WEBVTT 00:00:46.254 --> 00:00:47.255 « فاز منفی ممنوع » 00:00:47.338 --> 00:00:51.050 ...کسی میل داره پپسی یا نوشابه‌ یا 00:00:51.050 --> 00:00:53.720 راستش باید از بین همینا انتخاب کنید 00:00:55.221 --> 00:00:56.222 کسی نمی‌خواد؟ 00:00:59.476 --> 00:01:00.477 حالت چطوره؟ 00:01:00.977 --> 00:01:02.770 خب، خیلی خوب میشد اگه ...از قبل می‌دونستم که 00:01:02.770 --> 00:01:05.648 قراره یه مرد غریبه دیگه هم هشت هفته باهامون باشه 00:01:05.648 --> 00:01:06.733 درک می‌کنم - آره - 00:01:06.733 --> 00:01:09.110 من ۳۰ ساله می‌شناسمش 00:01:09.110 --> 00:01:11.905 .معرکه‌ست واقعا نازنینه، قول میدم 00:01:12.697 --> 00:01:13.990 اوضاع چطوره، ریکی؟ 00:01:13.990 --> 00:01:16.034 عاشقشم. چند سالشه؟ - آره - 00:01:16.034 --> 00:01:17.827 هجده سالشه - هجده - 00:01:20.580 --> 00:01:21.748 حالت چطوره، ناخدا؟ 00:01:21.748 --> 00:01:24.542 می‌خوای سکان رو بدی من تا یه کش و قوسی به پاهات بدی؟ 00:01:24.542 --> 00:01:27.837 نگفته بودی سگ هم میاره - خبر نداشتم - 00:01:27.837 --> 00:01:31.216 بی‌خیال، انقدر کوچولو ان که اصلا نمی‌فهمیم وجود دارن 00:01:31.216 --> 00:01:34.511 ،و اون سگ پیر که اون عقب نشسته شاید تا هفته بعدم دووم نیاره 00:01:34.511 --> 00:01:36.346 بعدش فقط دو تا می‌مونه 00:01:36.346 --> 00:01:37.639 یه‌روزی دلمون واسشون تنگ میشه 00:01:38.890 --> 00:01:40.058 ببخشید، خانم 00:01:40.850 --> 00:01:42.393 الینا. اسم من الیناست 00:01:42.393 --> 00:01:43.478 ...آره، الینا - بله - 00:01:43.478 --> 00:01:46.314 میشه سگ رو از روی میز ناهارخوری برداری؟ ما اونجا غذا می‌خوریم 00:01:47.148 --> 00:01:48.566 نگاه کن کی اینو میگه 00:01:48.566 --> 00:01:50.443 انگار خودش خیلی باکلاسه 00:01:51.486 --> 00:01:53.947 .من باکلاسم خیلی هم باکلاسم 00:01:53.947 --> 00:01:57.033 .قبلا توی ساخت وساز کار می‌کردم یکم اسپانیایی حالیمه 00:01:57.033 --> 00:01:59.369 خیلی‌‍خب. باشه - گراسیاس. باشه - 00:01:59.369 --> 00:02:00.870 هی، بیاید «من جاسوسم»بازی کنیم 00:02:00.870 --> 00:02:01.955 دلتون می‌خواد؟ 00:02:01.955 --> 00:02:03.456 کیف نمیده؟ 00:02:03.957 --> 00:02:06.417 ،یا راستش نه می‌تونیم پلاک ماشین بازی کنیم 00:02:08.002 --> 00:02:09.420 شایدم بازیِ ماشین پیدا کردن 00:02:10.088 --> 00:02:11.881 اون یکی خیلی پرهیجان میشه 00:02:16.970 --> 00:02:18.680 یا شایدم دلتون بخواد رولت روسی بازی کنید 00:02:18.680 --> 00:02:20.390 خودم اولین نفر ماشه رو می‌کشم 00:02:22.976 --> 00:02:23.977 خیلی خوبه 00:02:23.977 --> 00:02:26.479 هی، بد نیست سعی کنی وزنت رو بندازی جلو و صاف وایستی 00:02:26.479 --> 00:02:28.606 اینطوری راحت‌تر می‌تونی توپ رو تمیز از روی زمین بزنی 00:02:32.735 --> 00:02:33.820 ایول 00:02:33.820 --> 00:02:34.946 یه سوال 00:02:34.946 --> 00:02:36.948 ،وقتی وارد دوران افت میشی چی کار می‌کنی؟ 00:02:38.282 --> 00:02:39.450 منظورت چیه؟ 00:02:39.450 --> 00:02:42.453 می‌دونی، وقتی اوضاع بد پیش میره و باید از اون وضعیت بیای بیرون 00:02:42.453 --> 00:02:44.205 می‌دونی، مثلا وقتی فکرهای منفی میاد توی ذهنت 00:02:44.872 --> 00:02:45.873 نمی‌دونم 00:02:45.873 --> 00:02:47.834 بی‌خیال. هرکسی یه روشی داره 00:02:47.834 --> 00:02:51.087 الینا، وقتی نیاز داری آروم بشی چی کار می‌کنی؟ 00:02:51.087 --> 00:02:52.296 الکل می‌خورم 00:02:52.296 --> 00:02:53.464 غیر از اون 00:02:53.464 --> 00:02:54.590 به ساحل فکر می‌کنم 00:02:54.632 --> 00:02:55.717 و به اینکه اونجا الکل بخورم 00:02:55.717 --> 00:02:58.386 دیدی، یه تصویرسازیِ بی‌نقص 00:02:58.386 --> 00:03:01.681 ،وقتی مامانت تحت فشار باشه میره توی دنیای شادِ خودش 00:03:01.681 --> 00:03:03.683 ساحل. و الکل 00:03:03.683 --> 00:03:04.976 برای من، موسیقی کمک می‌کنه 00:03:04.976 --> 00:03:08.479 ،وقتی زندگی سخت میشه توی ذهنم آهنگ «سیسیلیا»می‌خونم 00:03:09.147 --> 00:03:10.148 سیسیلیا چیه؟ 00:03:10.148 --> 00:03:12.692 ،سیسیلیا آهنگ سایمون و گارفانکل 00:03:12.692 --> 00:03:15.486 یکی از بهترین آهنگ‌های حال خوب کنِ تاریخه 00:03:15.486 --> 00:03:18.656 ،زمانی که من بازی می‌کردم ،وقتی کنترل از دستم خارج می‌شد 00:03:18.656 --> 00:03:20.908 سیسیلیا می‌خوندم تا آروم بشم 00:03:20.908 --> 00:03:23.119 سطح کورتیزول میاد پایین 00:03:23.619 --> 00:03:26.039 سیستم بدن شروع می‌کنه به آروم شدن 00:03:26.039 --> 00:03:28.124 چرخه‌ی منفی‌بافی، شکسته میشه 00:03:28.124 --> 00:03:32.211 حاضرم هرکسی رو به چالش بکشم که به سیسیلیا گوش کنه و حالش خوب نشه 00:03:32.211 --> 00:03:34.130 .شدنی نیست غیرممکنه 00:03:34.130 --> 00:03:36.466 یه روز واست پخشش می‌کنم - سیسیلیا - 00:03:36.466 --> 00:03:38.760 خولیتو. خولیو 00:03:39.844 --> 00:03:40.887 بیاید، دخترها 00:03:41.429 --> 00:03:42.430 خولیو 00:03:45.308 --> 00:03:46.392 چی انقدر خنده‌داره؟ 00:03:46.392 --> 00:03:48.144 ببین چه بلایی سر گرگ‌ها آوردیم 00:03:48.728 --> 00:03:50.146 ریکی که گرگ نیست 00:03:50.646 --> 00:03:51.981 دورگه‌ی چی‌واواست 00:03:51.981 --> 00:03:53.524 همه سگ‌ها از نسل گرگ‌ها هستن 00:03:53.524 --> 00:03:56.778 و شرط می‌بندم اون گرگ‌ها روحشون خبر نداشته قراره پلیور بپوشن 00:03:56.778 --> 00:03:58.988 و مثل کیف دستی ببرنشون اینور اونور 00:04:01.991 --> 00:04:03.117 زیپت بازه 00:04:03.868 --> 00:04:05.036 از نسل میمون 00:04:16.756 --> 00:04:18.424 « به ایندیانا خوش آمدید » « با احتیاط رانندگی کنید » 00:04:33.147 --> 00:04:35.024 « استیک » « فصل اول » « قسمت سوم: مشکلات با پدر » 00:04:47.870 --> 00:04:51.666 « پارکینگ کاروان میل ریج » « شبانه- هفتگی- ماهانه » 00:04:59.549 --> 00:05:01.384 چرا نگه داشتیم؟ 00:05:01.384 --> 00:05:02.468 رسیدیم 00:05:03.970 --> 00:05:04.971 هتل کجاست؟ 00:05:04.971 --> 00:05:06.055 کدوم هتل؟ 00:05:06.722 --> 00:05:08.224 هتلی که توش می‌مونیم 00:05:08.224 --> 00:05:11.269 .نه، توی هتل نمی‌مونیم فکر کردی چرا کاروان داریم؟ 00:05:12.103 --> 00:05:14.522 خب، فکر می‌کردم توش زندگی می‌کنید 00:05:14.522 --> 00:05:16.607 نه. میتس خودش خونه رو داره 00:05:16.607 --> 00:05:18.359 منم یه زمانی توی خونه زندگی می‌کردم 00:05:18.359 --> 00:05:20.152 نه، این واسه تقویت رفاقت خوبه 00:05:20.152 --> 00:05:23.364 آتش روشن می‌کنیم و اس‌مور می‌خوریم و کومبایا می‌خونیم 00:05:23.364 --> 00:05:26.492 ببین، من و میتس توی تخت‌خواب سفری می‌خوابیم و اون تخت بزرگه هم مال شما 00:05:26.492 --> 00:05:27.868 هی. وایسا ببینم 00:05:27.868 --> 00:05:30.871 ،یه تشک ابری تمپورپدیک اون پشت هست منم واسه کمرم لازمش دارم 00:05:30.871 --> 00:05:32.748 می‌دونم، ولی می‌تونی بالش بذاری زیر کمرت 00:05:32.748 --> 00:05:34.542 .من دیسک سیاتیک دارم بالش به چه دردم می‌خوره؟ 00:05:34.542 --> 00:05:38.921 ،پرایس، من توی یه کاروان قراضه‌ کنار دو تا مرد نه می‌خوابم نه دوش می‌گیرم 00:05:38.921 --> 00:05:41.507 هی. این کاروان قراضه نیست 00:05:41.507 --> 00:05:44.135 سال ۲۰۰۶ به عنوان بهترین مینی بوسِ سفری سال، انتخاب شده بود 00:05:44.135 --> 00:05:48.055 الینا، چرا می‌خوای پول به هتل بدی وقتی خودمون اینجا تخت داریم؟ 00:05:48.055 --> 00:05:50.933 .نه نه. من پول نمیدم تو پولشو میدی 00:05:51.642 --> 00:05:53.853 فعلا یکم دستم تنگه 00:05:53.853 --> 00:05:57.106 اگه یادت رفته، همین تازگی یه چک گنده نوشتم 00:05:57.106 --> 00:05:58.816 تو پولدارترین آدمِ این جمعی 00:05:58.816 --> 00:06:01.193 آره، ولی پرایس قرارمون همین بود 00:06:01.193 --> 00:06:04.322 قرارمون یادت نیست؟ گفته بودم مخارج سفر رو بده 00:06:04.322 --> 00:06:09.160 آره. منظورم تنقلات و مجله و شام بدون پیش غذا بود 00:06:09.160 --> 00:06:10.870 من کنار مامانم نمی‌خوابم، بچه‌ها 00:06:10.870 --> 00:06:12.413 کاروان قشنگیه 00:06:12.413 --> 00:06:14.540 بین تمام مینی‌بوس‌های سفریِ درجه یک ...توی بازار 00:06:14.582 --> 00:06:16.667 این کاروان بالاترین ارزشِ فروش مجدد رو داره 00:06:16.667 --> 00:06:17.960 ممنون - اهمیت نمیدم - 00:06:17.960 --> 00:06:20.087 من اینجا نمی‌خوابم. باشه؟ 00:06:20.671 --> 00:06:23.132 ،یه مسافرخونه دابل‌تری چند کیلومتر عقب‌تر هست منم می‌خوام برم اونجا 00:06:23.132 --> 00:06:24.800 دابل‌تری این اطراف هست؟ - آره - 00:06:26.969 --> 00:06:28.137 به هیچ وجه 00:06:28.137 --> 00:06:30.806 ولی دابل‌تریه - از این خبرا نیست، پرایس - 00:06:32.016 --> 00:06:33.017 « جوایز دابل‌تری » 00:06:33.100 --> 00:06:35.186 خب، دوباره خوش اومدید آقای دندری 00:06:36.187 --> 00:06:38.230 می‌بینم چندتا دوست چهارپا هم آوردید 00:06:39.982 --> 00:06:41.859 ...خب، از بین اتاق‌های مناسب حیوانات - سلام - 00:06:41.859 --> 00:06:43.527 یه سوئیت کوچک داریم 00:06:43.527 --> 00:06:44.862 آره. سوئیت نمی‌خوایم 00:06:44.862 --> 00:06:46.739 خب، سوئیت‌هامون آشپزخونه دارن 00:06:46.739 --> 00:06:48.199 آشپزخونه هم نمی‌خوایم 00:06:48.199 --> 00:06:49.700 آشپزخونه خوب بود 00:06:49.700 --> 00:06:53.496 یه اتاق داخل محوطه داریم با چشم‌اندازِ به استخر 00:06:53.496 --> 00:06:56.499 .محوطه نمی‌خوایم چشم انداز نمی‌خوایم. فقط یه تخت 00:06:56.499 --> 00:06:58.542 دوتا تخت - دوتا تخت - 00:06:58.542 --> 00:07:00.711 خب، تمایلی دارید اتاق رو ارتقا بدید؟ 00:07:00.711 --> 00:07:02.213 نه - نه - 00:07:02.213 --> 00:07:06.425 ،نه. فقط یه اتاق باشه چهارتا دیوار داشته باشه.همین 00:07:07.301 --> 00:07:08.302 خواهش می‌کنم 00:07:11.847 --> 00:07:13.516 دیدید، راه حل پیدا شد 00:07:13.516 --> 00:07:16.018 برای همینه که میگن با پرایس، قیمت‌ها تضمینه 00:07:16.769 --> 00:07:20.189 .خیلی‌خب، استراحت کنید سر ظهر باید بازی رو شروع کنیم 00:07:20.189 --> 00:07:21.690 فردا می‌بینمتون 00:07:22.233 --> 00:07:23.234 شب به خیر 00:07:23.317 --> 00:07:26.153 « باشگاه تفریحی اسپارکلینگ مدوز » 00:07:34.995 --> 00:07:36.038 خیلی‌خب 00:07:36.038 --> 00:07:38.916 امروز مثل آب خوردنه 00:07:38.916 --> 00:07:41.961 این زمین رو مخصوص بازی تو ساختن 00:07:41.961 --> 00:07:43.963 مسیر اصلی طولانیه و توپ رو خوب جمع می‌کنه 00:07:43.963 --> 00:07:46.173 ۹حفره خلفی هم بیشتر سرازیری‌ان 00:07:46.173 --> 00:07:49.718 ...واسه تو - خیلی خوبه، خب چی برنده میشم؟ - 00:07:49.718 --> 00:07:52.805 راستش امروز نگران برد و باخت نیستیم 00:07:52.805 --> 00:07:55.933 فعلا فقط می‌خوایم یکم گرم کنیم - باشه - 00:07:55.933 --> 00:07:57.309 ...چی 00:07:58.185 --> 00:07:59.228 آره 00:07:59.228 --> 00:08:01.647 دستات رو باز کن، عزیزم. آره - این چیه؟ - 00:08:02.773 --> 00:08:05.192 ،شاید منم باید یکم از این بزنم هرچی که هست 00:08:05.192 --> 00:08:07.236 چوب درخت مقدسه 00:08:07.236 --> 00:08:09.113 قبل از همه مسابقاتم این کار رو می‌کرد 00:08:09.113 --> 00:08:11.365 ،انرژی رو تصفیه می‌کنه حال و هوا رو درست می‌کنه 00:08:11.365 --> 00:08:13.492 آره، ما رو به نیاکانمون متصل می‌کنه 00:08:13.534 --> 00:08:14.618 خوشم اومد 00:08:14.618 --> 00:08:16.287 بوی کنسرت‌های گریت‌فول دد میده 00:08:16.287 --> 00:08:18.747 حس می‌کنم پرنده‌ها و عقاب‌ها رو احضار می‌کنه 00:08:18.747 --> 00:08:19.832 می‌کنه 00:08:19.832 --> 00:08:21.500 خیلی‌خب، جمع‌بندی کنیم 00:08:21.500 --> 00:08:23.711 ،برو خوش بگذرون هیچ فشاری روت نیست 00:08:23.711 --> 00:08:25.045 فقط می‌خوایم بال‌هات رو روغن‌کاری کنیم 00:08:25.045 --> 00:08:26.880 خدا لعنتش کنه 00:08:28.299 --> 00:08:29.300 حالت خوبه؟ 00:08:29.300 --> 00:08:30.634 چی شد؟ - چی شده؟ - 00:08:32.219 --> 00:08:34.847 سگش رفته توی جعبه انباری شاشیده 00:08:34.847 --> 00:08:36.473 بوی گندِ سگدونی گرفته 00:08:36.473 --> 00:08:38.475 از کجا می‌دونی کار سگ‌های من بوده؟ 00:08:38.475 --> 00:08:40.519 مگه خودت رفتی توی جعبه شاشیدی؟ 00:08:40.519 --> 00:08:42.896 .نه، فکر نکنم پس حتما کار یکی از سگ‌هات بوده 00:08:42.896 --> 00:08:45.524 احتمالا کار آقای راجرز دورگه بوده با اون پلیورِ مسخره‌ش 00:08:45.524 --> 00:08:47.067 فقط آروم باش، باشه؟ 00:08:47.067 --> 00:08:49.570 .بعدا یه کاریش می‌کنیم میتس، باید بریم اسم‌نویسی 00:08:49.570 --> 00:08:53.115 شما برید. من باید قبل از اینکه بوش بمونه، تمیزش کنم 00:08:53.115 --> 00:08:54.325 فکر خوبیه. آره 00:08:55.784 --> 00:08:56.827 کاری از دستم برمیاد؟ 00:08:56.827 --> 00:08:59.913 برای شروع، به دورگه‌هات یاد بده توی خونه دستشویی نکنن 00:08:59.913 --> 00:09:02.166 ،جدا از اون ...چطوره برام آب گازدار بیاری 00:09:02.166 --> 00:09:04.710 تا بتونم بو رو از قبل از اینکه دائمی بشه، از بین ببرم؟ 00:09:06.045 --> 00:09:07.296 بد نیست یه «لطفا»هم بگی 00:09:09.798 --> 00:09:13.177 به مسابقات قهرمانی امسالِ اسپارکلینگ مدوز خوش آمدید 00:09:16.972 --> 00:09:19.016 ،مسابقه امروز رو با شروع همزمان برگزار می‌کنیم 00:09:19.016 --> 00:09:21.060 لیست گروه‌بندی‌هاتون دست کتی‌ه که پشت میز نشسته 00:09:21.560 --> 00:09:24.772 و یه تشویق حسابی به افتخار !برنده‌ی سال گذشته، چاک گری 00:09:26.607 --> 00:09:30.361 .بسیار خب. خوب بازی کنید به موقع بازی کنید. و خوش بگذرونید 00:09:31.320 --> 00:09:33.447 ،تو برو سمت حفره اول یکم حرکات کششی انجام بده 00:09:33.447 --> 00:09:35.908 توی زمین می‌بینمت - باشه - 00:09:35.908 --> 00:09:37.201 چندتا ضربه هم بزن 00:09:46.335 --> 00:09:47.377 سلام. چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:09:47.377 --> 00:09:48.962 سلام. یه درخواست عجیبی دارم 00:09:48.962 --> 00:09:52.257 یه مشکل کوچیکی توی کاروانم پیش اومده 00:09:52.925 --> 00:09:55.594 میشه یه پارچ آب گازدار ازتون بخرم؟ 00:09:55.594 --> 00:09:57.721 .آره، حتما یه دقیقه صبر کن 00:09:58.889 --> 00:10:00.432 این خوشگله چیه داری درست می‌کنی؟ 00:10:00.432 --> 00:10:01.809 کوکتل بردی بلینی 00:10:01.809 --> 00:10:05.437 ترکیب شراب سفید ایتالیایی، پوره هلو و جین مالفی 00:10:06.355 --> 00:10:09.066 توی این فاصله که منتظرم، از اینا می‌خوام - چشم خانم - 00:10:09.066 --> 00:10:10.150 آره 00:10:13.237 --> 00:10:15.489 .ببخشید عزیزم این دورِ ما چی شد؟ 00:10:15.489 --> 00:10:16.573 یه دقیقه صبر کنید 00:10:16.573 --> 00:10:17.866 یه دقیقه دیگه هم باید صبر کنیم 00:10:19.159 --> 00:10:20.828 پسرهای گلف‌باز 00:10:21.411 --> 00:10:23.038 از پسرهای گلف‌باز متنفرم 00:10:23.038 --> 00:10:25.207 آره. حداقل خوب انعام میدن 00:10:28.544 --> 00:10:30.087 پناه برخدا 00:10:30.629 --> 00:10:33.549 انگار سگه از قبل نقشه کشیده بوده 00:10:33.549 --> 00:10:36.134 همشون اومده بودن این تو؟ این چه کوفتیه 00:10:37.052 --> 00:10:39.555 ای خدا. تف توش 00:10:40.138 --> 00:10:41.431 کثافت 00:10:44.685 --> 00:10:45.811 ای بابا 00:10:47.855 --> 00:10:48.981 گندش بزنن 00:10:55.487 --> 00:10:57.739 خدا لعنتش کنه 00:10:57.739 --> 00:11:00.868 داری بهم کلک می‌زنی؟ حس می‌کنم داری کلک می‌زنی 00:11:00.868 --> 00:11:02.619 من به کسی کلک نمی‌زنم 00:11:02.619 --> 00:11:05.163 فقط میگم پول بذار وسط و حرفت رو ثابت کن 00:11:05.163 --> 00:11:07.124 تویی که اومدی و ادعا می‌کنی خواهرزادت خیلی خفنه 00:11:08.000 --> 00:11:09.418 من نگفتم خفنه 00:11:09.418 --> 00:11:12.588 گفتم بچه مستعدیه، که هست 00:11:12.588 --> 00:11:14.006 وایسا ببینم. صبر کن 00:11:14.006 --> 00:11:16.258 گفتی امروز کل مسابقه رو برنده میشه، درسته؟ 00:11:16.258 --> 00:11:18.218 گفتی همه رو شکست میده 00:11:18.218 --> 00:11:19.761 مگه همینو نگفت؟ همینو گفتی 00:11:19.761 --> 00:11:22.723 .خب ناسلامتی خواهرزادمه منم طرفدار تیمِ خودی‌ام 00:11:22.723 --> 00:11:24.766 .ولی هیچوقت حرفی از پول نزدم تو گفتی پول بذاریم 00:11:24.766 --> 00:11:27.394 .همش ۵۰۰ دلاره یعنی ۵۰۰ دلار نداری؟ 00:11:27.394 --> 00:11:29.313 .معلومه که ۵۰۰دلار دارم موضوع این نیست 00:11:29.313 --> 00:11:31.773 !داریم درمورد شرط بستن روی بچه صحبت می‌کنیم 00:11:31.773 --> 00:11:33.233 بی‌خیال بابا. سخت نگیر 00:11:33.233 --> 00:11:36.903 .بچه‌ی خواهرمه حس می‌کنم کار درستی نیست 00:11:36.903 --> 00:11:39.406 باشه. اسمش رو نذار شرط بندی - پس چی بذارم؟ - 00:11:39.406 --> 00:11:40.741 یه چیز دیگه. نمی‌دونم 00:11:40.949 --> 00:11:43.160 فکر کن واسه فرم ۵۲۹ت سرمایه‌گذاری می‌کنی 00:11:43.160 --> 00:11:44.786 فرم ۵۲۹ چیه دیگه؟ 00:11:44.786 --> 00:11:48.248 .بودجه تحصیلی برای دانشگاهه !داری مثل یه دایی خوب رفتار می‌کنی 00:11:48.248 --> 00:11:51.251 ،آره، ولی اگه ببازه باید ۵۰۰دلار بهت بدم 00:11:51.251 --> 00:11:54.796 ولی نمی‌بازه، درسته؟ خودت گفتی. پای حرفت وایسا 00:11:54.796 --> 00:11:58.008 ای بابا. خواهرم گفته بود هزینه دانشگاه بالاست 00:11:58.008 --> 00:11:59.092 واقعا هست 00:11:59.593 --> 00:12:01.136 ،باشه، ولی اگه این کار رو می‌کنیم 00:12:01.136 --> 00:12:03.764 حداقل به این بچه کمک کنیم پول کتاب‌هاش رو بده 00:12:03.764 --> 00:12:05.682 .منم همینو میگم ایول 00:12:05.682 --> 00:12:08.101 خودمو توی چه دردسری انداختم؟ 00:12:16.651 --> 00:12:17.694 سوالی داری؟ 00:12:18.862 --> 00:12:19.863 رکورد زمین چنده؟ 00:12:20.364 --> 00:12:21.365 دقیقا 00:12:23.116 --> 00:12:24.242 ضربه خوبی بود 00:12:24.242 --> 00:12:25.660 ممنون 00:12:42.552 --> 00:12:44.471 امروز روز خوبیه 00:12:50.602 --> 00:12:53.355 یه زنه میره توی مغازه تجهیزات گلف و می‌پرسه 00:12:53.355 --> 00:12:54.731 «واسه نیش زنبور چیزی دارید؟» 00:12:54.773 --> 00:12:56.942 «فروشنده میگه «کجاتو نیش زده؟ 00:12:56.942 --> 00:12:59.528 :اونم میگه «پاهام» 00:13:00.028 --> 00:13:04.241 ،فروشنده میگه :«خب، اولا که «پاهاتو زیادی باز می‌کنی 00:13:08.036 --> 00:13:10.038 .تو نمی‌خندی به نظرت بامزه نبود 00:13:10.038 --> 00:13:11.289 نه، بامزه بود 00:13:11.289 --> 00:13:13.125 این جوک رو اولین بار ...دوماه پیش 00:13:13.125 --> 00:13:15.043 از یه زنی شنیدم که بلد بود چطوری تعریفش کنه 00:13:15.043 --> 00:13:16.753 شرمنده، بازم بلدم - لطفا بهم دست نزن - 00:13:17.712 --> 00:13:19.256 باشه بابا - چه عصبانی - 00:13:20.507 --> 00:13:21.508 این یکی چطوره؟ 00:13:23.593 --> 00:13:25.137 به یه زن بلوند توی زمین گلف، چی میگی؟ 00:13:25.137 --> 00:13:27.472 چی؟ - ایستگاه ۱۹م - 00:13:30.058 --> 00:13:31.268 ...نکن، بیا دیگه، بامزه 00:13:33.854 --> 00:13:34.855 چه مرگته 00:13:34.855 --> 00:13:36.648 زیرو - لعنتی - 00:13:37.232 --> 00:13:38.692 جناب، من خیلی متاسفم 00:13:38.692 --> 00:13:39.776 ازش عذرخواهی می‌کنی؟ 00:13:39.776 --> 00:13:40.819 زیرو 00:13:40.944 --> 00:13:42.821 میشه آروم توی آشپزخونه صحبت کنیم لطفا؟ 00:13:42.821 --> 00:13:45.282 نه، نه. می‌دونی چیه؟ می‌تونیم همین‌جا صحبت کنیم 00:13:45.282 --> 00:13:47.492 می‌خوای اخراجم کنی چون فکر می‌کنی فقط باید لبخند بزنم 00:13:47.492 --> 00:13:49.119 و بذارم عوضی‌ها، عوضی‌بازی دربیارن 00:13:49.119 --> 00:13:52.289 ،ولی می‌دونی چیه آقای برانوین بهت لطف می‌کنم و استعفا میدم 00:13:53.039 --> 00:13:55.542 .خیلی متاسفم همین الان برمی‌گردم 00:13:55.542 --> 00:13:57.043 زنیکه هرزه 00:13:59.796 --> 00:14:01.840 می‌دونم. زن‌ها اصلا شوخی سرشون نمیشه 00:14:02.674 --> 00:14:03.675 واقعا؟ 00:14:05.260 --> 00:14:06.595 ولی دیوونه بود ها 00:14:07.137 --> 00:14:08.972 ببخشید - چه مرگته؟ - 00:14:08.972 --> 00:14:10.390 خب، چی فکر می‌کنی؟ 00:14:10.390 --> 00:14:11.933 وزش باد رو می‌بینی؟ 00:14:11.933 --> 00:14:13.685 فکر کنم بهتره یه ضربه کم ارتفاع بزنی 00:14:14.227 --> 00:14:16.605 ،یه نوسان سه چهارمی به چوبت بده وزنت رو بنداز روی پای جلو 00:14:16.605 --> 00:14:19.816 ،توپ رو به سمت پای عقب بده و حالت بدنت رو تا آخر حفظ کن 00:14:19.816 --> 00:14:20.901 گرفتم 00:14:27.365 --> 00:14:29.117 ایول 00:14:30.035 --> 00:14:32.913 حواسم هست چی کار می‌کنی - گفتی حالت بدنم رو حفظ کنم - 00:14:32.913 --> 00:14:35.332 منو بگو که فکر کردم تو آموزش‌پذیر نیستی 00:14:35.332 --> 00:14:37.292 !بیا ببینم - چیه؟ - 00:14:48.845 --> 00:14:49.846 اوه اوه 00:14:53.391 --> 00:14:54.851 خیلی‌خب، رفیق 00:14:55.518 --> 00:14:56.603 اونجا چی شد؟ 00:14:58.563 --> 00:14:59.648 نمی‌دونم 00:14:59.648 --> 00:15:03.443 من می‌دونم. طرز ایستادنت بهم ریخته و توپ هم زیادی جلو بود 00:15:03.443 --> 00:15:06.154 یالا، باید قبل از اینکه ضربه بزنی فکر کنی، بم-بم 00:15:07.113 --> 00:15:08.198 زرنگ باش 00:15:11.493 --> 00:15:13.411 ،اصلا می‌دونی چیه بی‌خیالِ چوب گوه‌ای 00:15:13.411 --> 00:15:14.996 بیا از چوب شماره هشت استفاده کنیم 00:15:14.996 --> 00:15:16.164 ۲۷متر فاصله داریم 00:15:16.164 --> 00:15:17.916 .نه، می‌دونم فقط یه ضربه سبک و کم ارتفاع بزن 00:15:17.916 --> 00:15:20.251 .دسته رو یکم پایین‌تر بگیر این همه چمن سبز جلوی پاته 00:15:20.251 --> 00:15:21.544 کاری نداره 00:15:26.049 --> 00:15:27.050 برو بریم 00:15:27.550 --> 00:15:28.593 از پسش برمیای 00:15:40.480 --> 00:15:41.898 این چه کوفتی بود؟ 00:15:41.898 --> 00:15:43.817 خودت گفتی با چوب شماره هشت بزنم 00:15:43.817 --> 00:15:46.528 منم با شماره هشت زدم - گفتم یه ضربه سبک و کم ارتفاع بزن - 00:15:46.528 --> 00:15:49.114 !نگفتم توپ رو تا مرز شهرستان بفرست 00:15:49.114 --> 00:15:50.949 ،یه ضربه اشتباه بود چیزی نشده 00:15:50.949 --> 00:15:52.784 صحیح - تلاش خوبی بود - 00:15:58.456 --> 00:15:59.833 عیبی نداره، برمی‌گرده به حالت قبل 00:16:03.670 --> 00:16:04.671 گندش بزنن 00:16:12.595 --> 00:16:14.472 فکر کردم دوباره برمی‌گردی 00:16:14.472 --> 00:16:17.016 .شش ضربه از حد استاندارد بالاتر رفتی شوخیت گرفته؟ 00:16:18.351 --> 00:16:20.019 با چوب‌های جدید مشکلی چیزی داری؟ 00:16:20.019 --> 00:16:22.897 به همبرگر نیاز داری؟ فشارت افتاده؟ 00:16:24.607 --> 00:16:26.192 چیه حالا دیگه فقط شونه بالا میندازیم؟ 00:16:26.484 --> 00:16:29.070 گوش کن، من سعی دارم بفهمم چت شده 00:16:29.112 --> 00:16:29.946 کمکم کن 00:16:29.946 --> 00:16:32.365 محض رضای خدا، توی ۹ سوراخ اول شش ضربه بالاتر از حد استانداردی 00:16:32.365 --> 00:16:33.491 حالا هرچی 00:16:33.491 --> 00:16:35.702 نه نمیشه بگی حالاهرچی، باشه؟ 00:16:35.702 --> 00:16:37.954 سه تا سوراخ آخر رو دو ضربه بالاتر از استاندارد زدی 00:16:37.954 --> 00:16:40.957 امروز رو دور بدبیاری افتادم، پرایس - سانتی، نه - 00:16:40.957 --> 00:16:42.792 ...روز بدبیاری واسه بازیکنی مثل تو 00:16:42.792 --> 00:16:45.879 بهتر از هرچیزیه که این تازه‌کارها حتی به خواب ببینن 00:16:45.879 --> 00:16:48.631 .باید از این وضع دربیایم گوش میدی چی میگم؟ 00:16:48.631 --> 00:16:50.300 هی، صاف بشین 00:16:50.300 --> 00:16:54.012 بیدار شو، و یه جوری بازی کن انگار خودتم دوست داری اینجا باشی 00:16:54.012 --> 00:16:55.513 حواست به بازی باشه 00:17:03.021 --> 00:17:04.022 سانتی 00:17:19.245 --> 00:17:20.622 از چی انقدر اعصابت خورده؟ 00:17:24.709 --> 00:17:28.796 .خیلی عصبانی به نظر میای چی شده؟ 00:17:31.883 --> 00:17:32.884 یه عوضی رفته روی مخم 00:17:35.762 --> 00:17:38.181 آره، خودم هم امروز چندتاشون رو دیدم 00:17:40.642 --> 00:17:42.310 کدوم پیچ‌گوشتی برقی رو برداشتی؟ 00:17:42.310 --> 00:17:44.562 واسه هرکاری از یه پیچ‌گوشتی برقی مختلف استفاده می‌کنی؟ 00:17:44.562 --> 00:17:45.772 من زرده رو برداشتم 00:17:45.772 --> 00:17:48.024 ،داری پیچ‌ها رو هرز می‌کنی صداشو می‌شنوم 00:17:48.608 --> 00:17:49.859 لطفا سرم داد نزن 00:17:53.154 --> 00:17:54.697 سانتی رو دیدی؟ 00:17:55.490 --> 00:17:56.991 قرار بود پیش تو باشه 00:17:56.991 --> 00:17:58.576 پرایس، منو بیار بیرون 00:17:59.202 --> 00:18:00.244 ...میتس، چی 00:18:01.204 --> 00:18:02.372 تو زیر تختی؟ 00:18:02.372 --> 00:18:04.874 .نه، روح شدم بله، زیر تختم 00:18:04.874 --> 00:18:05.959 چرا رفتی زیر تخت؟ 00:18:05.959 --> 00:18:08.252 .چون زیر تخت گیر کردم میشه لطفا منو بیاری بیرون؟ 00:18:08.252 --> 00:18:10.797 ،آره، ولی پرایس سانتی چی شده؟ چه خبره؟ 00:18:10.797 --> 00:18:12.298 .چیزی نشده حالش خوبه 00:18:12.298 --> 00:18:14.509 ۹سوراخ قدامی رو یکم خراب کرد و یه کوچولو هم بحثمون شد 00:18:14.509 --> 00:18:15.843 چه جور بحثی؟ 00:18:15.843 --> 00:18:17.637 ببخشید - هیچی - 00:18:17.637 --> 00:18:18.930 یکم سرش داد و بیدار کردم 00:18:18.930 --> 00:18:20.306 آهای - چی گفتی؟ - 00:18:20.306 --> 00:18:22.016 گفتم باید حواسش به بازی باشه 00:18:22.016 --> 00:18:23.643 چون در حد استعدادش بازی نمی‌کنه 00:18:23.643 --> 00:18:25.478 بچه‌ها - بعدش با عصبانیت ول کرد رفت - 00:18:26.938 --> 00:18:28.981 به سبک گری ویلر عمل کردی - چی؟ - 00:18:28.981 --> 00:18:31.567 آره. پدرش هم از این حرفا بهش می‌زد 00:18:32.068 --> 00:18:33.111 یعنی چی؟ 00:18:33.111 --> 00:18:37.198 ،وقتی سانتی خوب بازی می‌کرد پدرش بزرگترین طرفدارش بود 00:18:37.198 --> 00:18:39.742 ،ولی وقتایی که خوب بازی نمی‌کرد گری عوضی‌بازی درمیاورد 00:18:39.742 --> 00:18:42.036 ،از اون جور عوضی‌هایی بود که که داد می‌زد تحقیر می‌کرد 00:18:42.036 --> 00:18:44.163 با انگشت میزد به سینه‌ش و می‌گفت «حواست به بازی باشه» 00:18:44.247 --> 00:18:46.416 چرا به بچه فشار آوردی؟ - چی؟ - 00:18:46.416 --> 00:18:48.710 .این یه مسابقه بی‌اهمیت توی زمین سگ‌دوانیه هیچ ارزشی نداره 00:18:48.710 --> 00:18:50.712 چرا سرش داد ‌زدی؟ - آره - 00:18:50.712 --> 00:18:52.880 ،چون سر ۹ سوراخ اول ۶ضربه از حد استاندارد بالاتر بود 00:18:52.880 --> 00:18:54.507 منم سعی داشتم بهش انگیزه بدم 00:18:54.507 --> 00:18:58.428 .که چی بشه؟ این بازی که ارزشی نداره روی هیچی ریسک نکردی 00:18:58.428 --> 00:19:00.430 یا نکنه کردی؟ - باید برگردم - 00:19:00.430 --> 00:19:02.432 پول وسط گذاشتی، نه؟ - چی؟ نه - 00:19:02.432 --> 00:19:04.058 چی؟ - گوساله احمق - 00:19:04.058 --> 00:19:05.309 نه، نذاشتم - خیلی‌خب، چی؟ - 00:19:05.309 --> 00:19:07.019 اینم یک کلام از مردی که زیر تخت گیر کرده 00:19:07.019 --> 00:19:09.063 چقدر روش شرط بستی؟ از صدات مشخصه شرط بستی 00:19:09.063 --> 00:19:10.857 الانم گوشت رو می‌خارونی، مگه نه؟ 00:19:10.857 --> 00:19:13.192 آره، درسته. می‌خارونه - نه خیر، نخاروندم - 00:19:13.192 --> 00:19:14.694 هروقت دروغ میگه همین کار رو می‌کنه 00:19:14.694 --> 00:19:17.405 خب می‌خارید، ای بابا - روی بچه‌م شرط بستی؟ - 00:19:17.405 --> 00:19:20.908 نه، نبستم. نه - بسته - 00:19:20.908 --> 00:19:22.910 پرایس، تو که گفتی مسابقه‌ی معتبریه 00:19:22.910 --> 00:19:25.580 .معتبره. مساله مهمی نیست همش دو سه دلاره 00:19:25.580 --> 00:19:26.747 دو سه دلار؟ 00:19:26.747 --> 00:19:29.083 .ببینید، باید برم بازی ۹سوراخ خلفی الان شروع میشه 00:19:30.626 --> 00:19:31.627 پرایس 00:19:34.422 --> 00:19:35.465 رفت؟ 00:19:37.300 --> 00:19:38.301 الینا؟ 00:19:39.886 --> 00:19:41.137 خودتم رفتی؟ 00:19:42.180 --> 00:19:44.599 آره، نمی...این یارو پرایس انگار داره ازت سواستفاده می‌کنه 00:19:44.599 --> 00:19:46.851 مجبورت می‌کنه از هفت خوانی که برات ساخته، رد بشی تا غرورش ارضا بشه 00:19:46.851 --> 00:19:49.145 و نفع شخصی ببره، می‌دونی که منظورم چیه؟ - آره - 00:19:49.145 --> 00:19:51.022 .آره، خیلی واضحه یه کلیشه‌ست 00:19:51.022 --> 00:19:52.565 این سرمایه‌دارها کارشون همینه 00:19:52.565 --> 00:19:54.734 این مدیرهای عصا قورت‌داده‌ی ...باشگاه‌های تفریحی 00:19:54.775 --> 00:19:56.027 با امثال من، همین کار رو می‌کنن 00:19:56.027 --> 00:19:57.820 ،بهم میگن «توی صف بمون «قوانین ما رو رعایت کن 00:19:57.820 --> 00:20:00.448 .گمشید بابا من که بازیچه دستتون نیستم 00:20:05.119 --> 00:20:06.120 جدی میگم 00:20:06.120 --> 00:20:07.580 آره، می‌دونم 00:20:07.580 --> 00:20:09.665 بیشتر سعی کن - دارم سعی می‌کنم - 00:20:10.416 --> 00:20:12.168 .فایده نداره هیچی تکون نمی‌خوره 00:20:12.168 --> 00:20:13.252 سعی کن محکم بکشی 00:20:15.630 --> 00:20:18.007 مگه محکم کشیدن با آروم کشیدن چه فرقی داره؟ 00:20:18.007 --> 00:20:20.843 .یه حرکت سریع‌تره عمدی‌تره 00:20:20.843 --> 00:20:23.471 .خیلی‌خب، عمدی‌تر باشه. باشه 00:20:24.096 --> 00:20:25.097 ...وایسا، بذار 00:20:25.306 --> 00:20:27.016 فایده نداره - خب الان چی کار می‌کنی؟ - 00:20:27.016 --> 00:20:28.726 الان نشستی روی تخت؟ 00:20:30.186 --> 00:20:33.272 ،خیلی‌خب ببین می‌دونم چطوری بیارمت بیرون 00:20:33.272 --> 00:20:34.440 پس بیار 00:20:35.483 --> 00:20:36.943 ...ولی قبلش 00:20:37.568 --> 00:20:39.070 باید یه صحبتی بکنیم 00:20:39.070 --> 00:20:40.154 شوخیت گرفته؟ 00:20:40.154 --> 00:20:42.698 می‌خوای وقتی زیر تخت گیر کردم، صحبت کنی؟ 00:20:42.698 --> 00:20:45.743 باید یه حد و حدودی مشخص کنیم - خدای من - 00:20:45.743 --> 00:20:47.286 از لحن صحبت کردنت خوشم نمیاد 00:20:48.079 --> 00:20:52.583 ،کلا ۲۴ ساعته می‌شناسمت ولی با بی‌ادبی بهم دستور میدی 00:20:53.084 --> 00:20:54.418 همینطور الکی پلکی 00:20:56.420 --> 00:20:57.421 نه 00:20:58.047 --> 00:20:59.423 نه، انگار از دماغ فیل افتادی 00:20:59.423 --> 00:21:01.384 و یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار دوست نداری توی کاروانت باشم 00:21:01.384 --> 00:21:03.052 دوست ندارم توی کاروانم باشی 00:21:03.052 --> 00:21:04.845 خب، بدشانسی آوردی چون فعلا که اینجاییم 00:21:05.471 --> 00:21:07.515 طرز برخوردت با من، غیرقابل قبوله 00:21:09.725 --> 00:21:11.978 ،قبلا زنِ یه عوضی بودم 00:21:12.603 --> 00:21:14.230 و الان دیگه زنش نیستم 00:21:14.855 --> 00:21:16.357 ،پس تا وقتی که اینجا هستیم 00:21:16.774 --> 00:21:18.109 مثل دوتا انسان متمدن رفتار می‌کنیم 00:21:18.985 --> 00:21:19.986 روشن شد؟ 00:21:21.862 --> 00:21:23.072 روشن شد؟ 00:21:23.072 --> 00:21:25.366 بله. بله روشن شد 00:21:26.951 --> 00:21:30.204 حالا میشه منو بیاری بیرون؟ 00:21:32.039 --> 00:21:33.207 بله، میشه 00:21:33.916 --> 00:21:34.917 چه عالی 00:21:36.919 --> 00:21:39.296 ۹۱۱هستم، چه مورد اورژانسی دارید؟ 00:21:39.296 --> 00:21:42.091 سلام. یه مردی پیش منه که داخل تخت گیر افتاده 00:21:43.009 --> 00:21:44.885 ،و قضیه اونقدری که به نظر میاد جذاب نیست 00:21:44.885 --> 00:21:46.846 این یارو واقعا صد هزار دلار به مامانت داده؟ 00:21:46.846 --> 00:21:48.514 آره 00:21:48.514 --> 00:21:50.224 خیلی خب، پس باید وضعت خوب باشه 00:21:52.017 --> 00:21:53.018 هست 00:21:53.018 --> 00:21:54.812 واقعا وضعت چقدر خوبه؟ 00:21:54.812 --> 00:21:58.107 واقعا خوبه - واقعا واقعا خوبه؟ - 00:21:58.107 --> 00:22:00.484 آره، همه «واقعا»ها درسته - خیلی‌خب - 00:22:01.026 --> 00:22:02.319 پس امروز چی شد؟ 00:22:06.407 --> 00:22:07.491 ...نمی‌دونم، من 00:22:09.118 --> 00:22:11.245 داشتم عالی بازی می‌کردم ...و بعدش با ضربه پنجم، من 00:22:12.663 --> 00:22:14.832 ،تپق زدم ذهنم زیادی شلوغ شد 00:22:14.832 --> 00:22:16.751 بعدش پرایس عوضی‌بازی درآورد 00:22:16.751 --> 00:22:18.252 ...بعدش بازیم از قبل هم بدتر شد.و من 00:22:18.252 --> 00:22:22.173 نه، اینا به درک. نمیشه که انقدر راحت قدرتت رو بدی دست یکی دیگه 00:22:22.173 --> 00:22:24.341 .می‌گیری که چی میگم مخصوصا دست اون احمق 00:22:24.341 --> 00:22:26.677 نمیشه اجازه بدی چیزی که ذاتا مال توئه، ازت بگیره 00:22:26.677 --> 00:22:30.264 ،منظورم اینه که استعدادت همه‌جوره توی مشت خودت باشه 00:22:30.264 --> 00:22:31.390 می‌دونی که منظورم چیه 00:22:34.894 --> 00:22:36.270 ببین، هنوزم گلف تموم نشده، درسته؟ 00:22:37.855 --> 00:22:38.856 ۹سوراخ خلفی مونده 00:22:38.856 --> 00:22:41.609 باشه. پس برو بیرون و نشونشون بده چه خبره 00:22:41.609 --> 00:22:42.693 استعدادت رو توی مشتت بگیر 00:22:45.738 --> 00:22:47.406 بازیکنت رو یک ضربه جریمه می‌کنم 00:22:47.406 --> 00:22:48.491 چی؟ نه 00:22:48.491 --> 00:22:50.534 ،اگه تا ۵دقیقه دیگه به محوطه شروع برنگرده رد صلاحیت میشه 00:22:50.534 --> 00:22:51.619 فکر کردم ده دقیقه وقت داره 00:22:51.619 --> 00:22:54.455 ...اگه اورژانس پزشکی پیش اومده باشه - هی، شنیدم چی گفت - 00:22:54.455 --> 00:22:56.457 ،اگه خواهرزاد‌ت بازی رو تموم نکنه باید سه هزار دلار بدی بیاد 00:22:56.457 --> 00:22:59.418 .باشه، فقط یکم بهم فضا بده اندازه یه حلقه پلاستیکی برو عقب 00:22:59.418 --> 00:23:00.503 خیلی‌خب، حرفت چیه؟ 00:23:00.503 --> 00:23:02.838 تو که از اون آدما نیستی که شرطشون رو می‌پیچونن؟ 00:23:02.838 --> 00:23:04.548 من آخرین کسی‌ام که از شرط بندی فرار کنه 00:23:04.548 --> 00:23:07.176 .پولم توی جیبمه اگه باختم، خوشحال میشم پرداخت کنم 00:23:07.176 --> 00:23:08.636 پول خودت آماده‌ست؟ - آره - 00:23:08.636 --> 00:23:09.720 خیلی‌خب 00:23:15.559 --> 00:23:16.894 بجنب میتس، جواب بده 00:23:16.894 --> 00:23:18.437 سلام، پیغام بذارید 00:23:18.437 --> 00:23:21.148 سلام، منم. فکر کنم باید این یکی رو بپیچونیم 00:23:21.148 --> 00:23:23.442 یه ورودیِ تعمیرات کنار سوراخ چهاردهم هست 00:23:23.442 --> 00:23:25.778 ،می‌خوام کاروان رو بیاری اونجا منتظرم بمونی 00:23:25.778 --> 00:23:29.615 .قدم زنان میام، شایدم بدوم بیام ...وقتی منو دیدی، مطمئن شو 00:23:35.663 --> 00:23:36.664 آره 00:23:38.374 --> 00:23:40.251 .راستش شاید هنوز امیدی باشه بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:23:42.419 --> 00:23:43.837 یالا 00:23:43.837 --> 00:23:45.589 باهام به زبون گلف حرف بزن 00:23:45.589 --> 00:23:47.549 دیدی، منم همینو میگم 00:23:47.549 --> 00:23:49.635 ...وقتی خوب تمرکز می‌کنی، اونوقت 00:23:51.762 --> 00:23:53.389 خودت چوب‌هات رو می‌بری؟ 00:23:56.684 --> 00:23:57.685 باشه 00:24:07.945 --> 00:24:08.946 یالا 00:24:56.285 --> 00:24:58.620 « سانتیاگو ویلر » 00:25:10.424 --> 00:25:11.425 ای بابا 00:25:25.689 --> 00:25:26.899 بی‌خیال 00:25:37.951 --> 00:25:39.244 ایول 00:25:55.385 --> 00:25:56.637 بیا ببینم 00:26:00.557 --> 00:26:01.517 !آره 00:26:01.600 --> 00:26:03.018 « چاک گری » 00:26:03.101 --> 00:26:04.311 « سانتیاگو ویلر » 00:26:11.485 --> 00:26:12.611 خودشه 00:27:13.755 --> 00:27:15.132 ایول 00:27:15.757 --> 00:27:17.134 !یالا 00:27:18.677 --> 00:27:19.594 ایول 00:27:27.019 --> 00:27:28.186 « آتش‌نشانی اونتاریو » 00:27:41.158 --> 00:27:42.617 بهم کلک زدی 00:27:42.617 --> 00:27:44.703 کلک زدم؟ خودت می‌خواستی شرط ببندی 00:27:44.703 --> 00:27:46.079 بی‌خیال - حتی واسم مهم نیست باختم - 00:27:46.079 --> 00:27:48.790 این بی‌بروبرگرد بهترین بازی گلفی بود که این زمین به خودش دیده بود 00:27:48.790 --> 00:27:49.916 خیلی خوب بود، مرد 00:27:51.168 --> 00:27:52.169 خیلی‌خب 00:27:52.919 --> 00:27:55.172 باشه واسه پس انداز دانشگاهش - تحصیلات عالی - 00:27:55.172 --> 00:27:57.257 تبریک میگم - تبریک میگم. آره - 00:27:59.384 --> 00:28:00.427 خیلی‌خب 00:28:09.936 --> 00:28:10.937 درستش کردی؟ 00:28:12.189 --> 00:28:13.190 آره 00:28:17.235 --> 00:28:18.236 ...ببین 00:28:20.614 --> 00:28:24.993 درمورد کاروان. من فقط عادت ندارم مردم اینجا باشن 00:28:26.536 --> 00:28:29.998 می‌دونی، همیشه فقط من و زنم بودیم 00:28:32.250 --> 00:28:35.504 و فکر کنم برای همینه که عصبی رفتار کردم 00:28:37.005 --> 00:28:38.715 دلیل نمیشه سر من خالی کنی 00:28:39.633 --> 00:28:41.301 می‌دونم. حق با توئه 00:28:42.636 --> 00:28:43.720 درست میگی 00:28:48.850 --> 00:28:50.143 خیلی‌خب، تو خوبی؟ 00:28:50.727 --> 00:28:51.770 آره 00:28:52.521 --> 00:28:53.772 خیلی‌خب 00:28:53.855 --> 00:28:57.025 « بنیان‌گذار درمقابل سرمایه‌گذار » 00:28:58.985 --> 00:29:00.278 ایول 00:29:02.823 --> 00:29:04.491 عجب پایانی رقم زدی 00:29:04.491 --> 00:29:06.952 این یکی از بهترین بازی‌های خلفی بود که ...تاحالا دید 00:29:09.621 --> 00:29:11.289 « به مسابقات قهرمانی مبتدیان اسپارکلینگ مدوز خوش آمدید » 00:29:11.373 --> 00:29:12.958 سانتی، هی 00:29:14.584 --> 00:29:16.753 .واو، هی یه لحظه وایستا 00:29:16.753 --> 00:29:17.921 ...مرد 00:29:19.548 --> 00:29:21.883 ببین، متاسفم که امروز اینطوری باهات حرف زدم 00:29:21.883 --> 00:29:23.635 چی بگم خب؟ من رقابتی‌ام 00:29:23.635 --> 00:29:24.970 برو گمشو، پرایس 00:29:31.059 --> 00:29:34.938 بریم رفیق، استعدادت توی مشتته 00:29:34.938 --> 00:29:36.064 می‌خوام ببینمش 00:29:36.606 --> 00:29:39.359 خدای من، خوبه‌ها. چه باحاله - باحاله، نه؟ - 00:29:40.777 --> 00:29:42.070 اون دیگه کیه؟ 00:29:43.405 --> 00:29:44.406 ...اون 00:29:44.906 --> 00:29:45.991 دردسره