.800 --> 00:52:49.480
بهش زنگ بزن بیا بریم دنبالش-
باشه-

00:53:15.520 --> 00:53:17.600
از اون موقع شروع شده درسته

00:53:17.680 --> 00:53:19.880
بله باید همون موقع باشه

00:53:19.880 --> 00:53:21.880
و دونگ آ زندگیش رو به خطر انداخت بره اون بالا

00:53:24.080 --> 00:53:27.040
بیا صادق باشیم
ما هممون یه فکر دیگه کردیم درسته؟

00:53:27.960 --> 00:53:29.040
اونا جلوی خودشون رو گرفتن

00:53:29.120 --> 00:53:31.400
و بعد از اینکه برگشتن دوباره جرقه ها شروع شد؟

00:53:31.480 --> 00:53:34.560
هی شی وون اونجا پشت کیسه ی خواب
رو زوم کن

00:53:35.440 --> 00:53:37.240
پشت کیسه ی خواب؟-
سریع-

00:53:40.360 --> 00:53:41.360
باشه

00:53:43.160 --> 00:53:44.760
بیشتر زوم کن

00:53:44.840 --> 00:53:45.720
بیشتر؟-
بله-

00:53:49.280 --> 00:53:50.720
اونجا یه انکوباتور هست؟

00:53:50.800 --> 00:53:51.840
انکوباتور؟

00:53:52.440 --> 00:53:53.920
اصلا انکوباتوری اونجا بوده؟

00:53:54.000 --> 00:53:55.600
اون در انکوباتور نیست؟

00:53:56.720 --> 00:53:58.640
برای واضح دیدنش خیلی تاریکه
صبر کن

00:54:09.160 --> 00:54:11.640
درست میگی یه انکوباتوره

00:54:12.320 --> 00:54:14.840
از وقتی که ماژول رو برای نظارت تغییر کاربری دادیم
ازش استفاده نشده

00:54:14.920 --> 00:54:18.240
اما درست قبل از برخورد زباله های فضایی برق روشن شده

00:54:19.440 --> 00:54:22.120
از زمین نمیتونستیم بگیم برای چی استفاده شده

00:54:22.200 --> 00:54:23.560
بعد از ضربه ی زباله ی فضایی

00:54:23.640 --> 00:54:26.440
ارتباطات قطع شده پس هیچ ضبطی بعدش نیست

00:54:26.520 --> 00:54:27.800
کی میتونسته ازش استفاده کنه؟

00:54:40.320 --> 00:54:43.760
توی جلسه س انضباطی فردا همه چی ممکنه از دست بره

00:54:44.640 --> 00:54:47.280
چک کن ببین وقتی زباله برخورد کرده کی رفته اونجا

00:54:47.360 --> 00:54:48.360
باشه

00:55:07.280 --> 00:55:10.880
پس اون تخمک های بیشتری به جز اون هفتایی که گرفتیم داشته

00:55:12.280 --> 00:55:13.080
لعنتی

00:55:13.680 --> 00:55:15.800
کانگ کانگ سو و اون توریست رو بیار اینجا

00:55:16.680 --> 00:55:19.320
توریست رو؟-
توریست کل وقت رو اونجا بوده-

00:55:19.400 --> 00:55:22.480
اونجا ول میگشته و گیر افتاده بهشون زنگ بزن

00:56:25.400 --> 00:56:27.160
شما ها هم دستین مگه نه؟

00:57:01.200 --> 00:57:03.000
=وقتی ستاره ها شایعه میسازن=

00:57:03.560 --> 00:57:05.440
اسم کانگ کانگ سو

00:57:05.520 --> 00:57:08.240
وضعیت شما به عنوان یک فضانورد برای همیشه لغو میشه

00:57:08.320 --> 00:57:09.400
خیانتکارا

00:57:10.520 --> 00:57:12.400
ما ممکنه بچمون رو از دست داده باشیم

00:57:12.480 --> 00:57:14.960
ولی میخواستم مورولا رو نجات بدم

00:57:15.040 --> 00:57:16.880
ما همدست نیستیم دشمنیم

00:57:16.960 --> 00:57:20.080
دهنت رو ببند دیگه یه کلمه حرفت رو هم باور نمیکنم

00:57:20.160 --> 00:57:21.400
اون هیچ خانواده ای نداره

00:57:21.480 --> 00:57:23.520
پس خوب نیست حداقل یه نفر رو داشته باشه

00:57:24.120 --> 00:57:26.840
که روی زمین هواش رو داشته باشه؟