WEBVTT 00:00:07.048 --> 00:00:09.384 ‫- ببین. ‫- شاید اون تِری دِیویس باشه. 00:00:10.260 --> 00:00:11.469 ‫به جُرم کلاهبرداری تحت‌تعقیبـه. 00:00:11.511 --> 00:00:12.929 ‫تِری دِیویس؟ ‫پلیس! 00:00:12.929 --> 00:00:16.558 ‫هر شب دارم توبه می‌کنم ‫تا گناه‌هام بخشیده بشه. 00:00:16.725 --> 00:00:19.686 ‫- «تیخوانای جدید» یا نه؟ ‫- باید همه‌پرسی بشه. 00:00:19.769 --> 00:00:23.106 ‫بخشی از سودمون به ‫رفاه اجتماعی اختصاص داده می‌شه. 00:00:23.314 --> 00:00:25.358 ‫نمی‌تونین کارتولاندیا رو بفروشین. ‫ما تکون نمی‌خوریم. 00:00:25.442 --> 00:00:26.359 ‫اورتگا. 00:00:26.526 --> 00:00:28.069 ‫پرونده رو بسپر به ما. 00:00:28.111 --> 00:00:29.946 ‫یه شاهد هست که فقط با من حرف می‌زنه. 00:00:30.030 --> 00:00:32.699 ‫اینجا خونه‌ی پدرمادرم بود. ‫جات امنـه. 00:00:32.741 --> 00:00:35.243 ‫همه‌ی مدارک توی دفترچه‌ست؟ 00:00:35.285 --> 00:00:37.370 ‫اسم، تاریخ و رسیدهای بانکی. 00:00:37.537 --> 00:00:38.788 ‫باید ببینمت. 00:00:38.872 --> 00:00:39.998 ‫موضوع مهمیـه. 00:00:56.723 --> 00:00:59.517 ‫مگه آموزش‌دیده‌ی ‫نیروی دریایی آمریکا نبودی؟ 00:01:02.020 --> 00:01:04.355 ‫بهت یاد ندادن ‫به صحنه‌ی جُرم دست نزنی؟ 00:01:06.149 --> 00:01:08.318 ‫می‌خواستم ببینم زنده‌ست یا نه. 00:01:10.779 --> 00:01:12.238 ‫جسد رو ببرین. 00:01:35.887 --> 00:01:36.179 ‫}[ شکارچیان بیگانه ] 00:01:36.179 --> 00:01:37.722 ‫}[ شکارچیان بیگانه ] ‫( قسمت دوم: «فراری‌های باخا» ) 00:01:42.435 --> 00:01:43.436 ‫تِمو. 00:01:45.688 --> 00:01:47.941 ‫همکاری با تو افتخار بزرگی بود. 00:01:48.525 --> 00:01:51.236 ‫خوش‌حالـم که سال‌های سال ‫دوستی چون تو داشتم. 00:01:51.820 --> 00:01:54.697 ‫این مَرد نظیر نداشت. 00:01:55.031 --> 00:01:57.909 ‫تا آخرین روز زندگی‌ش ‫شرافتمندانه زندگی کرد. 00:02:00.286 --> 00:02:02.789 ‫تسلیت می‌گم. ‫می‌دونم با هم صمیمی بودین. 00:02:04.082 --> 00:02:05.208 ‫چیزی لازم داشتی، بگو. 00:02:07.961 --> 00:02:09.546 ‫به نظرت فقط اون هدف بوده 00:02:09.629 --> 00:02:12.465 ‫یا بقیه‌ی واحد هم در خطرن؟ 00:02:13.550 --> 00:02:14.717 ‫نمی‌دونم. 00:02:15.385 --> 00:02:16.845 ‫داریم تحقیق می‌کنیم. 00:02:26.521 --> 00:02:27.689 ‫آخ، ماریا. 00:02:29.232 --> 00:02:31.025 ‫تسلیت می‌گم. 00:02:33.027 --> 00:02:34.028 ‫سیلویا. 00:02:35.238 --> 00:02:37.824 ‫ما قدردان زحمات همسرت 00:02:37.866 --> 00:02:40.243 ‫برای کشورمون هستیم. 00:02:40.785 --> 00:02:42.036 ‫ممنونـم. 00:02:43.997 --> 00:02:45.498 ‫- ممنون. ‫- بهتری؟ 00:03:00.096 --> 00:03:01.139 ‫ماریا. 00:03:01.306 --> 00:03:02.932 ‫هیچی نگو. 00:03:03.641 --> 00:03:05.768 ‫این تسلیت‌ها بعداز این‌همه سال 00:03:07.228 --> 00:03:08.688 ‫هیچ فایده‌ای نداره. 00:03:10.481 --> 00:03:12.108 ‫متأسفـم. 00:03:16.196 --> 00:03:18.156 ‫بابام از دستم عصبانی بود. 00:03:20.074 --> 00:03:21.784 ‫عصبانی نبود. 00:03:22.410 --> 00:03:23.661 ‫نگرانت بود. 00:03:57.528 --> 00:04:01.199 ‫}[ یگان ارتباطات بین‌المللی، ۲۰ ژوئن ۲۰۱۰ ] 00:04:12.085 --> 00:04:14.003 ‫هنوز باورم نمی‌شه، نیکو. 00:04:15.046 --> 00:04:17.131 ‫فکر می‌کنم کابوس دیدم. 00:04:27.976 --> 00:04:29.018 ‫حقیقت توئـه... 00:04:30.311 --> 00:04:31.354 ‫و زندگی توئـه. 00:04:33.356 --> 00:04:34.565 ‫«چراکه تو از نوری 00:04:35.066 --> 00:04:36.901 ‫و به‌سوی نور بازمی‌گردی.» 00:04:38.778 --> 00:04:40.071 ‫«چراکه تو از نوری 00:04:40.905 --> 00:04:42.615 ‫و به‌سوی نور بازمی‌گردی.» 00:04:46.828 --> 00:04:48.329 ‫تا حالا همچین اتفاقی افتاده بود؟ 00:04:48.579 --> 00:04:49.580 ‫هیچ‌وقت. 00:04:49.664 --> 00:04:52.709 ‫هشت سال پیش تورِس ‫کُشته شد، ولی حین عملیات بود. 00:04:54.043 --> 00:04:55.211 ‫این‌طوری نبود. 00:04:55.795 --> 00:04:58.756 ‫نکنه تِمو وارد داستان عجیبی شده؟ 00:04:58.923 --> 00:05:00.675 ‫منظورت از «عجیب» چیـه، عوضی؟ 00:05:01.467 --> 00:05:02.510 ‫یعنی فاسد بوده؟ 00:05:03.803 --> 00:05:05.054 ‫چرت‌وپرت نگو. 00:05:05.388 --> 00:05:06.472 ‫چی بگم. 00:05:06.764 --> 00:05:08.725 ‫آخه روش کُشته‌شدنش عجیب بوده. 00:05:08.933 --> 00:05:11.144 ‫مگه آدم به‌طور عادی هم کُشته می‌شه؟ 00:05:11.227 --> 00:05:12.228 ‫قتل هدفمند بوده. 00:05:12.270 --> 00:05:14.063 ‫به نظرم قضیه این نیست. 00:05:14.147 --> 00:05:15.189 ‫از کجا معلوم؟ 00:05:15.398 --> 00:05:17.317 ‫تِمو خائن نبوده، داداش. 00:05:17.483 --> 00:05:18.860 ‫- می‌دونم. ‫- پس چیـه؟ 00:05:18.943 --> 00:05:21.738 ‫آخه مطمئن نیستیم ‫که فقط اون هدف بوده یا... 00:05:21.988 --> 00:05:23.906 ‫یا قراره دنبال ما هم بیان. 00:05:24.073 --> 00:05:26.492 ‫پس داستان چیـه؟ ‫انتقام؟ 00:05:26.492 --> 00:05:27.535 ‫شاید. 00:05:28.494 --> 00:05:30.121 ‫مجرم‌های زیادی رو انداخت زندان. 00:05:30.204 --> 00:05:31.247 ‫آره. 00:05:33.875 --> 00:05:36.586 ‫حالا بذار ببینیم مسئول پرونده کیـه. 00:05:36.753 --> 00:05:38.212 ‫باید دست ما باشه. 00:05:38.379 --> 00:05:40.214 ‫اون حروم‌لقمه‌ها هیچ گُهی نمی‌خورن. 00:05:40.214 --> 00:05:42.091 ‫آره، ولی این پرونده ویژه‌ست، آرچی. 00:05:42.258 --> 00:05:43.885 ‫تِمو فرمانده بوده. 00:05:44.302 --> 00:05:46.471 ‫برای همین باید ‫کارشون رو درست انجام بدن. 00:05:46.471 --> 00:05:48.306 ‫وگرنه ما کمکشون می‌کنیم، مگه نه؟ 00:05:48.348 --> 00:05:49.849 ‫- خب چطوری، زبل‌خان؟ ‫- آروم باشین، بچه‌ها. 00:05:49.849 --> 00:05:52.310 ‫فکر کردی من نمی‌خوام ‫بدونم چی به سر تِمو اومده؟ 00:05:52.769 --> 00:05:55.688 ‫ولی خارج از حوزه‌ی قانونی ماست ‫و کارمون غیرقانونی می‌شه. 00:05:59.067 --> 00:06:01.194 ‫- برگردیم سر کارمون یا نه؟ ‫- بله. 00:06:01.736 --> 00:06:02.862 ‫خب. 00:06:03.196 --> 00:06:05.490 ‫با پرونده‌ی تِری دِیویس ‫به کجا رسیدیم، بِتو؟ 00:06:05.907 --> 00:06:08.034 ‫الکی بود. 00:06:08.534 --> 00:06:10.370 ‫تِمو تأیید کرد که هیچ‌کاره بوده. 00:06:11.079 --> 00:06:14.165 ‫کُنراد چی؟ ‫به‌جز این‌که توی تیخوانا مشغولـه. 00:06:14.207 --> 00:06:16.376 ‫هیچی. ‫فقط همون رو می‌دونیم. 00:06:16.542 --> 00:06:18.294 ‫آدم‌های اطرافش ازش هیچی نمی‌گن. 00:06:18.878 --> 00:06:19.962 ‫ازش می‌ترسن 00:06:20.004 --> 00:06:23.174 ‫چون از خودش تصویر ‫یه کثافت به‌تمام‌معنا ساخته. 00:06:23.257 --> 00:06:26.010 ‫آره. تازه دو تا مأمور فدرال هم مراقبشـن. 00:06:26.552 --> 00:06:27.887 ‫تِمو همیشه می‌گفت 00:06:28.888 --> 00:06:31.516 ‫اگه خوب نگاهشون کنی، ‫بالاخره نقطه‌ضعف‌شون رو می‌فهمی. 00:06:32.767 --> 00:06:33.726 ‫عجب. 00:06:35.186 --> 00:06:36.229 ‫باشه. 00:06:37.355 --> 00:06:40.108 ‫پرونده‌ی جدید رو ارائه بده، آرچی. 00:06:40.983 --> 00:06:42.235 ‫خب. 00:06:42.652 --> 00:06:43.653 ‫جاستین میلر. 00:06:43.778 --> 00:06:46.322 ‫آمریکایی ۲۸ساله. 00:06:46.489 --> 00:06:49.742 ‫توی لس‌آنجلس ‫به یکی از طرف‌دارهای بیسبال 00:06:49.951 --> 00:06:51.160 ‫چاقو زده و فرار کرده. 00:06:51.536 --> 00:06:55.748 ‫امروز توی تیخوانا ساعت ۱:۴۳ ‫از عابربانک استفاده کرده. 00:06:55.957 --> 00:06:57.834 ‫خطرناکـه و پرخاشگر. 00:06:58.668 --> 00:06:59.710 ‫این رو ببینین. 00:06:59.877 --> 00:07:01.963 ‫یه ویدئوی معروف مال سه هفته‌ی پیشـه. 00:07:07.718 --> 00:07:09.637 ‫توی ورزش زنان ‫از این داستان‌ها نداریم. 00:07:09.929 --> 00:07:11.347 ‫چون استادیوم همیشه خالیـه. 00:07:13.099 --> 00:07:14.976 ‫چرا هیچ نگهبانی نداره؟ 00:07:15.518 --> 00:07:16.686 ‫بسـه دیگه. 00:07:17.228 --> 00:07:19.605 ‫آرچی و کری، زحمت پرونده رو می‌کِشین؟ 00:07:19.689 --> 00:07:20.648 ‫حتماً. 00:07:20.815 --> 00:07:22.567 ‫ما هم پرونده‌ی ‫کُنراد رو ادامه می‌دیم. 00:07:22.733 --> 00:07:25.653 ‫مخفیگاهش رو بررسی می‌کنیم. ‫شاید یه خبری بشه. 00:07:25.736 --> 00:07:26.737 ‫صبح به‌خیر. 00:07:26.821 --> 00:07:28.030 ‫رئیس اورتگاه. 00:07:31.033 --> 00:07:32.577 ‫چی شده تشریف آوردین؟ 00:07:32.577 --> 00:07:34.245 ‫فکر کنم دیگه می‌دونین 00:07:34.245 --> 00:07:36.581 ‫که من و تِمو ‫از بچگی با هم رفیق بودیم. 00:07:36.956 --> 00:07:39.417 ‫و با همدیگه رفتیم دانشکده‌ی پلیس. 00:07:39.584 --> 00:07:42.128 ‫پس من هم به‌اندازه‌ی شما ناراحتـم. 00:07:42.420 --> 00:07:45.298 ‫مقصر هرکی بوده، گیرش می‌ندازیم. 00:07:45.798 --> 00:07:47.884 ‫این پرونده برای من شخصیـه. 00:07:49.302 --> 00:07:51.554 ‫تِمو به همه‌تون افتخار می‌کرد. 00:07:52.138 --> 00:07:54.599 ‫باورتون نمی‌شه چقدر خوب بود 00:07:54.724 --> 00:07:59.103 ‫وقتی می‌شنیدم اون عوضی ‫از اعضای تیمش تعریف می‌کنه. 00:07:59.437 --> 00:08:00.480 ‫ضمناً 00:08:01.397 --> 00:08:02.899 ‫یه کار رسمی هم باهاتون دارم. 00:08:03.399 --> 00:08:06.444 ‫می‌خوام فرمانده‌ی جدید این واحد رو 00:08:06.611 --> 00:08:07.945 ‫امروز مشخص کنم. 00:08:12.783 --> 00:08:13.910 ‫نیکُلاس برنال. 00:08:19.790 --> 00:08:21.292 ‫مبارکـه، فرمانده. 00:08:23.586 --> 00:08:24.587 ‫ممنون، قربان. 00:08:24.754 --> 00:08:26.297 ‫مطمئنـم از پسش برمی‌آی. 00:08:26.881 --> 00:08:28.007 ‫وفق باشی. 00:08:28.466 --> 00:08:30.176 ‫آره، نیکو. ‫مبارکت باشه. 00:08:36.474 --> 00:08:39.101 ‫توی هتلی که کُنراد زیاد می‌ره، ‫یه‌نفر خودکشی کرده. 00:08:39.435 --> 00:08:42.021 ‫- توی وان حموم پیدا شده. ‫- کاراواخال. 00:08:42.396 --> 00:08:44.524 ‫- ها؟ ‫- باید تو انتخاب می‌شدی. 00:08:44.607 --> 00:08:45.858 ‫موافقـم. 00:08:46.025 --> 00:08:47.068 ‫ولی توی همچین جایی 00:08:47.401 --> 00:08:49.946 ‫هیچ‌وقت یه زن به‌عنوان ‫فرمانده‌ی واحد ویژه انتخاب نشده. 00:08:49.987 --> 00:08:52.740 ‫الان این حرفت به چه درد من می‌خوره؟ 00:08:53.115 --> 00:08:54.450 ‫- گفتم بدونی. ‫- می‌دونم. 00:08:54.659 --> 00:08:56.410 ‫بسـه دیگه. ‫برین کار کنین، تنبل‌ها. 00:08:56.452 --> 00:08:58.246 ‫من یه سری به هتل می‌زنم. 00:08:58.538 --> 00:09:00.998 ‫باید بفهمیم کار کُنراد بوده یا نه. 00:09:01.249 --> 00:09:02.416 ‫اسم هتل «دُم»ـه. 00:09:02.542 --> 00:09:04.126 ‫- آها. ‫- کدوم کی می‌شه؟ 00:09:04.210 --> 00:09:05.795 ‫همونی که همه‌چی‌ش از کریستالـه. 00:09:05.836 --> 00:09:07.505 ‫اگه بلوند نباشی، راهت نمی‌دن. 00:09:07.505 --> 00:09:08.965 ‫آها. گرفتم. 00:09:09.549 --> 00:09:10.883 ‫مردک عوضی. 00:09:11.509 --> 00:09:13.010 ‫خیلی نترس بود. 00:09:13.427 --> 00:09:15.137 ‫مثل چی لج‌باز بود. 00:09:16.430 --> 00:09:18.474 ‫برای همین پلیس خوبی بود. 00:09:19.350 --> 00:09:22.520 ‫به بچه‌ها بگو دست به وسایلش نزنن. 00:09:22.687 --> 00:09:25.815 ‫از واحد تحقیقات ‫می‌آن که همه‌چی رو ببرن. 00:09:26.357 --> 00:09:27.733 ‫چطور پیش می‌ره؟ 00:09:28.109 --> 00:09:29.443 ‫به نتیجه رسیدن؟ 00:09:29.527 --> 00:09:32.989 ‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫چیزی بگم، ولی آره. 00:09:33.155 --> 00:09:34.907 ‫یه سرنخ خوب داریم. 00:09:35.074 --> 00:09:37.368 ‫من هم می‌خوام کمک کنم. 00:09:37.535 --> 00:09:39.078 ‫خارج از حوزه‌ی قانونی شماست. 00:09:39.245 --> 00:09:44.208 ‫می‌دونم، ولی خوش ندارم ‫دست روی دست بذارم. 00:09:44.375 --> 00:09:45.501 ‫گفتم که. 00:09:46.877 --> 00:09:48.796 ‫این پرونده برام شخصیـه. 00:09:48.879 --> 00:09:50.298 ‫رئیس اینجا تویـی. 00:09:50.381 --> 00:09:52.883 ‫حواست باشه این واحد درست کار کنه. 00:09:54.093 --> 00:09:54.927 ‫خب دیگه. 00:09:57.054 --> 00:09:59.098 ‫راستی... 00:09:59.265 --> 00:10:01.434 ‫امروز یه عضو جدید براتون می‌آد. 00:10:01.809 --> 00:10:03.227 ‫چی؟ 00:10:03.561 --> 00:10:05.730 ‫- تِمو هم خبر داشت؟ ‫- یعنی چی؟ 00:10:05.896 --> 00:10:08.107 ‫- بهت نگفت؟ ‫- نه. 00:10:08.190 --> 00:10:11.444 ‫کامیلا یه دختر باهوش ‫از سازمان اطلاعاتـه. 00:10:11.527 --> 00:10:13.904 ‫اطلاعاتش برات ایمیل شده. 00:10:13.988 --> 00:10:16.073 ‫بررسی کن تا بفهمی چقدر کارش خوبـه. 00:10:21.162 --> 00:10:22.330 ‫جناب لاری کِیس. 00:10:22.705 --> 00:10:25.291 ‫- بالاخره اومدی. ‫- برنزه کردی. 00:10:25.499 --> 00:10:27.084 ‫- رفتم گُلف‌بازی. ‫- گُلف‌بازی؟ 00:10:27.168 --> 00:10:28.878 ‫- آره. ‫- بدون من؟ مرتیکه آش 00:10:30.796 --> 00:10:32.965 ‫دوستان، خبر خوبی دارم. 00:10:33.090 --> 00:10:35.343 ‫توی رأی‌گیری‌ها بالا رفتیم. 00:10:35.468 --> 00:10:36.719 ‫دیگه رسمی شد. 00:10:36.886 --> 00:10:38.679 ‫مردم کارتولندیا چی شدن؟ 00:10:38.846 --> 00:10:41.432 ‫اگه توی همه‌پرسی برنده نشیم 00:10:41.515 --> 00:10:44.977 ‫و اون‌ها طرف ما نباشن، ‫نمی‌تونیم یه سنگ جابه‌جا کنیم. 00:10:45.144 --> 00:10:47.813 ‫پدر مورفی با ماست. ‫اون‌ها رو خوب می‌شناسه. 00:10:47.897 --> 00:10:49.315 ‫بهش اعتماد دارم. 00:10:49.357 --> 00:10:52.193 ‫مهم اعتماد زیادِ ‫مردم کارتولندیا به اونـه. 00:10:52.234 --> 00:10:53.194 ‫درستـه. 00:10:53.235 --> 00:10:55.488 ‫اگه اعتماد هم فایده نداشت، ‫پول فایده داره. 00:10:55.571 --> 00:10:57.198 ‫به هرکی لازم بود، پول بدین. 00:10:57.573 --> 00:10:59.241 ‫پس اون کشیش توی چنگتـه؟ 00:10:59.325 --> 00:11:02.578 ‫نه دقیقاً. ‫از اون آدم‌ها نیست. 00:11:02.745 --> 00:11:06.791 ‫اول باید به قولی که به مردم ‫کارتولندیا دادیم، وفا کنیم 00:11:06.916 --> 00:11:10.878 ‫بعدش بهمون کمک می‌کنه ‫که کار در آرامش پیش بره. 00:11:11.045 --> 00:11:12.129 ‫قضیه این‌طوریـه. 00:11:12.296 --> 00:11:14.048 ‫- پس مَرد خداست. ‫- چجورم. 00:11:15.257 --> 00:11:16.884 ‫حتی کشیش‌ها هم خریدنی‌ان. 00:11:16.967 --> 00:11:19.095 ‫این یکی نه، ولی... 00:11:19.470 --> 00:11:21.013 ‫یه کاریش می‌کنم. 00:11:22.390 --> 00:11:23.474 ‫بهم اعتماد کنین. 00:11:24.058 --> 00:11:25.101 ‫عالیـه. 00:11:25.518 --> 00:11:26.977 ‫متوجه شدم. ‫ممنون. 00:11:28.187 --> 00:11:29.188 ‫دوستان. 00:11:30.356 --> 00:11:32.858 ‫گمرک آمریکا از جاستین میلر اطلاعات داره. 00:11:33.025 --> 00:11:36.529 ‫توی چهار سال گذشته، ‫نُه بار از مرز رد شده. 00:11:36.946 --> 00:11:38.072 ‫عجب. 00:11:38.197 --> 00:11:42.034 ‫هفت بارش مصادف بوده ‫با مسابقات بیسبال تیم توروس. 00:11:43.160 --> 00:11:45.579 ‫امروز با تیم توماتروز بازی دارن. 00:11:45.746 --> 00:11:47.373 ‫- به نظرم فرصت خوبیـه. ‫- نه بابا؟ 00:11:47.415 --> 00:11:50.459 ‫فکر کردی اون عوضی رو ‫توی مسابقه پیدا می‌کنیم؟ 00:11:50.960 --> 00:11:53.337 ‫- بله. ‫- گنجایش استادیوم چقدره؟ 00:11:53.504 --> 00:11:54.547 ‫اندازه‌ی ۱۵هزارنفر. 00:11:54.588 --> 00:11:57.967 ‫آها. پس پیداکردنش کاری نداره که. 00:11:58.050 --> 00:12:00.428 ‫به بهونه‌ی تحقیقات، ‫می‌خواد بره تماشای مسابقه. 00:12:00.511 --> 00:12:02.388 ‫واقعاً کار سختی نیست. 00:12:02.638 --> 00:12:05.057 ‫سه‌چهارساعته پیداش می‌کنیم. 00:12:05.057 --> 00:12:06.475 ‫تازه دَرهای سالن بسته‌ست. 00:12:06.684 --> 00:12:09.103 ‫ورودی و خروجی رو می‌پاییم. 00:12:10.604 --> 00:12:12.565 ‫کسی نظر بهتری داره؟ 00:12:13.607 --> 00:12:14.692 ‫پس حلـه. 00:12:14.817 --> 00:12:17.695 ‫خودتون برنامه‌ش رو بچینین. 00:12:18.070 --> 00:12:19.905 ‫فعلاً تو مسئول باش. ‫باید برم جایی. 00:12:19.989 --> 00:12:21.866 ‫صبر کن. ‫پس کُنراد چی؟ 00:12:22.867 --> 00:12:24.618 ‫قراره فقط تحقیق کنی دیگه؟ 00:12:24.618 --> 00:12:26.829 ‫- نمی‌تونی تنهایی بری؟ ‫- می‌تونم، ولی... 00:12:26.996 --> 00:12:28.038 ‫صبح به‌خیر. 00:12:29.874 --> 00:12:31.500 ‫از امروز اینجا مشغول‌به‌کار می‌شم. 00:12:35.379 --> 00:12:36.589 ‫کامیلا مارتینِز هستم. 00:12:37.047 --> 00:12:38.340 ‫آها. بله. 00:12:38.382 --> 00:12:39.925 ‫از اطلاعات منتقل شده اینجا. 00:12:39.967 --> 00:12:42.386 ‫می‌گن به تخصص ایشون نیاز داریم. 00:12:42.470 --> 00:12:44.638 ‫ظاهراً کارش خیلی خوبـه. 00:12:44.805 --> 00:12:46.265 ‫چون نفر اول کلاسم بودم 00:12:46.307 --> 00:12:48.684 ‫و توی جایگاه قبلی‌م ‫عملکرد فوق‌العاده‌ای داشتم. 00:12:49.602 --> 00:12:51.061 ‫خیلی هم فروتنـه. 00:12:51.896 --> 00:12:53.439 ‫تِمو از این مکزیکی خبر داشت؟ 00:12:54.356 --> 00:12:55.983 ‫کلادیا مکزیکیـه دیگه؟ 00:12:56.567 --> 00:12:57.902 ‫مکزیکی‌ای، درستـه؟ 00:12:58.736 --> 00:13:00.488 ‫از همین اول داریم بَد شرع می‌کنیم. 00:13:00.654 --> 00:13:02.031 ‫خوش اومدی، کامیلا. 00:13:02.448 --> 00:13:04.158 ‫کری بهت همه‌چی رو توضیح می‌ده. 00:13:04.533 --> 00:13:05.618 ‫به روی چشم. 00:13:06.577 --> 00:13:09.497 ‫اول از همه بگم که ‫اینجا بعضی چیزها خرابـن... 00:13:10.247 --> 00:13:12.833 ‫لطفاً دختره رو تنها نذار. 00:13:12.917 --> 00:13:15.461 ‫معلوم نیست قابل‌اعتماده یا نه. 00:13:15.628 --> 00:13:17.171 ‫- می‌دونم. ‫- بعداً حرف می‌زنیم. 00:13:18.255 --> 00:13:22.259 ‫اون میز خالی مال تو. ‫وسایلت رو بذار اونجا. 00:13:25.429 --> 00:13:26.597 ‫حتی می‌تونی... 00:13:28.933 --> 00:13:29.600 ‫اوریگامی دوست داری؟ 00:13:29.600 --> 00:13:30.100 ‫اوریگامی دوست داری؟ ‫}(اوریگامی: هنر کاردستی ژاپنی که با کاغذ سروکار داره.) 00:13:30.601 --> 00:13:31.644 ‫بله، شما هم دوست داری؟ 00:13:32.228 --> 00:13:33.270 ‫نه بابا. 00:13:44.990 --> 00:13:46.408 ‫چه مرگشـه؟ 00:13:48.077 --> 00:13:49.870 ‫دختره عجیب‌غریب نیست؟ 00:13:52.081 --> 00:13:53.457 ‫می‌خوام باهاش خداحافظی کنم. 00:13:53.457 --> 00:13:55.835 ‫بدون اجازه نباید نشونت بدم. 00:13:57.378 --> 00:13:59.088 ‫- یکی طلبم. ‫- دمت گرم، رفیق. 00:13:59.171 --> 00:14:01.757 ‫پنج دقیقه وقت داری. ‫برام دردسر درست نکنی. 00:14:15.688 --> 00:14:17.064 ‫شرمنده‌ام، رئیس. 00:14:18.357 --> 00:14:19.650 ‫چاره‌ای ندارم. 00:14:35.374 --> 00:14:37.793 ‫}[ پزشکی قانونی ] 00:14:56.979 --> 00:14:59.231 ‫}[ به روگیرو بگو اگه یه مو از سر خونواده‌م کم بشه ] 00:14:59.398 --> 00:15:01.734 ‫}[ هم خودش و هم کازینوی قلابی‌ش رو می‌فرستم جهنم. ] 00:15:06.864 --> 00:15:10.326 ‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد. 00:15:10.451 --> 00:15:12.077 ‫لطفاً بعداً تماس بگیرید. 00:15:22.671 --> 00:15:24.381 ‫شما دونفر می‌خواین دستگیرش کنین؟ 00:15:25.424 --> 00:15:27.259 ‫- آره. ‫- بله. 00:15:27.718 --> 00:15:29.219 ‫داش‌مون سریع می‌دوه. 00:15:29.303 --> 00:15:31.472 ‫یه دستی برسون، رئیس. 00:15:31.555 --> 00:15:34.683 ‫به همه‌ی نگهبان‌ها این رو نشون بدین. 00:15:34.850 --> 00:15:36.268 ‫همه با هم گیرش می‌ندازیم. 00:15:37.811 --> 00:15:39.521 ‫بریم به بقیه نشون بدیم. 00:15:39.939 --> 00:15:41.065 ‫ممنونـم. 00:15:42.441 --> 00:15:44.068 ‫اینجا واقعاً بزرگـه‌ها. 00:15:46.862 --> 00:15:49.573 ‫نمی‌دونستم این‌قدر مجرم ‫آمریکایی به مکزیک فرار کردن. 00:15:51.742 --> 00:15:54.828 ‫می‌دونی به گردشگرهای ‫باخای کالیفرنیا چی می‌گن؟ 00:15:55.663 --> 00:15:56.997 ‫«فراری‌های باخا» 00:16:01.001 --> 00:16:01.794 ‫عع... 00:16:03.295 --> 00:16:04.505 ‫مایکل ناپولیتانو. 00:16:04.922 --> 00:16:06.006 ‫۴۰سالـه. 00:16:06.048 --> 00:16:08.258 ‫الان دیگه ۷۰ سالش شده. 00:16:08.342 --> 00:16:09.802 ‫۳۰ سالـه فراریـه. 00:16:09.969 --> 00:16:11.929 ‫از نیویورک اومده. 00:16:12.304 --> 00:16:14.682 ‫حروم‌زاده ۲۶نفر رو کُشته. 00:16:14.807 --> 00:16:17.017 ‫- نه، ۲۷ تا. ‫- چرا فکر می‌کنین اینجاست؟ 00:16:17.685 --> 00:16:21.313 ‫یه سال پیش به تعزیه‌ی ‫خواهرش گُل فرستاد. 00:16:21.480 --> 00:16:24.191 ‫- اِف‌بی‌آی ردش رو گرفت... ‫- بله. اینجا نوشته. 00:16:27.486 --> 00:16:28.904 ‫پرونده‌ش به کجا رسیده؟ 00:16:29.655 --> 00:16:32.324 ‫ببین، بایگانی‌ها اونجاست. 00:16:32.491 --> 00:16:35.869 ‫هر سؤالی داری، ‫اونجا به جوابش می‌رسی. 00:16:38.122 --> 00:16:40.541 ‫- همه‌چی تحت‌کنترلـه. ‫- ممنون. 00:16:43.752 --> 00:16:44.712 ‫سلام. 00:16:45.754 --> 00:16:47.381 ‫چی شده؟ ‫چه خبره؟ 00:16:48.465 --> 00:16:49.717 ‫یه زن جَوون بوده. 00:16:50.342 --> 00:16:51.677 ‫توی وان حموم خفه شده. 00:16:52.803 --> 00:16:54.138 ‫توی وان حموم؟ 00:16:54.763 --> 00:16:56.015 ‫بله، متأسفانه. 00:16:59.393 --> 00:17:00.811 ‫ممنون. 00:17:02.312 --> 00:17:05.399 ‫این منو خدمت شما. ‫برای سفارش برمی‌گردم خدمت‌تون. 00:17:08.318 --> 00:17:09.653 ‫صبح به‌خیر. 00:17:10.279 --> 00:17:11.280 ‫پلیس هستم. 00:17:11.363 --> 00:17:13.282 ‫گفتم که دیشب اینجا نبودم. 00:17:13.282 --> 00:17:15.951 ‫نگران نباش. ‫اومدم چیز دیگه‌ای بپرسم. 00:17:17.327 --> 00:17:18.412 ‫تا حالا این مَرد رو دیدی؟ 00:17:18.537 --> 00:17:20.998 ‫اسمش کُنراد‌ـه. ‫می‌گن زیاد اینجا می‌آد. 00:17:22.082 --> 00:17:25.002 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه، ندیدمش. 00:17:25.085 --> 00:17:26.712 ‫نمی‌شناسمش. 00:17:27.212 --> 00:17:28.547 ‫آرتورو! 00:17:29.381 --> 00:17:30.883 ‫ببر برای شماره ۴. 00:17:34.678 --> 00:17:36.013 ‫صبح به‌خیر. 00:17:36.180 --> 00:17:37.306 ‫مهمون مایـین. 00:17:55.949 --> 00:17:56.950 ‫تو اِمایـی، درستـه؟ 00:18:02.790 --> 00:18:05.209 ‫اون غریبه‌هه که دنبالشـی؛ کُنراد. 00:18:05.375 --> 00:18:08.212 ‫دیشب با لولی توی کافه بود. ‫همون دختره که خفه شد. 00:18:08.879 --> 00:18:10.923 ‫- اون شب کلاً با هم بودن. ‫- فهمیدم. 00:18:12.091 --> 00:18:13.258 ‫با هم از اونجا رفتن. 00:18:14.259 --> 00:18:15.677 ‫همه می‌دونن اون کُشتش. 00:18:15.761 --> 00:18:17.429 ‫به پلیس گزارش ندادی؟ 00:18:17.596 --> 00:18:19.640 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫همه‌شون رو خریده. 00:18:20.307 --> 00:18:23.102 ‫یه داستان سر هم می‌کنن ‫و می‌گن خودکشی بوده. 00:18:24.103 --> 00:18:25.062 ‫آره. 00:18:26.897 --> 00:18:28.690 ‫ولی همه‌ی پلیس‌ها ‫این‌طوری نیستن، اِما. 00:18:29.858 --> 00:18:32.236 ‫می‌دونم برات سختـه ‫که بهم اعتماد کنی. 00:18:32.444 --> 00:18:34.947 ‫ولی کار ما اینـه که ‫همین غریبه‌های حروم‌زاده رو 00:18:34.988 --> 00:18:37.366 ‫دستگیر کنیم تا دیگه ‫نیان اینجا قایم بشن. 00:18:37.658 --> 00:18:39.409 ‫من طرف توام، دخترجون. 00:18:43.288 --> 00:18:44.373 ‫لولی دوستم بود. 00:18:46.375 --> 00:18:48.377 ‫بعضی‌وقت‌ها با هم کار می‌کردیم. 00:18:48.460 --> 00:18:50.254 ‫اوایل گارسون بودیم. 00:18:53.465 --> 00:18:56.385 ‫اون‌موقع می‌تونستیم ‫راحت یه شوگرددی پیدا کنیم. 00:18:57.261 --> 00:18:59.054 ‫کُنراد شوگرددی‌ش بود؟ 00:19:03.851 --> 00:19:05.602 ‫مثل یه ملکه باهاش رفتار می‌کرد. 00:19:08.730 --> 00:19:09.857 ‫تا این‌که رفتارش عوض شد. 00:19:10.524 --> 00:19:11.942 ‫مرتیکه آشغال. 00:19:13.819 --> 00:19:15.863 ‫واقعاً می‌تونین ‫اون کثافت رو گیر بندازین؟ 00:19:19.449 --> 00:19:21.285 ‫خبر داری کجاست؟ 00:19:23.704 --> 00:19:24.955 ‫نه. 00:19:25.581 --> 00:19:26.999 ‫ولی می‌تونم محافظش رو پیدا کنم. 00:19:27.332 --> 00:19:28.750 ‫اسمش چارلی سوتوئـه. 00:19:28.917 --> 00:19:29.710 ‫ببینم. 00:19:29.793 --> 00:19:31.920 ‫بعضی‌وقت‌ها می‌آد کافه ‫یا توی جشن‌ها می‌بینمش. 00:19:32.004 --> 00:19:33.172 ‫خودشـه. 00:19:34.631 --> 00:19:37.050 ‫بذار یه عکس بگیرم. 00:19:40.762 --> 00:19:43.265 ‫با کی رابطه داره؟ ‫کجاست؟ 00:19:43.891 --> 00:19:45.184 ‫علایقش چیـه؟ 00:19:46.101 --> 00:19:47.102 ‫همین چیزا. 00:19:55.861 --> 00:19:57.070 ‫پس دخترا رو دوست داره. 00:19:58.488 --> 00:20:00.574 ‫پنج تا دَر استادیوم رو ‫علامت‌گذاری کردیم. 00:20:00.574 --> 00:20:01.617 ‫- فهمیدم. ‫- خب. 00:20:01.742 --> 00:20:03.452 ‫- نگهبان‌ها عکس میلر رو دارن. ‫- خوبـه. 00:20:03.619 --> 00:20:05.287 ‫بازی که شروع شد، پخش می‌شیم. 00:20:05.370 --> 00:20:06.997 ‫- اینجا پارکینگـه؟ ‫- نه، اینجاست. 00:20:07.080 --> 00:20:08.999 ‫کل پرونده‌ی ناپولیتانو همینـه؟ 00:20:09.082 --> 00:20:11.084 ‫- همه‌ش رو خوندی؟ ‫- کاراواخال. 00:20:11.251 --> 00:20:13.587 ‫- ها؟ ‫- نیکو نمی‌آد؟ جوابم رو نمی‌ده. 00:20:13.879 --> 00:20:16.131 ‫جواب من هم نمی‌ده. ‫شما سه تا برین. 00:20:16.131 --> 00:20:18.300 ‫- با مینی‌ون بریم؟ ‫- آره. 00:20:18.383 --> 00:20:20.260 ‫قبل‌از این‌که برین، ‫یه راهنماییم کنین. 00:20:20.427 --> 00:20:22.221 ‫می‌خوام با محافظ ‫کُنراد بریزم روی هم. 00:20:22.387 --> 00:20:24.681 ‫دارم به‌عنوان یه مَرد پیام می‌دم ‫ولی قضیه داره اوج می‌گیره. 00:20:24.848 --> 00:20:25.849 ‫- ببینم. ‫- ببین. 00:20:25.891 --> 00:20:27.851 ‫- چی نوشته؟ ‫- داره می‌نویسه. 00:20:30.020 --> 00:20:32.189 ‫عکس خودش رو فرستاد. ‫دستش درد نکنه. میبینی؟ 00:20:32.272 --> 00:20:34.191 ‫- خوراک اینـه. ‫- دهنش آب افتاد. 00:20:35.901 --> 00:20:37.861 ‫- بگو خوبه. ‫- من چه می‌دونم. 00:20:37.945 --> 00:20:40.364 ‫- آخه خوراکت همینه دیگه. ‫- می‌خوام از نزدیک ببینمت. 00:20:41.823 --> 00:20:42.741 ‫جان؟ 00:20:42.741 --> 00:20:43.992 ‫این‌جور مواقع 00:20:43.992 --> 00:20:45.911 ‫باید بگی می‌خوای از نزدیک ببینیش. 00:20:46.078 --> 00:20:48.080 ‫آره. بنویس. ‫بگو می‌خوای ببینیش. 00:20:48.163 --> 00:20:49.248 ‫آره. 00:20:50.123 --> 00:20:51.917 ‫- الان آنلاینـه؟ ‫- آره. 00:20:52.751 --> 00:20:55.170 ‫حالا یه عکس از من می‌خواد. ‫تو بفرست. 00:20:55.337 --> 00:20:56.797 ‫- احمقی؟ ‫- خب... 00:20:56.880 --> 00:20:59.216 ‫می‌خوای از خودم عکس بگیرم؟ ‫ناسلامتی زن دارم. 00:20:59.341 --> 00:21:00.550 ‫- اگه زن هم نداشتم... ‫- من نیستم! 00:21:00.550 --> 00:21:01.593 ‫- من هم نیستم! ‫- من هم همین‌طور. 00:21:03.053 --> 00:21:05.430 ‫دیر گفتی، داداش. ‫کار خودتـه. 00:21:05.597 --> 00:21:07.391 ‫- زود باش، پسر! ‫- ترسیدی؟ 00:21:07.474 --> 00:21:10.352 ‫- بذار روی پروفایلت. ‫- اگه ژیلت خواستی، بگو. 00:21:10.519 --> 00:21:11.687 ‫موهات رو بزن که دیده بشی. 00:21:13.355 --> 00:21:16.149 ‫- پیر شدیم. چرا نیومد؟ ‫- آره. 00:21:16.233 --> 00:21:18.652 ‫- زود باش، برادر. ‫- برو کمکش کن، خانم بلوند. 00:21:18.944 --> 00:21:19.987 ‫- بالاخره! ‫- به‌به. 00:21:20.070 --> 00:21:22.364 ‫چند تا گرفتم. ‫خودت یکی انتخاب کن. 00:21:25.409 --> 00:21:26.451 ‫- از خودت گرفتی؟ ‫- عوضی. 00:21:26.618 --> 00:21:30.247 ‫خدا رو شکر بِتیتو باخت. ‫شکم آرچی یارو رو می‌ترسوند. 00:21:30.330 --> 00:21:33.166 ‫- حالا خوشش اومد؟ ‫- آره، فکر کنم. 00:21:33.250 --> 00:21:35.794 ‫- آماده‌ایـن؟ ‫- بریم استادیوم! 00:21:35.919 --> 00:21:38.422 ‫- خدافظ، دوستان! ‫- می‌بینمت، کامی. 00:21:44.303 --> 00:21:46.263 ‫چطوری؟ ‫چه خبر؟ 00:21:47.514 --> 00:21:48.557 ‫خوبـم. ممنون. 00:21:49.683 --> 00:21:51.727 ‫دارم پرونده‌ی ‫مایکل ناپولیتانو رو بررسی می‌کنم. 00:21:52.769 --> 00:21:54.187 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:21:54.730 --> 00:21:55.814 ‫۳۰ سال گذشته 00:21:55.856 --> 00:21:59.526 ‫ولی یه سال هم از آخرین باری ‫که می‌گن دیده شده، گذشته. 00:21:59.609 --> 00:22:03.697 ‫فکر کنم اینجا ‫موندگار شده، ولی باز هم 00:22:04.114 --> 00:22:06.241 ‫نیاز به پول داره، درستـه؟ 00:22:07.034 --> 00:22:10.620 ‫مطمئنـم این‌همه سال ‫یه اشتباهی ازش سر زده. 00:22:28.347 --> 00:22:30.390 ‫- سلام. ‫- چه خبر؟ 00:22:31.641 --> 00:22:32.726 ‫چیزی نشد؟ 00:22:32.809 --> 00:22:35.520 ‫- رفتن استادیوم. ‫- خوبـه. 00:22:35.562 --> 00:22:36.563 ‫من رو در جریان بذار. 00:22:36.563 --> 00:22:39.608 ‫باید از چارلی سوتو بهت بگم. ‫محافظ کُنراد‌ـه. 00:23:06.301 --> 00:23:08.720 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه بابا. 00:23:09.137 --> 00:23:13.100 ‫سیلویا گفت یه سری پرونده بردارم ‫برای کارهای کفن‌ودفن تِمو. 00:23:13.350 --> 00:23:14.559 ‫- پیداشون کردم. ‫- آها. 00:23:14.643 --> 00:23:17.020 ‫باید الان براش ببرم. ‫منتظرمـه. 00:23:17.729 --> 00:23:19.481 ‫اگه خبری شد، بگو. 00:23:19.648 --> 00:23:22.567 ‫منتظرم ببینم چارلی سوتو چی می‌گه... 00:23:23.068 --> 00:23:24.152 ‫دختره چطوره؟ 00:23:24.403 --> 00:23:25.487 ‫از وقتی اومده 00:23:25.529 --> 00:23:27.948 ‫روی پرونده‌ی ناپولیتانو قفلی زده. 00:23:28.573 --> 00:23:30.700 ‫- مراقبش باش بی‌زحمت. ‫- عع... 00:23:33.912 --> 00:23:35.580 ‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. 00:23:45.298 --> 00:23:46.508 ‫وای. 00:23:47.092 --> 00:23:49.010 ‫چرا این‌قدر تلاش می‌کنی؟ 00:23:49.177 --> 00:23:51.138 ‫برای دخترهاست دیگه. 00:23:51.221 --> 00:23:53.306 ‫ببینم می‌شه مخ بزنم یا نه. ‫نظرت چیـه؟ 00:23:53.390 --> 00:23:54.516 ‫موفق باشی، پهلوون. 00:23:54.641 --> 00:23:58.061 ‫راستی هیچ‌کدوم از کازینوهای ‫شهر از این ژتون‌ها ندارن. 00:23:58.061 --> 00:24:00.313 ‫مال یه جای زیرزمینیـه، نه؟ 00:24:01.857 --> 00:24:03.859 ‫مثلاً مال یه یارویی به نام روگیرو؟ 00:24:04.151 --> 00:24:06.278 ‫خبرچینیِ غریبه‌های اُسگلی که 00:24:06.319 --> 00:24:09.448 ‫می‌آن پول‌شون رو ‫به باد می‌دن یه چیزه 00:24:09.865 --> 00:24:11.741 ‫و خبرچینیِ خودی‌ها یه چیز دیگه‌ست. 00:24:11.908 --> 00:24:13.243 ‫من رو زنده نمی‌ذارن. 00:24:16.663 --> 00:24:18.457 ‫چتـه، حاجی؟ 00:24:18.540 --> 00:24:20.834 ‫یادت نره از زندان آزادت کردیم 00:24:20.876 --> 00:24:22.836 ‫ولی می‌تونیم راحت برگردونیمت. 00:24:24.421 --> 00:24:26.173 ‫تو برای ما کار می‌کنی، کثافت. 00:24:26.339 --> 00:24:27.215 ‫بله. 00:24:27.257 --> 00:24:28.508 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله. 00:24:28.592 --> 00:24:31.428 ‫- صدات نمی‌آد، اُسگل. ‫- بله! 00:24:31.511 --> 00:24:33.180 ‫به روگیرو سلام برسون. 00:24:36.683 --> 00:24:38.059 ‫بلیط لطفاً. ‫ممنون. 00:24:38.226 --> 00:24:40.187 ‫داداش، دنبال این فراری می‌گردیم. 00:24:40.270 --> 00:24:42.397 ‫اگه دیدیش، بهم زنگ بزن. ‫شماره‌م این پشتـه. 00:24:42.481 --> 00:24:43.523 ‫- باشه. ‫- دمت گرم. 00:24:43.690 --> 00:24:44.941 ‫- این بلیط منـه. ‫- خوش بگذره. 00:25:00.040 --> 00:25:01.500 ‫عزیز دل. 00:25:02.083 --> 00:25:04.044 ‫آخ، شرمنده. ‫اشتباه گرفتم. 00:25:04.044 --> 00:25:05.253 ‫توروس رو عشقـه! 00:25:07.506 --> 00:25:08.632 ‫نه، ندیدمش. 00:25:18.600 --> 00:25:19.726 ‫نیکوی عوضی. 00:25:19.809 --> 00:25:22.479 ‫می‌خوام صورت تماشاچی‌ها رو ببینم. ‫ببرین نزدیک‌تر. 00:25:22.479 --> 00:25:24.981 ‫- می‌خوام آگهی پخش کنم. ‫- این چطوره؟ 00:25:32.656 --> 00:25:34.491 ‫دیدمش! ‫اونجا کجاست؟ 00:25:34.574 --> 00:25:37.911 ‫توی جایگاه اول، ردیف پنجمـه. 00:25:38.119 --> 00:25:40.163 ‫- جان؟ ‫- بهت زنگ می‌زنم، چرا برنمی‌داری؟ 00:25:40.205 --> 00:25:41.748 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه. 00:25:41.915 --> 00:25:45.168 ‫چارلی سوتو توی سالن ‫بوفالو قرار گذاشت. بیا اونجا. 00:25:45.335 --> 00:25:47.796 ‫کمکم کن روی ماشینش ردیاب بذارم. 00:25:47.921 --> 00:25:49.965 ‫- همین‌الان؟ ‫- آره دیگه. 00:25:50.131 --> 00:25:51.591 ‫ بیا دیگه. ‫خدافظ. 00:25:51.633 --> 00:25:52.717 ‫پرتاب! 00:26:11.236 --> 00:26:13.071 ‫اجازه بدین! 00:26:13.154 --> 00:26:14.531 ‫ببخشین! 00:26:20.537 --> 00:26:22.539 ‫[ شیرینی‌پزی فلیسیداد ] 00:26:26.293 --> 00:26:28.795 ‫فلیسیداد، فلیسیداد... 00:26:40.432 --> 00:26:42.684 ‫فراری توی دست‌شویی جایگاه دومـه. 00:26:44.144 --> 00:26:45.812 ‫فراری توی دست‌شویی جایگاه دومـه. 00:26:52.736 --> 00:26:55.071 ‫«تیتو خیلی مهربونـه ‫و همه‌ی نون‌ها رو خودش می‌پزه.» 00:27:05.165 --> 00:27:06.833 ‫پلیس! ‫تکون نخورین! 00:27:13.840 --> 00:27:14.799 ‫بدو. 00:27:16.968 --> 00:27:18.386 ‫بخواب زمین! 00:27:18.887 --> 00:27:20.096 ‫بخواب. بخواب. 00:27:21.431 --> 00:27:23.391 ‫ما از یگان ‫ارتباطات بین‌المللی اومدیم. 00:27:23.433 --> 00:27:24.601 ‫من شهروند آمریکایی‌ام. 00:27:24.809 --> 00:27:26.561 ‫- چشم‌بسته غیب گفتی. ‫- این کار قانونیـه؟ 00:27:26.603 --> 00:27:28.855 ‫- ببند دهنتو! ‫- راه بیُفت. 00:27:35.570 --> 00:27:36.863 ‫پیداش کردم! 00:27:39.949 --> 00:27:43.870 ‫یه دعوای الکی بود، دوستان. ‫هیجان بازی من رو گرفت. 00:27:44.037 --> 00:27:46.247 ‫- که این‌طور. ‫- به یه نفر چاقو زدی. 00:27:46.331 --> 00:27:49.042 ‫خب... الان که حالش خوبـه. 00:27:49.334 --> 00:27:51.836 ‫می‌شه بازی رو از رادیو بشنوم؟ 00:27:52.170 --> 00:27:53.213 ‫کامی؟ 00:27:53.213 --> 00:27:54.255 ‫با توام، رفیق. 00:27:54.297 --> 00:27:55.215 ‫چی شده؟ 00:27:55.256 --> 00:27:56.466 ‫- می‌خوام بازی رو... ‫- ساکت. 00:27:59.636 --> 00:28:01.221 ‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- رادیو رو روشن کن. 00:28:01.388 --> 00:28:04.057 ‫- ساکت باش دیگه. ‫- باشه. حتماً می‌ریم. 00:28:04.432 --> 00:28:05.934 ‫کامیلا بود. 00:28:05.975 --> 00:28:08.478 ‫می‌گه اون خلافکار ‫نیویورکی رو پیدا کرده. 00:28:08.561 --> 00:28:09.938 ‫- کدوم یکی؟ ‫- ناپولیتانو. 00:28:09.979 --> 00:28:12.190 ‫- عکسش هم فرستاد. ‫- باورم نمی‌شه. 00:28:12.357 --> 00:28:14.859 ‫یه دختر مکزیکی توی روز اولش ‫پیرترین فراری رو پیدا کرد. 00:28:14.901 --> 00:28:16.152 ‫وای. 00:28:16.361 --> 00:28:18.071 ‫بریم ببینیم چه خبره. 00:28:18.238 --> 00:28:20.031 ‫- عمراً. مستقیم برو. ‫- بیخیال. 00:28:20.198 --> 00:28:22.492 ‫بذار اول این پدرسگ رو بفرستیم بره. 00:28:22.659 --> 00:28:24.411 ‫جاش نزدیکـه‌ها. ‫سریع تموم می‌شه. 00:28:24.577 --> 00:28:26.621 ‫- فردا می‌ریم، کری. ‫- الان نمی‌شه. 00:28:26.621 --> 00:28:27.914 ‫می‌شه رادیو رو روشن کنین؟ 00:28:27.956 --> 00:28:29.165 ‫راحت گیرش می‌ندازیم‌ها. 00:28:29.249 --> 00:28:31.292 ‫فقط می‌خوای ببینی ‫دختره سوتی داده یا نه. 00:28:31.376 --> 00:28:32.711 ‫می‌خوام بازی رو بشنوم. 00:28:32.752 --> 00:28:34.254 ‫ببند دهنتو! 00:28:49.811 --> 00:28:52.856 ‫}[ برونو: یه‌کم دیر می‌رسم. منتظرم باش. ] 00:28:56.526 --> 00:28:58.069 ‫آخ، نیکو. 00:29:00.655 --> 00:29:03.575 ‫سریع می‌آم. ‫دونات می‌خورین؟ 00:29:03.658 --> 00:29:05.535 ‫- یه تُپلش رو برام بگیر. ‫- من دو تا می‌خوام. 00:29:05.702 --> 00:29:07.787 ‫- سه تا! سه تا! ‫- سه تا؟ عوضی. 00:29:08.413 --> 00:29:10.206 ‫- سلام عرض شد. ‫- خوش اومدین. 00:29:10.707 --> 00:29:13.626 ‫بعداز ساعت پنج، ‫نون‌هامون یکی بخر دو تا ببره. 00:29:13.793 --> 00:29:14.669 ‫ممنون. 00:29:14.669 --> 00:29:17.922 ‫بی‌زحمت این رو بده ‫به دوستانی که اون بیرونـن. 00:29:19.132 --> 00:29:20.175 ‫بقیه‌ی پول‌تون. 00:29:23.636 --> 00:29:24.804 ‫ممنون. 00:29:25.555 --> 00:29:26.723 ‫ببخشین. 00:29:26.806 --> 00:29:28.099 ‫این‌ها توپُره؟ 00:29:28.558 --> 00:29:29.934 ‫خامه داره، بله. 00:29:30.185 --> 00:29:32.896 ‫آها. اسم این‌ها چیـه؟ 00:29:32.979 --> 00:29:35.899 ‫اسم‌شون مادلینس‌ـه. ‫از سرزمین خولیِت. 00:29:37.233 --> 00:29:39.277 ‫ورونای ایتالیا. 00:29:50.413 --> 00:29:51.623 ‫این اطراف زندگی می‌کنین؟ 00:29:52.123 --> 00:29:53.374 ‫چی؟ نه. 00:29:53.458 --> 00:29:55.251 ‫نه. با دوست‌هام اومدم. 00:29:55.668 --> 00:29:58.546 ‫داریم از شهر رد می‌شیم. 00:30:00.256 --> 00:30:02.342 ‫- اون نون مال منـه! ‫- چی؟ 00:30:02.425 --> 00:30:05.094 ‫- گم شو بابا! ‫- برای همه نون هست. 00:30:05.303 --> 00:30:06.721 ‫چرا دعوا می‌کنن؟ 00:30:06.888 --> 00:30:09.766 ‫نگو که نون‌ها رو دادی... 00:30:12.435 --> 00:30:14.312 ‫- کی فرستادت؟ ‫- من پلیسـم. 00:30:14.854 --> 00:30:16.856 ‫- از یگان ارتباطات بین‌المللی... ‫- آمریکایی هستین؟ 00:30:16.981 --> 00:30:18.149 ‫همه می‌دونن اینجایـی. 00:30:18.149 --> 00:30:20.443 ‫بهتره تسلیم بشی، ناپولیتانو. 00:30:20.527 --> 00:30:22.403 ‫- عوضی‌ها! ‫- دفعه‌ی قبلی هم همین‌طوری بودن. 00:30:22.487 --> 00:30:24.030 ‫هر دفعه همینـه. 00:30:24.197 --> 00:30:25.865 ‫ای بابا. 00:30:25.949 --> 00:30:26.991 ‫کری؟ 00:30:27.325 --> 00:30:28.952 ‫تفنگ‌ها توی ماشین بمونه. 00:30:29.285 --> 00:30:32.455 ‫آروم پیاده شین و بیاین سمت من. 00:30:32.914 --> 00:30:36.125 ‫مراقب باشین، وگرنه رفیق‌تون می‌میره. 00:30:36.209 --> 00:30:37.836 دهنمون سرویسه، دوستان. ‫خودشـه. 00:30:38.002 --> 00:30:40.046 ‫- بیا بیرون. ‫- من نمی‌آم. 00:30:54.310 --> 00:30:55.270 ‫}[ - تازه رسیدم. ‫ - دارم می‌آم. ] 00:30:55.353 --> 00:30:57.480 ‫}[ کجایـی؟ دیر کردی! الان فرار می‌کنه! ] 00:31:04.070 --> 00:31:04.863 ‫چی شده؟ 00:31:13.037 --> 00:31:14.038 ‫همین‌الان؟ 00:31:27.260 --> 00:31:28.094 ‫ای لعنتی. 00:31:32.724 --> 00:31:34.267 ‫- داداش. ‫- ها؟ 00:31:34.434 --> 00:31:37.145 ‫می‌دونی فروشگاه اِرمیتا کجاست؟ 00:31:37.312 --> 00:31:39.606 ‫روی پیشونی من نوشته «گوگل مَپ»؟ 00:31:39.689 --> 00:31:40.523 ‫اُسگل. 00:31:40.607 --> 00:31:41.524 ‫- خانم؟ ‫- بله؟ 00:31:41.566 --> 00:31:43.401 ‫می‌دونین فروشگاه اِرمیتا کجاست؟ 00:31:44.027 --> 00:31:46.571 ‫اونجا رو بپیچین به چپ ‫و مستقیم برین توی کوچه. 00:31:46.571 --> 00:31:47.989 ‫وقتی حوصله نداری، اصلاً نیا سر کار. 00:31:48.031 --> 00:31:49.449 ‫- داشتم نجاتت می‌دادم‌ها. ‫- وظیفه‌تـه. 00:31:49.699 --> 00:31:51.409 ‫- بالاخره که اومدم. ‫- نزدیک بود لو برم. 00:31:51.409 --> 00:31:52.660 ‫این‌طوری صحبت نکن. 00:31:52.911 --> 00:31:54.913 ‫- حالا ردیاب گذاشتی؟ ‫- آره. گذاشتم. 00:31:55.163 --> 00:31:56.706 ‫- احسنت. ‫- گم شو. 00:31:56.873 --> 00:31:58.082 ‫خسته نباشی. 00:32:01.252 --> 00:32:02.879 ‫تکون نخور. 00:32:04.255 --> 00:32:06.382 ‫- این یکی با من می‌آد. ‫- چی؟ 00:32:06.466 --> 00:32:08.176 ‫من رو با خودت ببر، حاجی. ‫بعدش بذار برم. 00:32:08.217 --> 00:32:10.094 ‫- من پلیس نیستم. ‫- مایکل. 00:32:10.553 --> 00:32:12.597 ‫به نفعتـه الان تسلیم بشی. 00:32:12.639 --> 00:32:14.599 ‫عمراً نمی‌رم زندان. 00:32:15.141 --> 00:32:16.225 ‫من یه خونواده دارم. 00:32:16.225 --> 00:32:17.143 ‫زندگی دارم. 00:32:17.185 --> 00:32:18.895 ‫۳۰ سال شده. 00:32:19.103 --> 00:32:21.230 ‫- چرا نمی‌ذارین به آرامش برسم؟ ‫- آرامش؟ 00:32:21.272 --> 00:32:23.483 ‫همکارهام تا صبح پیداتون می‌کنن. ‫نگران نباش. 00:32:23.608 --> 00:32:25.234 ‫باید دوباره فرار کنم. 00:32:27.946 --> 00:32:29.822 ‫آهای، تکون نخور. 00:32:32.033 --> 00:32:34.452 ‫من زندان نمی‌رم. 00:32:34.535 --> 00:32:35.578 ‫بابا؟ 00:32:38.915 --> 00:32:40.291 ‫چی شده؟ 00:32:40.333 --> 00:32:42.627 ‫- ما پلیسـیم. ‫- چی؟ 00:32:43.002 --> 00:32:46.214 ‫بابات توی آمریکا ۲۷ نفر رو کُشته. 00:32:49.926 --> 00:32:51.886 ‫کار دیگه‌ای بلد نبودم. 00:32:55.264 --> 00:32:57.475 ‫ولی باور کن دیگه اون آدم نیستم. 00:33:01.437 --> 00:33:03.064 ‫من رو ببخش، عزیزم. 00:33:04.023 --> 00:33:05.900 ‫- تو خوبـی؟ ‫- آره. 00:33:19.163 --> 00:33:21.582 ‫}[ درحال بررسی ] 00:33:27.839 --> 00:33:29.716 ‫ببخشید. ‫شب‌تون به‌خیر. 00:33:30.133 --> 00:33:31.968 ‫- خدافظ. ‫- به سلامت. 00:33:39.851 --> 00:33:41.728 ‫عجب روزی بود امروز. 00:33:43.062 --> 00:33:45.064 ‫آره. کم‌کم جمع کنیم. 00:33:45.773 --> 00:33:46.649 ‫بِتو. 00:33:53.614 --> 00:33:54.741 ‫دخترم. 00:33:55.283 --> 00:33:56.617 ‫کار خودتـه. 00:33:57.827 --> 00:33:58.828 ‫برش دار. 00:34:07.170 --> 00:34:08.296 ‫خسته نباشی. 00:34:09.922 --> 00:34:11.549 ‫آفرین، کامیلا. 00:34:18.973 --> 00:34:20.224 ‫بِتو. 00:34:20.808 --> 00:34:22.268 ‫اسم دخترمون رو اضافه کن. 00:34:53.716 --> 00:34:56.761 ‫}[ درحال بررسی ] 00:35:13.528 --> 00:35:16.072 ‫ممنون که اومدی دنبالم، ‫ولی خودم می‌رفتم. 00:35:16.239 --> 00:35:17.949 ‫می‌دونم، ولی توی راهم بود دیگه. 00:35:19.242 --> 00:35:21.202 ‫دیگه پنج سالم نیست، بابا. 00:35:25.790 --> 00:35:26.999 ‫ممکنـه برای تو هم اتفاق بیُفته؟ 00:35:28.960 --> 00:35:29.877 ‫منظورت چیـه؟ 00:35:29.919 --> 00:35:31.671 ‫ماجرای تِمو. 00:35:32.797 --> 00:35:33.714 ‫معلومـه که نه. 00:35:48.146 --> 00:35:49.230 ‫چی شده؟ 00:36:01.701 --> 00:36:03.327 ‫مراقب باش، بابا! 00:36:05.746 --> 00:36:06.747 ‫چت شده؟ 00:36:08.040 --> 00:36:09.458 ‫قضیه چیـه؟