پس این یعنی...یه مخزن اکسیژن دیگه رو هدر دادیم؟
دو تا واگن گاز دار مونده ولی فقط یه کپسول اکسیژن باقی مونده
یعنی هیچوقت به آخر خط نمی‌رسیم
می میریم
اره؟ الان دیگه باید اشهدمون رو بخونیم
ببخشید- خودتو سرزنش نکن تقصیر تو که نیست-
کسی رو مقصر نمیدونم
میدونم تقصیر خودمه
واقعا رو چه حسابی
به حرفت گوش دادم و سر جونم به اون حس کوفتیت اعتماد کردم
تو فقط یه دختر دروغگویی
گندش بزنن واقعا از خودم متنفرم
چون میدونستم اون دختر یه حقه بازه
آروم باش
جوری
لطفا باید آروم باشی
چه فایده داره؟ ها؟
چرا من؟اخه چرا؟ بگو دیگه چرا الان باید من بمیرم؟
ببخشید میخوام یه چیزی بگم
قطار همین الان از ایستگاه جینبوچو رد شد
یعنی به زودی میرسیم به جایی که قطارها از کنار هم حرکت میکنن
و این یعنی
اگه اون قطار هم با همین سرعت حرکت کنه
اونوقت دقیقا از کنار هم رد میشن
درمورد چه کوفتی داری حرف میزنی؟
فهمیدم این تنها راهیه که مونده؟
هممم
واقعا میخوای بپریم اون طرف؟- چی؟-
همه بازیکن های واگن جلویی مردن دیگه اکسیژن مهم نیست
گاز قبلا پخش شده و درها هم بازن
ولی ما از پسش برنمیایم
یا هیچ کاری نمیکنیم و میمیریم یا تا آخرش میجنگیم
محاله عمرا موفق بشیم
اگه میخواین زنده بمونین باهام بیاین
رو منم حساب کن
آقا احمقی چیزی هستی؟
یه نگاه به خودت بنداز چجوری قراره از پسش بربیای؟
عقلت رو از دست دادی؟
همه چی مربوط به زمان بندی درسته
قطار داره میاد
نگران نباش میدونم از پسش برمیای
تو حتما میتونی باشه؟ به خودت ایمان داشته باش
فهمیدم... فهمیدم من میتونم
من کنارتم تو میتونی- من میتونم-
اومد
آماده باشین
حالا
بزن بریم
من میتونم الان میرممیرم
خودت رو تکون بده
مردین چون اون یه دروغگو عه
از سر راهم بکش کنار
ریوجی بپر
عجله کن
بگیرش زودباش
کمکم کن لطفا کمکم کن
آریسو
اوساگی
مراقب باش
اوساگی
آریسو
اوساگی
اون با یه پسر بود
هی- اوه-
به پایان خط نزدیک میشیم
لطفا قطار رو نگه دارین
باید قطار رو نگه داریم
کسی میدونه چطور؟
چرا دارین منو نگاه میکنین؟
آخر خطه
باید یه غلطی بکنیم زودباش- وقت نداریم-
نمی‌تونیم انجامش بدیم- صبر کن-
این پدال گازه
پس این یکی چی؟
خیلی دیر شدهمیخوریم بهش
هی اینجا رو ببین اینا چی؟
شاید...بتونی از اینا استفاده کنی
اینا عصان ممکنه تو بازی به درد بخورن
ممنونم تارو- خواهش میکنم-
ببین یکی پیدا کردیم
یکی پیدا کردیم ریوجی سان ببین یکی پیدا کردیم
عالیه
میخوای امتحان کنی؟- حتما-
همه باهم
...یک،دو
بلندش کنین مراقب باشین
باشه بیا
آریسو تحمل کن ادامه بده
...آریسو
تتسو فقط تویی که میتونی نجاتش بدی
بخیه اش بزن
چی میگی تو؟ من که تا حالا همچین کاری نکردم
تو میتونی
جلوی خونریزیم رو گرفتی و پام رو نجات دادی
ببین الان تقریبا میتونم راه برم
اره میتونم جلوی خونریزی رو بگیرم ولی اینا که یکی نیست
یه بسته نخ و سوزنه- چی؟-
میخوای با این بخیه بزنه؟- همینه دیگه این تنها چیزیه که تونستم پیدا کنم-
تتسو لطفا امتحانش کن
لطفا تلاشت رو بکن
آب پیدا کردم و همینطور الکل برای استریل کردنش
یالا زودباش عجله کن
داره میمیره
آریسو آریسو
آخ- چه مرگته؟-
این برای ضدعفونی کردن زخمشه
جلوی لرزشم رو میگیره
چرا یکم نمیخوابی؟
خودت چی؟
گریه میکردی
نمیتونم بخوابم
مدام همون خواب رو میبینم
اتفاقی افتاده که نمیتونی فراموشش کنی؟
...من
برای مدت زیادی مجذوب مرگ بودم
...و یه روز
از خط و مرزی که نباید ازش رد میشدم عبور کردم
و دیگه راه برگشتی نبود
برای امروز کافیه
پروفسور ماتسویاما؟
این فرصت رو داشتم که مقاله تون رو بخونم
به نظرم خیلی جالب بود
پس به تحقیق در مورد بیماری های ذهنی علاقه داری؟
نه واقعا
بیشتر به بخش مربوط به تحریک لوب تمپورال علاقه داشتم
و اینکه چطور تجربه های نزدیک به مرگ رو بازتولید میکنه
به نظر میرسه تو کل دانشگاه فقط تویی که به این موضوع علاقه داری
اول باید یه تجربه ملموس داشته باشیم
ملموس- بله-
امیدوارم روزی بتونی ثابت کنی که دنیای مردگان وجود داره پروفسور
میترسم فقط یه راه برای اثباتش وجود داشته باشه
چه راهی؟
باید یه تجربه نزدیک به مرگ رو شبیه سازی کرد
این چطوره؟
عوارض جانبی دارو هنوز از نظر بالینی مورد آزمایش قرار نگرفته
پروفسور؟
فکرام رو کردم میخوام امتحانش کنم
خیلی زوده
نمیخوای دنیایی رو که هیچکسی نمیشناسه کشف کنی؟
معلومه که می‌خوام...اما این خیلی خطرناکه
خطرش رو به جون میخرم مهم نیست چی بشه میخوام دنیای مردگان رو ببینم
پروفسور التماست میکنم
لطفا اجازه بده امتحان کنم
یانو؟
یانو
یانو بیدار شو
یه دانشجوی پزشکی حین انجام آزمایش
در دانشگاه شوشیکان فوت کرد
علت مرگ مصرف بیش از اندازه دارو بوده- خودکشی بوده یا قتل؟-
استاد مسئول دپارتمان مظنونه که توی خودکشی‌ کمک کرده
اما به دلیل کمبود شواهد کافی تحت پیگرد قانونی قرار نگرفته
اخباری درباره یک تصادف شدید جاده ای در نزدیکی فوچو گزارش شده
راننده مردی سی و چند ساله بی هوش پیدا شد
در وضعیت بحرانی قرار داره- تصادف بوده یا تلاش برای خودکشی-
شایعه ای پخش شده میگن تصادف پروفسور ماتسویاما
بعد ماجرای دانشجوش یه خودکشی‌ بوده
شنیدم قلبش وایساده
خب انگار بالاخره میتونه دنیای مردگان رو کشف کنه
اینم یه روش برای انجامشه
(زندگی پس از مرگ،آگاهی مشترک)
(تجربیات نزدیک به مرگ)
(محدود به زمان نیست)
(وقتی قلب بایسته)
(بعد از احیا....آگاهی برمیگرده)
فهمیدم وقتی از اون مرز رد بشی
دیگه راه برگشتی نیست
همیشه راه برگشتی هست
از وقتی برگشتم اینجا
یه چیز مهم رو یاد گرفتم
....همه زخم ها مون
دلیل زندگی کردنمون میشن
اینو باور داری؟
بیا باهم به دنیای خودمون برگردیم
آریسو؟
اوه آریسو
بازی جدید... کی شروع میشه؟
غروب امروز
داره دیرمون میشه
بچه جون...تو هنوز آماده نیستی
بدون من برین
امکان نداره اینجا ولت کنیم
درسته آریسو ما اینجا تنهات نمیذاریم
دو بار منو نجات دادی آریسو بازی بخت مقدس و بازی زامبی
منم همینطور
خب فکر کنم
یه جورایی منم نجات دادی
و من
همه بازیکنان توجه کنین
مرحله نیمه نهایی درحال شروعه
بازیکنانی که از این بازی جون سالم به در ببرن
برای شرکت در نهایی دعوت میشن
اسم بازی، بینگوی برج توکیو
قوانین بازی
تو برج توکیو بینگو بازی کنین
بازیکنان باید از برج توکیو بالا برن
و دکمه هایی که تو مسیر نصب شده رو فشار بدن
برای اینکه بازی رو تموم کنین
باید یک خط عمودی افقی یا مورب
روی کارت بینگو رو کامل کنین
باید تیمی کار کنین
و کارت بینگو رو تکمیل کنین- گرفتمت-
منو ببین آروم باش یوتا نفس عمیق بکش
آروم و یواش بیا بالا
راحته قدم به قدم بیا
بیا
بازیکن ها بالای برج یه دکمه هست
که خونه ی وسط کارت بینگو رو پر میکنه
همگی موفق باشین
بازی،لگد به قوطی
قوطی اول،شروع
وای
اوه لعنتی- قوانین بازی-
قبل اینکه وقتتون تموم بشه
قوطی رو برگردونین سر جای اولش
بذارین سر جاش
چی؟ وای
اوه
در مجموع ده قوطی هست- هی تکون بخور دیگه-
پس فقط ده نفر میتونن این بازی رو رد کنن
چی؟
...اه
این چه کوفتیه دیگه؟
انگار پله برقی ها رو خاموش کردن
لعنتی از اون ور بریم
گندش بزنن اینجام راهی نیست
لعنت
اینم بسته ست- بذار امتحان کنم-
لعنتی
کجاست؟- نمی‌بینمش-
اونجا چیزی هست؟- نه-
اونجا رو چک کن- اینطرف زود باش-
اوه
پیداش کردم
این قوطی یه بمب زمان دار هم هست
مکانیزم ایمنی غیرفعال شد
باید بریم فورا
از لحظه‌ای که کسی قوطی رو بگیره دستش شمارش معکوس شروع میشه
گور باباش
به محض اینکه قوطی رو ول کنین تایمر ریست میشه
و شمارش معکوس جدید شروع میشه
گندش بزنن پنج ثانیه از دست دادم
هر بار که صاحب قوطی عوض بشه از زمان پنج ثانیه کم میشه
بیست ثانیه باقی مونده
صبر کن
چی؟ نه نه نه نه نه
و اگه کسی قوطی رو نگیره هدر میره خانم
ولی من نمیتونم- تکون بخور-
ریست شد پنجاه ثانیه
بدو- این طرف-
برو- هی تو-
بگیرینش- پیداش کردیم-
دست از سرم بردارین- وایستا-
دست از سرم بردار- فکر می‌کنی داری کجا میری؟-
ریست پانزده ثانیه باقی مونده- بده من برو اونور-
تونستم
اولین قوطی، بازی به پایان رسید
از اونجایی که قوطی منفجر شد هیچ بازیکنی در بازی برنده نشد
الان فقط نه قوطی مونده
قوطی دوم، شروع
مراقب باش
اگه تو این بازی تنهایی عمل کنیم هیچ شانسی برای بردن نداریم
میتونیم قوطی ها رو بین هم تیمی هامون رد و بدل کنیم- ناتسو-
مطمئن شو یکی بتونه برش گردونه- ری-
شانسی ندارین- رد کن بیاد-
ناتسو بگیرش- گرفتم-
ریست شد پنجاه ثانیه مونده
ریست چهل و پنج ثانیه مونده- بدو آبجی بزرگه-
برو کنار- بدو-
گمشو اونور- فهمیدم-
نه قوطی مونده و ما هشت نفریم- بگیرینش-
دیدمش- گرفتمش-
هی
گیرش انداختم آروم باش
هرزه لعنتی- ولش کن-
اون قوطی لعنتی رو بده من- بده دیگه-
شیون- گرفتمش گرفتمش-
آریسو- پرتش کن-
قوطی دوم،بازی به پایان رسید
حین بازی اگه قوطی ها ضربه شدیدی بخورن منفجر میشن
لعنت
هشت تا قوطی مونده
نو بو بگیرش
آریسو- بگیرش-
ریست
پنجاه ثانیه باقی مونده
حروم زاده ها ولش کنین
آریسو
دارن فرار میکنن بگیرینشون زودباشین
کازویا
یا ما یا اونا یا ما می‌میریم یا اونا میمیرن
بدویین وقت نداریم- بگیرینش-
بدو
حق با اونه بیا بریم عجله کن
عجله کن تکون بخور
از سر راه برو کنار
اون قوطی لعنتی رو بده من
گرفتمت گرفتمت
بده من- اون قوطی رو بده من-
ساچیکو بگیرش
چرا میدی من؟
ریست
بیست ثانیه مونده
اوه نه دیگه عمرا
خانم بده من پرتش کن
چه مرگته؟
اوه ولم کن- جلوش رو بگیرین-
ده ثانیه مونده- بذار برم-
نه مال منه- برو ساچیکو-
قوطی سوم،بازی با موفقیت به پایان رسید
تبریک میگم
تتسو ممنونم
خانم ها مقدم ترن درسته؟
وای
بازیکنانی که بازی رو تموم کردن لطفا داخل آسانسور منتظر بمونین
فقط یه نفر نجات پیدا کرد
هفت قوطی مونده
هیماری
اوساگی کمکم کن
هیماری
گرفتمت- اوساگی-
هیماری
خوبی؟- اره-
نگران من نباش
با هم از پسش برمیایم
ولش کن
برو کنار
هی
دستت رو ازش بکش کثافت
قوطی رو بگیر
بگیرش بدو
با هم از پسش برمیایم- ریست-
پنجاه ثانیه باقی مونده- دستت رو بکش کثافت-
لعنت بهت آشغال
ببخشید خیلی ببخشید صبر کنین
صبر کنین ببخشید قوطی رو ول کن
لطفا- از روش برو کنار-
ولش کن کثافت
ولش کن
ها؟
تتسو- چی؟-
بدو- ها؟-
فقط بدو از اینجا برو
قوطی مال منه عوضی
آره
امکان نداره اینکه تقلبیه لعنتی- ها؟ کثافت عوضی-
پس اینجایی
برگرد اینجا
بده من
شیون
نه
آبجی بزرگه؟
چیکار کردی؟
...نه
این دیگه چه کوفتیه؟
لعنتی اینجا چه خبره؟
تتسو آروم باش
آرومم خوبم کاملا آرومم
باید مثبت بمونیم- خفه شو-
بریم سراغش
آره
یونا دیگه پایین رو نگاه نکن
نگاهت به من باشه
دیگه نمیتونم ادامه بدم نمیتونم
ادامه بده
اگه ادامه ندیم توپ ها ما رو هدف میگیرن
اگه اون دکمه رو نزنیم نمیتونیم بازی رو تموم کنیم
یونا...طناب رو محکم بگیر باشه؟
گرفتمت چیزی نمیشه
محکم بگیرش
آفرین عالیه فقط پایین رو نگاه نکن
خوبی؟- آره-
بیخیالم شو ادامه بده
قوطی پنجم،شروع
بیا بگیرش
آریسو
حرومزاده بدش من
نذارین فرار کنه
ری بگیرش بدو
دختر کوچولو بیا اینجا
همونجایی که هستی بمون- ری بدو-
قوطی پنجم،بازی با موفقیت به پایان رسید
ممنونم
قوطی ششم،شروع
نوبو،نوبو
ناتسو
تتسو
ده ثانیه مونده
قوطی رو بده من
بده من- بدو برو-
باشه
قوطی هفتم،بازی با موفقیت به پایان رسید
...ببخشید
متاسفم
سه قوطی مونده
و ما هم سه نفریم
آره
این دفعه می برم به خاطر آبجی بزرگه حتما میبرم
سی ثانیه باقی مونده
بیست ثانیه باقی مونده
ریست سی و پنج ثانیه باقی مونده
ریست سی ثانیه باقی مونده
می‌کشمت
مال منه
ریست بیست و پنج ثانیه باقی مونده
ریست پانزده ثانیه باقی مونده
برو گمشو اونور
ریست
ده ثانیه باقی مونده
گرفتمت قوطی مال منه
بده من قوطی رو ول کن
ولش کن- دستت رو بکش-
نه
قوطی هشتم بازی به پایان رسید
امکان نداره...ناتسو
امکان نداره
دیگه طاقتش رو ندارم
...فقط اون دوتا موندن
یکی دیگه مونده- یکی دیگه-
کمکم کن کمکم کن تروخدا نمی‌خوام بمیرم
مراقب باش
تارو
هی بده من
حرومزاده
هی
بیست ثانیه باقی مونده- تو جلو برو بگیرش-
آریسو برو فورا از اینجا برو
دستمو شکوندی- گفتم برو-
جلوشو بگیرین- بگیرینش-
ولم کن کثافت
ده ثانیه باقی مونده- برو-
وقتی نمونده بدو
تو میتونی
برو
قوطی نهم بازی با موفقیت به پایان رسید
الان دیگه بی حساب شدیم پسر
نگران من نباش
هنوز یه قوطی دیگه مونده
بعدا میبینمت
...کازویا
مکانیزم ایمنی غیر فعال شد
مال منه
نه لعنتی
کازویا- کازویا-
بدو- یالا تو میتونی-
بدو تو میتونی- بدو کازویا-
بدو کازویا
چی؟- کازویا-
بده
نه- آشغال-
در رو باز کنین
بس کن- کازویا-
مال منه
گرفتمش گرفتمش
تو هیچ جا نمیری
لعنتی
یالا
ولش کن کثافت
کجا میری؟
ده ثانیه باقی مونده
کازویا
بینگو
تبریک میگم
داره کم کم از اینجا خوشت میاد؟
کاری که قول داده بودم رو انجام دادم اوساگی رو آوردم اینجا
بازی بعدی آخریشه
برای اینکه مطمئن بشم آریسو همیشه اینجا بمونه، به کمکت نیاز دارم
همه این دردسر ها فقط به خاطر یه نفره؟
همین یه نفر باعث شد که ما تمام مراحل بازی‌های قبلی رو رد کنیم
و به لطف اون تونستم شهروند این دنیا بشم
آریسو اینجا حسابی میدرخشه
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
تو جوکری؟
من دنیای تو رو تجربه کردم و همه چی رو به خاطر سپردم
اگه کسی به دنیای مردگان حکومت می‌کنه
میخوام درموردش بدونم
خیلی حریصی
باید روی کاری که ازت خواستم تمرکز کنی
کارت هنوز تموم نشده
تو بازی نهایی میخوام اونو بکشی
اون موقع کارت تموم میشه
اگه اون زنه رو بکشی اونوقت دلیلی برای برگشتن نداره
و تو این دنیا میمونه
و اگه کاری که ازم خواستی رو انجام بدم چی؟
اگه اوساگی رو بکشی قول میدم به آرزوت برسی
قول میدم بفهمی کی دنیای مردگان رو اداره میکنه
قول میدم همه چی رو راجع به دنیای مردگان میفهمی
دنیایی فراتر از رویاهای تو
بعدش هر کاری بخوای میتونی بکنی
میتونی شهروند این دنیا بشی یا به دنیای خودت برگردی
راستش به نظرم معامله خوبی گیرت اومده
میدونی واقعا نباید از اینجا
به عنوان زمین بازی شخصیت استفاده کنی
خیلی خوشحال بودم که شهروند اینجام ولی همه بازیکنان خوب رفتن
فهمیدم تنها راه لذت بردن از اینجا داشتن بهترین بازیکن هاست
باهات موافقم
اتفاقا سمت من هم بازیکنان خوبی وجود نداره
تو این دنیا به بازیکنان خوب نیاز داریم
حرفت رو میفهمم ولی واقع بین باشیم هنوزم داری کیف میکنی
هممم شاید
پس اینه؟ بازی نهایی
زمین بازی از این طرف
پس شیبویا زمین بازی نهاییه
بیا امیدوار باشیم ازش زنده بیرون بیایم
اگه جون سالم به در نبردم امیدوارم یه وقتایی منو یادت بمونه
زیاد روش حساب نکن
وای پسر
تو هم بهتره منو یادت نره
تو آدمی نیستی که کسی بتونه فراموشت کنه
اگه آخرش تنها راه خروج خیانت باشه به دل نگیریا باشه؟
فکر کنم زندگی همینه
آماده ای؟
بزن بریم
واقعا حس بدی نسبت به این یکی دارم
کی اول میره؟
خانم ها مقدم ترن خانم
بزرگترا به دافا مقدمن
ها؟