WEBVTT

00:00:58.040 --> 00:00:59.040
کافیه

00:01:02.720 --> 00:01:04.400
این از من دربرابر مجازات الهی

00:01:04.480 --> 00:01:06.920
محافظت نمیکنه

00:01:10.000 --> 00:01:11.560
مجازات، عالیجناب؟

00:01:11.640 --> 00:01:13.320
دلیلی نداره

00:01:13.400 --> 00:01:15.080
...اصلا ایده ای نداری

00:01:19.360 --> 00:01:23.080
از جنایت های سنگین
و زیادی که مرتکب شدم

00:01:31.080 --> 00:01:33.400
...زمان آشکار شدن جنایات

00:01:35.520 --> 00:01:38.120
و برقراری عدالت رسیده

00:01:43.800 --> 00:01:45.680
(قسمت دوازدهم)

00:01:53.120 --> 00:01:54.440
حضورم رو اعلام کنید

00:01:56.880 --> 00:01:58.040
علیاحضرت

00:01:58.160 --> 00:02:00.000
عالیجناب اومدن

00:02:06.400 --> 00:02:08.040
خوش اومدید عالیجناب

00:02:19.640 --> 00:02:24.280
اومدم چون فکر کردم
،به خاطر رعد و برق ترسیدید

00:02:25.640 --> 00:02:27.920
ولی مثل اینکه نیازی به نگرانی من نبود

00:02:30.040 --> 00:02:32.400
،چون من بزرگترین فرد خاندان سلطنتی هستم

00:02:32.960 --> 00:02:35.880
برای من نامناسبه

00:02:36.440 --> 00:02:38.840
که به خاطر رعد و برق بترسم

00:02:40.440 --> 00:02:41.520
مادر

00:02:44.400 --> 00:02:45.760
درخت هلوی باغ سلطنتی

00:02:45.760 --> 00:02:47.800
بهش صاعقه برخورد کرد
و آتش گرفت

00:02:50.160 --> 00:02:52.960
نمیدونستم همچین فاجعه ای
اتفاق افتاده

00:02:53.560 --> 00:02:57.280
،بانوی دربار هان احتمالا برای اینکه شوکه نشم
بهم اطلاع نداده

00:03:00.280 --> 00:03:03.120
،برخورد صاعقه به قصر نشان شومیه

00:03:03.200 --> 00:03:05.840
ولی خوشبختانه، کسی آسیب ندیده

00:03:05.920 --> 00:03:07.640
بیاید به عنوان خوش شانسی درنظر بگیریمش

00:03:08.200 --> 00:03:10.400
واقعا خوش شانسی میبینیدش؟

00:03:13.760 --> 00:03:18.080
برادرم خودش اون درخت رو کاشت
و بهش آب میداد به خاطر من

00:03:18.200 --> 00:03:21.840
فکر میکنید چرا آسمان
با صاعقه نابودش کرد؟

00:03:23.680 --> 00:03:25.520
میترسم که

00:03:26.480 --> 00:03:29.000
به تاج و تخت رسیدن من

00:03:30.040 --> 00:03:32.320
بر خلاف میل کائنات بوده باشه

00:03:32.400 --> 00:03:33.440
!مسخره است

00:03:34.560 --> 00:03:36.600
چرا همچین حرف عجیبی میزنی؟

00:03:36.680 --> 00:03:37.920
مادر

00:03:40.640 --> 00:03:42.240
نمیترسید؟

00:03:45.000 --> 00:03:48.120
از چی بترسم؟

00:03:49.200 --> 00:03:53.080
واقعا چیزی توی قلبتون
سنگینی نمیکنه؟

00:03:56.400 --> 00:03:59.800
حرفای تو از رعد و برق
عجیب‌تره

00:04:01.520 --> 00:04:03.640
مردم باز هم آشفته میشن به خاطر این اتفاق

00:04:03.720 --> 00:04:05.960
شما نباید اولین کسی باشید که
انقدر تحت تاثیر قرار گرفته

00:04:06.600 --> 00:04:08.320
مصمم بمونید

00:04:12.200 --> 00:04:15.000
فقط به خاطر عذاب وجدان پرسیدم

00:04:16.160 --> 00:04:17.560
خیلی بهش فکر نکنید

00:05:18.000 --> 00:05:19.360
عذرمیخوام، عالیجناب

00:05:29.840 --> 00:05:33.640
همه دنیا فکر میکنن که
من برادرم رو مسموم کردم

00:05:41.040 --> 00:05:42.280
...میدونی کی برادرم رو

00:05:43.600 --> 00:05:46.080
مسموم کرد، نه؟

00:06:01.560 --> 00:06:02.840
...من

00:06:04.000 --> 00:06:05.520
دستور میدم یکی جدید بیارن

00:06:06.800 --> 00:06:07.800
نیازی نیست

00:06:11.280 --> 00:06:12.880
برای امشب کافیه

00:06:16.840 --> 00:06:17.920
بله عالیجناب

00:07:34.320 --> 00:07:36.520
باید خیلی وقت پیش دستور میدادم
اون درخت هلو رو قطع کنن

00:07:36.600 --> 00:07:38.480
و بندازنش توی آتش

00:07:39.360 --> 00:07:42.320
چرا به خاطر یه درخت
انقدر ترسیده؟

00:07:42.920 --> 00:07:44.600
عالیجناب اون درخت رو

00:07:45.440 --> 00:07:47.600
به عنوان تجسمی از خودشون میبینن

00:07:48.520 --> 00:07:52.720
برای همین انقدر سعی کرد
که ازش محافظت کنه

00:07:53.720 --> 00:07:55.600
احمق نباش

00:07:56.600 --> 00:07:59.840
به خاطر اینه که جانشینی نداره
تا راهش روادامه بده

00:08:00.440 --> 00:08:02.800
،اگر از ملکه یه پسر داشت

00:08:03.600 --> 00:08:06.160
به خاطر یه حادثه کوچیک
انقدر آشفته نمیشد

00:08:07.680 --> 00:08:11.800
به نظر میاد پیدا کردن ملکه جدید
خیلی مهمتر

00:08:12.560 --> 00:08:14.440
از پیدا کردن همسر شاهزاده بزرگ مون‌سونگه

00:08:14.520 --> 00:08:16.560
درست میفرمایید

00:08:17.320 --> 00:08:18.880
دست به کار میشم

00:08:25.160 --> 00:08:27.200
،حتی در مواقع عادی هم

00:08:27.680 --> 00:08:30.320
حرف‌ها درباره عالیجناب
سریع پخش میشن

00:08:30.920 --> 00:08:32.640
،با توجه به فاجعه اخیر

00:08:32.720 --> 00:08:35.320
خیلی سریعترپخش میشن

00:08:35.400 --> 00:08:38.160
درخت هلو یک حفره است
توی سپر عالیجناب

00:08:39.280 --> 00:08:41.680
فردا توی جلسه صبحگاهی عقب وایسا

00:08:42.240 --> 00:08:44.520
و بذار مشاورهای ایالتی به این موضوع رسیدگی کنن

00:08:45.080 --> 00:08:46.320
بله ارباب پارک

00:08:46.920 --> 00:08:49.360
ارباب بزرگ چه کاری میکنن در حال حاضر؟

00:08:49.960 --> 00:08:52.680
چون بیماری علیاحضرت جدی تر از اونه
،که فکر میکردیم

00:08:52.760 --> 00:08:55.160
دنبال یه راه برای
درمانشه

00:08:55.680 --> 00:08:58.480
شنیدم فردا به جلسه صبحگاهی نمی‌آن

00:08:59.080 --> 00:09:01.520
ملکه مادر هم خیلی نگرانه

00:09:06.200 --> 00:09:08.480
بیاید به زودی

00:09:08.560 --> 00:09:10.600
درباره اقدامات ازدواج صحبت کنیم

00:09:13.480 --> 00:09:14.480
بله، سرورم

00:09:24.880 --> 00:09:26.480
به سلامتی برگردید، ارباب

00:09:33.800 --> 00:09:35.040
برادر

00:09:35.160 --> 00:09:38.920
منظور رئیس دربار از اقدامات ازدواج چی بود؟

00:09:39.000 --> 00:09:41.120
بعد از یک قرن انتظار به نظر میاد خانوادمون

00:09:41.720 --> 00:09:43.280
دوباره قراره ملکه داشته باشه

00:09:43.360 --> 00:09:44.360
ببخشید؟

00:09:45.280 --> 00:09:47.080
پس برنامه ازدواجی که بهش اشاره شد

00:09:47.880 --> 00:09:50.040
انتخاب ملکه جدید بود؟

00:09:52.160 --> 00:09:53.960
به کسی در این باره چیزی نگو

00:09:56.360 --> 00:09:57.400
معلومه که نمیگم

00:10:19.720 --> 00:10:20.760
،دیشب

00:10:22.400 --> 00:10:25.720
یک اتفاق عجیب افتاد، و باعث شد درخت هلوی
توی باغ سلطنتی نابود بشه

00:10:26.480 --> 00:10:27.560
...این یک نشانه است

00:10:31.040 --> 00:10:33.600
برای اینکه من راه درست رو برم

00:10:34.320 --> 00:10:35.960
شما چی فکر میکنید؟

00:10:47.680 --> 00:10:48.680
عالیجناب

00:10:49.120 --> 00:10:51.200
میتونم جواب سوالتون رو بدم؟

00:10:53.480 --> 00:10:54.480
بده

00:10:55.120 --> 00:10:56.120
عالیجناب

00:10:56.880 --> 00:11:00.280
قبل از گرفتن دستور
،برای حفاظت از درخت

00:11:00.360 --> 00:11:02.080
درخت از بین رفت

00:11:03.360 --> 00:11:06.360
این به وضوح مجازات خدایان برای منه

00:11:06.440 --> 00:11:07.840
برای بی توجهی هایی که داشتم

00:11:08.640 --> 00:11:10.440
به همین خاطر، منتظر مجازات هستم

00:11:11.560 --> 00:11:14.040
لطفا هر طور صلاح میدونید مجازاتم کنید

00:11:20.920 --> 00:11:22.120
میونگ‌ها

00:11:23.960 --> 00:11:25.880
تو به اشتباهاتت اعتراف کردی

00:11:25.960 --> 00:11:28.200
و در مقابلم ایستادی
و مسئولیتش رو قبول کردی

00:11:29.720 --> 00:11:30.840
من واقعا حیرت زده شدم

00:11:31.920 --> 00:11:34.520
،همین کافیه
پس منتظر مجازات از طرف من نباش

00:11:40.040 --> 00:11:41.280
عالیجناب

00:11:41.360 --> 00:11:42.760
،عذرمیخوام برای حرفی که میزنم

00:11:42.840 --> 00:11:44.240
ولی دلیل اینکه

00:11:44.320 --> 00:11:46.840
مجازاتش نمیکنید وقتی جنایاتش
بسیار واضح هستن چیه؟

00:11:46.920 --> 00:11:48.680
خدایا، مشاور سلطنتی

00:11:48.760 --> 00:11:50.920
شما فکر میکنید که
رعدوبرق خروشان

00:11:51.000 --> 00:11:54.080
فقط برای اخراج
یک مباشر سلطنتی حقیر بود؟

00:11:55.560 --> 00:11:57.160
همچین منظوری نداشتم

00:11:57.240 --> 00:11:59.520
...ولی-
اگه واقعا میخواید خدایان رو-

00:11:59.600 --> 00:12:00.960
،با مجازات کردن افراد آروم کنید

00:12:01.000 --> 00:12:02.840
،اول باید درباریان بالا مقام رو مجازات کنید

00:12:02.920 --> 00:12:04.400
،و من، پادشاه

00:12:05.680 --> 00:12:07.920
هم باید مجازات بشم

00:12:12.640 --> 00:12:14.400
اتفاقات عجیبی که خدایان برامون رقم زدن

00:12:14.480 --> 00:12:17.040
،برای فرستادن پیامشون به من بود
نه کیم میونگ‌ها

00:12:20.440 --> 00:12:22.600
موافق نیستید، رئیس دربار؟

00:12:26.840 --> 00:12:29.480
حرفتون کاملا درسته، عالیجناب

00:12:30.000 --> 00:12:33.720
،به نظر بنده حقیر
خدایان رعد و برق رو فرستادن

00:12:33.800 --> 00:12:39.040
تا به شما یادآوری کنند که
شما رو به عنوان یه پادشاه ارزشمند قبول دارن

00:12:46.200 --> 00:12:48.080
،من، بازرس کل کیم جه‌نام

00:12:48.160 --> 00:12:49.800
خوشحال میشم اگر اجازه بدید صحبت کنم

00:12:50.800 --> 00:12:51.800
گوش میدم

00:12:52.760 --> 00:12:56.440
لطفا از این فرصت استفاده کنید
،برای درست کردن

00:12:56.520 --> 00:12:59.160
مشکلات کشور و
آسیب هایی که به مردم داره وارد میشه

00:12:59.280 --> 00:13:02.760
سپس، فاجعه اخیر
تبدیل به یک نعمت میشه

00:13:07.560 --> 00:13:09.160
...شنیدن نصیحت های شما

00:13:10.760 --> 00:13:11.840
باعث خوشحالیمه

00:13:11.960 --> 00:13:13.200
مباشر ارشد سلطنتی به گوش باش

00:13:14.160 --> 00:13:15.280
بله، عالیجناب

00:13:15.800 --> 00:13:17.160
امر بفرمایید

00:13:17.720 --> 00:13:20.800
هر اداره باید به دقت هر مشکلی
که توی تشکیلاتشون دارن رو بررسی کنه

00:13:21.440 --> 00:13:23.600
و یک گزارش برای رفع این مشکلات ارائه بدن

00:13:23.720 --> 00:13:25.640
،این برای همه صدق میکنه

00:13:25.720 --> 00:13:29.280
از ناظران ادارات گرفته
تا ناظران پست های پایین تر

00:13:29.360 --> 00:13:30.440
فهمیدید؟

00:13:30.560 --> 00:13:33.160
بله عالیجناب-
بله عالیجناب-

00:13:33.240 --> 00:13:34.680
مشاور ایالتی جناح چپ به گوش باش

00:13:36.160 --> 00:13:40.680
یک سری کارمندان رو انتخاب کنید
تا به عنوان ماموران ویژه سلطنتی

00:13:40.760 --> 00:13:42.640
...درباره کارکنان فاسد و

00:13:42.720 --> 00:13:45.960
حریصی که در ادارات وجود دارن
و حتی کارکنان بازنشسته، تحقیق کنن

00:13:46.880 --> 00:13:49.440
،به دستورتون عمل میکنم
عالیجناب

00:14:03.160 --> 00:14:04.160
چوآم

00:14:05.440 --> 00:14:06.720
لطفا صبر کن

00:14:13.680 --> 00:14:15.360
منو صدا کردید؟

00:14:15.480 --> 00:14:17.640
ببخشید دیر تبریک میگم

00:14:17.720 --> 00:14:19.800
بازرس کل شدنتون رو تبریک میگم

00:14:21.080 --> 00:14:22.360
مطمئن نیستم

00:14:22.960 --> 00:14:26.200
،دریافت تبریک توی چنین روزی مناسب باشه

00:14:26.760 --> 00:14:29.320
ولی ممنونم از تبریکتون

00:14:30.320 --> 00:14:33.000
اتفاقات اخیر نباید مانع تبریک گفتن بشه

00:14:33.640 --> 00:14:36.840
دلم میخواد در آینده‌ی نزدیک
یه گردهمایی برات ترتیب بدم

00:14:37.440 --> 00:14:38.560
چه زمانی برای شما مناسب تره؟

00:14:40.840 --> 00:14:42.440
من رو ببخشین

00:14:42.520 --> 00:14:44.200
ولی گمان نمیکنم که بتونم شرکت کنم

00:14:45.120 --> 00:14:47.920
اعلیحضرت خودشون من رو به
مقام بازرس کل منصوب کردن

00:14:48.000 --> 00:14:51.720
نباید‌ بی هیچ دلیلی با
فرد قدرتمندی مثل شما دست دوستی بدم

00:14:52.760 --> 00:14:53.760
همینطور

00:14:54.160 --> 00:14:57.320
لطفا دیگه من رو چوآم صدا نکنین

00:14:57.440 --> 00:14:58.560
فقط دوست‌هام

00:14:59.480 --> 00:15:01.680
من رو به اون اسم صدا میزنن

00:15:22.560 --> 00:15:23.560
استاد

00:15:24.040 --> 00:15:28.200
واقعا فکر میکنین خدایان رعد و برق
رو فرستادن تا این کشور رو نابود کنن؟

00:15:32.920 --> 00:15:33.960
نظر شما چیه

00:15:34.680 --> 00:15:36.360
اعلیحضرت؟

00:15:37.360 --> 00:15:38.560
به نظر من

00:15:39.800 --> 00:15:42.560
فکر نکنم ‌خدایان اونقدر بی‌رحم باشن

00:15:48.240 --> 00:15:51.000
هرچند که نگرانم

00:15:51.080 --> 00:15:54.360
درخت هلویی که پدر مرحومم
کاشت کاملا سوخت

00:15:55.240 --> 00:15:57.800
مطمئنم اعلیحضرت دارن براش غصه میخورن

00:15:59.000 --> 00:16:01.560
ولی مطمئن نیستم چی
بهشون بگم تا آروم بشن

00:16:03.120 --> 00:16:04.280
اعلیحضرت

00:16:05.800 --> 00:16:07.600
از پادشاه نمیترسین؟

00:16:07.680 --> 00:16:09.200
معلومه که میترسم

00:16:10.760 --> 00:16:13.520
وقتی که مثل دفعه قبل بر علیهشون
کار اشتباهی انجام بدم میترسم

00:16:15.200 --> 00:16:17.120
ولی بقیه وقت‌ها، اصلا

00:16:19.760 --> 00:16:22.600
شنیدم ندیمه‌های دربار پچ پچ میکنن

00:16:23.400 --> 00:16:26.600
که اعلیحضرت یه روزی بهم آسیب میزنن

00:16:29.440 --> 00:16:31.240
حتی با شنیدن همچین حرف‌هایی

00:16:32.080 --> 00:16:33.800
بازم ازشون نمیترسین؟

00:16:33.880 --> 00:16:36.840
اعلیحضرتی که من میشناسم
هیچوقت بهم آسیب نمیزنن

00:16:38.920 --> 00:16:41.480
از میونگ‌ها هم مراقبت میکنن

00:16:50.960 --> 00:16:52.040
شاهزاده

00:16:53.640 --> 00:16:55.520
دیدین؟ بهتون نگفتم؟

00:17:01.120 --> 00:17:04.160
خبر خوبیه که شاهزاده به پادشاه اعتماد دارن

00:17:04.240 --> 00:17:05.960
کینه از پادشاه

00:17:06.640 --> 00:17:08.800
فقط تو خطر بزرگ‌تری میذارتش

00:17:09.760 --> 00:17:10.760
هرچند

00:17:11.400 --> 00:17:13.840
شاهزاده یه روز میفهمه

00:17:15.440 --> 00:17:16.640
پادشاه چه مرد

00:17:17.280 --> 00:17:19.400
وقیحی هستن

00:17:20.840 --> 00:17:22.040
پدرم

00:17:22.680 --> 00:17:24.920
جلوی چشمم توسط شمشیر پادشاه کشته شد

00:17:25.000 --> 00:17:27.160
جلو چشم همه پدرم رو به قتل رسوند

00:17:27.240 --> 00:17:28.320
…حتی حیوون های وحشی هم

00:17:30.160 --> 00:17:32.720
وقتی یکی از همنوع هاشون اینجوری
کشته بشه ناراحت میشن

00:17:35.480 --> 00:17:39.160
حتی اگه پادشاه جونم رو ببخشه
و هزار بار دیگه من رو ببخشه

00:17:40.080 --> 00:17:41.080
…هنوز هم

00:17:42.120 --> 00:17:44.120
دشمنیه که پدرم رو کشته

00:18:10.080 --> 00:18:13.000
علیاحضرت، اعلیحضرت تشریف آوردن

00:18:17.720 --> 00:18:19.800
سلام عرض شد، اعلیحضرت

00:18:20.400 --> 00:18:23.800
عذر میخوام، ولی ملکه دارن آماده میشن

00:18:23.880 --> 00:18:25.600
پس لطفا کمی بهشون زمان بدین

00:18:38.560 --> 00:18:40.120
کارم تموم شده، سرورم

00:18:49.360 --> 00:18:50.280
بهم بگو

00:18:50.360 --> 00:18:52.640
کی ملکه بهبود پیدا میکنن؟

00:18:54.280 --> 00:18:57.160
فقط از طریق چک کردن نبضشون
میتونیم از علائمشون با خبر بشیم

00:18:57.760 --> 00:18:59.720
باید هر صبح و عصر نبضشون رو بررسی کنیم

00:18:59.760 --> 00:19:01.840
و براشون داروهای گیاهی بیاریم

00:19:05.760 --> 00:19:06.800
ارباب بزرگ

00:19:09.640 --> 00:19:10.760
لطفا مراقب رفتارتون

00:19:11.760 --> 00:19:13.120
جلوی عالیجناب باشین

00:19:15.320 --> 00:19:16.960
معذرت میخوام، عالیجناب

00:19:17.040 --> 00:19:18.040
مهم نیست

00:19:20.800 --> 00:19:24.080
اگه زیاد اینجا بمونم ملکه نمیتونن استراحت کنن

00:19:25.160 --> 00:19:26.760
پس الان دیگه میرم

00:19:28.160 --> 00:19:30.520
سرورم، لطفا یه کم بیشتر بمونین

00:19:31.440 --> 00:19:35.680
خیلی وقته شما دو نفر رو باهم ندیدم

00:19:40.000 --> 00:19:41.240
مشکلی پیش نمیاد؟

00:19:44.600 --> 00:19:46.440
اگه شما مشکلی ندارین

00:19:47.160 --> 00:19:48.720
لطفا بیشتر بمونین

00:19:53.520 --> 00:19:54.560
میمونم

00:19:59.240 --> 00:20:01.280
برای عالیجناب یه کم چای بیارین

00:20:21.880 --> 00:20:23.200
ممکنه ملکه

00:20:24.360 --> 00:20:26.560
مثل برادرم مسموم شده باشن؟

00:20:26.640 --> 00:20:27.640
خیر، اعلیحضرت

00:20:28.120 --> 00:20:31.000
ملکه خیلی ضعیف بودن

00:20:31.080 --> 00:20:32.920
و بیماری دیرینه‌شون بدتر شد

00:20:34.800 --> 00:20:36.320
چقدر وقت داره؟

00:20:38.560 --> 00:20:42.280
به خودم جرأت پیشبینی زندگیشون رو نمیدم

00:20:44.560 --> 00:20:47.080
ولی به نظر میرسه وقتشون رو به اتمامه

00:21:03.400 --> 00:21:06.840
میخوام مسئله‌ای رو با
ارباب بزرگ درمیون بذارم

00:21:13.640 --> 00:21:16.000
چی میخواین بگین که نیاز به حریم خصوصی دارید؟

00:21:17.320 --> 00:21:18.880
شنیدنش ممکنه براتون دردناک باشه

00:21:19.560 --> 00:21:22.480
ولی لطفا تا آخرش تحمل کنین

00:21:23.720 --> 00:21:26.200
اگه مسئله دردناکیه، حرف نزنین
گوش نمیدم

00:21:26.280 --> 00:21:27.760
پدر

00:21:58.880 --> 00:22:00.280
ادامه بدین

00:22:04.560 --> 00:22:05.640
متاسفم

00:22:06.560 --> 00:22:07.800
من به زودی

00:22:08.400 --> 00:22:11.440
تنهاتون میذارم

00:22:13.960 --> 00:22:15.040
درست نیست

00:22:15.640 --> 00:22:18.080
فقط بیماریتون باعث شده افسرده بشین

00:22:18.640 --> 00:22:21.280
یه پیشگوی خیلی بااستعداد
از کوه پکتو قسم خورد

00:22:22.040 --> 00:22:25.000
که با یه سرنوشت کاملا نادر متولد شدین

00:22:25.080 --> 00:22:27.080
و وارث عالیجناب رو به دنیا میارین

00:22:27.160 --> 00:22:29.200
و عمر طولانی دارین

00:22:31.680 --> 00:22:33.200
پدر

00:22:33.280 --> 00:22:35.320
لطفا یه کم دیگه دووم بیارین

00:22:35.440 --> 00:22:37.800
یه پزشک بااستعداد پیدا میکنم تا درمانتون کنه

00:22:37.880 --> 00:22:40.400
حتی اگه مجبور بشم همه چیم رو از دست بدم

00:22:44.560 --> 00:22:47.080
مردم ممکنه با انگشت نشونتون بدن

00:22:47.640 --> 00:22:49.880
و خسیس طماع صداتون کنن

00:22:51.120 --> 00:22:53.440
ولی همیشه با من مهربون و

00:22:54.160 --> 00:22:56.240
با درک بودین

00:22:58.760 --> 00:23:02.000
،حتی فکر سفر به دنیای زیرین سرد، به تنهایی

00:23:03.120 --> 00:23:04.640
نا امیدم میکنه

00:23:05.160 --> 00:23:06.600
و میترسونتم

00:23:17.240 --> 00:23:20.840
ولی همونطور که همیشه با وجود
احمق بازی‌هام باهام با مهربونی رفتار کردین

00:23:23.120 --> 00:23:25.480
گرمای دستتون رو یادم میمونه

00:23:26.040 --> 00:23:27.360
وقتی که با مرگم رو به رو میشم

00:23:37.960 --> 00:23:39.080
پدر

00:23:40.400 --> 00:23:42.400
من یه آرزو دارم

00:23:43.520 --> 00:23:45.680
امیدوارم برآورده‌اش کنین

00:23:47.400 --> 00:23:48.560
آرزو دارم

00:23:49.440 --> 00:23:52.360
قبل از مرگم امنیت
شاهزاده مون‌سونگ رو تامین کنم

00:23:54.240 --> 00:23:57.480
علاقه‌‌تون به ایشون رو درک میکنم

00:23:58.000 --> 00:24:00.920
ولی تامین امنیتشون کار آسونی نیست

00:24:02.360 --> 00:24:04.120
اگه ولیعهد بشن

00:24:04.760 --> 00:24:07.000
امنیتشون ضمانت میشه

00:24:09.560 --> 00:24:11.520
لطفا توی مجلس شرکت کنین

00:24:12.240 --> 00:24:14.440
و از عالیجناب درخواست کنین

00:24:48.560 --> 00:24:51.880
مطمئن شو جلوی ملکه‌ی مادر
حواست به رفتارت باشه

00:24:51.960 --> 00:24:53.000
بله فهمیدم

00:25:16.520 --> 00:25:18.880
این جینسینگ‌های وحشی صد ساله
ارزششون خیلی زیاده

00:25:19.760 --> 00:25:21.960
امیدوارم عمری طولانی داشته باشین

00:25:22.520 --> 00:25:24.920
برای تهیه‌اش خیلی زحمت کشیدم

00:25:26.480 --> 00:25:27.480
ممنونم

00:25:28.040 --> 00:25:29.200
با کمال میل میپذیرمش

00:25:37.480 --> 00:25:38.680
یه کم چای بیار

00:25:57.920 --> 00:25:58.920
پس

00:25:59.480 --> 00:26:01.520
خواهر زاده‌هات چند سالشونه؟

00:26:02.080 --> 00:26:03.080
علیاحضرت

00:26:03.640 --> 00:26:07.880
بزرگه هفده سالشه
و کوچیک تره شونزده سال

00:26:10.800 --> 00:26:13.720
هردو دختر با ادب و قوین

00:26:13.800 --> 00:26:15.880
بی هیچ بیماری

00:26:17.200 --> 00:26:18.880
خدایان به خانوادم

00:26:19.560 --> 00:26:21.040
خدا پسرهای زیادی دادن

00:26:21.840 --> 00:26:23.640
منظورتون رو میفهمم
سومین وزیر یو

00:26:24.040 --> 00:26:26.080
لطفا قبل سرد شدن چای بنوشیدش

00:26:26.160 --> 00:26:27.320
بله، علیاحضرت

00:27:08.280 --> 00:27:10.760
چرا یو هیون‌بو رو آوردین نه مین جی‌هوان؟

00:27:11.640 --> 00:27:14.200
حریص و نادون به نظر میرسه

00:27:14.280 --> 00:27:16.320
همین بی نقصش میکنه

00:27:17.240 --> 00:27:20.880
برای دوری از با انگشت نشون داده شدن توسط مردم
برای خویشاوند سلطه گر پادشاه بودن

00:27:21.440 --> 00:27:24.680
خودم رو سرافکنده کردم، حتی لقب
سه هوان رو تحمل کردم

00:27:24.760 --> 00:27:26.200
ولی نمی‌تونم برای یک مدت نامعلوم
همچین کاری کنم

00:27:27.000 --> 00:27:29.000
برای اینکه بهترین خدمتم رو
در اختیار اعلیحضرت بذارم

00:27:29.080 --> 00:27:32.400
تصمیم گرفتم دیگه قدرت رو

00:27:33.160 --> 00:27:34.600
بین خودمون سه تا تقسیم نکنم

00:27:38.720 --> 00:27:40.560
تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتین

00:27:41.920 --> 00:27:44.120
ولی مین جی‌هوان عقب میشینه و
کاری نمیکنه؟

00:27:44.800 --> 00:27:46.520
مطمئنم کلی پیش‌بینی کرده

00:27:46.600 --> 00:27:48.440
باید با دلیل بهش توضیح بدم

00:27:48.960 --> 00:27:50.800
حرفتون براش کافیه؟

00:28:05.680 --> 00:28:08.600
الان چی گفتین؟

00:28:09.480 --> 00:28:11.320
یه نامزد برای شاهزاده بزرگ مون‌سونگ؟

00:28:11.920 --> 00:28:14.800
اشتباه شنیدم، نشنیدم؟

00:28:14.880 --> 00:28:16.480
درست شنیدین

00:28:16.560 --> 00:28:19.080
به عنوان نامزد دخترتون چی فکر میکنین؟

00:28:19.200 --> 00:28:20.240
ارباب پارک

00:28:20.800 --> 00:28:23.640
نگفتین که ملکه میشه؟

00:28:23.720 --> 00:28:25.840
فقط گفتم درمورد اقدامات ازدواج حرف میزنیم

00:28:25.840 --> 00:28:27.840
هیچوقت نگفتم که ملکه میشه

00:28:28.840 --> 00:28:30.000
…نگین که

00:28:31.160 --> 00:28:32.480
یو هیون‌بو رو انتخاب کردین

00:28:32.560 --> 00:28:34.760
این مسئله به شما ربطی نداره

00:28:35.880 --> 00:28:37.920
مگه من باهاتون چیکار کردم؟

00:28:38.000 --> 00:28:40.480
به این پیشنهاد ازدواج به چشم مجازات نگاه نکن

00:28:40.560 --> 00:28:42.040
!پاداش هم نیست

00:28:44.320 --> 00:28:48.000
پس هر چیزی که تا الان گرفتی چطور؟

00:28:52.240 --> 00:28:54.640
خوب فکر کن و برگرد پیش من

00:29:03.800 --> 00:29:04.840
ای احمق

00:29:05.360 --> 00:29:07.640
چرا انقدر دیر در رو باز کردی؟

00:29:11.080 --> 00:29:13.560
برادر، چرا انقدر ناراحتی؟

00:29:14.480 --> 00:29:15.880
نه ناراحت نیستم

00:29:16.520 --> 00:29:19.560
اومدم بهت بگم مهمون داریم

00:29:20.440 --> 00:29:23.440
کدوم آدمای گستاخی این وقت شب سرزده اومدن؟

00:29:33.040 --> 00:29:34.600
گیدریونگ کانگ و ششمین مباشر سلطنتی

00:29:34.680 --> 00:29:36.360
چه چیزی شما رو به خونه من کشونده

00:29:36.760 --> 00:29:39.480
اومدم میز بادوکی که به وزیر سوم مدیون بودم
رو بهشون بدم

00:29:39.560 --> 00:29:42.480
و منتظر شما بودم تا قبل رفتن بهتون سلام کنم

00:29:42.560 --> 00:29:44.840
منو بخاطر مهمان نواز نبودنم ببخشید

00:29:44.920 --> 00:29:45.920
ولی لطفا اینجا رو ترک کنین

00:29:46.720 --> 00:29:48.200
من خیلی خستم

00:29:49.280 --> 00:29:51.360
احتمالا شوکه شدین وقتی فهمیدین

00:29:51.440 --> 00:29:53.840
که پیشنهاد ازدواج برای تعیین ملکه بعدی نبود

00:29:56.400 --> 00:29:58.160
تو بهشون گفتی سانگ‌هیو؟

00:29:58.640 --> 00:30:00.640
البته که نه

00:30:01.320 --> 00:30:03.320
ولی... راست میگن؟

00:30:03.400 --> 00:30:04.880
این پیشنهاد برای تعیین ملکه نبود؟

00:30:06.320 --> 00:30:07.520
پیشنهاد رئیس دربار

00:30:08.000 --> 00:30:10.320
همسر شاهزاده بزرگ مون‌سونگ شدن بود

00:30:12.800 --> 00:30:14.320
پس میز بادوک بهانه بوده

00:30:15.840 --> 00:30:17.520
وقتی رفتیم داخل مفصل صحبت میکنم

00:30:21.880 --> 00:30:23.960
پیشنهاد ازدواج با شاهزاده بزرگ مون‌سونگ

00:30:24.560 --> 00:30:25.560
رو قبول کنین

00:30:25.640 --> 00:30:29.080
ازم میخوای خودم رو از پرتگاه پرت کنم پایین؟

00:30:29.160 --> 00:30:30.160
برادر

00:30:30.240 --> 00:30:33.800
شما باید بدونین اگه پیشنهاد ازدواج
رو رد کنین چه اتفاقی میفته

00:30:33.880 --> 00:30:35.960
خانواده ام نابود میشن

00:30:36.040 --> 00:30:38.320
چرا رئیس دربار

00:30:38.400 --> 00:30:40.280
همچین بلایی سر خانواده ما میاره؟

00:30:40.880 --> 00:30:41.880
اون ارباب بزرگ رو داشت

00:30:41.960 --> 00:30:44.720
و شما رو وزیر مین، موقع صعود اعلیحضرت
به تخت سلطنت

00:30:44.800 --> 00:30:46.240
کنارش مثل دو بال پروازش بودین

00:30:46.240 --> 00:30:48.880
اون دربار رو کنترل میکرد و
درحالیکه پشت اسم مستعار سه هوان

00:30:48.960 --> 00:30:50.920
قایم میشد از قدرتش سو استفاده میکرد

00:30:51.000 --> 00:30:53.800
بعد از اینکه کیم جه‌نام منصوب شد

00:30:54.360 --> 00:30:56.840
اون احساس میکرد همه قدرت باید دست خودش باشه

00:30:56.920 --> 00:31:00.120
و به دلیل اینکه احتمالا شما بخاطر داشتن
قدرت نظامی با پیشنهاد ازدواج به شاهزاده بزرگ

00:31:00.200 --> 00:31:01.920
موافقت نمیکنین

00:31:02.720 --> 00:31:04.720
اون دنبال فلج کردن شما بود

00:31:04.800 --> 00:31:08.280
اگه یه ملکه از خانواده ما به قدرت میرسید
نفوذ ما بیشتر میشد

00:31:08.360 --> 00:31:11.120
پس ابتکار عمل به خرج داد تا تو نطفه خفه اش کنه

00:31:11.920 --> 00:31:13.480
چی میخوای بگی؟

00:31:13.560 --> 00:31:15.880
من دو بالی که رئیس دربار رها کرده به دست میارم

00:31:17.240 --> 00:31:19.000
و به بال های شاهزاده بزرگ مون‌سونگ تبدیل میشم

00:31:19.600 --> 00:31:20.920
و ایشون رو

00:31:21.920 --> 00:31:24.360
ولیعهد، وارث اعلیحضرت میکنم

00:31:26.280 --> 00:31:28.000
این به شما بستگی داره، وزیر مین

00:31:28.760 --> 00:31:30.320
نظرتون چیه؟

00:31:31.680 --> 00:31:33.360
گفتنش راحت تر از انجام دادنشه

00:31:34.720 --> 00:31:37.720
صرفا پیشنهاد انتصاب ایشون به ولیعهدی

00:31:37.800 --> 00:31:39.560
کافیه تا بعنوان خیانتکار معرفی بشی

00:31:40.520 --> 00:31:41.680
به هر حال

00:31:42.240 --> 00:31:44.560
خانواده شما محکوم به فناست

00:31:46.840 --> 00:31:47.840
نیست؟

00:31:55.120 --> 00:31:57.240
من باید بدونم اعلیحضرت چه احساسی
در مورد این موضوع دارن

00:32:08.640 --> 00:32:09.640
گیدریونگ کانگ

00:32:11.680 --> 00:32:13.120
اعلیحضرت شما رو احضار میکنن

00:32:13.720 --> 00:32:14.720
دنبال من بیاین

00:32:20.920 --> 00:32:23.120
من از خیلی وقت پیش میخواستم اینکارو انجام بدم

00:32:23.760 --> 00:32:26.040
اما من هنوز درموردش با دربار حرف نزدم

00:32:26.560 --> 00:32:31.040
پس باید وقتی یه نقشه‌ با جزئیات به ذهنم اومد
بیام و دوباره بهتون گزارش بدم؟

00:32:31.640 --> 00:32:32.640
لطفا همین کارو بکنین

00:32:33.000 --> 00:32:35.400
با اجازه، من دیگه میرم سرورم

00:32:48.880 --> 00:32:49.880
سرورم

00:32:50.360 --> 00:32:51.480
گیدریونگ اینجاست

00:33:11.520 --> 00:33:13.800
چرا به من خیره شدی؟

00:33:15.600 --> 00:33:16.880
ببخشید، اعلیحضرت

00:33:18.320 --> 00:33:21.080
فقط بخاطر اینه که دیشب
خیلی مضطرب به نظر میرسیدین

00:33:22.760 --> 00:33:25.960
هرچند، خیالم راحته که حالتون بهتره

00:33:27.800 --> 00:33:31.040
قلب آدم واقعا چیز بی ثباتیه

00:33:32.520 --> 00:33:34.920
...آرزوی زندگی زمانی که دوستشون داری

00:33:36.240 --> 00:33:38.640
و مرگ وقتی ازشون متنفری

00:33:40.680 --> 00:33:44.320
آرزوی زندگی برای اونا درحالیکه آرزوی مرگ شونو داریم

00:33:46.280 --> 00:33:48.600
این پارادوکس به معنی اسیر شدنه

00:33:51.480 --> 00:33:54.920
اینها حرفهای دانشمند های فرزانه ست
که پادشاه مرحوم از خوندن شون لذت میبرد

00:33:55.640 --> 00:33:59.360
قبلا فکر میکردم این به این معناست
که پادشاه نباید اسیر بشه

00:34:00.680 --> 00:34:02.160
ولی در آخر معنیش رو فهمیدم

00:34:04.160 --> 00:34:05.960
این درخت ممکنه رفته باشه

00:34:07.440 --> 00:34:10.600
ولی جایی رو در قلبم پیدا کرد که ریشه کنه

00:34:11.600 --> 00:34:13.000
و اونجا به رشد خودش ادامه میده

00:34:15.080 --> 00:34:17.040
اینطوری فکر کردن خیالم رو راحت میکنه

00:34:20.040 --> 00:34:23.400
اینجا رو خالی میذارین؟

00:34:23.520 --> 00:34:26.000
دستور کاشت درخت دیگه ای رو دادم

00:34:26.960 --> 00:34:29.360
درخت هلویی که خاکستر شد

00:34:32.400 --> 00:34:34.920
زمینه خوبی برای درخت جدید میشه

00:34:41.200 --> 00:34:43.040
پس دستور دادن تا درخت دیگه ای بکارن

00:34:43.120 --> 00:34:45.840
همون‌طور که درخت سوخته
به عنوان یه خاک خوب عمل می‌کنه؟

00:34:48.160 --> 00:34:49.760
این چه معنی ای میده؟

00:34:49.880 --> 00:34:51.400
من باور دارم که این به این معنیه که

00:34:51.480 --> 00:34:53.920
ایشون دنبال وارثیه که تاج و تخت رو بهش بسپره

00:34:55.160 --> 00:34:58.080
و چطور میتونین مطمئن باشین
که ایشون شاهزاده بزرگ رو در نظر دارن؟

00:34:58.680 --> 00:35:01.000
هیچکس دیگه ای در خانواده سلطنتی
اعلیحضرت رو راضی نمیکنه

00:35:01.480 --> 00:35:02.960
فقط شاهزاده بزرگ مون‌سونگ میتونه

00:35:04.720 --> 00:35:06.680
حتی یه بار هم فکر نکردم

00:35:07.480 --> 00:35:09.640
که اعلیحضرت اونو بعنوان جانشین خودش ببینه

00:35:10.120 --> 00:35:12.520
لطفا این رو به برادرت برسون

00:35:13.520 --> 00:35:14.600
باشه

00:35:15.160 --> 00:35:16.800
ولی من نمیتونم بهتون چیزی رو قول بدم

00:35:16.880 --> 00:35:20.600
برادرم آدم محتاطیه که با دقت هر حرکتش رو میسنجه

00:35:21.600 --> 00:35:22.600
می‌دونم

00:35:25.080 --> 00:35:27.240
راستی، اون میز بادوک عالی بود

00:35:27.320 --> 00:35:30.400
بیا بدون اینکه اعلیحضرت بفهمه
سر یه شرط بادوک بازی کنیم

00:35:30.480 --> 00:35:31.600
باعث افتخارمه

00:35:31.680 --> 00:35:34.680
من نمی‌دونم کی بشه، ولی اینو یادم میمونه

00:35:43.360 --> 00:35:46.480
فکر نمیکنم بتونیم مین جی‌هوان رو قانع کنیم

00:35:47.120 --> 00:35:48.520
حتی من نمیتونم باور کنم

00:35:48.600 --> 00:35:51.000
که پادشاه شاهزاده بزرگ مون‌سونگ رو
بعنوان وارثش بخواد

00:35:51.960 --> 00:35:54.040
هیچ شانسی وجود نداره
که مین جی‌هوان اینو باور کنه

00:35:54.640 --> 00:35:55.640
من ازش مطمئنم

00:35:56.240 --> 00:35:59.520
که پادشاه قصد داره تاج و تخت رو به شاهزاده بده

00:36:00.920 --> 00:36:02.320
همونطور که دیشب

00:36:02.400 --> 00:36:05.400
حرف‌های شاهزاده بزرگ رو تکرار کردین
منم همین تصور رو داشتم

00:36:07.080 --> 00:36:08.360
به نظرم

00:36:09.640 --> 00:36:11.480
میخوای پادشاه رو باور کنی

00:36:59.840 --> 00:37:00.840
ارباب بزرگ

00:37:06.240 --> 00:37:09.120
حال علیاحضرت چطوره؟

00:37:09.200 --> 00:37:10.200
چرا میپرسی؟

00:37:11.160 --> 00:37:13.720
برای روزهای باقی مونده اش روزشماری میکنی؟

00:37:15.400 --> 00:37:16.960
شاید باورش براتون سخت باشه

00:37:18.280 --> 00:37:20.000
اما منم نگرانم

00:37:21.080 --> 00:37:22.680
رئیس دربار

00:37:23.680 --> 00:37:27.200
به نظر میرسه که به یو هیون‌بو
این شانس رو داده که از خانواده ملکه بعدی باشه

00:37:31.600 --> 00:37:33.440
منم بهش شک داشتم

00:37:42.120 --> 00:37:45.240
من دنبال اینم که از اعلیحضرت بخوام
تا بنا به درخواست ملکه

00:37:45.840 --> 00:37:48.440
شاهزاده بزرگ رو بعنوان ولیعهد منصوب کنن

00:37:49.320 --> 00:37:50.960
با من همکاری می‌کنی؟

00:37:52.960 --> 00:37:55.320
داری سعی میکنی منم با خودت پایین بکشی؟

00:37:55.440 --> 00:37:57.720
این آخرین راه برای ماست

00:37:58.320 --> 00:38:00.760
ما نمیتونیم اجازه بدیم اون ما رو
مثل سگ های بدردنخور به زمین بزنه

00:38:20.480 --> 00:38:22.080
من پیشنهاد ازدواج با شاهزاده بزرگ رو

00:38:23.640 --> 00:38:24.840
قبول میکنم

00:38:26.840 --> 00:38:28.440
شرایطت رو بگو

00:38:29.280 --> 00:38:30.960
من از سمت ام کناره گیری میکنم

00:38:31.840 --> 00:38:33.320
و دادخواست تعویض میکنم

00:38:33.400 --> 00:38:34.400
در عوض

00:38:36.040 --> 00:38:38.400
من رو بعنوان رئیس شورای کنفوسیوس منصوب کنین

00:38:38.600 --> 00:38:40.320
پس تو میخوای در ازای کنار گذاشتن قدرت نظامی

00:38:40.400 --> 00:38:42.600
از خانوادت مراقبت کنی؟

00:38:43.600 --> 00:38:47.760
منظورم اینه که در موقعیتی قرار بگیرم
که تهدیدی برای شما محسوب نشم

00:38:49.760 --> 00:38:50.800
فهمیدم

00:38:51.960 --> 00:38:53.040
ترتیبش رو میدم

00:39:19.120 --> 00:39:21.560
وزیر مین مشکوک میزنه

00:39:22.120 --> 00:39:25.240
اون از آدمایی نیست که با ملایمت
این پیشنهاد رو قبول کنه

00:39:25.800 --> 00:39:26.920
مهم نیست

00:39:27.680 --> 00:39:30.920
خانواده مین نمیتونه دوباره در دربار
قدرت رو به دست بگیره

00:39:32.440 --> 00:39:33.880
تو مجلس فردا صبح

00:39:33.960 --> 00:39:36.480
باید از اعلیحضرت درخواست کنی

00:39:36.560 --> 00:39:38.120
که چون شاهزاده بزرگ بالغ شده

00:39:38.200 --> 00:39:40.600
باید ازدواج کنه و قصر رو ترک کنه

00:39:41.280 --> 00:39:42.400
همین کلمات رو تکرار کن

00:39:44.160 --> 00:39:45.480
چشم، قربان

00:40:02.880 --> 00:40:03.920
کافیه

00:40:06.840 --> 00:40:09.200
برین استراحت کنین، شاهزاده بزرگ

00:40:11.320 --> 00:40:12.720
لطفا به من اهمیت ندین

00:40:13.960 --> 00:40:17.000
من کنار شما میمونم تا وقتی خوابتون ببره

00:40:51.000 --> 00:40:55.160
اصلاح اشتباهای هر اداره روزها طول می‌کشه

00:40:55.240 --> 00:40:56.280
قبل اون

00:40:56.800 --> 00:40:58.800
ما باید یه اقدام در مقابلش داشته باشیم

00:40:58.880 --> 00:41:00.680
تا خیال مردم راحت بشه

00:41:04.120 --> 00:41:05.760
وقتی این حوادث اتفاق افتاد

00:41:05.880 --> 00:41:08.520
برای تسکین مردم دساریونگ داشتیم

00:41:08.600 --> 00:41:10.200
(دساریونگ: فرمان سلطنتی برای عفو)

00:41:10.280 --> 00:41:12.600
...آزاد کردن مجرمان و طلب عفو

00:41:13.200 --> 00:41:16.240
...در مبارزه با حرف‌های مخرب که

00:41:16.320 --> 00:41:18.040
روی مردم تاثیر می‌گذاره، مؤثره

00:41:18.120 --> 00:41:20.720
...چنین اقدامات موقتی، محدویت داره

00:41:20.800 --> 00:41:23.280
کسی فکر دیگه‌ای داره؟

00:41:31.560 --> 00:41:32.560
اعلیحضرت

00:41:33.400 --> 00:41:35.040
لطفا بگذارید حرف بزنم

00:41:37.520 --> 00:41:38.520
ادامه بده

00:41:53.920 --> 00:41:55.120
...اخیراً

00:41:56.440 --> 00:41:57.800
...اتفاق عجیبی

00:41:58.480 --> 00:42:00.600
برای من و خانوادم افتاد

00:42:01.680 --> 00:42:03.440
منظورت از این حرف چیه؟

00:42:04.640 --> 00:42:08.160
اگه شما وارثی داشتید که
...آینده ملت رو تضمین می‌کرد

00:42:08.880 --> 00:42:12.840
رعد و برق به کاخ سلطنتی نمی‌زد

00:42:13.680 --> 00:42:14.720
...ذهن مردم هم انقدر

00:42:15.400 --> 00:42:17.800
متلاطم نمی‌شد

00:42:19.440 --> 00:42:21.640
...به خاطر این اتفاق ناگوار

00:42:21.720 --> 00:42:24.200
ملکه بیمار شدن

00:42:25.440 --> 00:42:29.720
به همین خاطر، مشخصاً این اتفاق به خاطر
من و خانوادم افتاده

00:42:29.840 --> 00:42:30.880
پدر زن

00:42:33.920 --> 00:42:35.720
اینجوری فکر نکن

00:42:35.800 --> 00:42:37.120
...من هیچوقت

00:42:38.280 --> 00:42:40.400
این قضیه رو تقصیر شما ندونستم

00:42:43.280 --> 00:42:44.480
اعلیحضرت

00:42:45.840 --> 00:42:48.280
‌...همون‌طور که شما با نیکی به من دلداری دادید

00:42:50.160 --> 00:42:54.240
من هم می‌خوام شجاعتم رو
جمع کرده و درخواستی کنم

00:42:58.680 --> 00:42:59.760
!اعلیحضرت

00:43:02.040 --> 00:43:04.280
!با گریه استدعا می‌کنم

00:43:06.480 --> 00:43:09.280
...لطفاً شاهزاده بزرگ، مون‌سونگ رو

00:43:10.280 --> 00:43:14.160
به عنوان ولیعهد انتخاب و
آینده ملت رو تضمین کنید

00:43:14.240 --> 00:43:15.440
!اعلیحضرت

00:43:15.960 --> 00:43:17.400
...درخواست ارباب بزرگ به امنیت این ملت

00:43:17.480 --> 00:43:20.160
و سلطنت شما آسیب می‌رسونه

00:43:20.920 --> 00:43:23.760
!حرف‌های ایشون فرقی با خائنین نداره

00:43:23.840 --> 00:43:26.440
...من به شما توصیه می‌کنم که ارباب بزرگ رو

00:43:26.520 --> 00:43:29.840
فوراً مورد بازجویی قرار داده و به خاطر
این خیانت بزرگ مجازاتشون کنید

00:43:41.760 --> 00:43:44.440
همگی با رئیس دربار موافق هستید؟

00:43:51.720 --> 00:43:53.080
...متواضعاً بهتون توصیه می‌کنم

00:43:53.640 --> 00:43:56.120
درخواست ارباب بزرگ رو برآورده کنید

00:43:56.800 --> 00:43:57.800
بازرس کل

00:43:58.240 --> 00:43:59.880
تجدید نظر کن

00:44:00.880 --> 00:44:02.760
...به یاد داشته باشید که حمایت از یک خائن

00:44:02.840 --> 00:44:05.240
شما رو هم تبدیل به یک خائن می‌کنه

00:44:05.320 --> 00:44:06.320
بازرس کل

00:44:08.880 --> 00:44:11.600
به چه دلیلی باید قبولش کنم؟

00:44:12.400 --> 00:44:14.960
...انتصاب شاهزاده بزرگ به عنوان ولیعهد

00:44:15.480 --> 00:44:17.000
سه مزیت داره

00:44:18.120 --> 00:44:20.440
،اول اینکه با شاهزاده بزرگ به عنوان ولیعهد

00:44:20.520 --> 00:44:22.200
آینده این ملت تأمین خواهد شد

00:44:22.280 --> 00:44:25.720
دوم، ذهن مضطرب مردم رو آرام می‌کنن

00:44:25.800 --> 00:44:26.800
...و سوم

00:44:27.320 --> 00:44:29.920
حرف‌های مخرب خود به خود فروکش می‌کنن

00:44:30.400 --> 00:44:32.760
هیچ انتخابی بهتر از این نیست اعلیحضرت

00:44:32.880 --> 00:44:35.520
!چیزی که شما گفتید بسیار احمقانه‌ست

00:44:36.240 --> 00:44:39.120
شاهزاده بزرگ مون‌سونگ فرزند پادشاه فقیده

00:44:39.760 --> 00:44:42.200
...اگه ایشون ولیعهد بشن

00:44:42.280 --> 00:44:44.600
این موضوع باعث می‌شه اعلیحضرت
مانعی در خانواده محسوب بشن

00:44:45.440 --> 00:44:49.600
در این شرایط مردم سلطنت
اعلیحضرت رو نامناسب می‌بینن

00:44:49.680 --> 00:44:53.240
این موضوع ناگزیره و
سلطنت ایشون رو به خطر می‌ندازه

00:44:53.360 --> 00:44:56.400
و بهونه به دست خائنین می‌ده

00:44:56.880 --> 00:44:58.480
این مشکل نیست

00:45:05.240 --> 00:45:07.520
شما به سادگی می‌تونید شاهزاده بزرگ
رو به عنوان پسرتون بپذیرید

00:45:07.600 --> 00:45:09.280
ایشون رو ولیعهد خودتون انتخاب کنید

00:45:09.360 --> 00:45:11.440
و به راحتی از هر مشکلی جلوگیری کنید

00:45:13.080 --> 00:45:15.960
قبول ندارید، رئیس دربار؟

00:45:16.640 --> 00:45:17.880
!اعلیحضرت

00:45:17.960 --> 00:45:22.480
!من با همین نیت این درخواست رو مطرح کردم

00:45:23.480 --> 00:45:25.600
این آخرین درخواست منه

00:45:27.040 --> 00:45:29.360
...لطفاً قبل از فوت علیاحضرت

00:45:30.040 --> 00:45:32.640
...ایشون رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنید

00:45:33.480 --> 00:45:34.840
...تا بعد از درگذشت ملکه

00:45:34.920 --> 00:45:37.680
!مراسم یادبود رو برای ایشون اجرا کنن

00:46:11.360 --> 00:46:13.600
اعلیحضرت وارد می‌شوند

00:46:31.920 --> 00:46:34.680
لطفا من رو ببخشید اعلیحضرت

00:46:34.760 --> 00:46:37.600
درحال حاضر توانایی ادای احترام ندارم

00:46:38.840 --> 00:46:41.440
شما هنوز ضعیفید
پس همین‌جوری بمونید

00:46:43.320 --> 00:46:44.960
به خاطر یک سوال اومدم

00:46:52.800 --> 00:46:53.880
تنهامون بذار

00:47:08.200 --> 00:47:09.480
...در مجلس امروز

00:47:10.480 --> 00:47:12.040
...پدرتون از من درخواست کرد که

00:47:15.160 --> 00:47:18.080
شاهزاده بزرگ مون‌سونگ رو
به عنوان ولیعهد انتخاب کنم

00:47:24.080 --> 00:47:25.720
از این خبر داشتید؟

00:47:29.920 --> 00:47:31.640
این چیزیه که آرزوش رو دارم

00:47:33.520 --> 00:47:34.880
به چه دلیل؟

00:47:43.280 --> 00:47:44.280
اعلیحضرت

00:47:45.240 --> 00:47:47.080
من در مقابل شما گناهکارم

00:47:48.640 --> 00:47:49.840
...و برای ارباب بزرگ

00:47:50.720 --> 00:47:52.000
دختر بی وفایی هستم

00:47:52.120 --> 00:47:53.120
...نگو

00:47:59.080 --> 00:48:01.000
همچین حرفی نزن

00:48:09.960 --> 00:48:12.320
...حیف که الان دارم متوجه می‌شم

00:48:14.680 --> 00:48:16.360
چه آدم مهربونی هستید

00:48:16.880 --> 00:48:17.960
تقصیر منه

00:48:20.080 --> 00:48:21.080
...تا الان

00:48:22.160 --> 00:48:23.520
...من شوهر بدی

00:48:27.000 --> 00:48:29.760
برای تو بودم، ملکه‌ی من

00:48:34.480 --> 00:48:35.520
نه، اعلیحضرت

00:48:37.720 --> 00:48:40.640
تقصیر هیچکس نبود

00:48:43.160 --> 00:48:45.120
به سوالتون جواب می‌دم

00:48:46.520 --> 00:48:47.520
اعلیحضرت

00:48:48.160 --> 00:48:50.480
...به عنوان آخرین خدمتگزاری من در حق شما

00:48:51.680 --> 00:48:54.840
می‌خوام باری رو از دوش شما بردارم

00:48:55.840 --> 00:48:57.120
...من فکر کردم از این طریق

00:48:57.760 --> 00:49:01.520
جای پای شاهزاده بزرگ مون‌سونگ
محکم‌تر هم می‌شه

00:49:04.680 --> 00:49:07.880
این موضوع صادقانه و کاملاً ایده شماست؟

00:49:09.040 --> 00:49:10.080
بله

00:49:11.080 --> 00:49:12.160
...این

00:49:14.400 --> 00:49:15.480
ایده منه

00:49:19.520 --> 00:49:21.960
...لطفا اگه احساس راحتی نمی‌کنید

00:49:22.040 --> 00:49:23.680
تأییدش نکنید

00:49:25.320 --> 00:49:26.920
...با جرأت ازتون می‌خوام

00:49:27.000 --> 00:49:29.040
...که من رو به جای

00:49:30.320 --> 00:49:31.360
...شاهزاده بزرگ مون‌سونگ و ارباب بزرگ

00:49:32.840 --> 00:49:37.880
مجازات کنید

00:49:51.520 --> 00:49:52.960
به یونگ‌چی‌جونگ می‌رم

00:49:53.040 --> 00:49:54.720
گیدریونگ کانگ رو احضار کن

00:49:54.800 --> 00:49:55.800
بله اعلیحضرت

00:50:12.080 --> 00:50:13.680
ارباب بزرگ امروز درخواست داد

00:50:15.560 --> 00:50:18.160
تو این رو به ملکه توصیه کردی؟

00:50:21.440 --> 00:50:22.440
بله اعلیحضرت

00:50:23.880 --> 00:50:26.840
از اونجایی که علیاحضرت درباره‌ی
امنیت شاهزاده بزرگ نگران بودن

00:50:27.720 --> 00:50:29.120
من این پیشنهاد رو دادم

00:50:29.200 --> 00:50:32.120
متوجه عواقب کارت هستی؟

00:50:32.240 --> 00:50:34.280
...اگه دربار تصمیم به انجام این کار بگیرن

00:50:34.360 --> 00:50:36.320
...ارباب بزرگ و شاهزاده بزرگ ممکنه

00:50:36.800 --> 00:50:39.560
به عنوان خائن شناخته شده و کشته بشن

00:50:40.600 --> 00:50:42.440
من فقط کاری که آرزو داشتید رو انجام دادم

00:50:43.200 --> 00:50:45.200
...در حین تماشای خاکسترهای درخت هلو

00:50:45.280 --> 00:50:48.480
شما گفتید زمین خوبی برای درخت جدید خواهد بود

00:50:50.360 --> 00:50:53.000
الان جرأت کردی حرف دلم رو بخونی؟

00:50:54.960 --> 00:50:57.280
حرف دلتون مثل یه کتاب بازه برای من

00:50:59.240 --> 00:51:01.080
لطفاً سعی نکنید من رو هم فریب بدید

00:51:10.200 --> 00:51:12.680
لطفا دست از تحت تأثیر قرار دادن من بردار

00:51:17.560 --> 00:51:18.920
آخر توی خطر می‌افتی

00:51:23.920 --> 00:51:25.560
اعلیحضرت منم، سانگ‌هوا

00:51:31.120 --> 00:51:33.800
ملکه مادر فوراً درخواست ملاقات کردن

00:51:37.160 --> 00:51:38.240
خیلی خب

00:52:04.920 --> 00:52:06.680
...کسانی که این درخواست رو مطرح کردن

00:52:06.760 --> 00:52:08.880
ارباب بزرگ اوه ووک‌هوان
و وزیر جنگ مین جی‌هوان

00:52:08.920 --> 00:52:11.680
و کسی که ازشون حمایت کرد
...بازرس کل کیم جه‌نام

00:52:11.760 --> 00:52:13.160
باید برکنار و مجازات بشن

00:52:13.240 --> 00:52:16.480
!ملکه هم باید خلع و اخراج بشه

00:52:24.080 --> 00:52:25.240
اعلیحضرت

00:52:25.320 --> 00:52:28.840
امیدوارم شاهزاده بزرگ رو به
عنوان پسرتون قبول نکنید

00:52:28.920 --> 00:52:30.120
...همونطور که اشاره کردم

00:52:31.160 --> 00:52:33.640
داشتن وارث برای من دشواره

00:52:33.720 --> 00:52:35.920
...نزدیکترین خویشاوندی که دارم

00:52:36.680 --> 00:52:38.240
شاهزاده بزرگه

00:52:38.320 --> 00:52:39.600
!مسخره‌ست

00:52:40.280 --> 00:52:42.040
...اگه شما بخواهید

00:52:42.160 --> 00:52:44.480
همیشه می‌تونید یک وارث داشته باشید

00:52:47.280 --> 00:52:48.360
...من رو عفو کنید

00:52:50.440 --> 00:52:52.880
ولی من تصمیمم رو گرفتم

00:52:56.120 --> 00:52:57.200
...من

00:52:58.160 --> 00:53:00.400
شاهزاده بزرگ رو به عنوان ولیعهد منصوب می‌کنم

00:53:01.200 --> 00:53:03.320
...فقط وقتی این موضوع محقق می‌شه که

00:53:05.160 --> 00:53:06.840
از جنازه‌ی من رد بشید

00:53:41.520 --> 00:53:46.120
به نظرتون اعلیحضرت درخواست
ارباب بزرگ رو می‌پذیرن؟

00:53:47.560 --> 00:53:48.400
بله

00:53:48.480 --> 00:53:52.480
اظهارات بازرس کل کیم جه‌نام
ایشون رو متقاعد می‌کنه

00:53:52.560 --> 00:53:54.760
...درواقع بهترین کار برای

00:53:54.840 --> 00:53:57.120
تسکین اذهان عمومیه

00:53:57.760 --> 00:54:00.200
همه‌تون بی منطق حرف می‌زنید

00:54:01.120 --> 00:54:04.280
شماها نباید با چیز غیرقابل قبول موافق باشید

00:54:04.360 --> 00:54:06.640
!وزیر سوم یو، حرف دهنتون رو بفهمید

00:54:11.120 --> 00:54:12.640
فقط خیلی عصبانی بودم

00:54:13.640 --> 00:54:14.840
لطفا من رو عفو کنید

00:54:15.880 --> 00:54:19.080
به هرحال، اگر اعلیحضرت اجازه بدن

00:54:19.720 --> 00:54:21.360
به دستورشون عمل می‌کنیم

00:54:36.760 --> 00:54:37.600
سرورم

00:54:37.680 --> 00:54:39.360
می‌خواید همینطوری بشینید فقط؟

00:54:55.960 --> 00:54:56.960
سرورم

00:55:18.640 --> 00:55:20.080
لطفا این رو نگه دارید

00:55:20.640 --> 00:55:22.440
دفعه بعد که بارون نم‌نم اومد

00:55:23.080 --> 00:55:24.960
پسش می‌گیرم

00:55:26.280 --> 00:55:27.280
خیلی خب

00:55:29.240 --> 00:55:31.360
تا اون موقع امن نگهش می‌دارم

00:56:34.360 --> 00:56:36.920
توی احمق، این چه طرزشه؟

00:56:37.800 --> 00:56:39.360
فوراً شمشیرت رو بکش کنار

00:56:39.880 --> 00:56:40.880
اعلیحضرت

00:56:41.320 --> 00:56:42.480
چی‌کار کنم؟

00:56:46.200 --> 00:56:47.240
رئیس دربار

00:56:48.880 --> 00:56:53.440
یادت رفته که بدون اجازه من
کسی نمی‌تونه وارد اینجا بشه؟

00:56:55.240 --> 00:56:56.520
اعلیحضرت

00:56:57.160 --> 00:56:59.280
اومدم تا درخواست یک ملاقات محرمانه بدم

00:57:02.760 --> 00:57:03.760
تو می‌تونی بری

00:57:13.800 --> 00:57:14.800
اعلیحضرت

00:57:15.280 --> 00:57:18.680
واقعا به تایید درخواست ارباب بزرگ فکر می‌کنید؟

00:57:18.760 --> 00:57:20.000
تاییدش می‌کنم

00:57:20.800 --> 00:57:22.280
بازرس کل به نکته خوبی اشاره کردن

00:57:22.400 --> 00:57:24.200
وقتی که گفتن
اطمینان از آینده کشور

00:57:24.280 --> 00:57:26.600
باعث خوابیدن سر و صدای مردم می‌شه

00:57:26.680 --> 00:57:28.720
این فکر احمقانه‌ایه سرورم

00:57:29.800 --> 00:57:33.400
من برای محافظت از تاج و تخت شما تلاش کردم

00:57:33.960 --> 00:57:36.520
بعد از سال‌ها دوری از پایتخت
چه حکمتی می‌تونه داشته باشه؟

00:57:36.600 --> 00:57:38.720
نباید بذارید اون شمارو تحت‌تاثیر قرار بده

00:57:38.800 --> 00:57:40.520
من نمی‌تونم قبولش کنم

00:57:40.600 --> 00:57:43.640
!لطفا به خودتون بیاید

00:57:55.600 --> 00:57:57.920
مگه شما پادشاه این مملکتی، دایی؟

00:58:02.440 --> 00:58:04.680
چطور جرأت می‌کنی صدات رو برای بالا من ببری

00:58:04.760 --> 00:58:06.720
و بری بالای منبر و بگی چی درسته و غلط؟

00:58:11.240 --> 00:58:12.440
معذرت می‌خوام، اعلیحضرت

00:58:13.240 --> 00:58:15.280
...من فقط-
به چشم تو-

00:58:16.640 --> 00:58:21.120
من باید هنوز یه بچه نق نقو باشم
که دامن مامانش رو با گریه گرفته

00:58:22.200 --> 00:58:23.720
من جرأت ندارم اینطور فکر کنم

00:58:23.800 --> 00:58:25.200
فقط نگران بودم

00:58:25.280 --> 00:58:27.720
که به حرف‌های

00:58:27.840 --> 00:58:29.840
...یه‌سری ترسوی بی وفا گوش بدید

00:58:29.920 --> 00:58:30.960
!دهنت رو ببند

00:58:36.440 --> 00:58:38.720
تو دقیقا واسه سلطنت من چی‌کار کردی؟

00:58:38.800 --> 00:58:41.320
انقدر خودت رو بالا نبر و از سوءاستفاده‌هاتم بگو

00:58:46.680 --> 00:58:48.440
انتصاب ولیعهد

00:58:48.520 --> 00:58:53.000
صرفاً یه راهکار برای خوابوندن سر و صدای
این قضیه‌ست

00:58:55.400 --> 00:58:59.160
وقتی مردم خیالشون راحت شد
می‌تونم اون رو از قصر تبعید و اخراجش کنم

00:58:59.240 --> 00:59:00.840
و بعد از صحنه روزگار محوش می‌کنم

00:59:00.920 --> 00:59:04.640
تویی که باید دست از فکرای احمقانه برداری
و به خودت بیای

00:59:05.840 --> 00:59:08.440
اگر جرئت داری به من بی احترامی کنی

00:59:09.120 --> 00:59:10.600
و باز گستاخ بشی

00:59:12.040 --> 00:59:15.880
حتی اگر مادرم هم پادرمیونی کنه
فایده نداره و مجازات می‌شی

00:59:16.960 --> 00:59:19.000
اگر دربار با تصمیم شما

00:59:19.800 --> 00:59:21.440
مبنی بر اخراج ولیعهد، مخالفت کنه

00:59:22.920 --> 00:59:24.640
بعد چی‌کار می‌کنید؟

00:59:32.480 --> 00:59:34.080
من پادشاه این مملکتم

00:59:36.520 --> 00:59:38.480
به پادشاه بی‌احترامی نمی‌شه

00:59:39.480 --> 00:59:43.040
هرکسی با من مخالفت کنه
عاقبتش مرگه

00:59:43.120 --> 00:59:44.120
و این شامل

00:59:44.560 --> 00:59:47.800
کسایی که هم‌خون من هستن هم
می‌شه

00:59:59.560 --> 01:00:01.400
بالاخره فهمیدم

01:00:02.280 --> 01:00:07.320
چرا برادر مرحومم انقدر ازم متنفر بود
و آرزوی مرگم رو می‌کرد

01:00:09.120 --> 01:00:10.640
قدرت پادشاه

01:00:11.960 --> 01:00:14.360
قرار نیست با کس دیگه‌ای تقسیم بشه

01:01:34.200 --> 01:01:36.480
اعلیحضرت
شاهزاده بزرگ مون‌سونگ تشریف آوردن

01:01:37.200 --> 01:01:38.320
بذارید بیاد داخل

01:01:53.960 --> 01:01:55.000
بگیرش

01:01:56.320 --> 01:01:58.640
این نشانه عهد منه

01:01:59.960 --> 01:02:03.200
که تورو به عنوان پسرم قبول کنم
و همچنین به عنوان ولیعهد، منصوب کنم

01:02:11.960 --> 01:02:15.880
من قول میدم که به عنوان پسرتون
با تمام وجودم در خدمتتون باشم

01:02:15.960 --> 01:02:19.600
و وظایف ولیعهدیم رو به جا بیارم

01:02:41.560 --> 01:02:44.840
از این به بعد شمارو مادر صدا می‌زنم

01:02:49.080 --> 01:02:52.240
بهتون تبریک می‌گم علیاحضرت

01:02:55.960 --> 01:02:57.000
...این‌ها همه

01:02:58.040 --> 01:03:00.000
به لطفا شما بود، پدر

01:03:03.400 --> 01:03:04.400
بالاخره می تونم

01:03:05.360 --> 01:03:07.320
چشمام رو راحت روی هم بذارم

01:03:30.080 --> 01:03:31.120
ملکه

01:03:33.000 --> 01:03:34.320
مادر

01:03:35.040 --> 01:03:38.000
علیاحضرت

01:03:38.520 --> 01:03:39.640
مادر

01:03:40.520 --> 01:03:42.240
مادر

01:03:43.200 --> 01:03:44.760
مادر

01:04:03.560 --> 01:04:05.640
...علیاحضرت

01:04:11.800 --> 01:04:12.800
...بانوی من

01:04:31.360 --> 01:04:33.440
علیاحضرت فوت کردن

01:04:37.560 --> 01:04:40.600
اعلیحضرت دستور دادن که موقع تشییع جنازه ایشون

01:04:40.680 --> 01:04:42.160
وارد قصر نشید

01:04:44.600 --> 01:04:45.600
فهمیدم

01:05:25.200 --> 01:05:26.360
وقتش رسیده

01:05:28.200 --> 01:05:31.600
با زنده بودن پادشاه
زندگی شاهزاده بزرگ در خطره

01:05:33.160 --> 01:05:34.800
لطفا همین الان تصمیمتون رو بگیرید

01:05:38.160 --> 01:05:39.800
انتصاب ولیعهد

01:05:39.880 --> 01:05:44.240
صرفاً یه راهکار برای خوابوندن سر و صدای
این قضیه‌ست

01:05:46.720 --> 01:05:50.320
وقتی مردم خیالشون راحت شد
می‌تونم اون رو از قصر تبعید و اخراجش کنم

01:05:50.400 --> 01:05:52.080
و بعد از صحنه روزگار محوش می‌کنم

01:05:52.200 --> 01:05:55.880
تویی که باید دست از فکرای احمقانه برداری
و به خودت بیای

01:06:00.320 --> 01:06:01.360
بانوی من

01:06:07.720 --> 01:06:08.880
من انجامش میدم

01:06:10.960 --> 01:06:12.320
من این بازی رو شروع کردم

01:06:14.040 --> 01:06:15.560
پس خودمم می‌خوام تمومش کنم

01:06:16.400 --> 01:06:17.600
من نمی‌تونم اجازه بدم

01:06:18.600 --> 01:06:20.720
باید با دست‌های خودم زندگی پادشاه رو
به آخر برسونم

01:06:20.800 --> 01:06:22.000
...این تنها راه

01:06:24.080 --> 01:06:26.400
برای تسکین درد و رنج هونگ‌جانگه

01:06:40.160 --> 01:06:41.160
خیلی خب

01:06:43.480 --> 01:06:44.480
هرطور میلته

01:07:29.440 --> 01:07:30.480
بانوی من

01:07:34.800 --> 01:07:35.960
بانوی من

01:07:46.680 --> 01:07:48.080
من مغرور بودم

01:07:51.720 --> 01:07:53.960
...فکر می‌کردم 3 سال پیش خودم رو گم کردم

01:07:56.440 --> 01:07:59.800
و چیزی برای از دست دادن یا ترسیدن ندارم

01:08:04.240 --> 01:08:06.040
...ولی مثل اینکه هنوز امیدم رو

01:08:09.280 --> 01:08:11.160
برای زندگی به عنوان کانگ هی‌سو

01:08:16.240 --> 01:08:18.000
و باور به پادشاه، نگه داشتم

01:08:26.560 --> 01:08:28.480
...من نمی‌دونم

01:08:31.160 --> 01:08:32.720
با احساساتم چی‌کار کنم

01:08:38.200 --> 01:08:41.680
قلبم رو شکستید بانوی من

01:09:10.560 --> 01:09:12.720
من کسی‌ام که عزادار ملکه‌ام

01:09:12.760 --> 01:09:15.400
ولی انگار شما از من بدترید

01:09:17.680 --> 01:09:19.760
باید به خاطر عذاب وجدانم

01:09:20.920 --> 01:09:22.160
برای جنایاتی که علیه ایشون مرتکب شدم
باشه

01:09:23.680 --> 01:09:25.920
ملکه به شما اعتماد کرد

01:09:28.040 --> 01:09:30.560
نمی‌خواد که شما درد بکشید

01:09:35.440 --> 01:09:36.640
گفتید اگر صداتون کنم

01:09:39.160 --> 01:09:41.200
با سر خودتون رو می‌رسونید پیشم

01:09:44.000 --> 01:09:45.160
...می‌خوام

01:09:47.680 --> 01:09:49.120
امشب ببینمتون

01:09:51.600 --> 01:09:53.280
من هم همین رو امیدوارم

01:09:59.880 --> 01:10:00.880
...پس

01:10:02.040 --> 01:10:03.680
اونجا منتظرتونم

01:10:20.240 --> 01:10:22.080
بذار اول پادشاه بیان

01:10:22.840 --> 01:10:24.440
و یک دقیقه بعد شما بیا داخل

01:10:27.080 --> 01:10:28.080
من باید

01:10:28.800 --> 01:10:32.640
یه قاتل بی نام و نشون باقی بمونم
که برای کشتن پادشاه، اجیر شده

01:10:34.360 --> 01:10:36.600
باید وانمود کنید که خبر نداشتید

01:10:37.600 --> 01:10:38.680
فهمیدید؟

01:10:42.800 --> 01:10:44.320
اگر هونگ‌جانگ رو دیدی

01:10:47.320 --> 01:10:48.760
لطفا سلام من رو بهش برسون

01:10:56.360 --> 01:10:57.360
باشه

01:12:13.720 --> 01:12:15.280
بیرون صبر کنید

01:12:15.360 --> 01:12:16.360
چشم اعلیحضرت

01:12:48.480 --> 01:12:49.480
...من

01:12:53.840 --> 01:12:56.080
حتما خیلی بهت سختی دادم

01:13:04.840 --> 01:13:08.280
باید چی‌کار کنم تا دیگه اشک نریزی؟

01:13:50.880 --> 01:13:52.120
چی شده؟

01:14:03.040 --> 01:14:04.880
داری می‌لرزی، چی شده؟

01:14:11.280 --> 01:14:12.360
...شما نمی‌تونید

01:14:16.800 --> 01:14:17.920
برید داخل

01:14:26.200 --> 01:14:29.040
مگه کس دیگه‌ای داخله؟

01:14:35.720 --> 01:14:36.720
...یا نکنه